SERVUS St. Johann i. T. Winter 2014/2015 by kitzanzeiger

G채steinformation | guest information WINTER 2014/2015

Region Kitzb체heler Alpen St. Johann in Tirol Oberndorf | Kirchdorf | Erpfendorf

Liegt zur freien Entnahme in zahlreichen Partnerbetrieben in Ihrer Urlaubsregion auf. Free available in many partner companies in your holiday region.

DER W ILDE M ILDE

VOGELBEERE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbr채nde GmbH 6380 St. Johann in Tirol Tel.: +43 5352 655 00 www.aggstein.co.at

Orte der Region Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Dezember 2014, 3. Jahrgang, Ausgabe Nr. 06

Liebe Gäste, mit dieser Servus Winterausgabe heißen wir Sie herzlich willkommen in unserer wunderschönen Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol! Winterurlaub bei uns - das ist ganz was Besonderes: Wo sonst bekommen Sie so viel frische und gesunde Luft während Sie Ihrem Hobby, dem Skifahren, Langlaufen oder Winterwandern nachgehen. Ihr Körper bekommt Bewegung, beim Einkehrschwung werden Sie vom gastfreundlichen Hüttenpersonal kulinarisch verwöhnt und treffen nebenbei noch interessante Leute zu einem netten Plausch. Und nach dem Après Ski geht es zum Relaxen noch ein wenig in den hoteleigenen Wellnessbereich bevor man sich der Wahl stellt: „Wohin gehen wir heute zum Abendessen?“ Und das einzige was SIE tun müssen ist Ihren Urlaub zu genießen. Wir begleiten Sie mit unserem Gästemagazin durch Ihren Winterurlaub, geben Ihnen hilfreiche Tipps und Anregungen. Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt! Ihr Servus Team. Winter holiday - this is quite something special: Where else can you get so much fresh and healthy air during the pursuit of your hobby? Your body gets movement, you can enjoy your break in the huts on the mountain, where you can take a small talk with interesting people. And after the après ski it comes to relax in spa of the hotels before asking yourself the question: „Where are we going for dinner tonight?“ And the only thing you need to do is enjoying your vacation. We support you with our guests magazine through your winter vacation, give tips and make suggestions. We wish you a wonderful stay!

Veranstaltungen

10-41

Sport

42-69

Bergbahnseiten

70-77

Hotels & Wellness

78-85

Einkauftipps

86-95

Kulinarik & Nachtleben

96-107

Infosvon von A-Z A-Z | numbers & adresses Infos

108-118 108-118

Titelbild | cover picture: „Skifahrer“ von Gerhard Groger Impressum & Fotonachweise Seite 116.

Orte der Region

ST. JOHANN IN TIROL.

Eine echte Marktgemeinde. Bekannt als eines der schönsten Familienschneereviere der Kitzbüheler Alpen zieht St. Johann alljährlich tausende Urlauber an. Der nette Marktplatz lädt zum Bummeln und Genießen ein. Viele Veranstaltungen, ob kulturell oder sportlich, haben hier ihren ﬁxen Platz gefunden.

OBERNDORF IN TIROL.

Ein wahres Familienparadies. Eingebettet zwischen dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser liegt das Familienparadies. Im Winter besticht Oberndorf durch seine winterliche Bergkulisse und tiefverschneite Landstriche.

KIRCHDORF IN TIROL.

Ideal für Kletterfreunde. Inmitten der Kitzbüheler Alpen liegt das romantische und familienfreundliche Ferienparadies Kirchdorf am Wilden Kaiser. Den Gästen begegnet man dort mit Bodenständigkeit und Gastfreundlichkeit. Die Lifte in Kirchdorf bieten ideale Bedingungen für Skianfänger.

ERPFENDORF. Eine Idylle für Golfer. Der kleinste Ort in der Ferienregion punktet mit viel Gastlichkeit. Ski-Neulinge sind in Erpfendorf bestens aufgehoben.

Known as one of the most beautiful spots in the Kitzbühel Alps St. Johann attracts thousands of tourists every year to. The nice market place invites you to stroll and enjoy. Many events, be it cultural or athletic have found a permanent place.

Orte der Region

Kirchdorf has retained the charm of a typical tyrolian farm village. In the midst of the Kitzbüheler Alpen is the romantic and family-friendly holiday paradise of Kirchdorf in Tirol on the Wilder Kaiser.

The little town of Erpfendorf scores points with its extensive offer for active holiday-makers. Ski newbies are safe in Erpfendorf.

A place where you get to enjoy a view from your window which will send you into raptures every day. Nestling between the Haus ski area on the Kitzbüheler Horn and the Kaiser mountains.

Gästekarte Orte der Region KULINARISCHE SCHAUBETRIEBE / Culinary exhibition businesses

e Gästekaserrt a Ospiti -

- Tes Visitor’s Card Carte de Séjour

nehmen und Ihnen einen ange Wir wünschen nthalt! erholsamen Aufe relaxing stay! and sant plea We wish you a sante! za buona e ripo una permanen reposant! Vi auguriamo ur agréable et aitons un séjo Nous vous souh

www.kitzalps.cc

Genießen hat in den Kitzbüheler Alpen in Tirol einen besonderen Stellenwert. Käse, Schnaps und Speck sowie viele weitere Naturprodukte werden in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf mit langer Tradition in Handarbeit erzeugt. Die kulinarischen Schaubetriebe in den Kitzbüheler Alpen zeigen Ihnen die traditionelle Herstellung von Speck, Schnaps und Käse. In den Bauernläden der Region kann man diese frischen Naturprodukte der Kitzbüheler Alpen erwerben. Genießen Sie die Kitzbüheler Alpen!

GÄSTEKARTE / Visitor‘s Card In der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf Erpfendorf erhalten Sie bei Ihrem Aufenthalt die Gästekarte, die Ihnen während Ihres Urlaubs eine Vielzahl von Vorteilen bietet. Die Gästekarte erhalten Sie von Ihrem Vermieter. Gratis: Wifi Hotspots, Wochenprogramm des Tourismusverbandes (geführte Winterwanderungen), Benützung aller Langlaufloipen in St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf, „Skibus“ in der Region. Kostenlose Benützung mit Einschränkungen: Panorama Badewelt St. Johann in Tirol: Hallenbad, Sauna, Tennishalle, Kunsteislaufplatz, Wildpark in Aurach bei Kitzbühel, Swarovski Kristallwelten bei Wattens Ermäßigung, (von 06.10.2014 – April 2015 geschlossen) Ask at your hotel or guesthouse for the guest card. With the guest card you receive a discount or free accesses. Free Wifi Hotspots, free weekly events offered and organized by the tourist office (guided winter walks), free use of all cross country slopes , „Skibus“ in the region. Free but restrictions: at the „Panorama Badewelt“: Indoor Pool, Sauna, Indoor Tennis Court, Artificial Ice Rink, Wildlife Park at Aurach near Kitzbühel

Culinary exhibition businesses in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf. Enjoyment takes on a special signiﬁcance in the Kitzbüheler Alpen in Tirol. Cheese, schnapps and bacon, along with other natural produce enjoy a long tradition of being produced by hand. The culinary exhibition businesses in the Kitzbüheler Alpen demonstrate the traditional methods used for making bacon, schnapps and cheese. Fresh natural produce from the Kitzbüheler Alpen can be purchased in the region‘s farm shops. Enjoy yourself in the Kitzbüheler Alpen!

Bauernläden / farmshops

Orte der Region

NIEMAND MUSS MEHR IN DIE RÖHRE!

Sie sehen ein MRI. Aber nicht irgendeines, sondern eines der modernsten in Österreich. Durch den seitlichen „Einstieg“ in das Gerät hat der Patient freie Sicht in alle Richtungen. Damit Untersuchungen angenehmer von statten gehen, Verletzungen präziser erkannt werden, Therapien schneller greifen. Moderne Medizin. Modernste Technologie.

*Conebeam CT-Technologie

Kitzbüheler Straße 33 | Reith bei Kitzbühel | Tel. +43 (0)5356 63012 | www.chirurgen.co.at

& MV I

YFEY

M K

M I EW

Q W VEÃ

Orte der Region

E K )

Orte der Region

Veranstaltungen

Was ist los in Ihrem Urlaubsort? Auf den kommenden Seiten erhalten Sie einen Überblick über die abwechslungsreichen Veranstaltungen im Winter 2014/2015. Weiters haben wir für Sie bereits die Highlights des kommenden Sommers 2015 übersichtlich zusammengefasst. Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

Calendar of events on pages 29-39

St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf

43. Int. Tiroler Koasalauf und 18. Int. Raiffeisen Mini-Koasalauf 06.-08. Februar 2015

Der Int. Tiroler Koasalauf findet alljährlich im Februar vor der majestätischen Kulisse des Wilden Kaisers in St. Johann in Tirol statt und ist ein offizielles Qualifikationsrennen für den weltberühmten Wasalauf. Wer beim Koasalauf in den klassischen Disziplinen eine gute Platzierung erreicht, hat die Chance auf eine Vorreihung beim Wasalauf. Mehr als 2.000 Starter aus 20 Nationen nehmen an diesem Mythos teil, der ein sportliches und touristisches Großereignis der Extraklasse darstellt. Die klassischen Bewerbe (28 und 50 km) sowie der Super Mini- und der Mini-Koasalauf finden am Samstag statt, die Skatingbewerbe (28 und 50 km) am Sonntag. Start und Ziel ist im Koasastadion St. Johann in Tirol. Besuchen Sie „Des Koasas neue Homepage“! Unter www.koasalauf.at finden Sie sämtliche Informationen rund um den traditionsreichsten Volkslanglauf Österreichs.

Jet zt brandneu!

Veranstaltungen TÄGLICHE VERANSTALTUNGEN St. Johann in Tirol Ski Doo Fahren für Kinder (ab 8 Jahren) bei der Schneesportschule Eichenhof (nur mit Voranmeldung: 05352/65930), 15.30 Uhr. Après Ski im Max Pub, 16.00 Uhr. Schneeschuhwanderung, Dauer ca. 2 bis 3 Stunden, Anmeldung Active World Holidays, Tel. 05352/61716 (täglich buchbar). Ski Doo Fahren. Anmeldung Active World Holidays, Tel. 05352/61716 (täglich buchbar) Eislaufplatz der Panorama Badewelt täglich 14.00 - 16.00 Uhr und 19.30 - 21.30 Uhr (außer DO abends). Eisstockschießen: Hotel Schöne Aussicht Tel: 62270, Gasthof Hauser Tel: 62579, Gasthof Rummlerhof (Kunsteisbahn) Tel: 63650, Reservierungen erbeten! Oberndorf: Rodeln auf der Naturrodelbahn in Oberndorf – bis Mitternacht beleuchtet, (Rodelverleih Fam. Kiefer € 3,00). Kirchdorf: Sauna-Dampfbad-Solarium im WellnessCenter-Kaiserquell, Saison 27.09.2014 bis 12.04.2015, täglich gemischte Sauna von 12 - 22 Uhr geöffnet, letzter Einlass um 20 Uhr, Tel. 05352/66010. Vital- und Beautycenter im Kaiserquell, Termine nach Vereinbarung, Tel. 0676/7340470. Adventure Center "Mountain High" Tandem Paragliding, Ballonfahren, Tel. 05352/62101. Eisstockschießen beim Club Wildbach in Gasteig, Tel. 05352/65909, Anmeldung erbeten. Tiefschnee-Trekking am Niederkaiser, Club Wildbach, Reservierungen unter Tel. 65909, Teilnahmegebühr inkl. Essen und Ausrüstung, Teilnehmerzahl: 4 bis 12 Personen, (Tagestour ab ca. 10.00 Uhr). Rodeln auf der Rodelbahn "Bacheralm", Hotel Kramerhof in Gasteig, Tel. 05352/6901 (11.00 bis 24.00 Uhr) Babymio - Babyschwimmkurs, Babymassage,

Schwangerschaftsgymnastik, Rückbildungsgymnastik, Hebammensprechstunde, Babybetreuung, Infos im Babymio, Tel. 05352/63165. Pferdeschlittenfahrten Infos im Familotel Landgut Furtherwirt, Tel. 05352/63150 und Gut Kramerhof, Tel. 05352/6901. Schaukäserei „Wilder Käser“ in Gasteig täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr, außer Sonntag und Montag ist Ruhetag. Erpfendorf: Eisstockschießen, Bahn Schredfeld, Stocksport-Halle mit technischer Eisaufbereitung, Anmeldung: Tel. 05352/8185 oder 0664/2710599. Langlauf-Trainingsrundkurs am Biathloncenter Lärchenhof bis 21.00 Uhr beleuchtet. JEDEN MONTAG St. Johann in Tirol: Tiroler Abend des Trachtenvereins Edelraute im Café Rainer, 20.30 Uhr, Reservierungen im Café Rainer, Tel. 05352/62235 (22.12.2014 bis Mitte März 2015) Preis: € 7.50. Oberndorf: Eisstockschießen auf der Kunsteisstockbahn beim Kaiserhotel Neuwirt, ab 16.00 Uhr, Voranmeldung unter Tel. 05352/62906. Erpfendorf: Tanzabend mit Live-Musik, um 21.00 Uhr im Hotel „Der Lärchenhof“- Bar. JEDEN DIENSTAG St. Johann in Tirol: Winterwanderung ins Kaiserbachtal (23.12. bis Ende März 2015), Treffpunkt: 10.30 Uhr Infobüro St. Johann in Tirol; kostenlos, ausgenommen Taxitransport. Ski Show (23.12.14 bis voraussichtlich17.03.15), 17.00 Uhr Skiarena der Bergbahn Talstation. Skiparty mit den Demoteams der Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser und Schneesportschule Eichenhof.

Veranstaltungen Glühweinbar, Musik, Show uvm. Achtung: am 30. Dezember 2014 ﬁndet die Ski Show bei den Eichenhoﬂiften statt!

Oberndorf: Pferdekutschenfahrt (ab ca. 08.01.2015), 17.45 Uhr, Treffpunkt: Bauernhof Schörgerer beim Pferdestall, Anmeldung: Infobüro Oberndorf bis 12.00 Uhr unter Tel. 05352/63335-430 Preis pro Person € 10,00 (Kinder: € 6,00). Kirchdorf: „Emplhof“-Abend in Tiroler Atmosphäre mit Spezialitäten vom Buffet beim Gasteiger Jagdschlössl, 18.15 Uhr, nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/64532 (ca. Mitte Dez. 2014 bis Anfang April 2015). Schneesportschule Total Kirchdorf: Skiparty & Skishow (ab 16.12.14 bis Ende März 2015) immer um 20.15 Uhr beim Leit'nlift in Kirchdorf.

JEDEN MITTWOCH St. Johann in Tirol: Kas-Kreuz-Koasa (24.12.14 bis 11.03.15), 10.00 Uhr, Schneeschuhtour zum Sprisslerkreuz; Treffpunkt: Infobüro St. Johann in Tirol; Kosten: € 45,- (inkl. Ausrüstung und Jause), Anmeldung bis Dienstag, 16:00 Uhr im Infobüro St. Johann in Tirol. Nachtskilauf & Mondscheinrodeln am Rueppenhang, (ab 07.01.15),19.00 bis 21.30 Uhr, Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld. Karaoke im Max Pub um 21.00 Uhr Kirchdorf: Abend-Schneeschuhwanderung zum Stockerhof, (ab 17.12.14 bis ca. Ende März 2015); Treffpunkt 20.00 Uhr Schischulbüro, Voranmeldung erbeten unter Tel. 05352/65716, Schneesportschule Total Wilder Kaiser. Erpfendorf: Lustige Rodelpartie mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel um 20.30 Uhr (ab 31.12.14); Transfer zur Rodelbahn um 20.15 Uhr ab Vital-Hotel Berghof; Anmeldung: Tourismusbüro Erpfendorf Tel. 05352/63335-650. JEDEN DONNERSTAG St. Johann in Tirol: Abschluss-Schirennen der Skischule St. Johann: (ab 18.12.14 bis 26.03.15), Start ist um 11.00 Uhr. Die Preisverteilung und Abschlussparty für Erwachsene und Kinder ﬁndet dann ab 16.00 Uhr am Hauptplatz in St. Johann in Tirol statt. Schischule Wilder Kaiser (ab 18.12.14 bis 26.03.15). Abschluss-Skirennen "SchikaiserTrophy" an der Hirschberg Rennstrecke, Start ist um 10.30 Uhr. Preisverteilung für Kinder ﬁndet ab 16.00 Uhr im Café Rainer statt. Preisverteilung für Erwachsene mit Live-Musik, Tombola und Show im Café Rainer in der Speckbacherstraße um 20.30 Uhr.

Veranstaltungen Oberndorf: Prunkvolle Winterlandschaft - Winterwanderung durch das Bichlach (25.12.14 bis Ende März 2015), 10.30 Uhr, Treffpunkt: Infobüro Oberndorf; kostenlos. Preisverteilung der Skischule Oberndorf, um 17.00 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt. Eintritt frei! Bitte um Voranmeldung unter Tel. 05352/62906. Pferdekutschenfahrt (ab ca. 08.01.15) Treffpunkt: 17.45 Uhr Bauernhof Schörgerer beim Pferdestall, Anmeldung: Infobüro Oberndorf bis 12.00 Uhr unter Tel. 05352/63335-430, Preis pro Person € 10,00, Kinder: € 6,00. Luftgewehr-Schießen im Schützenheim (Feuerwehrhauskeller) ab 27.12.14 jew. um 19.00 Uhr, (Ausnahme: Fr. 02.01.15). Kirchdorf: Skikurs Abschlussrennen der Schneesportschule Total Wilder Kaiser (18.12.14 bis ca. Ende März 2015), Start ist um 10.00 Uhr am Leit'nlift. Kinderpreisverteilung & Animationsprogramm der Schneesportschule Total im Hotel Alphof (ab 18.12.14 bis ca. Ende März 2015), 16.00 Uhr. Preisverteilung Schneesportschule Total Kirchdorf (18.12.14 bis Ende März 2015). Abschlussrennen ﬁndet um 10.00 Uhr beim Leit'nlift in Kirchdorf statt, es besteht auch die Möglichkeit für Nicht-Kursteilnehmer in der Gästeklasse mitzufahren! Preisverteilung ist für die Kinder um 16.00 Uhr und für die Erwachsenen mit Abschlussparty um 21.00 Uhr jeweils im Hotel Alphof. Erpfendorf: Skikurs - Abschlussrennen der Ski-, Langlaufund Rennschule Erpfendorf um 14.00 Uhr am Lärchenhof, anschließend Preisverteilung für die Kinder. Festliches Dinner und Tanzmusik um 20.30 Uhr im Vital-Hotel Berghof (unter Vorbehalt jeden Donnerstag Abend). Schwungvoller Tanzabend mit Preisverteilung der Ski-, Langlauf- und Rennschule Erpfendorf um 21.00 Uhr im Hotel „Der Lärchenhof“ - Bar.

JEDEN FREITAG St. Johann in Tirol: Kaiserliches Treffen (26.12.14 bis 13.03.15), Schneeschuhtour zur Bacheralm; Treffpunkt: 10.00 Uhr Skischule Wilder Kaiser; Kosten: € 45,00 (inkl. Ausrüstung und Transport); Anmeldung bis Donnerstag 16.00 Uhr im Infobüro St. Johann in Tirol. Skikurs Abschlussrennen (ab ca. 19.12.14 bis Ende März 2015) der Schischule Eichenhof direkt bei den Eichenhoﬂiften um 10.00 Uhr. Preisverteilung der Schischule Eichenhof (ab ca. 19.12.14 bis Ende März 2015), 15.30 Uhr bei den Eichenhoﬂiften.

Wochenmarkt am St. Johanner Hauptplatz startet wieder am 20. März 2015 und ﬁndet wie üblich von 10.00 bis 17.00 Uhr statt. www.treffpunkt-stjohann.at Kirchdorf: Tischtennis Hobbytraining (bis 24. April 2015) für Einheimische und Gäste in der Volksschule Kirchdorf von 19.00 bis 21.00 Uhr. Tischtennisschläger sind vorhanden. Oberndorf: Führung Käserei, Schnapsbrennerei und Bauernhof mit Verkostung, 16.00 Uhr, Hotel Penzinghof € 7,50 (Anmeldung beim Infobüro Oberndorf, Tel. 05352/63335-430). Betrieb der neuen, großen Modelleisenbahn – Modulanlage, 19.00 Uhr, Bürogebäude Hartsteinwerk, Eintritt frei! (freiwillige Spenden). Immer jeden 1. Freitag im Monat und weitere Termine auf Anfrage.

aaursinKBentees ge gonae s hee z rss e n ne e n

Bar sen Disco r D isco essen Live Ausstellungen es Bar Baressen esessen Baressen Konzerteessen ausg essen Bar Konzerte essen essen Bar essen Singen ehen essen hip-hop Bar Bar Bar ausgehen eD Singen Bar essen Singen Barglücklich Konzerte sD essen Disco essen cBar sis essen ausg esKonzerte eis Singen Bar ncglücklich se hipen nBar hop ehen Discockli ocho Singen Bar ausgeh essen Bar Bar Bar Bar Bar glü gen essen Sin Konzerteessen essen essen essen Disco Singen Bar es Bar DDse Singen cBar o isisiscncoglücklich Bar Konzerte o essen BarSingen co BarBar DAusstellungen essenSingen Bar Disess glücklich Singen Bar en Konzerte Disco ess ess Disco Singen n nDisco enn n enen esese ingeSingen ssecaorSiSng Konzerte gsesnenaBar r isrB SrainresSingen D Live a res eB essen araessen BB BB Bar

Singen

h ic kl üc gl n ge

Disn co Ko

Bar Bar en

n Singe

Disco

Singen

Bar Bar Bar es Bar Bar Ba

Singen Bar Singen Bar Bar

Bar

Live

essen

rte

Konze

Singen Singen Bar

Bar

essen engen Ba o Sing Disc en n

rte

Singe Sing Sing n Kon en zeren te

essen

esse en es n se n

glücklich

Sing

esse esse n n

Singe n

Singen Singen

enSing Bar Kon Kon zerenSing zer te Ba te en Bar

Sing Sing en Singe Konz en n erte

glücklich Ausstellungen

Konzerte

n n

essen

Konze

nBar

Bar n essen essen en Singe Sing Singen Singen esse ess essen esse glückliSin ess n enBar ess ch Kon n essen en esse Singen gen Sin Singen n glücklich enSinge essen zert essen essen esse ess n esse Singen Singe esseSin esse essen nn essen e Ausstellungen ess n ge en gen Konzerte Singenessen glücklic essen Sing essen n Disco n esse en n esse essen glücklich glücklich esse Bar essen h essen

Bar essen DiscoSingen

essen glücklich essen Singe

es se n

Singen

Ba r

Kon

zert

Sing en Kon

nz Ko rte ze

de enen shsen

essen ren erc o Ba rDrisc W en Ba eness zerte ess ars oKonen Ba rte Sien B ng zerte ess enDisco ess Kornze Kon r Ba ess Konz Ba Bazert ech Sin Bazert ren kli rkli gen Kon Ba gl Kon erBa ressen üc gl e ch teDi Si Ba enüc nzerte o r sc ess r ng Ba en r ess Ba Ba ressrKo en r enBa

ess Bar

essen

Disco

r enessen essen ess essen ess r essen Sin esse ess en

Konzerte enBa

Singen

Ba Konze ressen rteSingen Disco ess essen Singen en n essen Singen glücklich Singen senKonzerte ge es rnn glücklichn inse Konzerte nLiv Singen eBar Snes Ba esse eDisco Konz eness sssse esse Wochenende

Konzerte

rte n

Ba erter te rDisceSin

Dis co

Sin nB ge n Sin ar

essen e enend Woch

Bar

essen

D Szen erte Di

Band Hasnsi sBand Band lachen Sing Band Bandlachen en Konz sSingen en essen s essSzene Bands s Konzert Bar Hansi Konzerte Konzerte essen Konzerte essen essen Bar essen essen Bar Disco gB Bar Band Sin Singen sDisco Bar Bar Bar Si Konzerte Bar essen Disco essen glücklich glücklich Si Bar Ba rte Dis Disco ze Singen Bar ck Band on Bar essen Bar Bar BarrSingen Bar Bar s glü Bar KNightlife essen B teessen Bar Nightlife Szene n Nightlife K Sin Nightlife e lachen eessenessen Singe ge glücklic n Konzerte nz enessen Konz oSz Szene

rte

Bar

essen gen llun ste Aus

W oc co is D he ne ndBes e as

essen

Bar

Sin en en ngo ng Sisc Si Di Bar r

Bar

r Ba

o gen es klic essen h Ba se r n esse

Bar Bar Bar n n Bar Singen Dis ge inge n Di scco o ge oen Sin iscS Bar Singen Sing inengeKonzerte Disco essen esseB Disco BarD Singen Snessessen Dis Bar n Disco ess Singen Singen Di BarBar e en gen nn essen Sin sc coco n rge Konzert Sin Singen seSin BarBar Ba ese coo BarBar Dis isglücklich ren esBarSingen g Ausstellungen n es Ba Bar Bar ar r n e essen Bar in ess glücklich D essenSingen Bs Singen aessesesSingen D Singen esse S B essen Disco rn esnisse Bar co enDisco Dis Ba esse Dis nn es Singen nnz Disco co n nDisco co Ko essen Sin Konzerte nSingen geSingen sese nessen gen Sing eses Singen essen orSinSinrrgees ert Bar Ba r esse en Bar Bar gese nessen Konzerte Ba ess BaBarn r e essen essen Bca aBain is nBessen essen eWochenend Disco e Bar en Disco r esse sar D Bar B Bar Dis Dis seDisco SesBar nlich co r Singe Bar Disco co es Disco Ba n glück Bar essen Bar

nBa se es

Ko nz e

Ba r

Bar

esse es se n n

Bar ar Barr BBar Ba Bar

Bar

Si D ng is Si D e c g Bng e is n r h n Baoes BlürD i en c gersgselanrcBaksBr caronBaeoss Si KeosselüseünBcaraBraliS Bra en ngnzn WcKo kl rceh r eenrteocknlze icsin sBgesS e heicrte heaenre seinsseKn ssBn n g eon ne h eanB nd r Sensszer

glü Beartee c r sse gl gklülic esns K üc ch o BaeesnseneauzsesgrteehesensB kli klic ea c h ns

nz ert e

r r a Baesse Bar sseaennnBess en eesB enrlichKonzerte Konzerte assereslüsn ck Bar eBesnggeB Diseco n ra essen ch snisnrBaglückli s aer s rerte Singen seS aoBar r gen Sina n s B z cB n seeisnc rBoaBar e cooB eesD essen Bar Dis BraseBKanrr Dssgis Bar en es a n a ch kli rB n Singlüc sae sisecoB n eBs sD en e se ess es ern ssa oo neB e c s s DsBralüsriiecsknBclicaenrh BscaBroar ehs eD o n cDi ag Sing klic en Br ear is glüc ressenBartsesrBarD r BansBgeannrzeenaB sBeanar o B i s e B r sa r Se Kn h Ba Barasr selac ar arear B Be B ar Bar nB n rB rBencisnsoege S es Ba Baseis se esrteD n Konze

es se n

esse ess n en

Konzerte

essen

Singen essen essen Bar

n essenh

es se n

Bar essen essenessen glücklic BarDisco eSinge en rich Disco e Singen essen ne zert oessesse ert n Ba essenesse essen Singen essen oen nd Konzerte en nz Singen essenn Discoessen co Kon Disc esse glücklich Dis ckl Bar Bar h sc Disco ess esse ne glück n Ko essen ess Konzerte esse glü klic essenDisco nessen co nessen n essenhesse Bar BarSingen Singen Bar nSi lich ogen rDisessenBar he Sin Ba esse oenDi nglücklich nesse Ba gengen Singe e Singen Bar es eSinge glücklic enW rDiscoessenBar ooc glüc essen glück nes r Bar Konzert ng Disco zert oessen nDisco Sin Ba nsen se aSingen gen essr Ba r r seDisco n Disc Disc ng Sin Sinlich Kon rDisc hesse Singen Baglücklich e scessenessen e lich Siees n gen ess glücklichessen Sin n Di egen gen Ba e e Dis gen ess es rte Liveseessenessen rse glücDi nen Konzert klicn h s Konzert en Sin co h en eSinoessend Konzerte DisDis Sin nd Baen scse n essklich nze glück se B en Ausstellungen Ko nd ic glüc resse genertsc e co Sin cklic n Ko gen en Sing Disco nze essen enSigeo co ess Disco kl e nene SiBa esSin nng glü es Sin nzDi nlich Disco Sin essen Singen n esse en en eessen Konzees ess rteessSingng Konzerte Singen Ba Ben o Ko r eck üc icherto hehe esse hBar Konzerte nKonzerte Bar geen Konzert rte Sing en en Sin en esse essen n ar ezert se Ba sc enBa glü rDisco Singen e gl klnzscoc glücklic n Bar enKonzert oc n Bar BarDisco Singen ess eSinge en n en Sing ess geesse Di ess ch nglüc r oessen Singen esse Ko Bar üc WWe se esse o zert ess nn rte Bar nchDisco essen DisBar Bar ich Kon gl Di glücklic senBar essen glücklich klich nes Sin o Sing n se nze teess coKonze ckl WKonessen gen escoglü enBar h ckli ess gen sc nBar se esse enes nDiscen gen ch Ko es n Singern SinnendeDoisse glü KoSin en Sing Sin rten ess nz ckli nessenes en se Kon esse zertes gen oenDi ennz glü ge Koes seBar n Singen ess zerte n Konzerte n n Kon rDisc cosersng he zerD en gen en en n sc er ch n e Bar te Sin ngeess enDisBa Backli iste ng Sin ocellu se n Ba rngenDi en enBa Konzert e r en Sing Singen Kon en r es Si co W nrSiBaSirngegssenLiv eSingen Ba ess sst glü en aSingen ese BarSing essen es esse ess Bar Wo en ess essen rn ess Bar Disco ess Sise a te Au en Sing n rDisco essen e Bgen che Ba n essen se glüc en senSingen Ausstellungen Konzerte Bar es ess BarAusstellungen ainrssSin essen ren se nen se klich BarBar esDisco esAusstellungen glücklich essen Kon S coBar rBzer en B a Bar esse Ba eses de Di rte e W o n DisBar aess Disco Bar ess Singen n glückl Disco ess oc sc essen Disco Sin Bar sc Singen essen rSing esse essen nze Disco r BKoB essen Baren en Konzerte ogen Kon Singen Bahe ich Bar nessen ge Sin noge Ba ess en n nen essen essen essenglücklich oDi r ne nesse en ngeSing ge enn eDisc D en Bar n Di Sin esse Ausstellungen Bar Ko sc nd ess essen glüc Bar Live e rBar r enSing ze glücklich nSingen nesis gen Sin ng Baressen Baressen Konzerte ertessen nz glüc klich se co sSingenBa seBar nSin ess inr gesSin SirngssBa Bar n Ba Si r ert essen KonzeSin nessen klic Ko enDisco n Bar Singen Wo r S es eneSing n essen e Ba Ba n ge e e h Singe a rte n essen e Disc Bar ess Bar s e re Bs Barrngen Ko en ch r o ess essSingen n esnz nesse Singe BeanBar ennessenBar se Bar esse glück glückli en Bar Singe glüc nz enernerlich esse esess BSingen a es ar BaSi ess te klich Bar Bar de nDi Disco klich ess Bar Bate Konze r ngenchen BarBar sc en aSi Konzerte glüc essen Konzerte B arDisco orBa Singen n essen rte B essen

esse er n teglüc

Ko nz

essen essen esse Kon Ko Singen Wochenende Sing Ko esDis Sing es nznSing Dinze te en sezer Woch Sinen Sin sescerrte ncoesseennesessse essen gesse lückl gegeenende Ba n ote r enn essen Ko Kon esse Koes nn n ich Ko nze zerte nzse esDinznSing Woch rteenend Sinen erSin esse er n sesc te gegen n tegDi esse e n oess lüc sc Disc n n esseoKoklic oglüc nzh en klich Ko nKonz

erteKonzerte Sing Bar Singen esse esse Bar e eglücklich n Bar Bar n Bar Bar oBar Disco Bar essen Baressen Disc h en glücklich Bar Disco esse Bar Singen Bar Konzerte klic Bar Sing Singen nBarKonz Singen Bar glüc Bar Singen es Ba se Bar BarKonzerte Bar ressen arSingen Disco n Disc BaBar es BDisco eserte o essen rgen se se glücklich

Singen ar Baregss Ba eennKonzerte Kon n rglücklich r rBzerte n ar ainr Singe raess eBa esse Disco eB nn ess en aSren B Ba Bn B essen sse Konzerte ess

Sin n ngenn nn n nesessen Sin seBar ar Bar esse essen rar BaB SingeSingen Bar Ba Konz ar essen B erte genseBareBar n glücklich r ar es essen rse rBnBB Singen ainn raesse esse Disco n B Ba esse ssernKonzerte BKonzaSerteres Bar rBa Ba Bar n Bar esesKonzerte Bar essese Ausstellungen n BarSingen Bar es en Konzerte Konzerte ess ess en Kon essen zerte Bar glücklich co essen Baressen Dis glücklic Bar Singen esse nBarKon h Singen Konzerte zerte n essen Disco es es se Singen Singen Singe n gen en senessen Sin Sing ge n

S es se in se ge nn

ress en Ba ngen

Si ress r Ba Ba

rteer

Dis

glü Kc

h Singen genco Sin

o es ess nkli esse eKn z e ch on ser sen eKson es zesKo ente n seze Kon nzse nrtrte er n Ko ezenz te

elle apnssaenr zerteessene nBaKreneB ese zrert sg e reKonco Bocano eerts co ers zBea rt is nK nz o B Sain e oD senn Ko c eo r e ghe Knlloncin Deis isDrtcis ssse DisS klic ch nglüincgen cklige clo cSh glüSinDBis ckBri

ze Ba nnDonis rta sersper ssen Br aer gaorgeenanBar are rg neea inBin B c croBin SS a e Ba gseneanKroDnszeK es B K o n in Dis BiscaS Dis eSar sse es B B ea nr rssB De Ba seen Brar ressB ceos a a

Ba r ar

Si ng en

Veranstaltungen

JEDEN FREITAG UND SAMSTAG

Bar BarBar

essen

Bar

glücklich essen

Disco

Singen

JEDEN SAMSTAG

Kirchdorf: Rodeln und Hüttengaudi (ab 27.12.14), Beginn ist um 19.00 Uhr mit Musik auf der Bacheralm - Hotel Kramerhof in Gasteig, Tel. 05352/6901.

JEDEN SONNTAG

Freitag, 28. November bis Samstag, 27. Dezember 2014: St. Johanner Weihnachtsmarkt an den Freitagen und Samstagen von 12.00 bis 20.00 Uhr im St. Johanner Ortszentrum. Zusätzlich: Mittwoch, 24. Dezember 2014 von 12.00 bis 17.00 Uhr (im kleinen Rahmen) und Donnerstag, 25. Dezember 2014 von 12.00 bis 20.00 Uhr. www.weihnachtsmarkt-stjohann.at

Konz

erte

KITZBÜHELER

Wissen was die Region bewegt.

St. Johann in Tirol: Winter Lang & Klang im Skigebiet St. Johann/ Oberndorf (ab 8.3.15-29.3.15). An vier Sonntagen gibt es tolle Pisten, Sonnenskilauf und viel Musik ab 11.00 Uhr auf den Hütten und Berggasthöfen im gesamten Skigebiet. Auf vielen Hütten werden die Besucher von verschiedenen Musikgruppen bestens unterhalten.

<UK ^HZ

THJOZ[ +\ r KPL >VJOL&Imme

nt e v E alle k! ic im Bl s

erte

er Imm Events e all ick! im Bl

Konz

KITZBÜHELER

www.kitzanzeiger.at

Veranstaltungen FORTUNA LÄCHELT IN KITZBÜHEL Widerstehen Sie erst einmal den verlockenden Spielangeboten; stärken Sie sich für eine lange Nacht im eleganten Restaurant CUISINO Kitzbühel, genießen Sie die Vielfalt der Vinothek und „tanken“ Sie Gelassenheit mit einem Schluck an der gediegenen Bar. Denn die Nacht wird lang und spannend! Und wer Lust zum Feiern hat, wählt den Weinkeller, denn in der Mitte des ca. 40m² großen Raumes thront nun eine Tafel, an der bis zu 20 Personen dinieren können. Im Herzen der Innenstadt präsentiert das Casino brillante Unterhaltung, spannendes Spiel, liebenswürdigen Lifestyle und Köstlichkeiten aus Küche und Keller – alles unter einem Dach. Auf zwei Ebenen können die Gäste Fortuna herausfordern: Ob bei American Roulette, Black Jack, Poker oder an den Spielautomaten: Das Spielangebot ist international und lässt keine Wünsche offen. Zusätzlich erwarten Sie kulturelle Highlights, ausgesuchte Events, Clubbings und vieles mehr.

SILVESTER GALA im Restaurant CUISINO KITZBÜHEL Wir verführen Sie dazu, das Jahr mit einem kulinarischen Genuss im Restaurant CUISINO Kitzbühel stilgerecht zu beenden. Zum prickelnden Empfang servieren wir Ihnen feinstes Fingerfood und bitten anschließend zu Tisch. Lassen Sie sich mit einem 7-gängigen Menü verwöhnen und feiern Sie mit unserem DJ über den Jahreswechsel bis spät in die Nacht hinein. Beginn: 19 Uhr, Preis pro Person € 130,00. Tischreservierung unbedingt erforderlich: Tel. 05356/ 62300-15500.

Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie im Casino Kitzbühel oder unter Tel. 05356/62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at

Veranstaltungen

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Glück & Genuss mit Dinner & Casino! Wir verwöhnen Sie mit einem 4 gängigen Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro, einem Glas Frizzante und Glücks-Jetons zum Gesamtpreis von nur 59,– Euro. Auch als Geschenk ideal! Gutscheine erhältlich im Casino oder unter gutscheine.casinos.at.

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 - 110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Veranstaltungen

Kirchdorf: Après Ski "Echte Tiroler Gaudi" der Kirchdorfer Wirte und der Schneesportschule Total Kirchdorf (ab 21.12.14 bis Mitte März 2015) von 16.00 bis 18.00 Uhr, jeweils in wechselnden Gasthäusern (Termine werden wöchentlich bei den Wirten ausgehängt).

März 2015, je nach Schneelage), ab 13.00 Uhr Talstation Skilift Lärchenhof, Anmeldung: Tel. 0664/1148287.

JEDEN SONNTAG

Erpfendorf: Biathlon für Klein & Groß (21.12.14 bis Ende

WEIHNACHTSMARKT ADVENTMARKT IN ST. JOHANN IN TIROL / CHRISTMAS MARKET ADVENT MARKET IN ST. JOHANN IN TIROL 28. November 2014 bis 27. Dezember 2014 Jeden Freitag und Samstag am Hauptplatz in St. Johann von 12.00 bis 20.00 Uhr. Am 24.12.14 von 12.00 bis 17.00 Uhr im kleineren Rahmen, Donnerstag, 25.12.14, von 12.00 -20.00 Uhr. www.weihnachtsmarkt-stjohann.at Jeden Freitag und Samstag im Dezember sorgt ein richtiger Weihnachtsmarkt für Adventstimmung. Unter dem Motto „kulinarisch, stimmungsvoll, echt“ lädt der Weihnachtsmarkt jedes Jahr zum Genießen, Stöbern und Verweilen ein. Kulinarisch verwöhnt werden die Marktbesucher von den in der Fußgängerzone ansässigen Gastronomen. In den Verkaufshütten ﬁnden sich liebevoll gefertigtes Handwerk, Weihnachtsgebäck, Räucherwerk, Basteleien und vieles Weihnachtliche mehr, natürlich aus der Region. Für die stimmungsvolle Umrahmung sorgen St. Johanner KünstlerInnen, die mit Musik und Gesang ihr Publikum bezaubern. Auch den kleinen Gästen wird natürlich alles geboten, was für sie im Advent dazu gehört! Außerdem gibt es heuer erstmals an den Samsta-

gen eine kostenlose Kinderbetreuung. Friday, 28 November - Saturday 27 December 2014 12pm-8pm, 24 December 12am-5pm Big christmas market in St. Johann The Christmas Market in St. Johann will take place every friday and saturday in December. At and around the Main Square. About 25 christmas stands will offer their food and beverage and also a lot of handmade gifts. Children can enjoy their time at a pet's corner. Bands and singers sing their songs and artists perform a great show. Don't miss!

Veranstaltungen DEZEMBER 2014 Samstag, 6. Dezember Konzert und CD Präsentation des österreichischen Pop-Duos "Seiwald & Topf" um 16.30 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf, barrierefreie Veranstaltung.

Samstag, 6. Dezember und Montag, 8. Dezember: 3. Speckbacher Adventzauber ﬁndet von 12.00 bis 20.00 Uhr am Dorfschmied-Platz in St. Johann statt. Wärmende Getränke, kulinarische Köstlichkeiten und ein buntes Angebot an selbstgemachten weihnachtlichen Geschenken sorgen für weihnachtliche Stimmung.

Sonntag, 7. Dezember: Betrieb der großen Modelleisenbahn, 10.00 bis 16.00 Uhr, Modulanlage Bürogebäude Hartsteinwerk in Oberndorf, Eintritt frei! "Als ich Christtagsfreude holen ging... " von Peter Rosseger, Weihnachtsspiel der Heimatbühne Kirchdorf, 17 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf.

Mittwoch, 10. Dezember: Weihnachtskonzert der Landesmusikschule ab 15.00 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Freitag, 12. Dezember: Weitauer Bauernladl von 10.00 bis 13.30 Uhr an der LLA Weitau in St. Johann. St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr. Samstag, 13. Dezember: Adventkonzert mit Oswald Sattler in der Pfarrkirche St. Johann, Beginn 16.00 Uhr, Karten sind im Infobüro St. Johann erhältlich. Rorate 6.00 Uhr, Antoniuskapelle St. Johann. St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr.

Samstag, 6. Dezember: Der Nikolaus kommt, 16.00 Uhr beim Musikpavillon in Oberndorf. Betrieb der großen Modelleisenbahn, 10.00 bis 16.00 Uhr, Modulanlage Bürogebäude Hartsteinwerk in Oberndorf, Eintritt frei! St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr. Nikolauseinzug und Krampuslauf um 18.00 Uhr in Erpfendorf.

Samstag, 13. und Sonntag, 14. Dezember: Krippenausstellung von 10.00 bis 17.00 Uhr in der Neuen Mittelschule 2 in St. Johann. Sonntag, 14. Dezember: Adventsingen um 19.30 Uhr in der „ClemensHolzmeister“ Kirche in Erpfendorf. "Als ich Christtagsfreude holen ging... " von Peter Rosseger, Weihnachtsspiel der Heimatbühne Kirchdorf, 17 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf.

Veranstaltungen Freitag, 19. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr. Samstag, 20. Dezember und Sonntag, 21. Dezember: Kinderschneefest: Schneeerlebnis, Skifahren und Winterspaß für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren, ab 9.30 Uhr an den Eichenhoﬂiften in St. Johann. Samstag, 20. Dezember: Rorate, 6.00 Uhr, Antoniuskapelle St. Johann. St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr. Samstag, 20. Dezember: Oberndorfer Vorweihnacht ab 16.00 Uhr beim Musikpavillon in Oberndorf. Die Oberndorfer Gastronomie und das "Oberndorfer Bauernladl" verwöhnen Sie mit regionalen Spezialitäten. Auch Kunsthandwerk wird ausgestellt und zum Verkauf angeboten. Für Kinder gibt es neben einem Streichelzoo einen Bastelltisch des "Oberndorfer Familientreffs". Sonntag, 21. Dezember: St. Johanner Adventsingen des Männergesangsverein "Sängerrunde" in der St. Johanner Pfarrkirche. Beginn ist um 17.00 Uhr. Biathlon Austriacup um 9.00 Uhr an der Talstation Skilift Lärchenhof in Erpfendorf. Biathlon Tirolcup um 13.00 Uhr an der Talstation Skilift Lärchenhof in Erpfendorf. Montag, 22. Dezember: Rorate um 6.00 Uhr in der Antoniuskapelle in St. Johann. Dienstag, 23. Dezember: 1. Ski Show um 17.00 Uhr, Skiarena der Bergbahn Talstation St. Johann. Skiparty mit den Demoteams der Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser und Schneesportschule Eichenhof. Glühweinbar, Musik, Show. uvm.

Mittwoch, 24. Dezember: Rorate um 7.00 Uhr mit dem Sainihanser Vierg’sang in der Pfarrkirche St. Johann. Rorate um 7.00 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Friedenslicht - die Freiwillige Feuerwehr verteilt das Friedenslicht aus Bethlehem um 8.00 Uhr auf dem Kirchplatz in St. Johann. Schützenrorate des Singkreises um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf. Betrieb der großen Modelleisenbahn in Oberndorf im Bürogebäude des Hartsteinwerkes. Vorstellung der neuen, großen Modelleisenbahn - Modulanlage, Eintritt frei! (freiwillige Spenden), 10.00 bis 16.00 Uhr. St. Johanner Weihnachtsmarkt in einem kleineren Rahmen von 12.00 bis 17.00 Uhr Hauptplatz in St. Johann. Kindermette um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Krippenandacht für Kinder um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche in Kirchdorf. Krippenandacht für Kinder um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf. Christmette um 22.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf. Turmblasen der St. Johanner Weisenbläser von 22.45 Uhr bis 00.30 Uhr in der Dekanatspfarrkirche in St. Johann. Christmette um 23.00 Uhr in der Pfarrkirche & St. Nikolaus Kirche in der Weitau. Christmette um 23.30 Uhr in der „ClemensHolzmeister“ Kirche in Erpfendorf. Christmette um 23.30 Uhr in der Pfarrkirche in Kirchdorf. Donnerstag, 25. Dezember: Hl. Messe um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann und in der Pfarrkirche Oberndorf. Hl. Messe um 9.00 Uhr in der St. Nikolaus Kirche in der Weitau. Festmesse um 10.00 Uhr mit dem Kirchenchor in der Pfarrkirche in St. Johann. Weihnachts-Festamt um 10.00 Uhr in der „Clemens-Holzmeister“ Kirche in Erpfendorf. St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr.

Veranstaltungen Evangelischer Christtag Weihnachtsgottesdienst um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Singmesse um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann.

Montag, 29. Dezember: Silvester Warm Up Party ab 19.30 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Die Kultparty im Bezirk mit Live Band.

Freitag, 26. Dezember: Stefani Pferdeschlittenrennen um ca. 13.30 Uhr auf der Lafferbahn in St. Johann.

An diesem Abend verwandelt sich der Hauptplatz zur heißesten Tanzﬂäche des Jahres. Let’s get this party started! Trabrennen mit internationaler Besetzung, Ponyreiten, Haﬂingerreiten und Galoppreiten mit Vollblutpferden werden ausgetragen. In der neugebauten Halle "Traberrast" können sich die Gäste während des Rennes dem Kulinarium widmen. Infos unter Tel. 05352/62733. Hl. Messe um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann und in der Pfarrkirche Oberndorf. Hl. Messe um 9.00 Uhr in der St. Nikolaus Kirche in der Weitau. Hl. Messe um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr. Samstag, 27. Dezember: St. Johanner Weihnachtsmarkt am Hauptplatz in St. Johann, 12.00 bis 20.00 Uhr. Sonntag, 28. Dezember: Russische Weihnacht - Traditionelles Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Mit dem Zauber der Russischen Weihnacht auch in diesem Jahr in St. Johann. Kartenvorverkauf Tourismusbüro St. Johann, Tel. 05352/633350.

Dienstag, 30. Dezember: Traditioneller Kinderfackellauf auf Ski für alle Einheimischen und Gästekinder ab 16.30 Uhr in St. Johann; Schneesportschule Eichenhof; Glühwein und Kinderpunsch. 2. Ski Show, 17.00 Uhr Skiarena der Eichenhoflifte, Skiparty mit den Demoteams der Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser und Schneesportschule Eichenhof. Glühweinbar, Musik, Show, uvm. Messe mit dem Sainihanser Vierg’sang um 19.00 Uhr bei der Einsiedelei in St. Johann. Silvesterkonzert mit den "Wiener Salonsolisten": Jeunesse Abendkonzert im Kaisersaal in St. Johann, 19.30 Uhr. www.jeunesse.at

Veranstaltungen Mittwoch, 31. Dezember - Silvester: Silvesterfeier um 16.00 Uhr in Kirchdorf am Leit’nlift mit toller Skishow, Demo und Feuerspringen der Skilehrer, anschließend Fackelwanderung.

Jahresabschlussmesse um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Große Silvestershow mit Fackellauf, Feuersprünge der Skilehrer, Feuerwerk um 17.30 Uhr bei der Skiarena Bergbahn Talstation. Silvester in Kirchdorf um 18.00 Uhr, Begrüßung durch den Bürgermeister, anschließend Ansprachen und Neujahrsglückwünsche der Gemeinde und des Tourismusverbandes; Hexenverbrennung; ab ca. 18.30 Uhr großes Klangfeuerwerk und danach Silvesterparty mit DJ. Jahresabschlussmesse um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche. Silvesterparty mit DJ um 20.00 Uhr beim Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf. Silvester mit Musik am Stockerhof in Kirchdorf, ab 20.00 Uhr, nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/62206. Silvester mit Live Musik im Gasthof Mauth in Kirchdorf, Beginn ist um 21.00 Uhr. Großes Silvester-Mitternachtsfeuerwerk um 24.00 Uhr im Ortszentrum Erpfendorf am VitalHotel Berghof. Weitere Silvesterbälle & Unterhaltung in Hotels, Gasthäusern, Restaurants, Pubs, Bars und Discos in allen Ferienregionsorten laut Ankündigungen in den einzelnen Infobüros.

JÄNNER 2015 Donnerstag, 1. Jänner: Festgottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann und in der Pfarrkirche Kirchdorf. Heilige Messe um 9.00 Uhr in der Nikolauskirche in der Weitau. Hochamt um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Festgottesdienst um 10.00 Uhr in der „Clemens-Holzmeister“-Kirche in Erpfendorf. Neujahrs-Feier in Oberndorf, Fackelwanderung von der Kirche zur Skiwiese, Begrüßung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs, Feuerwerk, Beginn 16.00 Uhr. Neujahrsevent in Erpfendorf mit Skishow und Feuerwerk der Extraklasse am Haushang „Der Lärchenhof“, Beginn 17.30 Uhr. Freitag, 2. Jänner und Samstag, 3. Jänner: Neujahrskonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf, um 20.00 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf. Montag, 5. Jänner: Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol mit Konzert um 20.00 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Dienstag, 6. Jänner: Festgottesdienst Hl. Dreikönig um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf. Sternsinger Gottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Sternsinger Gottesdienst um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Betrieb der großen Modelleisenbahn in Oberndorf im Bürogebäude des Hartsteinwerkes. Vorstellung der neuen, großen Modelleisenbahn - Modulanlage, Eintritt frei! (freiwillige Spenden), ab 10 Uhr. Donnerstag, 8. Jänner: Body Rhythm Factory: Jeunesse Schulkonzert im Kaisersaal in St. Johann, Beginn der Konzerte um 9.30 Uhr und um 11.20 Uhr.

Veranstaltungen nach Kitzbühel fahren. (FR, 23.01. 11.30 Uhr Herren Super G, SA, 24.01. 11.45 Uhr Herren Abfahrt, SO, 25.01. 10.15 Uhr Herren Slalom). Alle Informationen erhalten Sie unter www.hahnenkamm.com

www.jeunesse.at Freitag, 9. Jänner: 2. RocknRoll Mountain Knight Skitourenrennen in Kirchdorf. Start des Nacht-Skitourenrennen ist um 19.00 Uhr beim Skiliftparkplatz in Kirchdorf. Anmeldung: RocknRoll Bergsportshop in Kirchdorf bzw. am Renntag bis 18.00 Uhr. Weitere Infos www.rocknrollmountain.at Samtag, 10. Jänner: Christbaumversteigerung der Bundesmusikkapelle in Erpfendorf, 20 Uhr im Vital-Hotel Berghof. Samtag, 10. Jänner: 21ter St. Johanner Hallencup für Hobbyfußballmannschaften. Ab 8 Uhr wird um die begehrte Hallentrophäe in der Großraumsporthalle im Bundesgymnasium St. Johann gekämpft. Eintritt gratis. Infos: www.sc-baeren.at Sonntag, 11. Jänner: 3. Granny's Kids Cup in Kirchdorf, Start ist um 10 Uhr bei den Skiliften Kirchdorf. www.wsv-kirchdorf.at Freitag, 16. Jänner: Weitauer Bauernladl,10.00 Uhr LLA Weitau. Freitag, 23. Jänner bis Sonntag, 25. Jänner: 75. Hahnenkammrennen in Kitzbühel. Zu allen Renntagen können Sie bequem von St. Johann und Oberndorf mit den kostenlosen Sonderzügen direkt ins Zielgelände (Ausstiegsstelle Hahnenkamm)

Samstag, 31. Jänner: 22. Kiwanisball im Café Rainer in St. Johann, Beginn 20.00 Uhr. Betriebs-, Vereins- und Familienmeisterschaft in Kirchdorf an den Skiliften Kirchdorf. Siegerehrung im Dorfsaal Kirchdorf um ca. 20 Uhr. Nennungen nur schriftlich an WSV Kirchdorf, Fax: 05352/61961, info@wsv-kirchdorf.at FEBRUAR 2015 Freitag, 6. Februar: Weitauer Bauernladl, 10.00 Uhr LLA Weitau. Samstag, 7. Februar und Sonntag, 8. Februar: 43. Int. Tiroler Koasalauf, Details lesen Sie auf der nächsten Seite. Donnerstag, 12. Februar: Unsinniger Donnerstag Weiberleitfasching mit Musik in Oberndorf, ab 14 Uhr Stimmung und Gaudi mit DJ Michi im Liftradl. Samstag, 14. Februar: Faschingsball im Kaisersaal in St. Johann. "Oberndorfer Faschingsrummel" ab 14.00 Uhr im Ortszentrum. Lustiger Kinderfasching im Ortszentrum Erpfendorf. Zum gemeinsamen Umzug und dem „närrischen Fest“ laden die Volksschule, der Kindergarten, die freiwillige Feuerwehr und die Bundesmusikkapelle Erpfendorf herzlich ein.

Veranstaltungen Treffpunkt ist um 14.00 Uhr beim Schulhaus. Danach gibt es beim neuen Feuerwehrhaus eine stimmungsvolle Faschingsparty mit Musik, Tanz und einem netten Kinderprogramm. Bezirksmusik Skirennen in Kirchdorf, Skilifte Kirchdorf, Start 13.30 Uhr.

Trank sowie tolle Unterhaltung und Bühnenprogramm ist gesorgt.

Faschings-Dienstag, 17. Februar: 4. Sainihånser Faschingsgaudi. Am Faschingsdienstag wird von 13.00 bis 19.00 Uhr die Faschingsgaudi am St. Johanner Hauptplatz über die Bühne gehen. Für Speis und

INT. TIROLER KOASALAUF VOLKSLANGLAUF IN ST. JOHANN I.T. OPEN CROSS COUNTRY SKIING EVENT IN ST. JOHANN IN TIROL Samstag, 7. Februar und Sonntag, 8. Februar 2015: Der Int. Tiroler Koasalauf gehört zu den größten Langlauf Veranstaltungen in Österreich. Mehr als 2.000 Starter aus 20 Nationen nehmen beim Int. Tiroler Koasalauf teil, welcher ein sportliches und touristisches Großereignis der Extraklasse darstellt. Der Int. Tiroler Koasalauf gehört auch zur Euroloppet Rennserie – die Vereinigung der größten Volkslangläufe Europas.

Siegerehrungen Koasalauf um 15.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann.

Samstag, 7. Februar: Klassik 50 km und 28 km, Start 9.30 Uhr, . 18. Int. Raiffeisen Mini Koasalauf Start ist um 13.00 Uhr.

International Tiroler Koasalauf – open crosscountry skiing event in St. Johann 7th – 8th February 2015, Koasa stadium The International Tiroler Koasalauf in St. Johann in Tirol is one of the biggest cross-country skiing events in Austria. More than 2000 starters from 20 nations take part in the Int. Tirol Koasalauf, which is an extra special sporting and touristic major event. The International Tirol Koasalauf is part of the Euroloppet race series – which brings together all the major open cross-country events in Europe. The classic events over 28km and 50km, along with the Supermini and the Mini Koasalauf, take place on Saturday. The skating events on Sunday cover 28km and 50km respectively. The start and ﬁnish is the Koasa stadium in St. Johann.

Sonntag, 8. Februar 2015: Freistil 50 km und 28 km, Start 10.00 Uhr, Zieleinläufe ab 11.45 Uhr, anschließend Siegerehrungen, Verpﬂegung, Musik, Unterhaltung. Start und Ziel ist im Koasastadion St. Johann. www.koasalauf.at

Veranstaltungen Faschings-Dienstag, 17. Februar: Lustiger Pistenfasching in Kirchdorf in Tirol, ab 13.00 Uhr am Leit'nlift mit Spielen und Faschingskrapfen für maskierte Skifahrer. Faschingskehraus, 17.00 Uhr im Liftradl beim Penzinghof in Oberndorf. www.penzinghof.at Große Faschingsskishow der Schneesportschule Total in Kirchdorf in Tirol ab 20.00 Uhr beim Leit'nlift mit buntem Programm, jeder Maskierte erhält ein Freigetränk an der Skibar.

Sonntag, 22. Februar: Pferderennen in Kirchdorf/Gasteig auf der Winterrennbahn Gut Kramerhof, Beginn ist um 13.30 Uhr, 6 Trabfahrten, 1 Norikerfahrten, MiniTrabfahrten, Mini-Galoppfahrten. Im neuen Traberzelt werden die Zuschauer bestens verpﬂegt. Gewinnchance beim Pferdetoto.

Mittwoch, 18. Februar: Aschermittwochs-Fischbuffet in Oberndorf, mit kalten Fischköstlichkeiten vom Buffet & toller Fischkarte, ab 18.30 Uhr im Hotel Penzinghof, www.penzinghof.at MÄRZ 2015 Freitag, 20. Februar: Weitauer Bauernladl, 10.00 Uhr LLA Weitau. Samstag, 20. Dezember, Sonntag, 21. Dezember, Samstag, 28. Februar, Sonntag, 1. März: Kinderschneefest: Schneeerlebnis, Skifahren und Winterspaß für Kinder zwischen 3 und 13 Jahren, ab 9.30 Uhr an den Eichenhoﬂiften in St. Johann. Samstag, 21. Februar: WSV Kirchdorf-Clubmeisterschaft Alpin in Kirchdorf, Skilifte Kirchdorf, Start 13.30 Uhr. Lalá "Alles hat seine Zeit": Jeunesse Abendkonzert um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. www.jeunesse.at

Freitag, 6. März bis Sonntag, 8. März: artacts '15, Festival für Jazz und improvisierte Musik in der Alten Gerberei in St. Johann, Details dazu lesen Sie auf Seite 25. Samstag, 7. März: Big Band Night im Kaisersaal in St. Johann. Sonntag, 8. März, Sonntag, 15. März Sonntag, 22. März und Sonntag, 29. März: Winter Lang & Klang im Skigebiet. Details lesen Sie auf der nächsten Seite. Mittwoch, 11. März, Freitag, 13. März und Samstag, 14. März: Frühjahrskonzerte der Musikkapelle St. Johann ab 20.00 Uhr im Kaisersaal. Freitag, 13. März: Weitauer Bauernladl, um 10.00 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Donnerstag, 19. März: Weinskitag in Oberndorf, Beginn ist um 9.00 Uhr, Penzinghof, Stanglalm und Angerer Alm. Info's und Anmeldung: Hotel Penzinghof, Tel. 0043/5352/62905, www.weinwirte.at

Veranstaltungen Freitag, 20. März bis Freitag, 27. November: Saisonbeginn am St. Johanner Wochenmarkt. Der Wochenmarkt startet mit Musik, Kinderprogramm und auserlesenen Produkten - heimischer und regionaler Anbieter - für Genießer in die neue Marktsaison! Der Markt ﬁndet jeden Freitag von 10.00-17.00 Uhr am Hauptplatz St. Johann statt! www.ortsmarketing-stjohann.at

Freitag, 27. März: Muchogusto: Jeunesse Abendkonzert in der Alten Gerberei in St. Johann, Beginn 19.30 Uhr. www.jeunesse.at

Samstag, 21. März und Sonntag, 22. März: Betrieb der großen Modelleisenbahn in Oberndorf im Bürogebäude des Hartsteinwerkes. Vorstellung der neuen, großen Modelleisenbahn - Modulanlage, Eintritt frei! (freiwillige Spenden), ab 10.00 Uhr.

Freitag, 27. März: Weitauer Bauernladl 10.00 Uhr, LLA Weitau.

Sonntag, 22. März: Osterwerkstatt von 14.00 bis 18.00 Uhr im Montessori Haus in St. Johann.

Samstag, 28. März 2015: Bauernmarkt beim Metzgerhaus in Kirchdorf, ab 14.00 Uhr.

LANG & KLANG AM SKIBERG – HÜTTENGAUDI IN DER REGION ST. JOHANN IN TIROL Immer wieder sonntags, 08. und 15. März sowie 22. und 29. März 2015: Mehr Skigenuss, länger Sonne und viel Musik bestimmen auch heuer wieder den März. Ab Sonntag, 08. März 2015, heißt es bereits zum zweiten Mal „Lang & Klang“ am Skiberg. An insgesamt vier Sonntagen spielen auf acht Hütten im Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf zahlreiche verschiedene Musikgruppen mit unterschiedlichen Musikrichtungen auf. Mal volkstümlich, mal jazzig, mal im Hitparaden-

Sound – und dies bei jedem Wetter. Es werden jeweils vier Musikgruppen am 08. und 22. März und vier Musikgruppen am 15. und 29. März für beste Unterhaltung sorgen. Auf den Hütten, die sich weiter oben am Berg beﬁnden, wird den Zuhörern von 11.00 bis 15.00 Uhr kräftig eingeheizt, bevor dann die Hütten in Talnähe von 14.00 bis 18.00 Uhr Vollgas geben und für Après Ski Party sorgen. Auftrittsorte sind Angerer Alm, Berggasthaus Grander Schupf, Harschbichlalm, Berghotel Pointenhof, Alpengasthaus Stanglalm, Hotel Schöne Aussicht, s’Liftradl und Berggasthof Hochfeldalm. Der Tourismusverband, die Bergbahnen sowie die Hüttenwirte freuen sich auf zahlreichen Besuch! 11am, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area).

Telegramm News

Veranstaltungen

6. – 8. MÄRZ 2015 ALTE GERBEREI ST. JOHANN IN TIROL RADIAN: Martin Siewert, John Norman, Martin Brandlmayr // STINE JANVIN MOTLAND SOLO // BRÖTZMANN/SWELL/ NILSSEN-LOVE: Peter Brötzmann, Steve Swell, Paal NilssenLove // THE ARTACTS WORKSHOP ORCHESTRA // TRIO NOW: Tanja Feichtmair, Ulrich Winter, Fredi Pröll // MOTLAND/ KERANEN: Stine Janvin Motland & Tommi Keranen // JECK/ GRILL/LEMIEUX: Philip Jeck, Michaela Grill, Karl Lemieux // ALL INCLUDED: Martin Küchen, Niklas Barnö, Mats Äleklint, Jon Rune Strøm, Tollef Østvang // BROKEN HEART COLLECTOR: Maja Osojnik, Susanna Gartmayer, raumschiff engel-mayr, derhunt, Didi Kern // LEIMGRUBER/PHILLIPS/ DEMIERRE: Urs Leimgruber, Barre Phillips, Jacques Demierre // TOMMI KERANEN SOLO // PAAL NILSSEN-LOVE – LARGE UNIT: Thomas Johansson, Jon Rune Strøm, Christian Meaas Svendsen, Andras Wildhagen, Paal Nilssen-Love, Mats Äleklint, Klaus Holm, Kasper Vaernes, Børre Mølstad, Ketil Gutvik, Tommi Keranen // MAJA OSOJNIK & BRASS ORCHESTRA ST. JOHANN IN TIROL // SOUND CABS – MINIMAL SOLO CONCERTS ... and some other musical stuff indeed! ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

INFO@MUKU.AT // WWW.MUKU.AT // TEL.: +43 (0) 53 52 / 612 84

GRAFIK: MADELAINE NEUMAYR // BILD: © ŽIGA KORITNIK

126

Veranstaltungen APRIL 2015 Sonntag, 5. April: Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf im Kaisersaal St. Johann, Beginn ist um 20.00 Uhr. www.kaisersaal.at Freitag, 10. April bis Sonntag, 12. April: Kunstausstellung TeamArt04 im Kaisersaal St. Johann. Freitag, 17. April: Weitauer Bauernladl um 10.00 Uhr in der LLA Weitau. Samstag, 18. April und Sonntag, 19. April: Jugendblasorchestertag im Kaisersaal in St. Johann.

Maibaum aufstellen & Festl der Landjugend Kirchdorf. Die Landjugend läd wieder herzlichst zum Maibaumfestl ab 19.00 Uhr vor der Volksschule in Kirchdorf ein. Festzelt, freier Eintritt, Live-Band.

VORSCHAU TS DER TOP EVEN 2015 er m m So & Frühling damit Sie Ihren Urlaub noch können besser planen

MAI 2015

Sonntag, 19. April: Frühjahrsﬂohmarkt von 9.00 bis 16.00 Uhr im Montessori Haus in St. Johann.

Freitag, 1. Mai: Maiblasen der Bundesmusikkapelle Kirchdorf, Bundesmusikkapelle Erpfendorf und Bundesmusikkapelle Oberndorf. Maibaumfest in St. Johann.

Dienstag, 28. April 2015: Darian Trio: Jeunesse Abendkonzert in der Alten Gerberei in St. Johann, Beginn 19.30 Uhr. www.jeunesse.at

Samstag, 9. Mai: Das Ritterturnier: Jeunesse Familienkonzert in der Alten Gerberei in St. Johann, Beginn ist um 15.00 Uhr. www.jeunesse.at

Mittwoch, 29. April: Galaabend TanzMusicalAkademie im Kaisersaal St. Johann.

Freitag, 22. Mai bis Montag, 25. Mai: 18. Int. Cordial Cup in St. Johann in Tirol, Koasastadion. Größtes Jugend-Fußballturnier Europas! www.cordialcup.com

Donnerstag, 30. April 2015: Maibaumfest'l der Landjugend Oberndorf beim Musikpavillon Oberndorf. Die Landjugend stellt um 18.00 Uhr wieder nach altem Brauch den Maibaum auf. Für Unterhaltung, Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Samstag, 23. und Sonntag, 24. Mai 2015: 20 Jahr-Jubiläums-Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf beim Feuerwehrhaus mit Frühschoppen, Livemusik, Tag der offenen Tür uvm. Infos unter ww.feuerwehr-kirchdorf.at

Veranstaltungen JUNI 2015 Donnerstag, 4. Juni: Fronleichnamsfest und Prozession ab 8.30 Uhr Pfarrkirche Kirchdorf. Fronleichnam-Prozession und Frühschoppen mit der Bundesmusikkapelle Oberndorf in Oberndorf. Samstag, 13. Juni und Sonntag, 14. Juni: Hallenfest Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf. Freitag, 19. Juni: Erstes Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf beim Musikpavillon in Oberndorf. "STARS of TOMORROW I" die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien tanzen ab 20 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Im Vorprogramm treten junge heimische Tanzgruppen auf. Bei Schlechtwetter um 20 Uhr im Kaisersaal. Samstag, 20. Juni: "Berge in Flammen". Auf den Bergspitzen werden hunderte Sonnwend-Feuer entzündet, um den Sommer zu begrüßen! Sonderfahrt der St. Johanner Bergbahnen: 18.30 bis 21.30 Uhr Auffahrt zur Mittelstation/Bergsee und Bergstation Harschbichl, Talfahrt bis 23 Uhr möglich! Musik und Unterhaltung auf der Harschbichlhütte - nur bei Schönwetter! www.bergbahnen-stjohann.at Donnerstag, 25. Juni: Weinwandertag in Oberndorf, ab 9.00 Uhr, Penzinghof, Stanglalm, Angerer Alm. Die Weinwirtinnen Barbara, Tresei & Annemarie freuen sich mit Euch auf die Weinwanderung am Kitzbüheler Horn. www.penzinghof.at Samstag, 27. Juni: Oberndorfer Dorffest, Schwimmbad-Parkplatz. JULI 2015 Donnerstag, 2. Juli: "STARS of TOMORROW I" die besten amerikanischen Jugendtanzkompanien tanzen ab

20.00 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Im Vorprogramm treten junge, heimische Tanzgruppen auf. Bei Schlechtwetter im Kaisersaal. Dienstag, 7. Juli: Start der Platzkonzertsaison der Bundesmusikkapelle Kirchdorf. Mittwoch, 8. Juli bis Mittwoch, 26. August: "Lang & Klang" - Shopping und Musik. Jeden Mittwoch wird das Ortszentrum von St. Johann zur Shopping- und Flaniermeile! Neben der Hauptband auf der großen Bühne spielen zusätzlich zwei Bands in der Speckbacherstraße. Rund 30 Geschäfte haben bis 21.00 Uhr geöffnet. Der Nachwuchs kann sich währenddessen in der Kinderspielstraße vergnügen. Samstag, 11. Juli: Jaggas'n Dorffest in St. Johann in Tirol. Donnerstag, 23. Juli bis Sonntag, 26. Juli: Kino Lunaplexx in Oberndorf. Donnerstag, 30. Juli: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

SERVUS Sommer SERVUS Gästemagazin Sommerausgabe 2015 Erscheint Anfang Juni 2015 und ist bis Oktober 2015 erhältlich. Falls Sie eine Veranstaltung in dieser Ausgabe kostenlos ankündigen wollen, dann senden Sie uns die Daten bis spätestens Anfang Mai 2015 an stjohann@servusgaesteinfo.at

Veranstaltungen AUGUST 2015 Samstag, 1. August: 30. Kirchdorfer Sommernachtsfest

Samstag, 19. September: 34. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt in St. Johann.

Samstag, 1. August und Sonntag, 2. August: Kino Lunaplexx in Oberndorf. Sonntag, 2. August 2015: Bergmesse auf der Stanglalm in Oberndorf. Freitag, 14. August bis Sonntag, 16. August: Zeltfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf. Samstag, 15. August: Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie in Kirchdorf. Altösterreicherfest mit Böhmisch-Mährischer Musik in Oberndorf. Samstag, 22. August bis Samstag, 29. August: 47. Radweltpokal & Masters Cycling Classic Einzelfahren. Ende August/Anfang September: A Howabergarischa Sunntag am Stockerhof, es wird „Tirolerisch gspuid und gessn“ in Kirchdorf. Sonntag, 30. August: Musikalischer Almwandertag mit Bergmesse in Erpfendorf. SEPTEMBER 2015 Samstag, 5. September und Sonntag, 6. September: Großes Hoffest mit Almabtrieb am Gut Kramerhof in Gasteig, Kirchdorf. Sonntag, 6. September: Gedenkmesse der Bergtoten vom Wilden Kaiser in Kirchdorf.

Samstag, 26. September: Großer Bauernmarkt in St. Johann. OKTOBER 2015 Samstag, 10. Oktober: Herbstl’n tuats und Leonhardiritt in Oberndorf. Sonntag, 18. Oktober: Bauernkirchtag am Landgut Furtherwirt in Kirchdorf. Programmänderungen vorbehalten! Veranstaltungszentrum Kaisersaal: www.kaisersaal.at Veranstaltungszentrum Alte Gerberei: www.alte-gerberei.at Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie im Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf, Poststrasse 2, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/63335-0, info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc

Veranstaltungen

What's going on in your resort? On the following pages you will ďŹ nd an overview of the varied events in winter 2014/2015. Furthermore, we have already summarized the highlights of the following summer 2015 clearly for you. Any cancellations, changes or completeness we can not take responsibility for.

Events MONDAY

WEDNESDAY

Oberndorf: 4pm, Curling at Kaiserhotel Neuwirt; artificial ice; to book a lane call 05352/62906. St. Johann in Tirol: 8:30pm, Tyrolean Evening with the Edelraute Heritage Club at Café Rainer, for reservations call 05352/62235 (22 Dec – mid March), € 7,50. Erpfendorf: 9pm, Dance with live music at the bar of "Der Lärchenhof". TUESDAY St. Johann in Tirol: 10:30am, Rendezvous with the Kaiser - Guided Hike into the Kaiserbachtal (23 Dec – end of March), Meeting point: Tourist office St. Johann in Tirol, costs: taxi drive, no registration required. 5pm, Ski Show - Skiarena base terminal (23 Dec – 17 March), Party with the demo team of the St. Johann in Tirol Ski School, Schischule Wilder Kaiser and Schneesportschule Eichenhof; mulled wine, music, ski show (at 30th of Dec the Ski Show takes place at the Eichenhof lifts). Oberndorf: 5:45pm, Horse Carriage Rides (starting approx. Jan 8, 2015), Meeting point: stables at Schörgerer farm, reservation by 12pm Oberndorf Tourist Office; phone 05352/63335-430; €10/adult, € 6/child. Kirchdorf: 6:15pm, Emplhof - Tyrolean-style evening with buffet dinner at Gasteiger Jagdschlössl; reservation required, phone: 05352/64532 (mid Dec – early Apr). 8:15pm, Ski Party & Ski Show of Schneesportschule Total Wilder Kaiser, Skiwiese at Leitnhang (Dec 16, 2014 – end of March).

St. Johann in Tirol: 10am, Snowshoe Hike to the Sprisslerkreuz (24 Dec – 11 March), meeting point: Tourist office St. Johann in Tirol, costs: € 45,00 (incl. equipment & snack), registration until TUE 4pm: Tourist office St. Johann in Tirol. 7-9:30pm, Night Skiing & Moonlight Sledding, Rueppenhang, Hochfeld Chairlift (from Jan 07, 2015). 9pm, Karaoke at Max Pub (from Dec 31, 2014). Kirchdorf: 8pm, Evening Snowshoe Hike to Stockerhof, meeting point: ski school office, to sign up call 05352/65716 (Schneesportschule Total Wilder Kaiser, from Dec 17, 2014 - approx. end of March). Erpfendorf: 8:30pm, Fun Night Sledding with torchlights, meeting point: Lärchenhof-Kogel, transportation to the sledding track at 8:15pm from Vital-Hotel Berghof, registration: Erpfendorf Tourist Office, phone 05352/63335 650.

Veranstaltungen THURSDAY St. Johann in Tirol: 10:30am, End-of-Ski-Class Race of the Wilder Kaiser Ski School, Hirschberg race course, Dec 18, 2014 - Mar 26, 2015). 11am, End-of-Ski-Class Race of the St. Johann in Tirol Ski School, Dec 18, 2014 - Mar 26, 2015. 4pm, Kids Award Ceremony - Wilder Kaiser Ski School, Café Rainer (Dec 18, 2014 - March 26, 2015). 4pm, Award Ceremony for adults and kids Skischule St. Johann in Tirol, main square, start of skiing season - Mar 26, 2015. 8:30pm, Award Ceremony - Wilder Kaiser Ski School, live music, tombola, entertainment, Café Rainer, Dec 18, 2014 - March 26, 2015. Oberndorf: 10:30am, Magnificent winter landscape Guided Hike through Bichlach (25 Dec - end of march), meeting point: Tourist office Oberndorf, free of charge & no registration required. 5pm, Award Ceremony - Skischule Oberndorf at Kaiserhotel Neuwirt. Free admission! Please call 05352/62906 to sign up. 5:45pm, Horse Carriage Rides (from approx. Jan 8, 2015), meeting place: stables at Schörgerer Farm, Reservation: by 12pm with the Oberndorf Tourist Office; phone 05352/63335 430; € 10,00/adult; € 6,00/child. 7pm, Air Rifle Shooting at Schützenheim (Fire Station), from Dec 27, 2014 (please note: no shooting on Fri, Jan 2, 2015). Kirchdorf: 10am, End-of-Ski-Class Race, Schneesportschule Total Wilder Kaiser (Leit’n Lift, Dec 18, 2014 - approx. end of March). 4pm, Kids Award Ceremony & Entertainment - Schneesportschule Total at Hotel Alphof (Dec 18, 2014 - end of March). 9pm, Award Ceremony Schneesportschule Total Wilder Kaiser, Hotel Alphof (Dec 18, 2014 - end of March).

Erpfendorf: 2pm, End-of-Ski-Class Race - Erpfendorf Ski, Cross-Country Ski and Ski Racing School, Lärchenhof, award-ceremony for kids. 8:30pm, Festive Dinner with music and dance Vital-Hotel Berghof (every Thursday evening, subject to change). 9pm, Dance Evening and award ceremony of the Erpfendorf Ski, Cross-Country Ski and Ski Racing School, bar of "Der Lärchenhof". FRIDAY St. Johann in Tirol: 10am, Snowshoe Hike to the Bacheralm (26 Dec – 13 March), meeting point: Wilder Kaiser Ski School, costs: € 45,00 (incl. equipment & transport); registration until THU 4pm: Tourist ofﬁce St. Johann in Tirol. 10am, End-of-Ski-Class Race, Schneesportschule Eichenhof at Eichenhof Ski Lifts (Dec 19, 2014 - end of March). 3:30pm, Award Ceremony, Schneesportschule Eichenhof at Eichenhof Lifts (Dec 19, 2014 - end of March). Oberndorf: 4pm, Guided Tour of a Dairy, Schnapps Distillery and a Farm incl. tasting, Hotel Penzinghof costs: € 7,50/person, reservation: Oberndorf Tourist Ofﬁce, phone 05352/63335 430. 7pm, Model Train Exhibition at Hartsteinwerk, free admission, donations are appreciated, every 1st Friday of the month; other days on request. Kirchdorf: 7pm - 9pm tabletennis for everyone, Volksschule, bats are provided. SATURDAY Kirchdorf: 7pm, Night Sledding & Hut Party at Bacheralm, Hotel Kramerhof in Gasteig, Tel. 05352/6901 (from Dec 27, 2014).

Veranstaltungen SUNDAY Erpfendorf: 1pm, Biathlon for everyone, base terminal of Lärchenhof ski lifts, sign-up: 0664/1148287 (21 Dec - end of March, snow conditions permitting). Kirchdorf: 4pm – 6pm, Après Ski Fun with Kirchdorf’s Innkeepers & Skischule Total, changing locations (from Dec 21 - end of March). DAILY EVENTS St. Johann in Tirol: 3:30pm, Ski Doo Rides for children (from 8 years) at Schneesportschule Eichenhof (registration required, phone 05352/65930). 4pm, Après Ski at Max Pub Snowshoe Hikes approx. 2 - 3 hours , registration: Active World Holidays, phone 05352/61716 (daily) Ski-Doo Rides, registration: Active World Holidays, phone. 05352/61716 (daily) Ice Skating:Panorama Badewelt daily 2pm - 4pm and 7:30pm - 9:30pm (no skating on Thursday evenings!). Curling: Hotel Schöne Aussicht phone: 05352/ 62270, Gasthof Hauser phone: 05352/62579, Gasthof Rummlerhof (artiﬁcial ice) phone: 05352/63650, Please call to reserve a lane! Kaisersaal Event Center: www.kaisersaal.at Alte Gerberei Event Center: www.alte-gerberei.at Oberndorf: Tobogganing on a natural track in Oberndorf, ﬂoodlit until midnight, sled rental: € 3,00 at Fam. Kiefer. Kirchdorf: "Mountain High" Adventure Center, Tandem Paragliding, Ballooning, Tel. 05352/62101. Curling at Club Wildbach in Gasteig, please call to make a reservation, phone 05352/65909.

Powder Snow Trekking on Niederkaiser, Club Wildbach, sign-up: Tel. 05352/65909, fee includes food and equipment, no. of persons: 4-12, day trip starting at approx. 10am. Sledding on Bacheralm track, Hotel Kramerhof in Gasteig, Tel. 05352/6901 (11am to midnight). Babymio - baby swimming class, baby massage, prenatal and postnatal exercises, midwife consultation, babysitting service, information at Babymio, Habach 10, Tel. 05352/63165. Horse-Drawn Sleigh Rides - Familotel Landgut Furtherwirt, Tel. 05352/63150 and Gut Kramerhof, Tel. 05352/63165. Sauna-Steam Bath-Sun Beds at WellnessCenter-Kaiserquell, (from 27 Sept. 2014 - 12 April 2015) open daily 12 am to 10 pm, last intact at 8 pm, Tel. 05352/66 010. Wellness- and Beautycenter at Kaiserquell, Tel. 0676/7340470. "Wilder Käser" Cheesemaker in Gasteig, learn everything about the cheesemaking process, daily 9am-6pm; closed sunday & monday. Erpfendorf: Curling at Schredfeld Bahn, indoors, artiﬁcial ice, reservation required, call 05352/8185 or 0664/2710599. Cross-Country Practice Loop at Biathlon Center Lärchenhof, lit until 9pm. DECEMBER 2014 Saturday, 6 December: St. Johann in Tirol: 6am, Rorate Coeli, Antonius Chapel. 12pm - 8pm, St. Johann’s Christmas Market main square. 12pm - 8pm, Speckbacher Street Advent Fair – Speckbacherstraße. Oberndorf: 10am - 4pm, Model Train Exhibition at Hartsteinwerk, admission is free, donations are appreciated. 4pm, St. Nicholas Comes, bandstand in Oberndorf.

Veranstaltungen Erpfendorf: 6pm, St. Nicholas and Krampus Parades.

Friday, 19 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, St. Johann’s Christmas Market – main square. Saturday, 20 December and Sunday, 21 December, 28 February and 1 March: St. Johann in Tirol: 9.30am, Kids Snow Festival, Snow experience, skiing and fun for children between 3 and 13 years, Eichenhof lifts.

Sunday, 7 December: Oberndorf: 10am - 4pm, Model Train Exhibition at Hartsteinwerk, admission is free, donations are appreciated. Monday, 8 December: St. Johann in Tirol: 12pm - 8pm, Speckbacher Street Advent Fair. Friday, 12 December: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Shop, LLA Weitau. 12pm - 8pm, St. Johann’s Christmas Market, main square. Saturday, 13 December: St. Johann in Tirol: 6am, Rorate Coeli, Antoniuskapelle. 10am - 5pm, Nativity Exhibition - Hauptschule II 12pm - 8pm, St. Johann’s Christmas Market main square. 4pm, Advent Concert with Oswald Sattler, Parish church . Sunday, 14 December: St. Johann in Tirol: 10am-5pm Nativity Exhibition Hauptschule II. Erpfendorf: 7:30pm, Advent Singing, Clemens-Holzmeister Church.

Saturday, 20 December: St. Johann in Tirol: 6am, Rorate Coeli, Antonius Chapel. 12pm-8pm St. Johann’s Christmas Market – main square. Oberndorf: 4pm, Oberndorf’s Pre-Christmas Event – bandstand. Sunday, 21 December: Erpfendorf: 9.30am, Biathlon Austria Cup, base terminal of the Lärchenhof ski lifts. 1pm, Biathlon Tirol Cup, base terminal of the Lärchenhof ski lifts. St. Johann in Tirol: 5pm, Advent Concert of the St. Johann Men’s Choir, Parish church Children's Mass, 3pm in the parish church in St. Johann. Monday, 22 December: St. Johann in Tirol: 6am, Rorate Coeli, Altenwohnheim. Tuesday, 23 December: St. Johann in Tirol: 5pm, 1st Ski Show, Skiarena, base terminal, Ski Party & Show of Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser and Schneesportschule Eichenhof, with mulled wine and music.

Veranstaltungen Wednesday, 24 December: St. Johann in Tirol: 7am, Rorate Coeli with the local Men’s Choir – Parish church. 8am, The Volunteer Fire Fighters distribute the Peace Light from Bethlehem, church square. 12pm-5pm, small Christmas Market, main square. 3pm, Children’s Mass, parish church. 12:30am, traditional wind music concert, parish church. 11pm, midnight mass, parish church & St. Nikolaus church in Weitau. Kirchdorf: 7am, Rorate Coeli - Parish church. 2:30pm, nativity devotion for Children, parish church. 11:30pm, midnight mass, parish church. Oberndorf: 8:30am, Rorate Choeli with Choir Music Oberndorf Parish church. 10am-4pm, Model Train Exhibition at Hartsteinwerk, admission is free, donations are appreciated. 4pm, nativity devotion for Children, Oberndorf parish church. 10:30pm, midnight mass, Oberndorf parish church. Erpfendorf: 11:30pm, midnight mass, Clemens-Holzmeister church. Thursday, 25 December: St. Johann in Tirol: 8:30am, holy mass, parish church. 9am, holy mass, St. Nikolaus Church in Weitau. 10am, high mass with choir music, parish church. 12pm-8pm, St. Johann’s Christmas Market main square. 4pm, protestant christmas day mass, parish church. 7pm, singmass, parish church.

Oberndorf: 8:30am, holy mass, Oberndorf parish church. Erpfendorf: 10am, christmas high mass, Clemens-Holzmeister church. Friday, 26 December: St. Johann in Tirol: 8:30am, holy mass, parish church. 9am, holy mass, St. Nicholas Church in Weitau. 10am, holy mass, parish church 12pm-8pm, St. Johann’s Christmas Market main square. 1:30pm, Int. Stefani Harness Race, exciting horse races, pools, music and entertainment, Trabrennbahn Lafferhof. Oberndorf: 8:30am, holy mass, Oberndorf parish church. Saturday, 27 December: St. Johann in Tirol: 12pm-8pm, St. Johann’s Christmas Market main square. Sunday, 28 December: St. Johann in Tirol: 8:15pm, 16th Russian Christmas, parish church, Russian Christmas concert with the Tsarevich Don Cossacks Choir, advance tickets are available at the tourist ofﬁce. Monday, 29 December: St. Johann in Tirol: 7:30pm, New Year’s Eve Warm-Up Party, main square, live music. Tuesday, 30 December: St. Johann in Tirol: 4:30pm, traditional children’s torchlight skiing for locals and guests, Schneesportschule Eichenhof, mulled wine, kids' punch. 5pm, 2nd Ski Show, Skiarena at Eichenhof lifts, ski party & show of Skischule St. Johann in Tirol, Schischule Wilder Kaiser and Schneesport-

Veranstaltungen schule Eichenhof, with mulled wine and music. 7pm, mass with the St. Johann Men’s Choir Einsiedelei. 7:30pm, New Year’s Concert with the Vienna Salon Soloists, Kaisersaal.

Hotel Berghof in the center of town. REGION New Year’s balls & entertainment at hotels, inns, guesthouses, restaurants, pubs, bars, and discotheques in all towns; for details please refer to the respective tourist ofﬁce. JANUARY 2015 Thursday, 1 January: St. Johann in Tirol: 8:30am, mass, parish church. 9am, holy mass, St. Nicholas Church in Weitau. 10am, high mass, parish church.

Wednesday, 31 December - New Year's eve: Kirchdorf: 4pm, New Year’s Celebration in Kirchdorf, the event starts at Leit’n lift with a ski show and fire jumping performance of the ski instructors and is followed by a torchlight. 5pm, end of year mass, Kirchdorf parish church. 6pm, New Year’s Evening in Kirchdorf, speech by the mayor and tourism representatives, traditional burning of the witch, approx. 6:30pm great fireworks choreographed to music, New Year’s party with DJ music. 8pm, New Year’s Celebration at Stockerhof with music, reservation required! Phone 05352/62206. 9pm, New Year’s Celebration with live music at Gasthof Mauth. St. Johann in Tirol: 5:30pm, great New Year’s show with torchlight formation skiing, fire jumping and fireworks display, gondola base terminal. 7pm, end of year mass, parish church. Oberndorf: 8pm, New Year’s party with DJ music at Kaiserhotel Neuwirt. Erpfendorf: midnight, great New Year’s Firework at Vital-

Kirchdorf: 8:30am, mass, parish church Erpfendorf: 10am, mass, Clemens-Holzmeister church. 5pm, New Year’s Event with ski show and ﬁreworks and Krampus performance at the "Der Lärchenhof" private ski slope. Oberndorf: 4pm, New Year’s Celebration, torchlight walk from the church to Skiwiese, speech, torchlight formation skiing of the local ski schools, great ﬁreworks display. Friday, 2 January: Kirchdorf: 8pm, New Year’s concert of the Kirchdorf brass band, Dorfsaal. Saturday, 3 January: Kirchdorf: 8pm, New Year’s Concert of the Kirchdorf brass band, Dorfsaal. Monday, 5 January: St. Johann in Tirol: 8pm, christmas tree auction of the brass band followed by a concert at Kaisersaal.

Veranstaltungen Tuesday, 6 January: St. Johann in Tirol: 10am, mass with carol singers, parish church

Saturday, 31 January: St. Johann in Tirol: 8pm, 22nd Kiwanis Ball, Café Rainer

Oberndorf: 8:30am, epiphany mass, Oberndorf parish church. 10am-4pm, model train exhibition at Hartsteinwerk, admission is free, donations are appreciated.

FEBRUARY 2015

Kirchdorf: 8:30am, mass with carol singers, parish church Friday, 9 January: Kirchdorf: 7pm, mountain night race (randonée ski race), marquee with food and beverages for purchase, takes place in all weathers, Kirchdorf ski lift. Saturday, 10 January: Erpfendorf: 8pm, christmas tree auction of the Erpfendorf brass band, Vital-Hotel Berghof. Sunday, 11 January: Kirchdorf: 3rd Granny’s Kids Cup at Leit‘n lift Friday, 16 January: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau farmers’ shop, LLA Weitau. 23 - 25 January: Kitzbühel: 75th Int. Hahnenkamm Downhill Ski Race in Kitzbühel, FRI, 23 Jan, 11:30am Men’s Super G, SAT, 24 Jan, 11:45am Men’s Downhill, SUN, 25 Jan, 10:15am Men’s Slalom; Special trains operate between St. Johann/Oberndorf and the ﬁnish area in Kitzbühel on all race days. Saturday, 31 January: Kirchdorf: Alpine Ski Championships for Companies, Clubs and families.

Friday, 6 February: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau farmers shop, LLA Weitau. Saturday, 7 February: St. Johann in Tirol: 9:30am, 43rd Int. Tiroler Koasalauf X-Country Ski Race 50K and 28K classic races. 1pm, 18th Int. Raiffeisen Mini Koasalauf X-Country Ski Race; Start & Finish: Koasastadion St. Johann in Tirol. 3:30pm, Koasalauf Award Ceremonies at Kaisersaal, www.koasalauf.at Sunday, 8 February: St. Johann in Tirol: 10am, 43rd Int. Tiroler Koasalauf X-Country Ski Race 50K and 28K freestyle races. 11:45am, finish: Koasastadion St. Johann in Tirol, races are followed by award ceremonies, food, music, entertainment. Thursday, 12 February: Oberndorf: 2pm, Crazy Thursday, women’s Carnival with music, entertainment and DJ music at Liftradl. Saturday, 14 February: St. Johann in Tirol: Carnival Ball, Kaisersaal Kirchdorf: Brass Band Ski Race Oberndorf: 2pm, carnival in Oberndorf Erpfendorf: 2pm, driving out of winter with the Erpfendorf volunteer fire fighters, the Erpfendorf Brass Band and a Krampus performance, bandstand. Tuesday, 17 February: St. Johann in Tirol:

Veranstaltungen 1pm, 4th St. Johann Carnival Party, main square. Kirchdorf: 1pm, carnival on the ski slopes with games, free jelly doughnuts at Leit‘n lift for everyone in a costume. Oberndorf: 5pm, end of carnival party, Liftradl. Kirchdorf: 8pm, great carnival ski show with Total Ski School at Leit’n lift, one free beverage for everyone in a costume. Wednesday, 18 February: Oberndorf: 6pm, Ash Wednesday ﬁsh buffet at Penzinghof. Friday, 20 February: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Shop, LLA Weitau. Saturday, 21 February: Kirchdorf: 1:30pm, WSV Alpine Ski Club Championships, Kirchdorf ski lift. St. Johann in Tirol: 7:30pm, Jeunesse Concert: Lalá Vocal Ensemble, Alte Gerberei. Sunday, 22 February: Kirchdorf: 1pm, horse race on snow, Hotel Kramerhof in Gasteig. MARCH 2015 Saturday, 7 March: St. Johann in Tirol: Big Band Night, Kaisersaal. Freitag, 6. März bis Sonntag, 8. März: St. Johann in Tirol: artacts '15, Festival for Jazz and improvised music at Alte Gerberei in St. Johann.

Sunday, 8 March: St. Johann in Tirol and Oberndorf: 11am, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area). Wednesday, 11 March: St. Johann in Tirol: 8pm, spring concert of the St. Johann in Tirol brass band, Kaisersaal. Friday, 13 March: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau farmers shop, LLA Weitau. 8pm, spring concert of the St. Johann in Tirol brass band, Kaisersaal. Saturday, 14 March: St. Johann in Tirol: 8pm, spring concert of the St. Johann in Tirol brass band, Kaisersaal. Sunday 15 March: St. Johann in Tirol and Oberndorf: 11am, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts on Kitzbüheler Horn (St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area). Thursday, 19 March: Oberndorf: 9am, ski & wine day (Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm), information & registratoin: Hotel Penzinghof, Tel. 05352/62905. Friday, 20 March: St. Johann in Tirol: 10am-5pm, ﬁrst St. Johann farmers market, main square. Saturday, 21 March: Oberndorf: 10am-4pm, model train exhibition at Hartsteinwerk , admission is free, donations are appreciated.

Veranstaltungen Sunday, 22 March: St. Johann in Tirol and Oberndorf: 11am, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts in the ski area. 2pm-6pm, easter workshop, Montessori Haus. Oberndorf: 10am-4pm, model train exhibition at Hartsteinwerk, admission is free, donations are appreciated. Friday, 27 March: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers’ Shop, LLA Weitau. 7:30pm, Jeunesse Concert: Muchogusto Y Los Toros Del Diablo, Alte Gerberei. Saturday, 28 March: Kirchdorf: 2pm, farmers market, Metzgerhaus. Sunday, 29 March: St. Johann in Tirol and Oberndorf: 11am, Winter Lang & Klang, great skiing, great weather and great live music at the mountain restaurants and ski huts in the St. Johann in Tirol/Oberndorf ski area.

Sunday, 19 April: St. Johann in Tirol: 9am-4pm, spring ﬂea market, Montessori Haus. Tuesday, 28 April: St. Johann in Tirol: 7:30pm, Jeunesse Concert: Darian Trio, Alte Gerberei. Wednesday, 29 April: St. Johann in Tirol: Gala Evening: DanceMusical Academy, Kaisersaal. Thursday, 30 April: Oberndorf: 6pm, may pole festival with live music, food and beverages. Kirchdorf: 7pm-3am, putting up of the may pole and party with live music, food and beverages; free admission. Preview er 2015 Spring & Summ n your so you can pla better vacation even

APRIL 2015

MAY 2015

Sunday 5 April: St. Johann in Tirol: 8pm, spring concert of the Oberndorf brass band, Kaisersaal St. Johann in Tirol.

St. Johann in Tirol: 1 May, may festival.

Friday 10 April - Sunday 12 April: St. Johann in Tirol: Art Exhibition: TeamArt04, Kaisersaal. Friday, 17 April: St. Johann in Tirol: 10am, Weitau Farmers Shop – LLA Weitau Saturday 18 April - Sunday 19 April: St. Johann in Tirol: Youth Brass Orchestra Day, Kaisersaal.

Kirchdorf, Oberndorf and Erpfendorf: 1 May, traditional may concerts of the brass bands. Kirchdorf: 23-24 May, party of the Kirchdorf volunteer ﬁre ﬁghters. Region: 22-25 May, 18th Int. Cordial Cup Kitzbühel: 27-30 May, 28th Kitzbüheler Alpenrallye vintage car race.

Veranstaltungen JUNE 2015 St. Johann in Tirol: 19 Jun, Stars of Tomorrow I, dance festival. Kirchdorf: 4 Jun, feast of corpus christi & procession. Oberndorf: 4 Jun, feast of corpus christi with brass band music. 13-14 Jun, party of the volunteer fire fighters 19 Jun, the season’s first open-air concert of the Oberndorf brass band. 25 Jun, hike & wine day, Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm. 27 Jun, Oberndorf town fair, parking lot in front of the swimming pools.

Kirchdorf: 1 Aug, 30th Kirchdorf summer night fest. 15 Aug, anniversary of the Rupert Wintersteller Schützen Battalion. End Aug/early Sep, tyrolean music & food at Stockerhof. Erpfendorf: 14-16 Aug, party of the Erpfendorf volunteer ﬁre ﬁghters. 30 Aug, musical hut hike with mountain mass. Region: 22 Aug-29 Aug, 47th Cycling World Cup, Masters Cycling Classic & Time Trials.

Region: 20 Jun, On the mountaintops hundreds Midsummer bonﬁres are lit to welcome the summer SEPTEMBER 2015 JULY 2015 St. Johann in Tirol: 2 Jul, Stars of Tomorrow II, dance festival. 8 Jul-26 Aug, Lang & Klang 11 Jul, Jaggas'n Town Fair Kirchdorf: 7 Jul, start of the open-air brass concert season, bandstand. Oberndorf: 23-26 Jul, Kino Lunaplexx (outdoor movie nights). 30 Jul, Kino Lunaplexx (outdoor movie nights). AUGUST 2015 Oberndorf: 1-2 Aug, Kino Lunaplexx (outdoor movie nights). 2 Aug, outdoor mass at Stanglalm. 15 Aug, old austria festival with bohemianmoravian music.

Kirchdorf: 5-6 Sep, great farm festival and cattle drive, Gut Kramerhof in Gasteig. 6 Sep, commemorativeservice for dead mountaineers. St. Johann in Tirol: 19 Sep, 34th Dumpling Fest feat. the World’s Longest Dumpling Table. 26 Sep, great farmers market. OCTOBER 2015 Oberndorf: 10 Oct, fall festival & traditional St. Leonhard Horse Ride. Kirchdorf: 18 Oct, famers fair with music, food & more at Landgut Furtherwirt. PROGRAM IS SUBJECT TO CHANGE

Sport & Freizeit

Sportlich durch den Winter Neben dem alpinen Wintersport kann man in der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen noch viele weitere Aktivitäten ausüben. Viele Kilometer an Langlauﬂoipen und Rodelbahnen warten auf Sie. In dieser Rubrik haben wir für Sie wichtige Informationen zu den zahlreichen sportlichen Outdoor- und Indooraktivitäten zusammengefasst.

Sport & Freizeit SKIGEBIETE

Betriebszeiten aller Seilbahnen & Liftanlagen lesen Sie auf den Bergbahnseiten!

Erstklassige Skigebiete, komfortabel erschlossen und dennoch überschaubar - das bietet Ihnen die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen mit den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Die Skigebiete in der Region sind für die Schneesicherheit bekannt.

SKIGEBIET ST. JOHANN/OBERNDORF

Fakten Skigebiet St. Johann • Höchster Punkt: 1.604 m • 17 Seilbahnen und Lifte • 49 Pistenkilometer • davon 41 beschneit •19 bewirtschaftete Hütten und Berggasthöfe • 1 Snowpark.

World-class ski areas, easily accessible and yet manageable - offers the holiday region Kitzbüheler Alpen with the villages St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf. The ski areas in the region are known for the snow.

SKI AREA ST. JOHANN/OBERNDORF

@ Stefan Eisend

Das Skigebiet in St. Johann in Tirol / Oberndorf liegt auf der schneesicheren Seite des Kitzbüheler Horns. Der Skiberg von St. Johann in Tirol und Oberndorf bietet für Skifahrer und Snowboarder 42,5 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade - von leicht bis schwer. Die schneesicheren Pisten am Kitzbüheler Horn können bei Bedarf auch vollautomatisch beschneit werden.

SKI AREAS

The St. Johann in Tirol / Oberndorf ski area is located on the snow-assured side of the Kitzbüheler Horn. The ski area of St. Johann in Tirol and Oberndorf provides skiers and snowboarders 17 ski lifts and 42,5 kilometres of pistes of all difficulty levels - from easy to difficult. The snow-assured pistes on the Kitzbüheler Horn can also be completely covered with artificial snow, should the need arise. The snow park in St. Johann in Tirol provides fun and activities for the whole family. Convenient parking and access is available close to St. Johann in Tirol town centre, near Eichenhof and in Oberndorf. Experience fun on the pistes while skiing on the Kitzbüheler Horn! Facts - ski area St. Johann in Tirol / Oberndorf: 42,5 kilometres of pistes on the snow-assured side of the Kitzbüheler Horn Lots of car parking options and easy access to St. Johann in Tirol, Eichenhof and Oberndorf Snow park with fun slope Cosy alpine inns in the ski area

Sport & Freizeit Parkplätze: Parken und Einsteigen können Sie bequem in Zentrumsnähe von St. Johann in Tirol, bei Eichenhof oder in Oberndorf. Tickets: Kassen gibt es bei der HarschbichlTalstation, bei den Hochfeldliften, in Oberndorf und bei den Eichenhof-Liften. Skibus: Die Skibusse in den Kitzbüheler Alpen mit den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf bringen Sie kostenlos zu den Skigebieten der Region. Die Busse fahren in der Saison täglich zwischen dem Skigebiet St. Johann/Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf, der Steinplatte Waidring und der Bergbahn Fieberbrunn.

Mit der Bahn ins Skigebiet Auf der Schienenstrecke zwischen St. JohannKitzbühel/Hahnenkamm sowie WestendorfKitzbühel/Hahnenkamm berechtigt ein gültiges Skiticket der Bergbahn AG Kitzbühel, der Tirol Snowcard oder der Kitzbüheler Alpen AllStarcard zwischen 8.30 Uhr und 18.30 Uhr, von 1. Dezember bis 31. März, das Zugangebot der ÖBB in Skibekleidung gratis zu nutzen. www.oebb.at

Abendskilauf am Rueppenhang bei den Hochfeldliften in St. Johann in Tirol Diese tolle Möglichkeit haben Sie immer mittwochs von 19 bis 21.30 Uhr. Die Piste ist bis 22 Uhr beleuchtet. Preise: Erwachsene € 10,50, Kinder € 5,50

Bitte beachten Sie, dass hier Tages-, Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe keine Gültigkeit haben.

Evening skiing in St. Johann at the Hochfeld lifts. Evening skiing under ﬂoodlights is a special experience. Lift operation: each Wednesday from 19:00 to 21:30. The slope is ﬂoodlit until 22:00.

Parking: There are a lot of parking spaces close to the center of St. Johann in Tirol, from which you can easily reach the ski resort or walk into the center. Tickets: cash points are at the Harschbichl valley station, at the Hochfeld lifts in Oberndorf and at the Eichenhof lifts in St. Johann i. T. The ski buses of the Kitzbüheler Alpen and the towns of St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf take you to the region‘s ski areas free of charge. The buses run daily during the season between St. Johann in Tirol / Oberndorf, Kirchdorf, Erpfendorf, Steinplatte Waidring and Bergbahn Fieberbrunn. A valid ski pass and ski clothing are required to get a free journey. A detailed timetable with all the connections is available at the tourist ofﬁce! Into the ski area by train On the rail link between St. Johann in Tirol - Kitzbühel / Hahnenkamm and Westendorf - Kitzbühel / Hahnenkamm a valid ski ticket from Bergbahn AG Kitzbühel, a Tirol Snowcard or a Kitzbüheler Alpen AllStarcard entitles those dressed in ski attire to free use of the trains operated by ÖBB between 08.30 and 18.30; from 1st December to 31st March.

Please note that a daily, a multi-day, season tickets and Sports Passes are not valid.

TOP für F a

ilien Skigebiete -Test.de ha t die zehn besten Familien-S kigebiete vorgestellt . Das Skig ebiet St. Jo hann/Obe rndorf gehö rt zu den zehn famili enfreundlic hsten Skigebiete n in Tirol.

Sport & Freizeit PANORAMA BADEWELT Wir sind Abwechslung!

Die Panorama Badewelt – der „Place to be“ für alle, die in ihrem Winter-Urlaub in der Region Wilder Kaiser – Kitzbüheler Alpen – Schneewinkel aktiv-entspannende Abwechslung suchen. Im Herzen St. Johanns erstreckt sich auf über 38.000 m2 ein Wasser-, Wellness- und AktivParadies für junge und junggebliebene Urlauber und Einheimische.

schwimmbecken und die Großwasserrutsche sind die Highlights des Hallenbades, das zum ausgedehnten Sich-Treiben-Lassen einlädt. Aber bitte verschwitzen Sie nicht einen Saunabesuch: Wärme-, Sole- und Aromabad, Infrarot-Kabine, Bio-Sanarium, Steinsauna oder Saunahaus sind die optimale Abrundung eines entspannenden Tages in den Alpen. Es lebe der Sport In der Panorama Badewelt wird entspannenderholsame und aktive Vielfalt groß geschrieben – deshalb „lebt“ hier auch der Sport: Tennis-Begeisterte können dem „Weißen Sport“ auf zwei Hallenplätzen frönen und sich bei heißen Matches duellieren. Und auch „Kufen-Fans“ sind im Herzen St. Johanns goldrichtig! Denn die beleuchtete Kunsteisbahn mit Schlittschuh-Verleih bittet zum Eislauf-Vergnügen auf 1.800 m2 – Musik und heiße Eis-Tänze inklusive. Lange Rede, kurzer Sinn: Wir sind zwar nicht Papst, dafür sind wir Abwechslung! Details zu den Sportmöglichkeiten lesen Sie in der Rubrik „Sport & Freizeit“. Pass-Thurn-Straße 3, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/626 25, www.badewelt.at

Die Indoor-Badewelt mit Saunalandschaft spielt alle Lieder der Verwöhn-Kunst für Körper & Geist. Sportbecken, Freiland-Aus-

The Panorama Badewelt in St. Johann in Tirol is THE recreation and leisure paradise for locals and visitors in the region Wilder Kaiser - Kitzbühel Alps - Schneewinkl ... in any weather! 25 m lap pool, different sauna, aroma and brine bath.

Sport & Freizeit SKIGEBIET KIRCHDORF IN TIROL

SKI AREA KIRCHDORF The ski area of Kirchdorf in Tirol - a family skiing area in the Kitzbüheler Alpen.

Die Pisten in Kirchdorf sind vor allem für Familien ein Hit. Ein Sessellift und Schlepplifte sorgen für eine rasche Auffahrt auf den Berg. Für Anfänger stehen leichte Übungshänge zur Verfügung. Ski-Anfänger können im Magic Snow Land das Fahren spielerisch erlernen. Für Kinder stehen ein Übungsgelände, Förderband, Spielgeräte und vieles mehr zur Verfügung.

The skiing area of Kirchdorf in Tirol is a highlight for families. With its family-friendly pistes and leisurely snow-assured ski runs in the heart of the Kitzbüheler Alpen in Tirol, it is a deﬁnite attraction. Skiing with the family is really great fun in the Kirchdorf ski area. A state-of-the-art chair lift and T-bar lifts bring you to the ski runs - fast. Discover these easy practice slopes in the ski area of Kirchdorf in Tirol, where you can enjoy the terriﬁc panorama of the Wilder Kaiser mountains! Facts - family ski area Kirchdorf in Tirol: A chair lift ensures a speedy ascent Easy practice slopes for beginners Great value-for-money family offers + special ski pass for families

Fakten Skigebiet Kirchdorf • Höchster Punkt: 850 m • 4 Lifte • 5 Pistenkilometer •1 bewirtschaftete Hütte

SKIGEBIET ERPFENDORF

SKI AREA ERPFENDORF The ski lifts in the Erpfendorf - Lärchenhof ski area are a great option for the family in the Kitzbüheler Alpen in Tirol. The ski area provides two kilometres of easy piste fun for beginners, newcomers and children in particular. Children can really let off steam on the practice terrain, which has a slightly truncated slope. Access is right next to the Hotel Lärchenhof in Erpfendorf in Tirol. Enjoy the easy pistes in the ski area at the Lärchenhof!

Die Skilifte im Skigebiet Erpfendorf - Lärchenhof in den Kitzbüheler Alpen in Tirol sind eine gute Wahl für Familien. Das Skigebiet bietet zwei Kilometer Pistenvergnügen im leichten

Facts-family ski area Erpfendorf Highest point: 840 m, 2 lifts, 2 km of pistes Alpine inns / mountain lodge 1

Sport & Freizeit Schwierigkeitsgrad für Anfänger, Einsteiger und vor allem Kinder. Am Übungsgelände mit dem leicht kupierten Hang können sich Kinder austoben. Der Einstieg beﬁndet sich direkt neben dem Hotel Lärchenhof in Erpfendorf in Tirol. Genießen Sie die leichten Pisten im Skigebiet am Lärchenhof!

Fakten Skigebiet Erpfendorf • Höchster Punkt: 840 m • 2 Lifte • 2 Pistenkilometer •1 bewirtschaftete Hütte

von Ski, Snowboards, Tourenski, Boots, Langlaufausrüstung, Schlitten, Helme, Schneeschuhe, Reifen und andere Fungeräte. Seit Jahren vertrauen wir im Ski- und Snowboardservice auf die Maschinen des Weltmarktführers Wintersteiger. Wir bieten ein vielfältiges Angebot: Waxen, Polieren, Belagbearbeitung, Seiten- und Unterkantentuning mit Ceramic Disk Finish Schleifmaschine uvm. Vorreservierungen sind nicht nötig, da wir auch zu Saisonspitzen über ausreichende Kapazitäten verfügen.

SKIVERLEIH WALTL direkt an der Schiwiese in Oberndorf

Unser Slogan „best for rent“ steht dafür, was Sie bei uns erwarten dürfen. Qualität, Kundenservice, gutes Preis-Leistungsverhältnis sowie Sicherheit spielen bei uns eine große Rolle. Wir führen eine breite Auswahl der bekanntesten Top-Marken im Wintersport. Angefangen

Wir Sind für Sie von Montag bis Sonntag von 08.30 bis 17.00 Uhr da. Griesbachweg 3, 6372 Oberndorf, www.ski-oberndorf.com

SKIVERLEIH Waltl OBERNDORF Verleih + Service D

Tel. 05352/64270 Tel. 0664/2410729

hiwiese

der Sc irekt an

Ski • Snowboard Langlauf • Touren + mehr!

info@ski-oberndorf.com www.ski-oberndorf.com

Sport & Freizeit SKITOUREN

SKI TOURS The Kitzbüheler Alpen are an ideal starting point for ski tours in the tyrol. Discover the naturalness of the winter landscape during a ski tour. In the Kitzbüheler Alpen you can head out on ski tours from the ﬁrst snowfall (Bichlalm), in the depths of winter (Kelchsau & Spertental) and right into spring (Wilder Kaiser & Kelchsau). The Harschbichl up on the Kitzbüheler Horn in St. Johann in Tirol in particular is a popular destination for ski tourers.

Die Kitzbüheler Alpen sind der ideale Ausgangspunkt für Skitouren in Tirol. In den Kitzbüheler Alpen sind Skitouren vom ersten Schneefall bis weit ins Frühjahr hinein möglich. Speziell der Harschbichl am Kitzbüheler Horn in St. Johann ist ein beliebtes Ziel für Skitourengeher. Bitte beachten Sie vor jeder Unternehmung die Empfehlungen der Lawinenwarndienste Tirol und Salzburg! Spezielle Tage für Tourengeher in St. Johann Mittwoch und Freitag Abend ist die Aufstiegsroute im Bereich der Piste Harschbichl bis 21 Uhr und die Aufstiegs- und Abfahrtsroute über das „Metzgerkreuz“ und über die „Lacknerabfahrt“ bis 22 Uhr geöffnet. TIPP: Geprüfte Skilehrer, Skiführer und Bergschulen zeigen Ihnen die schönsten Abfahrten in Ihrer Urlaubsregion. Eine Liste der Outdoorprofis finden Sie unter www.kitzbueheler-alpen.com SKIVERLEIH Die Skiverleihe bieten Ihnen jeden Winter die neueste Ausrüstung fürs Skifahren, Snowboarden und Langlaufen in Tirol. In den Skiverleihen der Orte finden Sie Ihre Wintersportausrüstung für jede Könnerstufe - von Anfänger bis Profi. Informieren Sie sich bei den Skiverleihen der Kitzbüheler Alpen!

Please note before every undertaking the recommendations of the Avalanche Center Tyrol and Salzburg. Specials ski tour days are Wednesday and Friday evening on the Harschbichl in St. Johann in Tirol. The ascent section of the Harschbichl piste is accessible until 9.00 p.m. The ascent and descent routes via the ‚Metzgerkreuz‘ and via the ‚Lackner ski run‘ are open until 10 pm.

Join a guided tour in the ski touring paradise of the Kitzbüheler Alpen leaded by an expert. A qualiﬁed ski instructor, ski guide and mountain schools show you the loveliest ski runs and provide you with insider tips for ski tours in the tyrol. Professionally guided tours operated by the mountain schools are a fantastic experience for beginners and experienced ski tourers alike. Get information directly at the mountain schools in the region!

SKI HIRE IN ST. JOHANN IN TIROL, OBERNDORF, KIRCHDORF, ERPFENDORF Every winter the ski hire service stations in the Kitzbüheler Alpen, with the towns of St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf offer you the latest equipment for skiing, snowboarding and cross-country skiing in the tyrol. In the ski hire stations you will ﬁnd winter sports equipment for every ability level - from beginner through to pro.

Sport & Freizeit SNOWBOARDEN, FREESTYLER The snow park in the St. Johann in Tirol ski area provides everything to set snowboarders‘ and skiers‘ hearts racing. The facilities in the St. Johann in Tirol / Oberndorf ski area provide a wide range of different elements. The various areas in the snow park in St. Johann in Tirol have been designed for beginners and expert winter sports fans alike. There is a bona ﬁde Q Park - the most successful label for freestyle concepts in the Alps - for all freestylers in the St. Johann / Oberndorf ski area. Funslope Large in St. Johann in Tirol Die Anlage im Skigebiet von St. Johann in Tirol/ Oberndorf verfügt über ein großes Angebot von verschiedenen Elementen. Die unterschiedlichen Bereiche der Funslope Large in St. Johann in Tirol sind sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Wintersportler konzipiert. Für alle Freestyler gibt es im Skigebiet einen echten QPark.

Hochprofessionelle dlehrer Ski und Snowboar und n ger fän stehen An mit (Wieder-)Einsteigern te. Sei zur Tat Rat &

Fakten Funslope St. Johann 1x Schnecke mit Tunneldurchfahrt, 7x Steilkurven, 5x Medium Wellen, 3x Beginner Kicker, 1x Corner Hip, 3x Funslope Obstacles (1x Wanne, 1x Rainbox, 1x Butterbox), 2x Hände zum „abklatschen“ (1x Smiley, 1x High 5)

AB AUF DIE PISTE MIT DEN SCHNEESPORT-PROFIS DER SKISCHULEN IN DER REGION

In den Skischulen in St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf lernen Skifahrer und Snowboarder nach modernsten Lehrmethoden. Elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen! Besondere Angebote gibt es für Kinder ab drei Jahren, Erwachsene Wiedereinsteiger, Off-PistLiebhaber und auch Rennfahrer. Auf den nachfolgenden Seiten erfahren Sie mehr über die Skischulen in Ihrer Urlaubsregion.

HIT THE SKI SLOPE WITH THE PROFESSIONALS OF THE SKI SCHOOLS IN THE REGION

In the ski schools in the Kitzbüheler Alpen, with the towns of St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf, skiers and snowboarders learn the perfect technique, in accordance with the latest know-how. The mountain guides and ski guides, snowboard instructors and cross-country skiing instructors in the Kitzbüheler Alpen are delighted to accompany you to the best slopes and the loveliest pistes in the region. Special offers are available for children from the age of three, adults getting back into the swing of things, off-piste enthusiasts and race skiers too. Get information about the ski schools in the Kitzbüheler Alpen! More informations on the next pages.

Sport & Freizeit SCHNEESPORTSCHULE EICHENHOF

Fühlen Sie sich wohl in familiärer, freundlicher Umgebung. Starten Sie mit uns entspannt in Ihren Skitag: Unser Skischulbüro, das Kinderland und unsere Sammelplätze beﬁnden sich unmittelbar neben dem „Intersport Patrick“, der Liftkassa und dem „Hotel - Restaurant Kaiserfels“ – alles nur wenige Schritte vom Parkplatz entfernt! Vielfalt bestimmt unser Angebot für Groß und Klein. Wir punkten mit einem bestens ausgestatteten Kindergelände, auch unsere kleinen Gäste gewinnen sofort Vertrauen zu unserem tollen Team und in die übersichtliche Umgebung. Für die Jugend gibt es unsere speziellen Race&-Fun-Gruppen und unsere eigene Kinder-Skidoo-Schule. Das Übungsgelände für Erwachsene eignet sich hervorragend für Anfänger und Wiedereinsteiger. Unsere Skiproﬁs begleiten Sie aber auch außerhalb der präparierten Pisten im Tiefschnee

oder auf Skitouren - mit Privattrainer oder auch in der Gruppe! Der Langlaufunterricht beginnt direkt am Loipeneinstieg am Eichenhof. Nehmen Sie sich Zeit, studieren Sie unsere Angebote und lassen Sie sich bei uns im Skischulbüro beraten. Spaß am Wintersport, verbunden mit einmaligem Naturerlebnis in der herrlichen Landschaft der Tiroler Berge – das wünschen wir Ihnen und tragen gerne dazu bei! Hermann Leitner, St. Johann in Tirol Winkl-Schattseite 6b www.schneesportschule-eichenhof.at

Feel right at home in a familiar and friendly environment. Start with us relaxed in your ski day: Our ski scho school, Kinderland and our gathering place are located ddirectly next to the „Intersport Patrick“, the ticket co counter and the „Hotel - Restaurant Kaiserfels“. We score with a well-equipped children‘s area, your little traveler immediately wins trust of our gre great team and in the clear environment. For the yyouth there is our special Race- & Fungroups and our own children-Skidoo-school. exercise area for adults is ideal for beginners. The exercis Our professional p skiers accompany you also outsid outside the groomed slopes in deep snow or on ski tours with a private trainer or in groups! The cros cross-country lessons start right at the trail entrance on Eichenhof.

Sport & Freizeit

SCHNEESPORTSCHULE EICHENHOF ST. JOHANN IN TIROL

Hotline +43 676 64 64 471 info@schneesportschule-eichenhof.at www.schneesportschule-eichenhof.at

Sport & Freizeit wie Skibrillen, Handschuhen und Skihelmen. Die erste Adresse in St. Johann/Tirol, wenn es um Sport geht, für fachlich kompetente und freundliche Beratung, ob Verkauf, Miete oder Service - vertrauen Sie auf unser Know How .

INTERSPORT PATRICK

Der neu umgebaute Skiverleih und IntersportShop - direkt an der Talstation Eichenhof im neu errichteten lti alpenhotel Kaiserfels - sorgt für den perfekten Schwung auf der Piste und lässt keine Wünsche offen. In unserem INTERSPORT Rent Shop erwarten Sie kompetente Rentertainer, die das Verleihsortiment auf Ihre Bedürfnisse ausrichten und Sie so schnell wie möglich auf die Piste bringen. Unser Motto lautet: Starke Marken - große Auswahl - günstige Preise. Und: Egal, was Sie suchen, unser aktuelles Sortiment wird Sie überzeugen!

Wir sind von Montag bis Sonntag von 8.15 bis 18:00 Uhr für Sie da. The newly remodeled Intersport ski rental shop - right at the valley station Eichenhof in a newly built lti alpenhotel Kaiserfels - provides the perfect swing on the slopes and leaves nothing to be desired. Our competent experts are waiting for you in our Intersport Rent Shop and offer you everything you need to get on the slopes as soon as possible.Sporting goods sales is a matter of trust. Best advice is a prerequisite in choosing the right equipment. Many beneﬁts are expecting you - each year you get the latest skis, boards and fun equipment, you do not need to lug the equipment, you can pre-book your desired equipment comfortably online and save yourself the annual service. We offer unlimited testing capabilities at no extra costs and our perfectly trained staff will you.In the integrated shop you will ﬁnd advise you.I the la latest trends in accessories such as goggles, gloves and helmets.

Sportartikelverkauf ist Vertrauenssache. Beste Beratung ist Grundvoraussetzung bei der Wahl der richtigen Ausrüstung. Viele Vorteile erwarten Sie - Sie fahren jedes Jahr die neuesten Ski, Boards und Fungeräte, Sie brauchen die Ausrüstung nicht mitschleppen, Sie können die gewünschte Ausrüstung rreservie bereits zu Haus bequem online vorreservieche ren und Sie sparen sich das alljährliche Service. INTERSPORT Wir bieten grenzenlose Testmöglichkeiten ohne zusätzliche Kosten PATRICK und unsere perfekt geschulten NEU * NEU * NEU Mitarbeiter beraten Sie gerne.

ab Dezember 2014 Im integrierten Shop ﬁnden Sie auchh ires die neuesten Trends bei Accessoires

Opening times: monday - sunday 8.15 am - 6 pm. Winkl-Schattseite 6b, St. Johann, Tel. 05352/20730 www.intersport-patrick.at

Sport & Freizeit

F端r den perfekten Schwung auf der Piste!

* 92% von 23.934 befragten Kunden haben im Winter 2013/14 angegeben, dass sie INTERSPORT Rent an Freunde, Arbeitskollegen und Sportbegeisterte weiterempfehlen w端rden. Wir finden das richtig genial & bedanken uns recht herzlich! 92% out of 23.934 customers would recommend INTERSPORT Rent in the winter season 2013/14 to friends, work colleagues and people who love sport. We really appreciate that and thank you very much!

ST. JOHANN IN TIROL, Winkl-Schattseite 6b, Tel. 05352/20730

E-mail: info@intersport-patrick.at, www.intersport-patrick.at

PATRICK

Sport & Freizeit SCHISCHULE WILDER KAISER ST. JOHANN

Die einheimische Schischule Wilder Kaiser St. Johann in Tirol blickt bereits auf neun erfolgreiche Jahre zurück und bestreitet heuer ihre zehnte Jubiläumssaison. Mit perfekter Infrastruktur, bestens geschulten und qualiﬁzierten Schilehrern werden wir auch heuer wieder unsere Gäste begeistern.

60 hochmotivierte Schi- u. Snowboardlehrer stehen für Qualität: • Zentraler Sammelplatz an der Seilbahn • Eltern und Kinder versammeln sich am selben Ort • Eltern und Kinder haben aufeinander abgestimmte Kurszeiten • Anfängergelände mit gratis Liftbenützung • Eltern und Kinder können auf Wunsch die Mittagspause miteinander verbringen • wir unterrichten auch an Samstagen (Privatkurse und Kleingruppen) • Schischulbüro und Schiverleih im selben Haus • attraktive Kombiangebote (Schischule&Schiverleih) • sonniges, übersichtliches Kindergelände in St.Johann. Aufgrund unserer hohen Qualität wurden wir vom Tiroler Schilehrerverband (Quality-award) und von Top-of-the-mountains (Best Skischool) ausgezeichnet. Schischule Wilder Kaiser St. Johann in Tirol Georg Weihs, Kontakt siehe Inserat unten.

Hornweg 7, A – 6380 St. Johann/Tirol Tel & Fax: +43 (0)5352 64888

www.schikaiser.com

info@schikaiser.com

Sport & Freizeit

SKISCHULE ST. JOHANN IN TIROL Seit mehr als 60 Jahren vertrauen die Gäste unseres Ortes auf die hohe Qualität unserer professionellen Organisation und die internationale Berufserfahrung unserer engagierten ROTEN PROFIS mit dem höchsten Ausbildungsniveau. Unsere Stärke ist unsere gewachsene Infrastruktur – mit bequem erreichbaren Buchungsstellen oder Sammelplätzen direkt vor der Tür und angeschlossenem Übungsgebiet für Kinder und Anfänger. In unserer Schischule erwartet Sie ein breit gefächertes Angebot! Von Grup-

pen- oder Privatunterricht bis hin zum Snowboarden oder Freeriden ist alles dabei. Bei uns wird Ihnen der erste Tag auf Ski leicht gemacht, ebenso geben Ihnen unsere Coaches den richtigen Tipp zur richtigen Zeit! Mit unserem Privatunterricht allein, mit der Familie oder mit Freunden, alles individuell auf Sie zugeschnitten, bleibt Ihr Urlaub ﬂexibel! Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in St. Johann in Tirol. Skischule St. Johann, Simon Egger KG, Hornweg 15, St. Johann, www.ski-johann.at

SKI SNOWBOARD & LANGLAUF

SCHULE St. Johann i. T. Infoline: +43 (0) 53 52 / 64 7 77 www.ski-johann.at

info@ski-johann.at

SKI SNOWBOARD & LANGLAUF

SCHULE St. Johann i. T. Infoline: +43 (0) 53 52 / 64 7 77 www.ski-johann.at

info@ski-johann.at

Sport & Freizeit Skitourenwoche vom 24. bis 31. Jänner 2015

tipp

Entdecken Sie die naturbelassene Winterlandschaft bei einer Skitour. Die Alpinschule Kitzalps Guide führt an zwei Terminen eine Skitourenwoche in den Kitzbüheler Alpen durch (1. Termin: 24.01.31.01.15 / 2. Termin: 15.03.-21.03.15). Ski Mountaineering week in St. Johann from 24 to 31 January 2015 Discover the natural winter landscape with a ski tour. The Alpine School Kitzalps guide leads to two dates a ski week in the Kitzbühel Alps by

SCHISCHULE OBERNDORF

(1st appointment: 24.01.-31.01.15 / 2nd date: 15.03.-21.03.15). Mehr Infos auf www.kitzbuehler-alpen.com

Egger sorgt mit bestem Service und Professionalität dafür, dass der Wintersport ein besonderes Erlebnis für Sie wird. Auch Kindern wird im „Bobo - Kinderland“ der Wintersport mit eigens geschulten SchilehrerInnen auf lustige Art und Weise schmackhaft gemacht. Markus Egger, Griesbachweg 7, Oberndorf www.skischule-oberndorf.at

Für alle die Freude am Wintersport haben bietet die unter der Leitung von Markus Egger stehende Skischule Oberndorf alles, um Neues zu lernen und Erlerntes zu perfektionieren. Egal ob mit Privatlehrer oder im geselligen Gruppenunterricht, das Team rund um Markus

Infoline: +43 (0) 53 52 / 62 520 ZZZ VNLVFKXOH REHUQGRUI DW RIÀFH#VNLVFKXOH REHUQGRUI DW Leitung: Markus Egger | Griesbachweg 7 | 6372 Oberndorf

Sport & Freizeit SKI- & BOARDVERLEIH ULLI BALLWEBER RENT 2000

Buchungsbüro der Schischule St. Johann. Ski, Skischuhe, Skistöcke, Snowboards & -Boots, alles perfekt auf Ihr Fahrkönnen abgestimmt. Die Bindungen werden entsprechend den Sicherheitsvorschriften individuell angepasst und garantieren Ihnen damit ein unbeschwertes Schneevergnügen. Also wieso Ski kaufen, wenn Sie bei uns für einen Bruchteil der Kosten gut gepﬂegte und präparierte Skier und Snowboards nach Lust und Laune leihen können?

Sie suchen nach einer sportRent now! lichen Herausforderung und wollen die schönste Zeit des Jahres, Ihren Urlaub, auf den wunderschönen Pisten mit bestens präparierten Skiern verbringen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Denn erst mit der einwandfreien und günstigen Ausrüstung macht's wirklich Spaß! 600x in Europa oder auf www.sport2000rent.com Top-Material, große Auswahl und bester Service auf allen Ebenen: Wir haben eine breite Auswahl an TopSki- & Boardverleih Ulli Ballweber rent 2000 Skiern, Boards, Boots, Helmen uvm. 2x in St. Johann (Eingang Bergbahnparkplatz Kompetente Beratung - TÜV Süd zertiﬁziert und am Boboland am Rueppenhang). Qualität und Sicherheit garantiert durch das

BEST FOR RENT

iedenhesittes Ziel! Kundentzuunfrser ober is <SSP )HSS^LILY

t lettt: t! Ski-Servic00eUhrkomp gebracht - fertig morgens früh um ach Abends 17

2x in St. Johann in Tirol

P2 Vor dem Eingang zum Bergbahnparkplatz Direkt am Boboland am Rueppenhang P1

Speckbacherstrasse 41

Tel. +43 53 52 20 777

Speckbacherstrass 75

Sport & Freizeit RENT-WORLD NOICHL

Direkt an der Talstation der Harschbichl-Bahn beﬁndet sich die Rent-World Noichl. Von der Skiausrüstung über Snowboards, Skitourenausrüstungen bis hin zu Fun-Geräten, ﬁnden Sie alles, was das Wintersportherz begehrt. Bestes Material aller bekannten Marken, welches ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt wird. Langjährige Erfahrung und bestes Know How garantieren Ihnen höchste Qualität bei Beratung und Service. Durch die neueste Technologie im Bereich Skiservice und Bindungseinstellung bieten wir Ihnen perfekt vorbereitete Skier und Snowboards. Sie bringen Ihr Material bis 17.00 Uhr und erhalten es am nächsten Tag früh morgens ideal präpariert wieder zurück. Um sich die lästige Schlepperei zum Hotel zu

ersparen, gibt es für unsere Kunden ein Skidepot (Leihski Gratisdepot). In unserem Minishop ﬁnden Sie eine große Auswahl an modischen Ski- und Sonnenbrillen, Handschuhen, Sonnenschutzprodukten uvm. Neu: Wenn beide Eltern ein komplettes Skiset (ab Kategorie Discovery) ausleihen, ist die Ausrüstung inkl. Skihelm für Kinder bis 9 Jahre kostenlos. Wir haben für Sie täglich von 8.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. WE LIKE TO SKI YOU!

Rent-World Noichl, Hornweg 15, St. Johann Tel. 05352/62515, www.noichl-rent.at

Sport & Freizeit

N O I C H L T R O P S R E T WIN www.noichl-rent.at

NICE to Ski you

ÖFFNUNGSZEITEN täglich von 8.00 bis 17.00 Uhr daily from 8.00 am - 5.00 pm

DIREKT AN DER BERGBAHN! Mimm-Verleih GmbH Hornweg 15, 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 (0)5352 / 62515 info@noichl-rent.at

www.noichl-rent.at

Sport & Freizeit ABENDSKILAUF / EVENING SKIING

BALLONFAHREN / BALLOONING

Jeden Mittwoch von 19 bis 21.30 Uhr am Rueppenhang bei den Hochfeldliften in St. Johann. Die Piste ist bis 22 Uhr beleuchtet.

Mountain High Adventure Center, Tel. 05352/62101, www.mountain-high.at Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol

SCHNEESPORTSCHULE TOTAL KIRCHDORF Dein Partner im Schnee

heit. Als eine der wenigen Skischule bieten wir ganzwöchige Gruppenkurse für Kinder und auch Erwachsene aller Leistungsgruppen – damit bleibt der Spaß beim Lernen sicherlich nicht auf der Strecke! Wir unterrichten im hauseigenen Übungsgelände in Kirchdorf und im gesamten Schneewinkel! Wir freuen uns auf Ihren Besuch das Team der Schneesportschule Total.

Unser Übungsgelände in Kirchdorf Our Beginner & Trainingslope in Kirchdorf Unser Familienunternehmen steht seit jeher für professionellen und qualitativ hochwertigen Unterricht. Ob Ski oder Snowboard, Anfänger oder Proﬁ - bei uns ﬁndet jeder seinen Partner! Bis zu 35 mehrsprachig, bestens ausgebildete Schneesportlehrer/Innen garantieren Ihnen Lernerfolg, Spaß, Abwechslung, Action und Sicher-

Our family owned company stands for professional and high quality service! Whether kids or adults, skiing or snowboarding, absolute beginner or pro you’d like to learn how to Ski or Snowboard, our 35 multilingual instructors stand for guaranteed success and progress, fun but most of all safety on the slopes! As one of a few ski schools we offer All WeekGroup lessons also for adults! We teach you on our exercise area in Kirchdorf and take you to all resorts of the Schneewinkel! We are looking forward to your visit – your Team of Ski Total Kirchdorf!

et mit dem Quality Award

Unser Team, ausgezeichn

Our team, awarded with the

Quality Award!

Für Infos zu Kursen besuchen Sie unsere Website www.ski-total.at oder Buchungshotline +43 5352 65716. For infos see our Website or call our hotline.

Sport & Freizeit BERGBAHNEN / MOUNTAIN RAILWAY St. Johanner Bergbahnen: Hornweg 21, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62293, www.bergbahnen-stjohann.at Skilifte Kirchdorf: Innsbrucker Straße 1, Kirchdorf Tel. 05352/63545, www.skilift-kirchdorf.com Tauwiesen Skilift Oberndorf: Griesbachweg 8 6372 Oberndorf Skilifte am Lärchenhof: Lärchenweg 11, Erpfendorf, Tel. 05352/81380, www.laerchenhof-tirol.at Infos zu den Bergbahnen lesen Sie auf den Setien 68-75.

Im Kurs wird die Grundtechnik an der Scheibe erlernt. Danach gemeinsame Wanderung durch den Wald, dort wird dann versucht die 3D-Tierattrappen zu treffen. Schießkurse & Leihausrüstungen (auch Schneeschuhverleih) nur mit Voranmeldung.

NEU

ches peutis Thera schießen n e Bog

BIATHLON FÜR JEDEN / BIATHLON FOR EVERYBODY Beim Biathloncenter in Erpfendorf können Sie sich als Biathlet probieren! Die spezielle Biathlon Trainingsloipe kann jeder benutzen. Erleben Sie selbst wie schwierig die Kombination aus Langlauf und Schießen ist. Testen Sie am Schießstand Ihre Treffsicherheit. Unter spezieller Anleitung vom erfahrenen Biathlon- und Langlauf-Trainer können Sie diese Sportart in einer einzigartigen Kulisse in Tirol entdecken!

Auch im Winter sind alle 3 Runden, 42 Stationen geöffnet! Oberweissbach bietet noch mehr: je nach Schneelage Rodelbahn/ Mountaincartbahn, großer Abenteuerspielplatz, Streichelzoo und natürlich den Alpengasthof mit traditioneller Küche. CURLING / CURLING Österreichisches Bundesleistungszentrum für Curling in Kitzbühel im Mercedes-Benz Sportpark. www.sportpark-kitzbuehel.com

BILLARD / BILLIARDS

EISLAUFEN / ICE SKATING

Medusa Bar Lounge St. Johann, Salzburger Str., Tel. 05352/65065; Max Pub, an der Talstation der Bergbahn St. Johann, Tel. 05352/62428; Gasthof Hotel Neuwirt in Kirchdorf, Tel. 05352/63120

Kunsteisbahn in der Panorama Badewelt. Tel. 05352/62625, www.badewelt.at 1.800 m2 beleuchtete Kunsteisﬂäche mit Beschallung. Falls Sie keine Ausrüstung haben, dann können Sie sich diese bequem vor Ort ausleihen. Öffnungszeiten: 08. November 2014 bis 01. März 2015 von 14.00 bis 16.00 Uhr und 19.30

BOGENSCHIESSEN / ARCHERY 3D-Bogenparcours Oberweissbach Oberweissbach 2 · A-6384 Waidring, Tel. 0660/5544469 oder 05353/20053 www.bogenparcours.co GPS-Koordinaten: 47°33‘56.35 N 12°33‘30.76 E Bogenschießkurse von 6 - 99 Jahre, Dauer 2-3h

Biathlon für Klein & Groß (21.12.14 bis Ende März 2015, je nach Schneelage), 13.00 Uhr Talstation Skilift Lärchenhof, Anmeldung: Tel. 0664/1148287.

Sport & Freizeit bis 21.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nur von 14.00 bis 16.00 Uhr. 20. Dezember 2014 bis 06. Jänner 2015 zusätzlich geöffnet von 10.00 bis 12.00 Uhr. Preis: 2-Stunden-Karte Erw.: € 3,60, Ki./Jgdl.: € 2,50. EISSTOCKSCHIESSEN / CURLING St. Johann in Tirol Hotel Zur Schönen Aussicht, Natureisbahn hinterm Haus, Tel. 05352/62270. Lassen Sie sich einen heißen Glühwein bringen während Sie auf den “Hasen” oder auf die Punkte-Stange schießen. Gsth. Hauser, Natureisbahn, Tel. 05352/62579 Gasth. Rummlerhof, Tel. 05352/63650 Oberndorf Hotel Gasthof Neuwirt, Tel. 05352/62906; Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Kirchdorf in Tirol Landhaus Wildbach, Tel. 05352/65909 Erpfendorf Gasthof Schredfeld, Kunsteisbahn (Halle), Tel. 0664/ 2710599 oder 05352/8369.

die gezielt ihre Fitness verbessern wollen, wöchentlich versch. Trainingsprogramme. Tel. 0664/6171790, www.ﬁtgym.at Aqua-Fitness in der Panorama Badewelt in St. Johann. Trainieren Sie mit Gymnastik im Wasser Ihre Kondition, Herz & Kreislauf und stärken Sie so den gesamten Bewegungsapparat - fünfmal effektiver als zu Lande! Infos: Panorama Badewelt, Tel. 05352/62625, www.badewelt.at FLYING FOX Flying-Fox Winterparcours im Hornpark An der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl. Attraktive Winter Kombitickets für die gemeinsame Benützung der Gondelbahn und des Hornparks! Täglich gegen Voranmeldung geöffnet. Infos unter Tel. 0043/676/848062100, www.hornpark.at

EISHOCKEY / ICE HOCKEY Eishockeyclub St. Johanner Eisbären. Tel. 0664/9855779. www.badewelt.at EISKLETTERN / ICE-CLIMBING In Kirchberg am Sportberg Gaisberg. Der beleuchtete Eiskletterturm gehört mit seiner Höhe von 20 m zu den größten künstlichen Eisklettertürmen Europas. Infos unter Tel. 05357/2000 FALLSCHIRMSPRINGEN / SKY DIVING

HEILBÄDER / SPAS

Mountain High Adventure Center, Kirchdorf Tel. 05352/62101, www.mountain-high.at

Panorama Badewelt St. Johann, Tel. 05352/ 62625, www.badewelt.at Lavendel Spa im Hotel Penzinghof in Oberndorf, Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at Vital & Beauty Center im Kaiserquell Kirchdorf, Tel. 0676/7340470.

FITNESS / FITNESS Der Verein Fit Gym in St. Johann bietet allen,

Sport & Freizeit EINZIGARTIG: DER FLYING-FOX WINTERPARCOURS IM HORNPARK Der Hornpark, an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn gelegen, lockt mit einem eigens für den Winter gebauten Flying-Fox-Parcours und lässt alle Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüfte gleiten. Bereits im Sommer waren die Flying-FoxSeilrutschen die Attraktion des Kletterwaldes und der Abschluss“ﬂug“ über den Bergsee eine echte Herausforderung. Für den Winter wurde dieses Erfolgskonzept weiter ausgebaut und um einen eigenen Parcours für Seilrutsch-Akrobaten erweitert. Um für besondere Sicherheit zu sorgen, werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet. Um vorherige Anmeldung unter Hotline: 0043(0)676/848062100 oder 05352/63063 wird gebeten. Öffnungszeiten: jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag gegen

Voranmeldung, Bergbahn-Betriebszeiten laut Aushang. Die Kletterparcours des Hornparks sind im Winter vorab geschlossen. Ticketpreis Flying-Fox Winterparcours: Kinder ab 3 Jahren, ab 100 cm Körpergröße für den Miniparcours € 10,00, € 1,00 pro Begleitperson, inkl. Leihhelm. Kinder ab 8 Jahren und 140 cm (Mindestgewicht 40 kg!) € 13,00, mit Schneepass € 11,50. Kinder unter 14 Jahren benötigen die Begleitung durch einen Erwachsenen! Pro drei Kinder eine erwachsene Begleitperson. Jugendliche ab 16 Jahren und für Erwachsene € 20,00 mit Schneepass € 18,00. Kombiticket Hornpark und Bergbahn: Kinder ab 8 Jahren und 140 cm (Mindestgewicht 40 kg!) € 17,50 mit Schneepass € 15,50. Jugendliche ab 16 Jahren und für Erwachsene € 28,50 mit Schneepass € 25,50. Anmeldung und Infos: Tel. 0043/676/848062100 www.hornpark.at

Sport & Freizeit LANGLAUFEN / CROSS-COUNTRY SKIING

Die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf bietet ein weitmaschiges Netz mit rund 250 Kilometern Loipen. Ob klassischer Langlauf oder Skating, ob Anfänger oder Fortgeschrittene, die einwandfreie Qualität des Loipennetzes in der Region ist durch das Tiroler Loipengütesiegel garantiert. Die Loipen der Region sind fast zur Gänze für den klassischen Langlauf und Skating präpariert.

F INT. TIROLER KOASALAU Samstag, 7. Februar und 5: Sonntag, 8. Februar 201 28 und 50 km Die klassischen Bewerbe ikoasalauf ﬁnMin und inierm Sup der sowie tingbewerbe Ska Die t. stat stag den am Sam und 50 km 28 auf ls nfal am Sonntag sind ebe ist im Koasastadiausgelegt. Start und Ziel on St. Johann. uf – open crossInternational Tiroler Koasala ann country skiing event in St. Joh sa stadium Koa 5, 201 y ruar Feb 8th – 7th m and 50km, The classic events over 28k Minikoasalthe and ini along with the Superm The skating events . rday Satu on e plac take auf 50km respectively. on Sunday cover 28km and Koasa stadium in the is h ﬁnis The start and St. Johann.

Langlaufzentrum Koasastadion: Das Langlaufzentrum bietet Ihnen Langlaufschule, Langlaufskiverleih, Umkleiden/Duschen, Langlaufstüberl (Café), Sonnenterrasse, kostenlose Parkplätze, Wachsstüberl Langlaufzentrum. Koasastadion, Salzburgerstr. 17, Tel. 05352/ 63301. • Bichlachloipe - mittel - 12 km: Ab Oberndorf (Gemeinde/Musikpavillon), für Fortgeschrittene und gute Läufer. • Biathlonloipe - leichter Trainingsrundkurs startet am Biathloncenter Lärchenhof. Die Loipe ist für Skater und Klassiker präpariert und kann bei Bedarf künstlich beschneit und beleuchtet werden. • Erpfendorfer Loipe - leicht - 6 km: Loipeneinstieg am Kirchplatz. • Familienloipe - leicht - 8 km: Start Oberndorf (Musikpavillon/Gemeinde), für Fortgeschrittene und geübte Läufer. • Griesenauer Loipe - leicht - 10 km: Loipeneinstieg Kramerhof in Gasteig, leichter Loipengenuss im Naturschutzgebiet Wilder Kaiser. • Hinterkaiser-Höﬂingerloipe - schwer - 16,2 km: Start am Koasastadion, anspruchsvolle Loipe • Höhenloipe Gasteig - schwer - 7 km: Loipeneinstieg beim Tourismusbüro Kirchdorf, für geübte Läufer . • Kaiserbachtal-Loipe - schwer - 5 km: Höhenloipe für Klassiker mit Loipeneinstieg beim Parkplatz an der Mautstelle Kaiserbachtal. • Kirchdorfer Sonnenloipe - leicht - 10 km: leichte Talloipe für Anfänger, Start Tourismusbüro Kirchdorf.

Aktuell geöffnete Loipen

Sport & Freizeit

Gut zu wissen: Gratis Langlauf-Bus Kirchdorf-Gasteig/Griesenau-Erpfendorf. Free use of 250 km cross-country ski trail in the Kitzbüheler Alpen - classic and skating. Guaranteed quality thanks to the tyrolian seal of approval. Snow-assured altitude slopes in Kirchdorf. Illuminated night-time slopes in St. Johann and Erpfendorf Good to know: Free cross-country bus Kirchdorf-Gasteig / Griesenau-Erpfendorf.

AB DIESEM WINTER NEU IN ST. JOHANN IN TIROL

BESCHNEITE NACHTLOIPE! THIS WINTER NEW: SNOW-COVERED CROSS-COUNTRY SKI BY NIGHT

• Nachtloipe - 2,7 km Rundkurs - beim Langlaufzentrum Koasastadion St. Johann in Tirol. Täglich von 17 bis 21 Uhr beleuchtet. • Reithamloipe - leicht - 7 km: Loipeneinstieg am Sportflugplatz, für Anfänger. • Rettenbachloipe - leicht - 7,4 km: Loipeneinstieg Koasastadion, für Anfänger mit mehr Anspruch. • Rummlerloipe - mittel - 8,4 km: Die Loipe ab Langlaufzentrum Koasastadion, für Fortgeschrittene und Geübte. • Schwentlingloipe - mittel - 5,2 km, Start Koasastadion, für Anfänger mit guter Kondition. • Sonnenloipe - mittel - 13 km: Vom Startplatz Sportflugplatz, für Fortgeschrittene und Geübte. • Tirolerloipe - schwer - 12 km: Start Sportflugplatz, für geübte und gute Läufer mit schöner Aussicht auf St. Johann in Tirol. • Trainingsloipe - schwer - 2,1 km: Die Strecke beginnt bei Buchberg in Oberndorf, für Spezialisten mit hohem Anspruch. TIPP: Spezielle Trainingsstrecke für geübte Läufer, wird auch von professionellen Rennläufern genutzt. • Wanderloipe - leicht - 2,2 km: Für Anfänger. Einstieg hinter der Kirche. • Weitauloipe - leicht - 3,9 km: Start Koasastadion, für Anfänger. Einen übersichtlichen Plan der Loipen und Winterwanderwege mit vielen nützlichen Tipps erhalten Sie in den Tourismusbüros.

Das Langlaufzentrum „Koasastadion“ in St. Johann in Tirol ist ein sehr beliebter Startund Treffpunkt für alle Langläufer – sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene. Egal ob klassischer Langlauf oder Skating – die einwandfreie Qualität des Loipennetzes ist durch das Tiroler Loipengütesiegel garantiert. Die Benützung der Langlauﬂoipe sowie der Parkplätze ist kostenlos. Um unabhängiger von Frau Holles Launen zu sein, wird die Nacht-Trainings-Loipe im Koasastadion – ein Rundkurs über 2,7 km – ab diesem Winter beschneit. Damit wird gewährleistet, dass Anfänger das Gelernte rasch festigen und Fortgeschrittene als auch Proﬁs ihr Training ungehindert durchführen können. Die Gemeinde und der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol freuen sich, dass für den Winter 2014/2015 das Langlaufvergnügen für Einheimische und Gäste gesichert ist.

Sport & Freizeit KLETTERN IN DER HALLE / INDOOR CLIMBING WALL Kitzbühel: SALEWA KletterKitz Kletterhalle im Mercedes-Benz Sportpark, www.kletterkitz.at 850 m² Kletterfläche, Wandhöhen bis zu 17 Metern, Boulderfläche von 100 m². LUFTGEWEHRSCHIESSSTAND / AIRGUN SHOOTING STAND Oberndorf in Tirol: Im Schützenheim-Feuerwehrhaus. Information im Infobüro Oberndorf, Tel. 05352/ 629244. Kirchdorf: Schießstand Weng, Voranmeldung bei Isidor Zwischenbrugger, Tel. 0664/73850487. PFERDESCHLITTENFAHRTEN / HORSE-DRAWN SLED RIDES Hotel Gut Kramerhof, Fam. Lackner, Gasteig Tel. 05352/6901, www.kramerhof.at Gut Hanneshof, Tel. 05352/ 8186, HansPeter Angerlechner, Tel. 05352/62207, Landgut Furtherwirt, Tel. 05352/63150, Othmar Krisch, Tel. 05352/62759, St. Johanner Hof, Tel. 05352/6220. OUTDOOR UND ADVENTURE / OUTDOOR AND ADVENTURE In den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf finden Sie eine große Auswahl an spannenden und erlebnisreichen Abenteuermöglichkeiten. Das Angebot reicht von Tandem Paragleiten, Tandem Fallschirmspringen über Ballonfahren bis hin zu den FlyingFox Parcours im Hornpark St. Johann in Tirol. REITEN / HORSE RIDING St. Johann in Tirol: Schmiedererhof, Tel. 05352/ 61212, Reitanlage Gut Hanneshof, Tel. 05352/8186 Kirchdorf in Tirol: Landgut Furtherwirt, Tel. 05352 /63150

RODELN / TOBOGGANING St. Johann: St. Johanner Rodelbahn an den Hochfeldliften 2,5 km lang, tagsüber und abends benützbar, bis 24 Uhr beleuchtet. Am Tag mit den beiden Hochfeldsesselliften erreichbar. Zu Fuß ca. 1 Stunde ab Parkplatz Hochfeld. Kirchdorf: Naturrodelbahn Bacheralm, Tel. 05352/6901, Rodelbahn ist täglich von 11 bis 24 Uhr geöffnet. Jeden Samstag, Rodeln und Hüttengaudi (ab 27.12.14), ab 19.00 Uhr mit Musik auf der Bacheralm. Oberndorf: Naturrodelbahn unterhalb Gasthof Bichlhof - 1 km lang, gratis, bis Mitternacht beleuchtet, Rodelverleih möglich bei Fam. Kiefer, Tel. 05352/62927, € 3,00. Erpfendorf: Rodelbahn, Tel. 05352/81380 Jeden Mittwoch lustige Rodelpartie mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel um 20.30 Uhr (ab 31.12.14); Transfer zur Rodelbahn um 20.15 Uhr ab Vital-Hotel Berghof; Anmeldung: Tourismusbüro Erpfendorf Tel. 05352/63335-650. SCHWIMMEN / POOLS Panorama Badewelt: Hallenbad: 25 m Sportbecken (29 °C), FreilandAusschwimmbecken (33 °C) mit Massagedüsen, Massagebank, Massageliegen, Luftsprudel), Kinderbecken (30 °C), Großwasserrutsche (65 m). Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sauna, Bio-Sanarium mit Farbstimulation, Sole-Dampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Dusch- und Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken und Wasserfall, Ruhezonen, Café-Bar, Massage, Solarien uvm.

Sport & Freizeit

The Panorama Badewelt in St. Johann in Tirol is THE recreation and leisure paradise for locals and visitors in the region Wilder Kaiser - Kitzbüheler Alpen - Schneewinkl, at any weather! 25 m lap pool, different sauna, aroma and brine bath. Infos: Pass-Thurn-Straße 3, Tel. 05352/626 25, www.badewelt.at

SEGWAY im Winter Sightseeing auf zwei Rädern. Ein Abenteuer für Jung und Alt. Täglich gegen Voranmeldung, um 10 Uhr oder 15.30 Uhr, Treffpunkt: Max Pub. Anmeldung: Mountain High Adventure Center, Tel. +43/676/848062100, www.mountain-high.at Sightseeing on two wheels. An adventure for young and old. Daily by appointment, 10 am or 15.30 pm, meeting point: Max Pub.

Für Abenteur MEHR erleben er die wollen Zusammen bu Tandem Paraglchen, weniger bezahlen eiten + Se + Flying-Fox gway Tour Infos: Mountain high Adventur e Center, Tel. 05352/6210 1 www.mountain -high.at

Foto: Segway Fiss

Öffnungszeiten Hallenbad/Solarium: Samstag, 08.11.2014 bis Freitag, 19.12.2014 von 12.00 bis 21.00 Uhr. Samstag, 20.12.2014 bis Sonntag, 22.03.2015 von 10.00 bis 21.00 Uhr. Montag, 23.03.2015 bis Sonntag, 19.04.2015 von 12.00 bis 21.00 Uhr. Letzter Einlass ist um 19.30 Uhr. Öffnungszeiten Saunawelt: Samstag, 8.11.2014 bis Sonntag, 19.04.2015 von 12.00 bis 22.00 Uhr, (letzter Einlass: 20.30 Uhr)

Sport & Freizeit SKISHOWS St. Johann: Jeden Dienstag von 23.12.14 bis 17.03.15: Ski Show 17.00 Uhr Skiarena der Bergbahn Talstation. Skiparty mit dem Demoteam der Skischule St. Johann in Tirol, der Schischule Wilder Kaiser und der Schneesportschule Eichenhof. Glühweinbar, Musik, Show. Achtung: am 30. Dezember 2014 ﬁndet die Ski Show bei den Eichenhoﬂiften statt!

Für Leute, die den großen, weiten Horizont suchen! Anmeldungen bei: Mountain High Adventure Center in Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/62101. TENNIS / INDOOR TENNIS CENTER Tennishalle bei der Panorama Badewelt St. Johann. Tennisplatzreservierung und weitere Infos Tel. 05352/62625, www.badewelt.at

Tennis beim Lärchenhof in Erpfendorf, www.laerchenhof-tirol.at. TISCHTENNIS / TABLE TENNIS

Kirchdorf: Jeden Dienstag ab 16.12.14 bis Ende März 2015: Skiparty & Skishow der Schneesportschule Total Kirchdorf, immer um 20.15 Uhr beim Leit‘nlift in Kirchdorf.

Jeden Freitag in Kirchdorf bis 24. April 2015: Tischtennis Hobbytraining für Einheimische und Gäste, in der Volksschule Kirchdorf von 19.00 bis 21.00 Uhr. Tischtennisschläger sind vorhanden.

SPORTFLUGPLATZ / SPORT AIRFIELD Reitham 2, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62502, www.loij.at TANDEM PARAGLEITEN / TANDEM JUMP TANDEM PARAGLEITEN im Winter: Erlebe den Traum vom Fliegen! Genieße schwereloses Gleiten und den traumhaften Blick über verschneite Baumwipfel in das winterliche Tal. Auf Wunsch bietet dir der Pilot auch unvergessliche akrobatische Einlagen und lässt dich selbst den Gleitschirm steuern, als Passagier brauchst du keine Vorkenntnisse.

TRABRENNBAHN / HARNESS RACING TRACK Am Lafferhof in St. Johann in Tirol, Oberhofen, Tel. 05352/62406. Infos: Traberzucht- und Rennverein St. Johann in Tirol, Präsident: Johann Mayr, Tel. 0664/2422425.

Sport & Freizeit WINTER- UND SCHNEESCHUHWANDERN/ WINTERHIKING & SNOWSHOEING

Kitzbüheler Alpen. Die richtige Routenwahl, Beobachtung des Wetters und Schneelage sowie das richtige Verhalten im winterlichen Gelände sind beim Schneeschuhwandern unerlässlich! TIPP: Geführte Schneeschuhwanderungen: • Jeden Mittwoch in St. Johann: Schneeschuhtour zum Sprisslerkreuz, (24.12.14 bis 11.03.15) 10.00 Uhr, Treffpunkt: Infobüro St. Johann; Kosten: € 45,- (inkl. Ausrüstung und Jause), Anmeldung bis Dienstag, 16:00 Uhr im Infobüro St. Johann.

• Jeden Freitag in St. Johann: Kaiserliches Treffen (26.12.14 bis 13.03.15), Schneeschuhtour zur Bacheralm; Treffpunkt: 10.00 Uhr Skischule Wilder Kaiser; Kosten: € 45,00 (inkl. Ausrüstung und Transport); Anmeldung bis Donnerstag, 16.00 Uhr im Infobüro St. Johann in Tirol. Unzählige Wege führen zu den schönsten Winkeln der Region, durch Wald und Feld vorbei an Höfen, Weilern und Bächen. Für eine gemütliche Winterwanderung in den Kitzbüheler Alpen braucht man keine spezielle Ausrüstung oder Vorkenntnisse. TIPP: kostenlos geführte Winterwanderungen: • Jeden Dienstag in St. Johann: Winterwanderung ins Kaiserbachtal, (ab 23.12. bis Ende März 2015) Treffpunkt: 10.30 Uhr Infobüro St. Johann in Tirol; kostenlos (ausgenommen Taxitransport). • Jede Donnerstag in St. Johann: Winterwanderung durch das Bichlach (25.12.14 bis Ende März 2015), 10.30 Uhr, Treffpunkt: Infobüro Oberndorf; kostenlos. Schneeschuhwandern Ein Aufstieg in unberührter Naturlandschaft, abseits der Pisten, wird auch Sie begeistern und zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis werden. Stapfen Sie mit erfahrenen Wanderführern durch die unberührte Winterlandschaft der

• Jeden Mittwoch in Kirchdorf: Abend-Schneeschuhwanderung zum Stockerhof, (ab 17.12.14 bis ca. Ende März 2015); Treffpunkt 20.00 Uhr Schischulbüro, Voranmeldung erbeten unter Tel. 05352/65716, Schneesportschule Total Wilder Kaiser.

SERVUS Sommer SERVUS Gästemagazin Sommerausgabe 2015 erscheint Anfang Juni 2015. stjohann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at

Bergbahnen

Bezaubernde Perspektiven am Kitzbüheler Horn! Ski-Genuss am Kitzbüheler Horn - genießen Sie die vielfältigen Pistenabfahrten mit dem traumhaften Blick auf St. Johann und den Wilden Kaiser. Wir wünschen Ihnen ein unvergessliches Schneeerlebnis!

@ Stefan Eisend

Bergbahnen

Fakten Skigebiet St. Johann/Oberndorf

Anspruchsvollste Abfahrt: Sauregg-FIS-Abfahrt: die schwarze Piste im Revier. Eine 3,5 km lange Panoramaabfahrt mit rund 1.000 Höhenmetern bis ins Tal.

• Höhenlage: 659 bis 1.604 m • Saison: 6. Dezember 2014 bis 6. April 2015 • 43 Pistenkilometer • 17 Bahnen & Lifte, gratis Übungslifte • öffentliches Kindergelände • Schneesicherheit: 38 km beschneibar.

Längste Abfahrt (6km): Vom Harschbichl über Penzing zu den Hochfeldliften und runter über den Rueppenhang. Der Rueppenhang genießt vor allem bei Rennfahrern hohes Ansehen und ist auch gern gesehen bei den ÖSV-Slalomassen, die speziell vorm Hahnenkammrennen bei uns trainieren.

Ski St. Johann | Oberndorf familienfreundlich und entspannt

Die insgesamt 43 Pistenkilometer sind die perfekte Basis für gemütliches Schwingen auf den vielen Abfahrten bis ganz ins Tal. Hier hat ungetrübter Sonnengenuss oberste Priorität. Funslope Large Spaßelemente wie Obstacles, Kicker und Corners laden zum Spielen mit Skiern und Balance ein, angeboten auf der erweiterten Funslope – ein magischer Anziehungspunkt für alle Kids und Junggebliebenen. Was gibt es im Winter schöneres, als sich in den verschneiten Tiroler Bergen auf Skiern oder dem Snowboard fortzubewegen? Kaum etwas – außer vielleicht eine spritzige Abfahrt in der Funslope St. Johann zu genießen. Diese beﬁndet sich natürlich auch in den Tiroler Bergen – genauer gesagt am Kitzbüheler Horn und erwartet uns heuer mit neuen Parcours – cooler und aufregender als je zuvor. Wir werden nicht nur alte Freunde treffen, wie die Schnecke, Butter Boxen und den Smiley, sondern auch neue Wellenbahnen und einige zusätzliche Steilkurven, die den Spaß im Tiroler Skigebiet noch einmal verdoppeln. Würze deine Abfahrt mit der Funslope St. Johann! Und für alle Wellenreiter gibt’s heuer noch zusätzlichen Fahrspaß auf der 700 m langen „Kanonenbuckelpiste“ für noch mehr Fahrvariationen und Abwechslung.

Abendskilauf: Fühlen Sie klare Abendluft auf unserem Rueppenhang bei den Hochfeldliften. Das Erlebnis „Abendskilauf“ möchten wir Ihnen nicht vorenthalten, denn es ist ein besonderes Gefühl die Piste unterm Sternenhimmel runter zu carven. Immer mittwochs von 19:00 bis 21:30 Uhr sind wir für Sie in Betrieb. Die Piste bleibt bis 22:00 Uhr beleuchtet. Hüttenwelt: Abschalten, Sonne tanken und genießen können Sie auf den insgesamt 19 Hütten und Bergrestaurants im Skigebiet. Bei dieser großartigen Auswahl ist wahrlich für jeden etwas dabei! Lassen Sie das stressige Alltagsleben hinter sich, packen Skier oder Board ein, starten aufs Kitzbüheler Horn und genießen bezaubernde Perspektiven des großartigen Panoramas!

Bergbahnen

e d Lift n u n ne ilbah e S 7 1 rt

mit tel mit tel 4b fah leicht b a n c 4 Pointe ointen mit tel rt P h a t 5 leich Kurze erbergabfa 2a mit tel id a l e 6 mit te Schn 2a leicht reuz rk e b l 6 g te mit Metz 2b leicht shang o c o t 6 h m u rt leic Ba 2c schw rabfah (Skiroute ) e t 7a n h k ic c le hrt La 2d lmabfa l la te h it ü m 3a rig M schwie 4a

anten it Vari fahrt m b la h hbic Harsc fahrt ardab mit tel 1a Stand sabfahrt l ie te w it g m n a 1b L fahrt hl feldab leicht lmbic 1c Hoch nhang gerera t e h leic uepp enzing – An R 1d r gP mit tel 1e Skiwe Müllneralm leicht kiweg S 1f ebern Bar W leicht 1g s-SkiAprè chfeld of H o Gasth rg u oasab lm 10 K ra Angere lm 11 tangla lm 12 S A üllner 13 M

rfels Kaise pf Hotel c hu nder S tenhof ra G 2 of Poin Gasth ichlalm 3 hb Harsc Buchwies sicht 4 of us Gasth Schöne A 5 use of uskla Gasth ubert 6 /H b u Ma x P

lm eigera Bassg Hirschberg sthof a G tüberl 15 Run S Rolba enstüberl 16 s ie dl“ w u Ta ‘Lif tra rant 17 tte „s Skihü hof Restau 18 g Penzin

Jodlal

dla

Harschbi Mittelstat 120

r 2e

2b 3a

I fI

Eic

2a 2a

Funslope

bi ch l

rs ch

h en

Tannlift

2d 1e

Ruepp 2er

h Hoc

feld

5 4c

6e r

HARSCHBICHL 1

EICHENHOF LIFTE

P2a

HAUPTKASSA

Bahnhof

Panoramabild von

ST. JOHANN IN TIROL Panorama Badewelt

HOC Wint

Bergbahnen

wie

ec is-Str 2 hrt / F bfahrt nhofa Sportivabfa Eiche r hanne St. Jo ofabfahrt 1 nh Eiche -Hochfeld g Penzin abfahrt g orf Penzin rt- Obernd fah Talab rabfahrt trecke ze is – S Monit hrt, F fa b a g aureg pe rig S

chtete

Beleu

Funslo

rwald Klette

ark

Hornp

lbahn

Rode

te Skipis f chtete Beleubendskilau A für hule Skisc leiten

Parag

fte

ungsli

Üb Gratis 6er /

welt

Bade

rama

Pano

ahn ondelb

8er G

ift

essell

4er S lift hlepp

ift

essell

Harschbichl 1604m

2er S

4 5a 6a l II

Penzing

Hars

chb ich

6er

1a 1g

ichl tion 00m

13 Penzing

5a 1c

pen

CHFELDLIFTE terrodelbahn

4er

alm

6b 6c

Tauwiesen

BAUERNALMBAHN

P 18

OBERNDORF

nn.at t joha 293 s n e 2 62 bahn .berg 43 ( 0 ) 535 www +

Bergbahnen Rodelspaß: Rodeln ist natürlich untertags auf unserer 2,5 km langen Naturrodelbahn schon ein Wintergenuss auf 2 Kufen.

Für Abendrodler sind unsere Hochfeldlifte ebenfalls immer mittwochs von 19:00 bis 21:30 Uhr in

Betrieb. Die Rodelbahn bleibt bis 24:00 Uhr beleuchtet. Specials | Er & Sie-Tag | Die Tageskarte für skibegeisterte Pärchen. Preis pro Person EUR 30,50,Angebot gültig jeden Dienstag, ab dem 13. Jänner 2015 bis Saisonende. Gratis parken auf allen Parkplätzen (Harschbichl, Hochfeld, Bauernalmbahn und Eichenhof). Von drei Seiten führen Bahnen auf den 1.604 m hohen Harschbichl, dem höchsten Punkt im Skigebiet und Startpunkt für viele Abfahrten. Die sanften Pisten des mittelschweren Skigebiets glänzen vor allem mit weiten Hängen und einem unglaublich schönen Panorama.

BETRIEBSZEITEN ST.JOHANNER BERGBAHNEN* / Operating hours at St.Johanner Bergbahnen Harschbichlbahn Jodlalmlift Hochfeldlifte Bauernalmbahn

08.30 Uhr 09.00 Uhr 08.30 Uhr 08.30 Uhr

16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr

Penzing 4er 09.00 Uhr 16.00 Uhr Hausfeldlift 10.00-12.00Uhr 13.00-16.00 Uhr Baumooslift 09.00 Uhr 16.00 Uhr Eichenhoﬂift 08.30 Uhr 16.00 Uhr *Änderungen vorbehalten

@ Stefan Eisend

Bergbahnen PREISE SKI ST. JOHANN | OBERNDORF / PRICES Erwachsene Jugendliche Kind Invalide Senior Adults Youth Children Disabled Senior (ab 1995) (1998-1996) (2008-1999) (ab 1950) NEBENSAISON / low season bis 19.12.2014 und ab 14.03.2015 Tageskarte / day pass Vormittag / morning p. (bis 12.30 Uhr) Langschläfer / lie-in p. (ab 11.00 Uhr) Nachmittag / afternoon p. (ab 12.00 Uhr) Schnupperkarte / taster p. (ab 14.00 Uhr) 2 Tageskarte / 2-day pass 3 Tageskarte / 3-day pass Er & Sie-Tag / couples day - tuesdays (immer Di ab 13.01.) 60 Punktekarte / 60 points pass *Abendkarte / evening pass Hauptsaison / peak season ab 20.12.2014 bis 13.03.2015 Tageskarte / day pass Vormittag / morning p. (bis 12.30 Uhr) Langschläfer / lie-in p. (ab 11.00 Uhr) Nachmittag / afternoon p. (ab 12.00 Uhr) Schnupperkarte / taster p. (ab 14.00 Uhr) 2 Tageskarte / 2-day pass 3 Tageskarte / 3-day pass 60 Punktekarte / 60 points pass *Abendkarte / evening pass

€ 35,50 € 27,50 € 33,00 € 29,50 € 17,00 € 67,00 € 97,00

€ 28,50 € 22,00 € 26,50 € 23,00 € 13,00 € 53,50 € 79,00

€ 30,50 € 56,50 € 12,00

€ 41,50 € 31,50 € 39,00 € 34,00 € 19,50 € 80,00 € 115,00 € 56,50 € 12,00

€ 17,50 € 13,50 € 17,00 € 14,50 € 09,00 € 33,50 € 49,00

€ 28,50 € 22,00 € 26,50 € 23,00 € 13,00 € 53,50 € 79,00

€ 32,00 € 24,50 € 30,00 € 26,50 € 15,00 € 61,00 € 89,50

€ 33,00 € 24,50 € 31,00 € 27,50 € 16,00 € 63,00 € 92,50

€ 38,00 € 28,50 € 34,50 € 30,50 € 18,00 € 71,50 € 104,00

€ 28,50 € 06,50

€ 33,00 € 24,50 € 31,00 € 27,50 € 16,00 € 63,00 € 92,50

€ 20,50 € 16,00 € 19,50 € 17,50 € 10,00 € 39,50 € 58,00 € 28,50 € 06,50

Erwachsen ab Jhg. 1995 und älter, Jugend ab Jhg. 1998 bis 1996, Kind ab Jhg. 2008 bis 1999, Senior ab Jhg. 1950 und älter, Invalide ab 70% und nur unter Vorlage eines gültigen Invalidenausweises. Alle Preise zzgl. EUR 2,00 KeyCard-Pfand. * Tages-, Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe haben hier keine Gültigkeit! Adults born 1995 and earlier, Youths born 1998 to 1996, Children born 2008 to 1999 Senior born 1950 and earlier, Disabled from 70% and only upon presentation of valid disabled ID. All prices plus EUR 2.00 deposit for the KeyCard. *Daily, multi-day and season tickets and Sports Passes are not valid here!

Kontakdaten / Contact St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H., Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62293-0, Fax DW 12, info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

Bergbahnen ENCHANTING VIEWS AT THE KITZBÜHELER HORN SKI ST. JOHANN | OBERNDORF – FAMILY-FRIENDLY AND EASY-GOING

Altitude: 659 – 1,604 m Season: 6th December 2014 until 6th April 2015 43 kilometres of pistes & 17 cable cars & lifts, practice lifts free of charge and public skiing terrain for children Guaranteed snow: 38 km can be covered by artiﬁcial snow The Harschbichl, with an altitude of 1,604 m the highest peak in the skiing area and starting point of many pistes, can be accessed by cable cars from three sides. The gentle pistes of the moderately difﬁcult skiing area excels especially with broad slopes and incredibly beautiful panoramic views. A total of 43 kilometres of pistes are the perfect basis for slow-paced swings on the many pistes right down to the valley. Here, enjoying the unclouded sunshine is top priority. Fun elements such as obstacles, kickers and corners for playing with skis and balance are provided by the extended Funslope – a magical attraction for all kids and the young at heart. What could be better than skiing or snowboarding in the snowcovered Tyrolean mountains? Not much, probably – except for maybe enjoying a fast downhill run in the St. Johann Funslope, also situated in the Tyrolean mountains, or to be more precise, at the Kitzbüheler Horn. This year, it offers new courses – cooler and more exciting than ever before. Not only will we meet old friends such as the snail, butter boxes and the smiley, there will also be new wave courses and a few additional steep turns, doubling up the fun in the Tyrolean skiing area. Spice up your skiing with the St. Johann Funslope! And for all those who love waves, this year we offer additional skiing enjoyment on the 700 m long canon mogul piste („Kanonenbuckelpiste“) for even more skiing variations and variety. Demanding piste: Sauregg-FIS piste: the black piste

in the area. A 3.5 km long piste with panoramic views and about 1,000 vertical metres down to the valley. Longest piste (6 km): from Harschbichl via Penzing to the Hochfeld lifts and down via the Rueppenhang. The Rueppenhang is highly renowned among racers and is frequently visited by ÖSV slalom stars, who come to practice here, especially before the Hahnenkamm race. Night skiing: Feel the clear evening air on our „Rueppenhang“ piste at the Hochfeld lifts. We don’t want to keep the „night skiing“ event from you, because it is a special feeling to carve downhill under the starlit sky. Lifts are operated every Wednesday from 7 pm to 9.30 pm. The piste is lit until 10 pm. Sledding, of course, is a pleasure on two runners on our 2.5 km long natural sled run, open every winter during the day. Our Hochfeld lifts are also open on Wednesdays from 7 pm to 9.30 pm for evening sledders. The sled run is lit until midnight. The world of cabins: You can relax and catch some sunshine at a total of 19 cabins and Alpine restaurants in the skiing area. This excellent selection deﬁnitely caters for all tastes. Leave the stressful everyday life behind you, pack your skis or your snowboard and go up to the Kitzbüheler Horn to enjoy the enchanting views of the magniﬁcent panorama! Specials | Couples Day The day pass for couples who love skiing! Price per person EUR 30.50,Offer valid every Tuesday from 13th January 2015 until the end of season. Free parking on all parking spaces (Harschbichl, Hochfeld, Bauernalmbahn cable car and Eichenhof)

Bergbahnen DIE FAMILIENFREUNDLICHEN SKIGEBIETE KIRCHDORF UND ERPFENDORF THE FAMILY-FRIENDLY SKI RESORTS KIRCHDORF AND ERPFENDORF

Kirchdorf in Tirol Das Skigebiet Kirchdorf in Tirol ist ein Highlight für Familien und lockt mit seinen familienfreundlichen Pisten und gemütlichen, schneesicheren Abfahrten im Herzen der Kitzbüheler Alpen in Tirol. Skifahren mit der Familie macht im Skigebiet Kirchdorf in Tirol besonders viel Spaß. Ein moderner Sessellift, ein Schlepplift und zwei Übungslifte bringen Sie schnell zur Abfahrt. Entdecken Sie die leichten Übungshänge mit Kaiserblick des Skigebietes Kirchdorf in Tirol. Familienangebote - Superhit-Tages-Familienkarte für 1 Erwachsenen + Kinder € 28,00, für 2 Erwachsene + Kinder € 56,00.

see, St. Jakob, Hochﬁlzen und Fieberbrunn verzaubert das Skigebiet Schneewinkel mit insgesamt 54 Seilbahnen und Liften und 170 Pistenkilometern. „Mit diesem neuen Kombi-Schlepplift wurde das kleine, feine Skigebiet am Lärchenhof weiter aufgewertet und ist vor allem für Familien sehr interessant“, erklärte Schischulleiter Peter Brandstätter. Besonders dankbar für diese moderne Anlage ist der Erpfendorfer SV-Obmann HansPeter Krepper: „Wöchentlich trainieren bis zu 60 Kinder von unserem Schiclub am Lärchenhofhang, wir wickeln hier auch zahlreiche Schirennen ab und hören immer wieder, dass Jung und Alt vom neuen Lift begeistert sind“.

Erpfendorf mit einem 5-Sterne-Lift der besonderen Klasse Der Lift ist mit der neuesten Technologie ausgestattet und abwechselnd mit Teller und Bügelgehängen bestückt. Alle Ski- und Snowboardfahrer, ob Groß oder Klein, werden sicher und schnell den Lärchenhofkogel hinauf gebracht. Wenn Pulverschnee, Minusgrade und Sonnensegen locken, hält begeisterte Skifahrer nichts mehr. Dann zählt nur eines: Hinauf auf den Berg! Auf die ersten Schwünge in der Morgensonne müssen Sie bei uns nicht lange warten. Direkt neben dem Lärchenhof beﬁndet sich die hauseigene Piste mit neuem Lift und Skipass-Service. Dort erhalten Sie vergünstigte Skipässe für den Lärchenhof Skilift sowie für die umliegenden Skigebiete. Und nach wenigen Tagen Übung an den sanften Hängen geht es in die schnell erreichbaren Skigebiete des Schneewinkels: Mit St. Johann|Oberndorf, Waidring, St. Ulrich am Piller-

Kirchdorf in Tirol The Kirchdorf in Tirol ski resort is a highlight for families and attracts with its family-friendly, cozy and snow-sure slopes in the heart of the Kitzbühel Alps in the tyrol. Family skiing in the ski resort Kirchdorf in Tirol makes much fun. A modern chairlift, a T-bar and two other lifts take you quickly to the exit. Erpfendorf Erpfendorf is waiting for you with a 5-star lift. The lift is equipped with the latest technology. Right next to the Lärchenhof there is the track with a new lift and ski pass service. There you will get also discounted ski passes for the ski lift Lärchenhof and for the surrounding ski areas.

Einfach wohlfühlen

Ankommen und wohlfühlen Nichts geht über eine gemütliche Unterkunft, die zum Abschalten einlädt. Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen, genießen Sie den Abend an der Hotelbar und relaxen Sie in den hoteleigenen Wellnessbereichen. Tiefenentspannung ist garantiert.

Einfach wohlfühlen HOTEL PENZINGHOF

Hier werden Erinnerungen zum Wilden Kaiser hinaus geträumt, denn der Familienbetrieb Lindner lässt seine Gäste mit allen Sinnen genießen. Man pflegt eine moderne Tradition, die den Einklang zwischen Natur, Wellness und Genuss schafft. Christines Küche ist kreativ, pfiffig und regional. Sie schätzt eine enge Verbindung zu ihren Lieferanten und zelebriert eine schonende Zubereitung. Viele Produkte sind aus der eigenen Käserei & Landwirtschaft. Einen besonderen Schatz hütet auch Sommelière Barbara, ihr Weinkeller beherbergt eine erlesene Auswahl vornehmlich österreichischer Weine, von denen sie die Menschen und Geschichten um die edlen Tropfen bestens kennt. Mit viel Freude und Individualität heißen Sie die Therapeuten im 600 m² großen Lavendel Spa willkommen. Entspannung pur mit eindrucksvollen Ausblicken in die grandiose Natur. Gerade das schätzen die vielen, Jahr ums Jahr wiederkehrenden Gäste in ihrem Urlaub direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns in Oberndorf/Tirol. Penzingweg 14, Oberndorf/Kitzbüheler Alpen Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at The Hotel Penzinghof is a traditional familiy business. The family treats their guests to some fine food that they cook with biological products of their own farm. They cultivate good business relationships to their suppliers and they offer a wide range of wines. The health and spa area offers individual treatments and very well trained staff. The guests appreciate the beautiful landscape at the bottom of the Kitzbüheler Horn in Oberndorf.

HOTEL & WIRTSHAUS POST Tradition und Tiroler Charme in harmonischem Einklang mit der Moderne Nach der Neugestaltung und Erweiterung im Sommer 2014, bleibt die heimelige Atmosphäre und das besondere Ambiente eines traditionsreichen Hauses erhalten und gewinnt durch zeitgemäßen Komfort. Das Hotel Post verfügt jetzt über insgesamt 51 geschmackvoll eingerichtete Hotelzimmer mit allem Komfort. Das Hotel punktet nun auch mit Fitnessraum und einer Entspannungszone mit Saunabereich und Dampfbad. Ebenfalls neu ist der professionell ausgestattete Seminar- und Veranstaltungsbereich, der sich auch für größere Feiern perfekt eignet. Und noch eine Attraktion: In unmittelbarer Nachbarschaft zum Hotel lockt der liebevoll ausgestattete Postmarkt mit regionalen Köstlichkeiten. Unter dem Motto „Unendlicher Genuss - frisch, regional und saisonal“ ﬁnden sich dort allerlei Schmankerl. After the redesign and expansion in the summer of 2014 the homely atmosphere and ambience of a traditional house remains and wins by contemporary comfort. The Hotel Post now has a total of 51 comfortable furnished rooms. It also scores now with a gym and a relaxation area with sauna and steam room. Another new feature is the professionally equipped seminar and conference area, which is perfect for larger parties. And another attraction: In the immediate neighborhood of the hotel, the lovingly decorated „post market“ with regional delicacies attracts our guests. Speckbacher Str. 1, St. Johann in Tirol Tel. 05352/63643, www.dashotelpost.at

Einfach wohlfühlen ANGERER ALM Zimmerl mit typischem Alm-Charakter

HOTEL ZUR SCHÖNEN AUSSICHT Familie Franz, Maria und Elisabeth Grander

Wer seinen Urlaub „direkt an der Piste“ verbringen möchte, der ﬁndet in den 13 urigen und liebevoll eingerichteten „Zimmerl“ erholsame Ruhe. Fernseher gibt es keinen, dafür ist der Blick auf die Berge einfach einzigartig. Und am Abend kann man die herrlichen Schmankerl oder ein Gourmetmenü mit einem „Glaserl Wein“ aus dem Weinkeller von Annemarie Foidl so richtig genießen. Aber auch für Seminare ist die Angerer Alm bestens gerüstet - Weitblick und Raum für Gedanken erleben und neue Ideen entwickeln, denn klare Höhenluft erfrischt die Sinne. Bei Seminaren, Tagungen, Workshops oder Meetings wird die Angerer Alm für bis zu max. 20 Personen zur persönlichen Quelle der Inspiration.

In einer herrlichen Lage, 100 Meter über dem Ort und direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns, erwartet Sie eines der traditionsreichsten Häuser in St. Johann in Tirol. Das 2012/13 wunderschön renovierte Haus macht mit seinem herrlichen Blick auf das Kaiser Gebirge seinem Namen alle Ehre. Aber nicht nur die herrliche Aussicht ist ein Beweggrund zum Verweilen; Auch die umliegende Natur ist grandios und öffnet den Einstieg in das St. Johanner Wanderparadies direkt ab Haus. Von den 35 Zimmern und 10 Suiten haben die Gäste einen herrlichen Blick über den St. Johanner Talkessel, über die Pisten im Winter und ins prächtige Grün des Sommers. Die Zimmer sind gemütlich eingerichtet und mit Bad oder Dusche, Föhn, Safe, Radio, Fernseher und in den meisten Fällen auch mit Balkon ausgestattet. Die neu gestalteten Restaurants, die Jäger-Stube, die Bar und die Rezeption mit Lounge sowie Bibliothek mit W-Lan sind geschmackvoll und gemütlich zugleich. Darüber hinaus erfüllt die „Schöne Aussicht“ viele Wellness-Wünsche wie: Sauna, Solarium, Dampfbad, Massagen, Eisstockbahn im Winter, E-Bikes im Sommer und vieles mehr. Zur Anregung ein paar erste Tipps: Eine MorgentauWildwasser-Wanderung, ein Spaziergang zum Kletterpark oder eine kleine Romantik-Kutschenfahrt durch unsere Wälder – den Ideen sind über alle 4 Jahreszeiten keine Grenzen gesetzt. Und falls Sie die heimischen Kräfte für sich

Almen am Kitzbüheler Horn 5, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62746, www.angereralm.at News

NEUERÖFFNUNGEN Im Jänner 2015 eröffnet das 4* Superior Hotel lti alpehotel Kaiserfels direkt an der Skipiste des Eichhof Liftes in St. Johann. Das Hotel und Wirtshaus Post in der Speckbacherstraße in St. Johann wurde komplett neu renoviert. Im „Posthof“ (hinter dem Hotel) entstehen 23 Mietwohnungen sowie Geschäftsﬂächen, die voraussichtlich Jänner/ Februar 2015 übergeben werden.

Einfach wohlfühlen nützen wollen: Im Haus versteht man sich auf Naturheilkräuter, Aromapﬂege, heilsame Wickel, wilde Muntermacher und feine Salben aus Wald und Wiese.

Ein erster Blick gefällig: www.schoene-aussicht.com

In a terriﬁc location 100 meters above the town and right at the bottom of the Kitzbüheler Horn the Hotel „Zur Schönen Aussicht“ is one of the oldest houses in St. Johann in Tirol. The surrounding nature is amazing and opens the entrance into the St. Johann walkers‘ paradise from the house. The 35 rooms and 10 suites guests have a wonderful view of the St. Johann valley into the beautiful green of summer. The cozy rooms are equiped with hair dryer, safe, radio, television and equipped with bath or shower. Most rooms have a balcony too. Newly designed restaurants, the „Jägerstube“, bar and reception with lounge, library and Wi-Fi are cozy at the same time.

Berglehen 23, 6380 St. Johann Tel. 05352/62270, www.schoene-aussicht.com

Tiroler Spezialitäten und Hausgemachte Kuchen · größere Feiern · ganztägig warme Küche Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Franz und Maria Grander Tel. 0043 (0)5352 62270 · St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com

Einfach wohlfühlen LAVENDEL SPA IM HOTEL PENZINGHOF Familie Lindner

FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER KAISERQUELL

Himmlische Gelassenheit verbreitet sich beim Betreten des Lavendel Spas im Hotel Penzinghof. Ein Ort, an dem sich die Seele einkuscheln kann und gut geschulte und achtsame Therapeuten individuell auf Körper, Geist und Seele eingehen. Zirbensauna, Apfel-Bio-Sauna, Infrarotkabine und ein Panorama-Ruheraum werden zur Oase der Entspannung, die das Bewusstsein für den eigenen Körper zurückholt. Lebensfreude, Aktivität, Vitalität, Entspannung, Natürlichkeit, Dualität wie innen so außen, Einheit von Körper, Geist und Leichtigkeit - all diese Wörter beschreiben unseren Lavendel Spa. Lassen Sie sich von der Lebensfreude mitreißen, spüren Sie die Vitalität nach der Aktivität. Die Entspannung in unserer natürlichen Umgebung. Die Zirbe spiegelt die Tradition und die klaren Linien die Moderne wider. Die Lavendel-Spa Therapeuten verwöhnen Sie mit liebevollen Händen & freuen sich auf SIE! Penzingweg 14, Oberndorf/Kitzbüheler Alpen Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at

Quelle der Erholung, beheiztes AußenSchwimmbecken mit Massagesprudel, WhirlPool, Finnische Blockhaussauna, Dampfbad, Schwitzstube, Kneipp-Tretanlage, Saftbar, zwei Ruheräume, FKK-Freiluft- und Sonnenterrasse. Öffnungszeiten für Herbst/Winter 2014/2015: Saison von 27.09.2014 bis 12.04.2015. Täglich gemischte Sauna, geöffnet von 12.00 Uhr - 22.00 Uhr, letzter Einlass um 20.00 Uhr. Solarium geöffnet während der Betriebszeiten im WellnessCenter Kaiserquell, Tel. 05352/66010, www.kaiserquell.com Freizeitanlage & WellnessCenter Kaiserquell Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/66010, www.kaiserquell.com

Different types of saunas, an infrared cabin and relaxing-rooms. Well trained therapists take care of you during the treatments. Learn to listen to your body try to ﬁnd the perfect balance between body and soul and enjoy a relaxing holiday.

A place to relax! Heated swimming pool with massage-jets, jacuzzi, ﬁnnish sauna, steam bath, steam room, Kneipp basin, juice stand, 2 relaxation rooms, naturist zone, sun terrace. Opening times winter-season 27.09.2014 – 12.04.2015 Daily mixed sauna from 12 am until 10 pm last intact at 8 pm. Solarium in the WellnessCenter Kaiserquell: Open during operating hours

Einfach wohlfühlen

Komm zur Quelle! Finde Wellness und Schönheit

Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf i.T. VITAL & BEAUTY ganzjährig MO bis FR von 09.00 – 20.00 Uhr Termine nach Vereinbarung T: 0043 (0)676 73 40 470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Wintersaison 27.09.2014 - 12.04.2015 täglich gemischte Sauna geöffnet: MO - SO von 12.00 - 22.00 Uhr letzter Einlass um 20.00 Uhr Tel. 0043 (0)5352 66010 email: info@kaiserquell.com www.kaiserquell.com

Einfach wohlfühlen FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung stehen ein offenes MRI modernster Bauart, 3DComputertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3D-Röntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwentner sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

HOTEL ZUR SCHÖNEN AUSSICHT Die „Schöne Aussicht“ erfüllt viele WellnessWünsche wie: Sauna, Solarium, Dampfbad, Massagen, E-Bikes im Sommer und vieles mehr. Zur Anregung ein paar erste Tipps: Eine Morgentau Wildwasser-Wanderung, ein Spaziergang zum Kletterpark oder eine kleine Romantik-Kutschenfahrt durch unsere Wälder – den Ideen sind über alle 4 Jahreszeiten keine Grenzen gesetzt. Und falls Sie die heimischen Kräfte für sich nützen wollen: Im Haus versteht man sich auf Naturheilkräuter, Aromapﬂege, heilsame Wickel, wilde Muntermacher und feine Salben aus Wald und Wiese. Ein erster Blick gefällig: www.schoene-aussicht.com

Kitzbüheler Straße 33, 6370 Reith bei Kitzbühel, Tel. 05356/63012. Dr. Gredler and Dr. Schwentner are specialists in sports injuries, foot and hand surgery and vein treatments. they offer the highest standards in the region in the area of diagnosis and therapy. After a sport accident fast and competent help is important. For your fast and safe treatment an open MRI, 3D computed tomography, digital radiography and ultrasound are available.

Gasthof Schöne Aussicht fulﬁlls many wellness needs as a sauna, solarium, steam bath, massage, e-bikes in the summer and much more. Try a morning hike, a walk to the climbing park or a small romantic carriage ride through the woods. Natural medicinal herbs, aromatherapy treatment and more. Hotel „Zur Schönen Aussicht“ Berglehen 23, 6380 St. Johann www.schoene-aussicht.com

Einfach wohlfühlen Kaiserhotel Neuwirt

HOTELS IM ÜBERBLICK 22222 Der Lärchenhof

www.laerchenhof-tirol.at

2222 Hotel Gasteiger Jagdschlössl 6382 Kirchdorf, Gasteiger Straße 57, Tel. 05352/64532, www.jagdschloessl.at Aktivhotel Crystal www.hotel-crystal.at Sporthotel Austria www.sporthotelaustria.at babymio www.babymio.com Vital-Hotel Berghof www.berghof-tirol.at Hotel Brückenwirt www.brueckenwirt.co.at Landgut Furtherwirt www.furtherwirt.at Erlebnishotel Kitzbühler Horn www.kitzhorn.info Hotel Gut Kramerhof www.kramerhof.at Hotel Lindner www.hotel-lindner.at Hotel Park www.park.at Hotel Post

www.kaiserhotels.com

www.dashotelpost.at

Hotel St. Johanner Hof www.stjohannerhof.at

6372 Oberndorf, Penzingweg 14 Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at

6380 St. Johann, Berglehen 23 Tel. 05352/62270, www.schoene-aussicht.com Hotel Gasthof Neuwirt www.neuwirt-tirol.net Panoramahotel www.panoramahotel-garni.at Hotel Post www.dashotelpost.at Gartenhotel Rosenhof www.rosenhof-tirol.at Hotel Schmiedboden www.schmiedboden.at Hotel Sonne www.hotel-sonne.com Gartenhotel Toni www.hotel-toni.at Hotel Tyrol www.hotel-tyrol.cc Weitere Hotels Altmühl www.altmuehl.at Alpenrose www.alpenrose-tirol.eu Hotel Alphof www.alphof.com Bergwell Dorfschmiede www.bergwell.at Hotel Das Seiwald www.hotel-seiwald.com Kaiserhotel Kitzbühler Alpen www.kaiserhotels.com Gasthof Mauth www.gasthof-mauth.at Mitterjager www.kramerhof.at Hotel Garni Theresia www.hotel-theresia.at Hotels am Berg

222S Feriengut Oberhabach

www.oberhabach.at

222

6380 St. Johann, Almen am Kitzbüheler Horn 5, Tel. 05352/ 62746, www.angereralm.com

Landgasthof Mauth, Dorfplatz 7, 6382 Kirchdorf, Tel. 05352/63124, www.gasthof-mauth.info

Hotel Central www.hotelcentral.at Hotel Fischer www.hotel-ﬁscher.com Hotel Garni Granada www.granada.at Aparthotel Gratt Schlössl www.hotel-st-johann.at Gut Hanneshof www.gut-hanneshof.at Hotel Kaiserfels www.kaiserfels.at Leerberghof www.leerberghof.at

Buchwies www.berggasthof-buchwies.at Fischbachalm www.ﬁschbachalm.at Griesneralm www.griesneralm.at Hirschberg www.gasthof-hirschberg.at Müllneralm www.muellneralm.com Pointenhof www.pointenhof.at Hochfeldalm, Berglehen 12a, 6380 St. Johann, Tel. 05352/20787, www.hochfeldalm.at

Einkauftipps - Shopping

Neuigkeiten in St. Johanns Einkaufswelt Ein Einkauf in St. Johann lohnt sich immer! Der gelungene Mix aus inhabergeführten Geschäften und Vertretern der wichtigsten Handelsketten macht es möglich, für jeden Kundenwunsch das Richtige zu bieten. Hier können Sie das Shoppen noch genießen, von einem Geschäft zum nächsten schlendern, sich zwischendurch Zeit für einen netten Plausch im Café nehmen und nebenbei noch die frische Luft und das tolle Panorama rund um den Ort genießen. Ab diesem Herbst wird Shoppen in St. Johann noch interessanter, viele neue Geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch!

Foto: Markus Rudolf / Winterstimmung

Einkauftipps - Shopping NOCH MEHR EINKAUFSVIELFALT!

Diesen Herbst wird´s noch viel bunter in St. Johann – folgende neue Geschäfte bereichern den ohnehin schon vielfältigen Angebotsmix: Die Vinothek Weinkiste in der Wieshoferstraße lässt das Weinliebhaberherz höher schlagen, der neue Hunkemöller Store in der Kaiserstraße lockt mit Dessous, Nachtwäsche, Bademoden, Strumpfwaren und Accessoires, Lackner Schuhe löst das legendäre Schuhhaus Haselmaier ab und Aggstein Edelbrände im Mauthfeld sorgt für wärmendes Hochprozentiges in der kalten Jahreszeit - im Frühjahr 2015 wird die ErlebnisSchaubrennerei eröffnet. Ein weiteres Highlight ist der Postmarkt – mitten im Zentrum von St. Johann – der Mitte Dezember eröffnet. Dort wird es einen kulinarischen Mix an ehrlichen und ausgewählten Lebensmitteln geben!

DAZZLING ARRAY OF SHOPPING Individual, friendly and multifarious: St. Johann offers everything you need for a successful shoppingday. The charming towncenter invites you to go on a shopping spree without hectic. Just take your time and enjoy the wide variety of ownermanaged shops and small cafés.

St. Johanner Weihnachtsmarkt Der St. Johanner Weihnachtsmarkt startet am 28. November und lädt dann jeden Freitag und Samstag bis 27. Dezember von 12:00 – 20:00 Uhr ins St. Johanner Ortszentrum. Zusätzlich wird der Markt am 24. im kleinen Rahmen und 25. Dezember geöffnet sein. Unter dem Motto „kulinarisch, stimmungsvoll, echt“ erwarten Sie ganz besondere Gaumenfreuden, liebevoll gefertigtes Handwerk und mehr in über 30 Weihnachtsmarkthütten. Die Kinder können sich unter anderem auf Weihnachtsbasteleien, Kekse backen, Kasperltheater, Vorlesen und tolle Geschichten am Lagerfeuer freuen. Außerdem gibt es heuer erstmals eine kostenlose Kinderbetreuung. Genauere Infos ﬁnden sie auf www. weihnachtsmarkt-stjohann.at. St. Johann…lässt keine Wünsche offen Den Wunsch nach ausgedehntem Shopping ohne Blick auf die Uhr erfüllt St. Johann mit den zentrumsnahen Tagesparkplätzen, dem Service „Handyparken“ und Gratisparken am Samstag.

On Fridays and Saturdays from 28th of november till 27th of december, the Christmas market in the towncenter of St. Johann is a highlight not to be missed! On 24th on a small scale and 25th of december the market is additionally opened. Culinary art, handmade arts and crafts, incense and Christmas carols ensure tyrolean Wintertimes full of atmosphere!

Weitere Informationen: Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH Hauptplatz 11, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. +43 (0) 5352 / 90321 www.treffpunkt-stjohann.at

888

Einkauftipps - Shopping

DIE BESTEN SHOPPING ADRESSEN BÄCKEREI & KONDITOREI / BAKERY & CONFECTIONERY Café Rainer Bäckerei Nill Bäckerei Rass

Speckbacherstraße 6 Kaiserstraße 28 Wieshoferstraße 15 Kaiserstraße 32a

BAUERNLÄDEN / FARM SHOPS In den Bauernläden der Region kann man diese frischen Naturprodukte der Kitzbüheler Alpen erwerben. www.kitzbueheler-alpen.com

DEKORATIONEN, SOUVENIRS & BÜCHER / DECORATIONS, SOUVENIRS & BOOKS Active World Holidays/Tirol Shop Poststraße 2 Apropos Neubauweg 2 Hoppla Speckbacherstraße 2 Sinngrün Kaiserstraße 19 Stempel Dinger Fieberbrunnerstraße 18 Schatztruhe Poststraße 3 Tyrolia Speckbacherstraße 22 Weltladen Speckbacherstraße 16 Trop Pass-Thurn-Straße 16 DESSOUS UND UNTERWÄSCHE / LINGERIE AND UNDERWEAR Hunkemöller Austria GmbH Kaiserstraße 4 Kombnage - Unterkleid Speckbacherstraße 33 P Palmers Hauptplatz 13 FFRISEUR / HAIRDRESSER F Friseur Hofer Dechant-Wieshoferstr. 17 FFrapo CUT Kaiserstraße 22a HAAR Almberger Poststraße 4, Karlpassage H GESUNDHEIT & PFLEGE / HEALTH & CARE G B Beauty Total Salzburger Str. 23a Apotheke „Wilder Kaiser“ Kaiserstraße 9 A Gxund - Meine Pﬂege Speckbacherstraße 26 G JJohannes Apotheke Dechant-Wieshofer-Str. 25

Große Auswahl an trendigen Kleinlederwaren die Design und Funktionalität miteinander verbinden, die Sie mit Stil und Freude durch‘s Leben tragen werden! Stempel Dinger in St. Johann in Tirol www.dingerdruck.com Large selection of trendy small leather which combine design and functionality with each other so that you will be wearing them with joy through your life!

HANDY SHOPS Handyshop St. Johann Kaiserstraße 14 Innosoft KG Speckbacherstr. 12 HÖRGERÄTE & OPTIK / HEARING AID & OPTICS Neuroth Hörgeräte Dechant-Wieshofer-Str. 8 Optik Kreinig Speckbacherstraße 26 Optik Schwarz Poststraße 2

Einkauftipps - Shopping LEBENSMITTEL / FOOD Metzgerei Huber Spar Hofer GXUND SPAR Filiale Weinkiste

im M-Preis, Mauthfeld 4 Bozner Straße 2 Speckbacherstraße 26 Salzburgerstraße 29 Speckbacherstraße 10 Dechant-Wieshoferstraße 11

Die Metzgerei Huber produziert seit über 200 Jahren die prämierten Original Kitzbüheler Speck-, Schinken- und Wurstspezialitäten. Butcher Huber produces for over 200 years the award-winning original Kitzbühel bacon, ham and sausage specialties.

METZGEREI HUBER M-Preis Filiale St. Johann/Mauthfeld Die Metzgerei Huber stellt seit 200 Jahren traditionelle Orig. Kitzbüheler Schinken-, Speck- und Rohwurst-Spezialitäten her. Verarbeitet wird dabei nur tagesfrisches, österreichisches Fleisch, das den strengen Qualitätskriterien standhält. Täglich werden Herkunft und Qualität des Fleisches kontrolliert. Ganz der Jahreszeit entsprechend, wartet die Metzgerei Huber mit einem umfangreichen Grillsortiment aus Schopf, Filet, Bauch, Grill-Spießen, Lammracks, Pute oder den köstlichen Würstel-Variationen auf, dazu herrliche Grillsaucen. Falls Sie sich selber nicht an den Grill stellen möchten, dann kontaktieren Sie einfach unseren Party-Service. Gerne bieten wir Catering mit Komplettausstattung für Firmenfeiern oder Partys mit über 50 Fingerfood-Kreationen oder mehrgängigen Menüs an. www.huber-metzger.at The butcher Huber processes only daily fresh, Austrian meat. Best products for barbecue (extensive range of meat, sauces and more). Catering service with more than 50 ﬁnger food creations and different menus.

Einkauftipps - Shopping MODE / FASHION Angela Wimmer Instyle Fashion Speckbacherstraße 21 Cecil Store Speckbacherstraße 4 Charles Vögele Mode Salzburgerstraße 29 Elviro Dechant-Wieshoferstr. 9 Speckbacherstraße 2 Esprit Dechant-Wieshoferstr. 13 Fussl Modestraße Dampﬂfeld 1 Insieme Speckbacherstraße 1 Kinderwelt Gurschler Speckbacherstraße 15

Milk Changing Room Kaiserstraße 29a Modehaus Hoﬁnger Kaiserstraße 4 Sigi Donna & Uomo Speckbacherstraße 4 Street One Poststraße 2 Tirol Shop Postraße 2 Tom Tailor Store Speckbacherstr.12 Trendmaker Fashion & Lifestyle Speckbacherstraße 20 Trendmaker Tracht & Country Speckbacherstraße 2

BIO-Shirts, verschiedene Designs € 19,99 - 24,99

Bio-Shirts von Fussl Modestraße Um in der Mode etwas zu bewegen, macht die Fussl Modestraße die Herstellung der Bio-Kollektion transparent und richtet sich dabei nach fünf Grundsätzen: BIOlogisch: Verwendung zertiﬁzierter BIO-Baumwolle aus kontrolliertem Anbau FAIRness: Garantiert menschenwürdige Arbeitsbedingungen und Entlohnung. ÖKOlogisch: Aus Respekt vor der Natur und zu deren Schutz kein Einsatz von giftigen Chemikalien. TRANSparent: Garantierte Rückverfolgbarkeit aller Produktionsschritte vom Anbau bis zur Fertigung jedes Kleidungsstückes aus der Bio-Kollek-

tion mit dem Traceability-Code auf www.fussl.at CO2 neutral: Komplett CO2-neutrale Herstellung der Bio-Kollektion. The Fussl Modestraße Company produces a biological fashion collection and makes the product steps transparent for everybody. They follow five principles: BIOlogical, FAIRness, ECOlogical, TRANSparency, CO2-neutral. Please find further infromation on www.fussl.at (english page available) Fussl Modestraße, Dampflfeld 1, St. Johann, Tel. 05352/64688, www.fussl.at

Einkauftipps - Shopping

Jean Carriere Jacke 79.99

ÂŁĂ&#x2021;E Â&#x153;Â°

Jeans 49.99

ÂŁĂ&#x2021;E Â&#x153;Â°

Parka 49.99

>Â&#x201C;ÂŤyviÂ?` ÂŁ N Ă&#x2C6;Ă&#x17D;nĂ¤ -Ă&#x152;Â° Â&#x153;Â&#x2026;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2030;/Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?

www.fussl.at

Einkauftipps - Shopping AGGSTEIN – EIN HEISSER TIPP FÜR DEN WINTER!

Aggstein – A hot tip for winter!

Seit 1889 ist Aggstein Edelbrände ein Synonym für hochqualitative Liköre, Schnäpse und Edelbrände. Das wilde und zugleich milde Geschmackserlebnis macht die Traditionsbrennerei mit Fug und Recht zum „wilden Milden“ und zum heißbegehrten Ansprechpartner für hochprozentige Genüsse. Auch wärmstens zu empfehlen ist der Besuch der neuen Verkaufs- und Produktionsstädte in St. Johann. Ein Schnapskunst-Mekka auf 1.300 m2, wo uriges Alt- und Eichenholz, modernes Tiroler Ambiente, eine Erlebnis-Schaubrennerei (ab Frühling 2015) und das breite Aggstein-Sortiment zuhause sind.

Since 1889 Aggstein Edelbrände has been synonymous with top quality liqueurs, schnapps and brandies. The bold, yet simultaneously mild, taste experience justiﬁably makes this traditional distillery one which is ‘wild and mild’, and a much sought-after partner for high-proof pleasures. A trip to the new sales and production sites in St. Johann is emphatically recommended. A schnapps paradise spanning 1300 m2, home to traditional reclaimed wood and oak, with a contemporary Tyrolean ambience, an experience-packed exhibition distillery (from spring 2015) and the extensive Aggstein range.

Da wird Schnapskennern warm ums Herz Wer die mehr als 90 Schnapsspezialitäten testen möchte, der begibt sich einfach zur hauseigenen Verkostungsecke. Dort können die Premium-Brände der Edellese, der geschmeidig-süße Haselnussschnaps oder der fruchtigsüße Heidelbeer Likör auf Herz und Nieren getestet werden. Allesamt feine Gaumenfreuden, die Kenner mit sortentypischen, ausgeprägten Fruchtaromen sowie harmonischen Geruchsund Geschmacksnoten überzeugen und im Inneren für wohlige Wärme sorgen – auch wenn es draußen bitterkalt ist! Allerdings dürfen Sie eins nicht vergessen: Beim Genuss sollte man dennoch immer kühlen Kopf bewahren ...

Making schnapps connoisseurs feel warm all over. Anyone who wants to sample more than 90 speciality schnapps just has to head for the tasting corner, where ﬁne vintage, premium brandies, smooth-sweet hazelnut schnapps and fruity-sweet bilberry liqueur are there to be put to the ultimate taste test. All of them sophisticated delicacies; convincing connoisseurs with their distinct fruit ﬂavours – typical of the variety – as well as their harmonious aroma and taste notes, providing soothing warmth within – even when it is bitterly cold outside! But let’s not forget one thing –you should always keep a cool head while enjoying them ...

Wärmstens zu empfehlen: Ein Besuch bei Aggstein Edelbrände in St. Johann. Aggstein Marc, Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. +43 05352 655 00, www.aggstein.co.at

Einkauftipps - Shopping PARFÜMERIE & DROGERIE / KOSMETIK DRUGSTORE & PERFUMERY / COSMETICS Ihre Parfümerie Parfümerie Marionnaud

Speckbacherstraße 8 Speckbacherstraße 14

SCHUHE / SHOES

TRANSALP VACUUM TS LITE Der perfekte Begleiter für Touren, die einem alles abverlangen! Mit Soma-Tec und VACUUM FIT Passform, extrem leichter Spezial-Tourenschnalle X-light, 60° Schaftrotation und original Dynaﬁt Insert. Erhältlich bei Intersport Patrick in St. Johann, Tel. 05352/20730, www.intersport-patrick.at

Golser Schuhe Kaiserstraße 6 Vögele Shoes Salzburgerstraße 29a Jello Shoecompany Dampﬂfeld 1 Lackner Schuhe Dechant-Wieshoferstraße 10 Schuhmoden Fuschlberger Dechant-Wieshoferstraße 12 St. Johanner Lederstadl Schwimmbadweg 1 Taschenwelt Geisler Kaiserstraße 30a SPORTARTIKEL / SPORT Hervis Sport Speckbacherstraße 10 Intersport Patrick Winkl-Schattseite 6b Sport Ski Willy Salzburgerstraße 15 Wintersport Ren-Wordl Noichl Hornweg 15

Stück Torte... Ein S Stü ... oder odder eine Torte für einen besonderen Anlass. bieten Wir bie ete täglich frische Tortenspezialitäten. Vorbestellung erhalten Sie Dekor- und Fototorten für Auf Vo rbe jeden A An Anlass. Ob zzum Geburtstag, zur Hochzeit oder als GlückwunschO torte - der Konditor kreiert die Torte nach Ihren Wünschen! Café Rainer - täglich, durchgehend geöffnet Speckbacherstraße in St. Johann.

Einkauftipps - Shopping Hochwertige Pﬂegeprodukte von Reviderm skintelligence, Cellucur und Sothys, professionelles Permanent-Makeup, Microdermabrasion/Mesotherapie, Pod. Fußpﬂege, Nageldesign und beste Beratung erhalten Sie bei Beauty Total ... weil Schönheit Vertrauenssache ist! Salzburger Str. 23a, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/67667, www.beautytotal.at Beauty Total in St. Johann offers high quality care products by Reviderm skintelligence, Cellucur and Sothys, professional permanent make up, microdermabrasion/mesotherapie, pedicure, manicure and best advice. Natürliche Schönheit mit einem Permanent-Makeup von Beauty Total

UHREN, SCHMUCK & EDELSTEINE / WATCHES, JEWELERY & JEWELS

TABAK & ZEITUNG / TABAC & NEWSPAPER Tabak Gurschler

Speckbacherstraße 20

1064° Poststraße 1 Kloiber Speckbacherstraße 2 Mineral Art Speckbacherstraße 16 Foidl Speckbacherstraße 15 Goldschmiede Wimmer Kaiserstraße 5

Zu Weihnachten das Schärfste! Aggsteins Schoko-Chili Likör 25 % vol. Alk.: Eine Spezialität aus aromatischen Chilis und zarter Belgischer Schokolade. Mehr über Aggstein Edelbrände erfahren Sie unter www.aggstein.co.at Aggstein’s Chocolate-Chilli liqueur 25 %. A speciality made from aromatic chillis and delicious Belgian chocolate. Find out more about Aggstein Edelbrände at www.aggstein.co.at

Die neue Winterkollektion für Herren, Damen und Kinder erhalten Sie im Tirol Shop in der Poststraße 2 in St. Johann. The new winter collection for men, women and children is available in Tirol Shop in St. Johann

Einkauftipps EEin innkka kau aauuftipppp pps ppss - Sho Shopping hooppp ppi ping n STEMPEL DINGER Das findige Team um Claudia und Helmut Dinger stellt seinen Einfallsreichtum Tag für Tag unter Beweis. So können die Kunden im StempelOnline-Shop mit wenigen Klicks ihre ganz persönlichen Stempel entwerfen und bestellen. Übrigens ist Stempel Dinger nach wie vor Ihr Ansprechpartner für die Gestaltung von Schildern. Außerdem gibt‘s eine große Auswahl an praktischen Helfern, liebevollen Geschenksideen sowie Schreibwaren, Rucksäcken von Burton, Samsonite und Walker und neueste Schultaschen von vielen namhaften Firmen. Zudem ist das Sortiment der Firma Coppenrath mit Kinder- und Geschenksbüchern sowie Lillifee für Mädels und Dino für Burschen in der Dinger Geschenksboutique zu finden. Feinschmecker finden im Sortiment Gölles Schnäpse, Fandler Öle, Fink‘s Delikatessen sowie Schokoladen von Zotter, Tiroler Edle und Frucht der Sinne.

The company Stempel Dinger always had new ideas on its agenda for more than 45 years now. The creative team around Claudia and Herbert Dinger created an online shop, which makes it easy for the customers to create and buy their own stamps via the internet. The main business of the shop still is the design of signs. Additonally you ﬁnd a large selection of nice gifts, stationery, backpacks and schoolbags. You can buy books and toys for children by Coppenrath as well. Gourmets ﬁnd a selection of Gölles Schnaps, oils by Fandler, delicacies by Fink‘s and chocolate by Zotter, Tiroler Edle and Frucht der Sinne. ++

age

Onlineshop

Stempel

Stempel & Schilder

Büro- & Schulbedarf Geschenksartikel

Kleinlederwaren

Delikatessen

Stempel Dinger KG • Fieberbrunner Str. 18 • 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352/62425 • www.dingerdruck.com

Kulinarische Tipps

Guten Appetit! Regionale Schankerl zum Frühstück, deftige Hausmannskost beim Einkehrschwung und internationale Kreationen zum Abendessen. In den zahlreichen Berghütten, Restaurants und Gasthäusern in und um St. Johann ist sicher für jeden Gaumen etwas dabei.

Kulinarische Tipps WIRSTHAUS PENZINGHOF Familie Lindner

Penzinghof heißt echt natürlich genießen! Auf der Sonnenterrasse am Fuße des Kitzbüheler Horns mit Panoramablick zum Wilden Kaiser & im Wirtshaus, wo Tradition die Moderne trifft. Chefin Christine kocht mit Liebe - kreativ und pfiffig - mit Produkten vom eigenen Bauernhof, der Hofkäserei und den Bauern aus der Region: Pinzgauer Rind, Milchkalb, Lamm, Kitz, Forelle, selbstgebackenes Brot, frische Kräuter aus unserem Garten, Strudel und Mehlspeisen, …

erfreuen Einheimische und Feriengäste. Sommelière Barbara begeistert mit Geheimtipps aus der Weinszene und gerne kredenzen wir die Schnaps‘l aus der hauseigenen Brennerei - der prämierte Meisterwurz von Bruder Andreas schmeckt besonders gut! Erholung pur für Hotelgäste! Sonnendurchﬂutete Zimmer liebevoll eingerichtet und mit natürlichen Materealien und heimischen Hölzern ausgestattet. 600 m² Lavendel Spa und direkter Einstieg am Hotel in das Schigebiet Oberndorf/St. Johann in Tirol. Wir freuen uns! Penzingweg 14, Oberndorf/Kitzbüheler Alpen Tel. 05352/62905, www.penzinghof.at Enjoy a delicious meal with a beautiful view to the Wilder Kaiser. The restaurant offers dishes with products of the own farm and regional products. Also try the schnapps of the hotel's own distillery or a glass of excellent Austrian wine.

Familie Lindner - Hotel y Wirtshaus y Lavendel Spa y Ferienwohnungen Penzingweg 14 y 6372 Oberndorf/Tirol y Telefon: +43 (0)5352 62905, www.penzinghof.at

Kulinarische Tipps RESTAURANT CUISINO KITZBÜHEL

HOCHFELDALM - Vom Zimmer auf die Piste!

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant CUISINO Kitzbühel bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Cuisino Kitzbühel verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin Platz. Das Restaurant Cuisino Kitzbühel ist täglich geöffnet.

Unser Haus liegt auf ca. 1.000 Meter Seehöhe - mitten im Skigebiet St. Johann. Von der Sonnenterrasse reicht der Blick vom Wilden Kaiser bis ins Inntal und Bayern. Wir verwöhnen unsere Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Tiroler Wirtshausküche und verwenden vorwiegend Produkte aus der eigenen Region. Dazu servieren wir Qualitätsweine aus Österreich. Auch für Feiern aller Art bietet sich unser Haus bestens an. Jeden Mittwoch Rodelabend mit Stelzenessen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/6230015500, www.hinterstadt24.at

Hochfeldalm, Berglehen 12a, St. Johann in Tirol, Tel. 05352/20787, hochfeldalm@live.at

LANDGASTHOF MAUTH Als Treffpunkt für Einheimische und Gäste liegen wir in zentraler Lage von Kirchdorf. Wir bieten Ihnen: • Montag: Ripperl (abends ab Mitte Dezember) • Freitag: Backhendl (abends ab Mitte Dezember) • Fondueessen, Schweins- und Kalbshax'n auf Vorbestellung • Hausgemachte Pizza - auch zum Mitnehmen • gemütliche Sonnenterrasse direkt neben der Langlauﬂoipe • Mittwochs Ruhetag (außer Hauptsaison) Landgasthof Mauth, Dorfplatz 7, Kirchdorf Tel. 05352/63124, www.gasthof-mauth.info

Kulinarische Tipps

CAFÉ KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Traditionscafé seit 1919 direkt im Zentrum von St. Johann. Genießen Sie die bekannten Tortenspezialitäten in angenehmer Kaffeehausatmosphäre. Café Rainer bietet eine besonders reichhaltig gefüllte Kuchenvitrine mit den verschiedensten Spezialitäten des Hauses, Eisliebhaber können aus der Eiskarte den passenden Eisbecher aussuchen. Die Speisekarte bietet ebenfalls verschiedene warme und kalte Speisen und Imbisse, die täglich durchgehend angeboten werden. Das Grand Café Rainer bietet für Einheimische wie auch für Gäste genügend Platz in den räumlich abgetrennten Raucher- und Nichtraucherbereichen. Auf Vorbestellung erhalten Sie

Foto- und Dekortorten für jeden Anlass. Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder Taufe, der Konditor überzeugt Sie mit seinem Können und zaubert wahre Kunstwerke. In der Saison trifft man sich immer montags im Café Rainer zum Tiroler Abend. Haben Sie mal einen besonderen Anlass zum Feiern, steht das Lokal für geschlossene Gesellschaften, aber auch für diverse Veranstaltungen bis 250 Personen, gegen Vorbestellung zur Verfügung. Wohnen direkt im Zentrum von St. Johann bietet das Appartementhaus Rainer mit über sechs Appartements in verschiedenen Größen. Ob als Familie oder als Paar, für jeden ist was Passendes dabei! Café Konditorei Rainer freut sich auf Ihren Besuch! Ganzjährig, täglich geöffnet! Montag bis Samstag ab 7.30 Uhr und Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr. Speckbacherstr. 6, St. Johann i. T., Tel. 05352/62235, www.cafe-rainer.com A traditional cafe established in 1919 in the centre of St. Johann. Best tarts and cakes in town, menu with hot and cold snacks. Every Monday tyrolean evening. Six apartments are available. Open daily, Monday - Saturday from 7.30am, Sunday from 9am.

CAFÉ • KONDITOREI • APPARTEMENTHAUS

6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62235, www.cafe-rainer.com

100

Kulinarische Tipps Hotel**** Restaurant GASTEIGER JAGDSCHLÖSSL Erleben Sie Ihr kulinarisches Urlaubs-Highlight im Hotel Gasteiger Jagdschlössl. Wir legen sehr großen Wert auf heimische Zutaten höchster Qualität. Wild aus dem eigenen Jagdrevier, Tiroler Schmankerl aller Art und internationale Küche genießen Sie im einzigartigen Schlossambiente. Für besondere Momente sorgt der traditionelle Emplhof-Abend in tiroler Atmosphäre mit Spezialitäten vom Buffet. Fam. Balthasar Lackner, Gasteigerstr. 57, Kirchdorf Tel. 05352/64532 www.jagdschloessl.at

A widely appreciated and high-quality cuisine with local and regional ingredients. Highlight: The traditional Emplhof evening.

HOTEL "ZUR SCHÖNEN AUSSICHT“ So weit das Auge reicht - Berg und Park vor der Tür! Am Fuße des Kitzbüheler Horns steht unser familiengeführtes Hotel „Zur Schönen Aussicht“. Auf der Sonnenterrasse oder in den komplett neu renovierten Gaststuben erleben Sie das Panorama der Kitzbüheler Alpen und gutes Essen mit einem Glaserl Wein. Berglehen 23, 6380 St. Johann, Tel. 05352/ 62270, www.schoene-aussicht.com As far as the eye can see - mountains and park in front of the door! At the bottom of the

Kitzbüheler Horn. On the sun terrace or in the newly renovated dining rooms you will experience the panorama of the Kitzbühel Alps and good food with a glass of wine.

SKI BEAN CAFÉ Das kleine aber feine "Ski Bean Café" beﬁndet sich direkt bei der Skischule-Skilift Kirchdorf. Berühmt für seine australische Café-Kultur. Lassen Sie sich mit allerlei Heißgetränken und hausgemachten Mufﬁns verwöhnen. Öffnungszeiten während des Winters: Täglich von 8 - 18 Uhr.

Innsbruckerstraße 17, 6382 Kirchdorf, Tel. 0676/9192611

Kulinarische Tipps Apfelstrudelzubereitung für interessierte Gäste im Café Rainer in der Speckbacherstraße in St. Johann in Tirol. Apple strudel preparation for interested guests at Café Rainer in St. Johann in Tirol.

ANGERER ALM Die wohl ungewöhnlichste Berghütte Österreichs … Direkt an der Piste im Skigebiet St. Johann/ Oberndorf vereint die Angerer Alm in ihren gemütlichen Stuben das Flair von anno dazumal mit dem Lifestyle von heute. Alpine Schmankerln tagsüber, abends ein kulinarischer Einkehrschwung, ausgesuchte Weine aus dem spektakulären Weinkeller – genussvoller Treffpunkt für Tourengeher und Pistenﬂitzer. Für Sonnenanbeter: Große Panorama-Terrasse!

Directly at the runway in the skiing area St. Johann/Oberndorf the Angerer Alm unites the ﬂair from in the year dot with the lifestyle today in its cosy rooms. Alpine Schmankerln during the day, in the evening a culinary stop at a bar, selected wines from the spectacular wine cellar appreciative meeting place for tour goers and runway speedsters. For sun worshipers: Large panorama terrace! Angerer Alm, Annemarie Foidl, Almen am Kitzbüheler Horn 5, St. Johann in Tirol Tel. +43 5352 62746, www.angereralm.at

+++ Highlights auf der Alm +++ Highlights auf der Alm +++ Highlights auf der Alm +++

Bergadvent SO, 14.12.

www.angereralm.at

Winzerdinner Legendär immer mittwochs! 21.1. & 11.2. & 11.3.

Weinskitag mit den Weinwirten: DO, 19.3.

101

Kulinarische Tipps

Das italienische Restaurant in der Speckbacherstraße

RISTORANTE • PIZZERIA Wir empfehlen Ihnen: • Pizza aus dem original italienischen Holzofen • Hausgemachte Nudelgerichte • Fisch- und Fleischspezialitäten • umfangreiche Auswahl an italienischen Weinen • Schöne Sonnenterrasse

LA RUSTICA RISTORANTE - PIZZERIA Im original italienischen Restaurant der Familie Muzzopappa-Seibl werden Sie mit besten italienischen Speisen und ausgesuchten Weinen verwöhnt. Genießen Sie eine Pizza aus dem original italienischen Holzofen oder probieren Sie eines der hausgemachten Nudelgerichte. Wer Lust auf Fisch- oder Fleischgerichte hat, der ﬁndet

CAFE RESTAURANT PANORAMA Wir empfehlen uns mit guter, internationaler Küche und gepﬂegtem Service. Unser Restaurant bietet nicht nur Verpﬂegung vor, während und nach dem Schwimmen, Sauna, Eislaufen oder Tennis sondern auch eine reichhaltige Speisekarte mit hausgemachten Kuchen und Eisspezialitäten an. Tolle Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick auf Kitzbüheler Horn und Wilder Kaiser. Außerdem ist das Restaurant für Feiern aller

P iz z a Auch ehmen it n M m zu

Öffnungszeiten: Dienstag-Sonntag 11-14 Uhr, 17-24 Uhr, Montag Ruhetag!

Familie Muzzopappa-Seibl Speckbacherstraße 31 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62843

auf der Speisekarte sicher das Richtige. Die Auswahl an qualitativ hochwertigen italienischen Weinen lässt keine Wünsche offen. Reservieren Sie sich einen Platz beim Italiener in der Speckbacherstraße. In the original Italian restaurant you can enjoy the best Italian food and selected wines. Enjoy a pizza from the original Italian wood-ﬁred oven or try one of the homemade pasta dishes.

Art bis zu 70 Personen geeignet. Brötchenund Partyservice mit kalten Platten, warmen Gerichten, Geschirr usw. Täglich ab 10.30 Uhr geöffnet, warme Küche von 11.30 bis 21 Uhr. Good international cuisine, great service. A rich menu, homemade cakes and ice cream. Large sun terrace with a great view to Kitzbüheler Horn and Wilder Kaiser. The restaurant is suitable for all kinds of parties up to 70 people. Party service with cold plates, hot dishes. Open daily from 10.30am, warm meals from 11.30am until 9pm.

Der

reff bte T

belie

... nach Sport und Wellness ... um gut Essen zu gehen ... gemütlich Feste zu feiern ... gemütliche Sonnenterrasse

Sie ﬁnden uns in der PANORAMA SAUNA- UND BADEWELT im 1. Stock Pass-Thurn-Straße 3 in St. Johann in Tirol Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Fam. Hauser mit Team Täglich geöffnet ab 10.30 Uhr | Tel. 05352/65858 | Fax 61572

NOI RECOM ANDIAM O

NOUS V OUS CON SEI LLONS

W IR EM PFEHLEN UNS WE REC OMM END A VI SI T

102

Kulinarische Tipps

RESTAURANT VILLA MASIANCO

HOTEL & WIRTSHAUS POST

Lust auf eine kulinarische Weltreise? Ob fernöstliche Köstlichkeiten, italienische Klassiker, knackige Salate, leckeren Fisch, saftige Steaks, variantenreiche Pastagerichte oder knusprige Pizzas... Ihren kulinarischen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt. Begleiten Sie uns auf unserer Reise durch die Kochtöpfe dieser Welt und genießen Sie das inspirierende Ambiente. Bei uns werden große und besonders kleine Gäste an sieben Tagen der Woche verwöhnt, denn wir kennen keinen Ruhetag! In diesem Sinne: Gute Reise, Cheers und bon appétit! Ganzjährig täglich geöffnet! 11-14 und 17-24 Uhr.

Tradition und Tiroler Charme in harmonischem Einklang mit der Moderne. Dies trifft im Hotel und Wirtshaus Post nach großzügigem Umbau nicht nur auf die Architektur zu. Auf der Speisekarte wird dieses Motto ebenfalls konsequent umgesetzt: Hochwertige Produkte aus der Region sind das Herzstück einer zeitgemäß interpretierten, traditionellen Tiroler Küche. Das Wirtshaus Post ist DER beliebte Treffpunkt für Einheimische und Gäste. In der Wintersaison von 10-24 Uhr geöffnet. Durchgehend warme Küche mit speziellem Nachmittagsangebot. Tipp: Heimische Produkte aus der Region werden auch im neuen "Postmarkt" verkauft.

Do you fancy a culinary trip around the world? Whether Far Eastern cuisine, Italian classics, fresh salads, delicious seafood, succulent steaks, varied pasta dishes or crispy pizzas ... your culinary desires won't ﬁnd limits with us. Join us on our journey through this world of pots and enjoy the inspiring atmosphere. Open seven days a week, because we don't know any rest day! In this sense, a good trip, bon appétit and Cheers! Open daily the whole year! 11-14 and 17-24 clock. Speckbacher Str. 30, St. Johann i.T. Tel. 05352/64630, www.villamasianco.at

Tradition and Tyrolean charm in harmony with modernity. This applies to the hotel Post by generous reconstruction not only on the architecture. Quality products from the region are the heart of contemporary interpretations of traditional Tyrolean cuisine. Open during the winter season from 10-24 clock. Hot meals with special offer afternoon. Tip: Native regional products are also sold in the new "post market". Speckbacher Str. 1, St. Johann i.T. Tel. 05352/63643, www.dashotelpost.at

103

104

Gute Unterhaltung am Abend

Jeden Sonntag (ab 21.12.14 bis Mitte März 2015): Après Ski "Echte Tiroler Gaudi" der Kirchdorfer Wirte und der Schneesportschule Total Kirchdorf, von 16.00 bis 18.00 Uhr, jeweils in wechselnden Gasthäusern.

... geselliges Beisammensein Erleben Sie einen lustigen Abend beim Après Ski in den Bars und Pubs von St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Schwingen sie das Tanzbein zu bekannten Hits oder lassen Sie den Abend gemütlich in einer Bar ausklingen. Enjoy a fantastic evening of après-ski in the bars and pubs in St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf. Dance to the latest chart-toppers, or bring the evening to a relaxing close in a bar.

S’LIFTRADL & SCHATZBAR PENZINGHOF Der Charme der ehemaligen Liftstation Bauernpenzing verbreitet sich sofort beim Betreten der urigen Hütte des Hotels Penzinghof, deren Original-Liftradl an der Decke zum Namen verhalf. Mit großer Sonnenterrasse und unglaublichem Blick auf den Wilden Kaiser der perfekte Rahmen für Ihre individuelle Familen- oder Firmenfeier, aber auch als Seminarräumlichkeiten

bestens geeignet. Genießen sie Tiroler Gerichte & Après-Ski-Gaudi, Freitag abends gibt's die berühmten Ripperl von Cheﬁn Christl. Gemütliche Stunden nach Feierabend oder ein erlebnisreicher Urlaubstag - an der Schatzbar im Penzinghof tauschen Einheimische und Gäste gerne ihre Geschichten aus. Bei einem guten Glas Wein, empfohlen von Sommelière Barbara oder einem frisch gezapften Bier ist schon so manche langjährige Freundschaft entstanden. www.penzinghof.at Two unique locations for a perfect party. "S'Liftradl" is perfect for family celebrations or business meetings with its big terrace. The "Schatzbar" at Penzinghof is the best place for a glass of wine in your holidays.

Gute Unterhaltung am Abend CAFÉ KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Das seit 1919 bestehende Traditionscafé beﬁndet sich direkt im Zentrum von St. Johann in der Speckbacherstraße. In der Saison trifft man sich immer montags im Café Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe Edelraute der traditionelle Tiroler Abend stattﬁndet. Details und Termine zu den Sonderveranstaltungen mit Live-Musik erfahren Sie auf der Homepage www.cafe-rainer.com

105

The casino is open daily and offers many possibilities of entertainment, lifestyle and games: American Roulette, blackjack and poker or try your luck at the slot machines. Every Wednesday is Ladies Day with welcome drink.

Traditional meeting place since 1919 in the center of St. Johann. Every Monday tyrolean evening with the costume group "Edelraute" and live music. CASINO KITZBÜHEL Das Casino ist täglich geöffnet und bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock beﬁndet sich das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beﬁnden sich das Casinorestaurant CUISINO Kitzbühel, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen, um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. www.casinos.at

EGGER'S CAFE – BAR

Alle Altersgruppen treffen sich in ungezwungener Atmosphäre, um zu plaudern, Mails zu checken und den nächsten Urlaubstag zu planen. Der ideale Platz, um sich von früh bis spät verwöhnen zu lassen: Vom Frühstück über frische Sandwiches, trendige Wraps, Pastagerichte und knackige Salate bis zum Late-Night-Drink. Das Beste daran, das Egger’s ist täglich von 8 bis 24 Uhr geöffnet (Sonntag ab 9 Uhr) und bietet gratis WLAN. Hauptplatz 12, St. Johann, Tel. 05352/62380 All age groups meet in an informal setting, for chatting, checking emails and planning the next day. The ideal place to be pampered from morning till night: from breakfast, sandwiches, fresh and trendy wraps, pasta dishes and salads to late-night drinks. Best of all, the Egger's is open daily from 8am until midnight (Sunday from 9am) and offers free Wi-Fi.

106

Die Gute Gastronomie Unterhaltung aufam einen Abend Blick GASTRONOMIEBETRIEBE AUF EINEN BLICK / GASTRONOMY AT A GLANCE ST. JOHANN IN TIROL Vorwahl 05352/ Restaurants und Gaststätten Avia, Salzburger Str. 18 62660 Aparthotel Gasthof Grattschlössl, Bahnhofstr. 25 62276 Bahnhofsbuffet, Bahnhofstr. 21 62383 Bären, Hauptplatz 3 62308 Bistro Trop, Paß-Thurn-Str. 16 0664/543116 Bistro Seisl, Hauptplatz 5 62269 Bistro Spar, Salzburger Str. 29a 63462 Bosporus, Innsbrucker Str. 11 65628 Campingstüberl, Weiberndorf 7 63569 Chinarestaurant Lange Mauer, Speckbacherstr. 41 62174 Crystal, Hornweg 5 62630 Finks Restaurant, Bahnhofstr. 22 64168 Fliegerstüberl, Flugplatz 62503 Grieswirt, Winkl 78 62284 Happy Snack, Kaiserstraße 28 61592 Hauser, Niederhofen 20a 62579 Huber-Bräu-Stüberl, Brauweg 2 62221-5 Jagglbäck, Speckbacherstr. 8 62482 Landcafé Hinterkaiser, Hinterkaiserweg 50 63325 Mc Donalds, Paß-Thurn-Str. 13 61333 Mauth, Hauptplatz 7 62242 Panorama, Paß-Thurn-Straße 3 65858 Pizzeria Pinocchio, Poststraße 4 0664/6347279 Picknick, Wieshoferstraße 6 61975 Pizzeria La Rustica, Speckbacherstr. 31 62843 Post Hotel & Wirtshaus, Speckbacherstrasse 1, 63643-0 Platzhirsch, Kaiserstr. 18 62585 Rettenbachstüberl, Römerweg 22 61002 Römerhof, Römerweg 74 63516 Rolba Run Stüberl, Speckbacherstr. 75 64886 Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 63650 Salcher, Salzburger Str. 13 62439 S-Bar, Bahnhofstr. 7 61702 Schöne Aussicht, Berglehen 23 62270 Tiroler Stüberl, Niederhofen 6 62159 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30 64630 Cafés, Pubs, Nachtlokale Ambi-Bar, Kaiserstr. 18 62585

Baguette Café, Dampﬂfeld 4 67621-22 Baguette Café, Bärnstetten 5c 61330-22 Chez Paul Café-Bar, Wieshoferstr. 11 64419 Conﬁserie Greti Café, Hauptplatz 2 0664/9110715 Croissant Café, Hauptplatz 3 65410 Da Vito Eiscafé, Kaiserstr. 16 66795 Egger‘s, Hauptplatz 12 62380 Finks Bar WINE & SPIRITS, Bahnhofstr. 22 64168 Kaisercafe, Kaiserstr. 26 62453 Landcafé Hinterkaiser, Hinterkaiserweg 50 63325 Madreiter Café, Kaiserstr. 33 62215 Max Pub, Hornweg 10 62428 Mächtlen Vinothek, Kaiserstr. 37 62266 Michi‘s Bar, Kaiserstr. 3 62332 Medusa Lounge, Salzburger Str. 17a 65065 Rainer Café, Speckbacherstr. 6 62235 Rass Café Bäckerei, Dechant-Wieshoferstr. 15 62260 Rass Café Bäckerei, Kaiserstr. 32 66911 Rogi‘s Stadl Bar, Speckbacherstr. 36 65922 Seibl Café, Speckbacherstr. 31 62660 Tchibo, Kaiserstr. 10 61839 Tropical Bar, Bahnhofstr. 22 0664/5277332 Venezia Eiscafé, Speckbacherstr. 2 65837 Weinbar zum Leo, Kaiserstr. 7 0664/1280626 Berggasthöfe Angerer Alm, Almen a. Kitzb. Horn 3 62746 Baßgeigeralm, Almen a. Kitzb. Horn 1 62117 Buchwies, Berglehen 6 62583 Granderschupf, Winkl 6a 63925 Harschbichlhütte, Almen a. Kitzb. Horn 64671 Hochfeldalm, Berglehen 12a 20787 Hirschberg, Berglehen 12 63314 Koasaburg, Berglehen 13a 0650/6394001 Pointenhof, Berglehen 10 6336 OBERNDORF Vorwahl 05352/ Restaurants und Gaststätten Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20 6969 Hotel Neuwirt, Josef-Hager-Str. 37 62906 Hotel Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Hotel Kitzbühler Horn, Römerweg 36 6940

Die Gastronomie Kulinarische auf einenTipps Blick 107 Gasthof Bichlhof, Bichlhofweg 3 62953 Gasthof Dorfwirt, Josef-Hager-Str. 17 62924 Gasthof Reinache, Rerobichlstr. 71 61785 Haus der 50 Schnitzel, Bahnhofstr. 19 20205 Liftrad‘l, Penzingweg 15 62905 Chef Stub‘n im Kramerwirt, Bahnhofstr. 1 62446 Restaurant Neuhäusl, Paß-Thurn-Str. 10 05356/73103 Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Müllneralm 63672 Stanglalm, Almen 6 64725 Cafés, Pubs, Nachtlokale Café - Konditorei Linsinger, Bahnhofstr. 9 62919 Café-Bar „zur Linde“, Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20 6969 Café s'Kitzerl, Hotel Kitzbüheler Alpen, Penzingw. 5 63727 Café Kaiserblick im Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Café Hotel Kitzbüheler Horn, Römerweg 36 6940 Schatz-Bar im Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Dorfwirtsstadl, Josef-Hager-Str. 17 62924 KIRCHDORF Vorwahl 05352/ Restaurants und Gaststätten Alphof, Innsbrucker Str. 23 63945 Altmühl, Altmühle 1 64125 Don Luigi, Ristorante-Trattoria, Innsbrucker Str. 59 0699/18115523 Dorfstad‘l, Dorfplatz 5 64033 Fischbachalm, Kaiserbachtal 2 65526 Landgut Furtherwirt, Innsbrucker Str. 62 63150 Gasteiger Jagdschlöß‘l, Gasteiger Str. 57 64532 Griesenau, Griesenau 6 64180 Griesner Alm, Kaiserbachtal 6 64443 Hüttschader, Litzlfeldner Str. 60 64280 Kaiserstüberl, Griesenau 17 64102 Kramerhof - Kaminstube, Schwendter Str. 73 6901 Leerberghof, Leerbergstr. 8 63304 Mauth, Dorfplatz 7 63124 Mitterjager, Schwendter Str. 62 61272 Neuwirt, Wenger Str. 10 63120 Stockerhof, Haberberg 62206 „Wilder Käser“ Schaukäserei, Schwendter Str. 76 6366

Cafés, Pubs, Nachtlokale Café Erika, Gasteiger Str. 62 Café Hautz, Gasteiger Str. 61 Café Marlies, Kaiserstr. 25 Café Feriengut Oberhabach, Habach 4 Jagdschlöß‘l Hausbar, Gasteiger Str. 57

61651 64136 62591 63168 64532

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Prostalm, Leerberg 66332 Huberalm, Kalkstein 63183 Angerlalm, Kalkstein 63620 Stripsenjochhaus, Wilder Kaiser 05372/63579 ERPFENDORF Vorwahl 05352/ Restaurants und Gaststätten Ferienhotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11 8138 Vital-Hotel Berghof, Dorf 24 8221 Gasthof Alpenrose, Salzburger Str. 34 20074 Restaurant Hexenhäusl, Salzburger Str. 34a 8566 Gasthaus Schredfeld, Salzburger Str. 75 8149 Cafés, Pubs, Nachtlokale Café Hirzinger, Dorf 1 Sportcafè Sylvia, Salzburger Str. 69

8101 8186

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Angerlalm, Kalkstein 63620 Huberalm, Kalkstein 63183 Straubingerhaus (Eggenalm), Chiemgau 05375/6429 Prostalm, Leerberg 66332

Bitte erkundigen Sie sich vor Ihrer Tour über die Öffnungszeiten der Gasthöfe am Berg.

Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und dann den Magen. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

108

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Wo ﬁnde ich denn ... ? Ärzte, Ämter, wichtige Adressen und Telefonnummern, die Sie auch in Ihrem Urlaub immer parat haben sollten, ﬁnden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Informationen zu Gottesdienstzeiten, Öffnungszeiten und Museen sind ebenfalls aufgelistet.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z A ANREISE per Zug & Bus To arrive by train or bus Zugverbindungen, Tel. 051717, www.oebb.at Busverbindungen, Tel. 0512/561616, www.vvt.at APOTHEKEN / chemists Apotheker-Rufnummer

1455

St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Apotheke „Zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 62225; Johannes Apotheke, Wieshoferstraße 25, Tel. 61222. Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): Hausapotheke MR Dr. Franz Pistoja, RupertWintersteller-Weg 6, Tel. 62175. Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke, lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger. ÄRZTE / doctors St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Elisabeth Aufschnaiter, Speckbacherstraße 20, Tel. 66690; Dr. Walter Briem, Fieberbrunnerstraße 1, Tel. 62292; Dr. Kerstin GasserPuck, Bahnhofweg 3, Tel. 0650/3060760; Dr. med. Gerhard Haas, Poststraße 5, Tel. 63550 & 0664/1311026; Dr. Elisabeth Krainz, Oberhofenweg 4, Tel. 62400; Dr. med. Maria Krepper, Schmiedweg 15, Tel. 62674; Dr. Paul Mittermaier, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. Daniela Seisenbacher, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. med. Georg Woertz, Schmiedweg 15a, Tel. 62674. Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Isabella Thurner, Rerobichlstr. 15, Tel. 63555. Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): MR Dr. Franz Pistoja, Rupert-Wintersteller-Weg 6, Tel. 05352/62175. FACHÄRZTE / specialists St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Markus Arnold, Speckbacherstraße 20,

Tel. 0699/19681305; Dr. Winfried Bodner – Chirurgie, Wieshoferstraße 33, Tel. 65544; Dr. Wolfgang Bodner – Orthopädie, Oberhofenweg 4, Tel. 62400; Prim. Dr. Christian Deetjen – Gynäkologe, Bahnhofstraße 27, Tel. 20606; Dr. Peter Fick – Lungenfacharzt, Speckbacherstraße 15/1, Tel. 61820; Univ.-Doz. Dr. Franz-Martin Fink – Kinder- & Jugendfacharzt, Bahnhofstraße 11, Tel. 0699/11167599; Dr. Karlheinz Friedrich – Hautkrankheiten, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. Hubert Gröbner – Innere Medizin, Murweg 2, Tel. 64333; Dr. Thomas Hirn – Innere Medizin, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. Elke Laschka-Kloiber – Gynäkologin, Prantlstraße 2, Tel. 67896; Prim. Dr. Norbert Kaiser – Innere Medizin, Bahnhofstraße 11, Tel. 64044; Dr. Boris Lade – Chirurgie, Bahnhofweg 3, Tel. 0699/17069977; Dr. Thomas Landegger – HNO Wieshoferstraße 6/1, Tel. 61211; Dr. Elke Endstrasser-Matt – Innere Medizin, Neubauweg 8, Tel. 0699/12339843; Prim. Doz. Dr. Hermann Nehoda - Chirurgie, Schmiedweg 2, Tel. 93568; Dr. Klaus Pinsker – Innere Medizin, Speckbacherstraße 4, Tel. 61490; Dr. Johanna Rogenhofer – Neurologie/Psychiatrie, Schmiedweg 5, Tel. 65720; Dr. Norman Ruth – Gynäkologe, Salzburgerstraße 17a, Tel. 61931; Dr. Markus Sandbichler – Urologe, Speckbacherstraße 20, Tel. 61561; Dr. Gebhard Schmid – Chirurgie/ Sporttraumatologie, Neubauweg 23, Tel. 65911; Dr. Georg Schreder – Kinderarzt, Prantlstraße 2, Tel. 61400; Dr. Robert Siorpaes – Orthopäde, Bahnhofstraße 11, Tel. 64044; Dr. Sidi Unterkircher – Hautkrankheiten, Schwarzingerfeld 1, Tel. 64535; Dr. Georg Unterweger – Augenarzt/ Optometrie, Speckbacherstraße 13, Tel. 64640; Dr. Johannes Wirth – Psychiatrie/Neurologie, Speckbacherstraße 20, Tel. 66690.

109

110

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Armin Dag – Psychologe, Rerobichlstraße 15a, Tel. 64030.

Oberndorf in Tirol: Dr. med dent Marc Laggner, Pass-Thurn-Straße 3a, Tel. 05356/63064

Zahnärzte / dentists St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Hans-Georg An der Lan, Bahnhofstraße 12, Tel. 63762; Dr. Hans-Joachim Gürtler, Speckbacherstraße 15, Tel. 62252; Dr. Katrin Jakobi, Kaiserstraße 2, Tel. 62181; Dr. Helmut Kröpﬂ, Wieshoferstraße 6, Tel. 63840; Dr. Renate Trockenbacher, Boznerstraße 2, Tel. 63575.

Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): Dr. Harald Jaudl, Dorfplatz 15, Tel. 65868

EBERMAYER & EGGER GMBH Auto-Reparaturen aller Art und aller Marken, egal ob Service oder Karosserie inkl. Nebenleistungen wie Mobilitätsgarantie, Lack- und Rostgarantie. Direktverrechnung mit Versicherung als Versicherungswerkstätte. Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl eines Neu-, Jahres- oder Gebrauchtwagen, besonders der Marken VW, Audi, Skoda und Seat. Car repairs of all types and brands. Direct settlement with insurance. We will advise you when choosing a new, annual or used cars, especially VW, Audi, Skoda and Seat.

Tierärzte / vets St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): VR Dr. Johann Danzl, Almdorf 24, Tel. 62122; Dipl.Tzt. Mathias Prinz, Innsbruckerstr. 14a/2, Tel. 0676/7932977; Dipl.Tzt. Balthasar Rass, Oberhofen 1, Tel. 67511, Dipl.Tzt. Dr. Walter Taxer, Gasteiger Straße 40, Tel. 61433 AUTOMOBILCLUBS St. Johann in Tirol: ÖAMTC Pannenhilfe

Notruf 120

AUTOVERMIETUNG / Car Rental St. Johann in Tirol: Sixt, Salzburgerstraße 39 B BABYSITTER / baby sitting Babysitter-Liste erhalten Sie im Zentralbüro des Tourismusverbandes, Poststraße 2, Tel. 05352/63335. BANKEN / bank St. Johann in Tirol: BTV, Wieshoferstraße 7; Hypobank, Speckbacherstr. 29; PSK-Bank Hauptplatz; Raiffeisen Regionalbank, Speck-

Wenns um Ihr Auto geht! Reparaturen aller Marken Direktverrechnung mit den Versicherungen

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z bacherstr. 11; Sparkasse Kitzbühel, Kaiserstraße 36; Volksbank, Hinterkaiserweg 1. Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank, Josef-Hager-Straße 23, Poststelle, Josef Hager Straße 15. Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank Kirchdorf, Dorfplatz 15. Erpfendorf: Raiffeisenbank Erpfendorf, Dorf 1. BANKOMAT (24 STUNDEN) / cash machines St. Johann in Tirol: bei der Raiffeisenbank in der Speckbacherstr. 11, bei der Volksbank - am Kreisverkehr, Hinterkaiserweg, bei der BTV - vis à vis Kirche, bei der Hypobank - Speckbacherstr. 29, bei der Sparkasse - am Kreisverkehr Kaiserstr., im Eingangsbereich Eurospar - Salzburger Str. 29a. Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank, Josef-Hager-Straße 23

BERGBAHNEN / mountain railways St. Johanner Bergbahnen Ges.m.b.H. Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62293-0, Fax DW 12, info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at Details lesen Sie auf den Infoseiten der Bergbahnen St. Johann, Seite 40-67. BÜCHEREI / Libraries St. Johann in Tirol: Mediathek, Neubauweg 5, Tel. 05352/62726, www.mediathek6380.at Kirchdorf in Tirol: Bibliothek-Bücherei, Dorfplatz 21, Tel. 05352/6314512 www.kirchdorf.bvoe.at BUMMELZUG St. Johann in Tirol: Kaiser Bummelzug, Tel. 0664/3427768 www.kaiser-bummelzug.at

Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf 1

BUSHALTESTELLEN / bus stops St. Johann in Tirol: Bahnhof, Steinlechnerplatz - die weiteren Stationen entnehmen Sie bitte den gelben Tafeln.

BAHNHOF (ÖBB) / railway station St. Johann in Tirol und Oberndorf, Tel. 05 1717, www.oebb.at

Oberndorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum, Steinerbach, Hartsteinwerk, Eberhartling, GH Reinache.

BAUHOF / recycling yard St. Johann in Tirol: Dechant-Wieshofer-Str. 52, Tel. 05352/6900-300 Recyclinghof: Salzburgerstraße 9, Tel. 0676/ 88690-380, geöffnet Montag bis Donnerstag 10.00 bis 13.00 Uhr, Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr. Kompostieranlage Achenhof / composting Tel. 05352/64772.

Kirchdorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie an der Bundesstraße, Litzlfelden, Gasteig, Griesenau.

Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz 15

Erpfendorf: Fabrik, Ort (Tourismusbüro), Forstamt, Schredfeld (Lärchenhof), Innerwald. C

Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Bauhof Oberndorf, geöffnet jeden Freitag von 14.00 bis 17.00 Uhr jeden Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr.

CAMPING St. Johann in Tirol: Camping Leitner Michelnhof, Weiberndorf 6.

111

112

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z CASINO KITZBÜHEL Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/ 62300, www.casinos.at Direktor: Paul Vogel Das Casino ist täglich geöffnet! Spielangebot Hochsaison: 6 American Roulette Tische, 7 Black Jack mit Tropical Poker, 3 Poker Tische, 2 Easy Hold´em, 46 Automaten, 8 Easy Roulette. Zwischensaison: 3 American Roulette Tische, 3 Black Jack Tische, 2 Poker Tische, 1 Tropical Stud Poker Tisch (auf Anfrage), 46 Automaten, 8 Easy Roulette. Das elegante Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel, samt Vinothek und einem Weinkeller mit besonderem Flair sowie einer gediegenen Bar machen Ihren Casino Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Gemeindeamt, Montag bis Freitag, 7.30 bis 12.00 Uhr, Tel. 05352/63111-12. G GALERIE St. Johann in Tirol: Kunstatelier Elisabeth, Velbenstr. 29, Tel. 0676/4756986, Dienstag von 19-22 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.

Museum St. Johann und Museum Meztgerhaus in Kirchdorf: Details dazu lesen Sie unter Punkt „Museen“.

GEMEINDEÄMTER / municipal ofﬁces St. Johann in Tirol: Marktgemeindeamt St. Johann, 6380 St. Johann, Bahnhofstraße 5, Tel. 05352/6900-0, www.st.johann.net

FLUGHAFEN / airports Sportﬂugplatz in St. Johann, Reitham, Tel. 05352/62502,www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0 Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580 Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/97500 FUNDAMT / lost and found St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Gemeindeamt, Montag bis Freitag von 8.0012.00 Uhr, Tel. 05352/6900, www.fundinfo.at Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Gemeindeamt, Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, Tel. 05352/62910 Kirchdorf in Tirol u. Erpfendorf (Vorwahl 05352):

Oberndorf in Tirol: Gemeindeamt Oberndorf: 6372 Oberndorf, Josef-Hager-Straße 15, Tel. 05352/62910, www.oberndorf-tirol.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchdorf in Tirol: Gemeindeamt für 6382 Kirchdorf und 6383 Erpfendorf Dorfplatz 4, Tel. 05352/63111-0, www.kirchdorf.tirol.gv.at

Pass-Thurn-Straße 3 (neben Panorama- Badewelt), Tischtennis, Tischfußball, Darts, uvm. Tel. 05352/64444 K

GESUNDHEITS- & SOZIALSPRENGEL St. Johann - Oberndorf und Kirchdorf St. Johann, Schwimmbadweg 3a, Tel. 05352/61300, www.sozialsprengel-stok.at GOTTESDIENSTE/KIRCHEN lesen Sie unter Kirchen

KAISERSAAL St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 3, Tel. 05352/6900-880 www.kaisersaal.at Kongresse, Tagungen und Events. Je nach Personenzahl können im Kaisersaal, Edmund Angerer Saal und im Foyer bis zu 400 Teilnehmer ihre Vorträge verfolgen.

H HALLENBAD / indoor swimming pool Panorama Badewelt: Pass-Thurn-Straße 3, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62625, info@badewelt.at, www.badewelt.at Freizeitanlage & Wellnesscenter Kaiserquell: 6382 Kirchdorf, Kaiserstraße 2, Tel. 05352/ 66010, www.kaiserquell.com I INTERNET-ZUGÄNGE / Internet Access Öffentliche WLAN Standorte und -Zugänge und weitere Informationen erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros! Free wiﬁ hotspots in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Dazu muss nur ein kostenloser FREE WIFI Zugang direkt in einem der Tourismusbüros oder per SMS angefordert werden. Hotspots sind auf dem Hauptplatz St. Johann, an der Bergbahn Talstation sowie im Tourismusbüro St. Johann, im Tourismusbüro und Freibad Kirchdorf und im Tourismusbüro Erpfendorf. Mehr Infos in jedem Tourismusbüro sowie unter www.kitzbueheler-alpen.com Infos at the tourist ofﬁce.

KINO CENTER / cinema St. Johann in Tirol: Kino Monoplexx (alternatives Programm) in der „Alten Gerberei“, Lederergasse 5, Tel. 05352/61284, www.alte-gerberei.at Kitzbühel: Filmtheater Kitzbühel, 6370 Kitzbühel, Hinterstadt 18, Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger. KRANKENHAUS / hospital Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus in St. Johann Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606, www.khsj.at Besuchszeiten: täglich von 15.00 bis 19.30 Uhr. Ausnahmen: Gynäkologie und Wochenstation täglich von 14.00 bis 15.30 Uhr und 18.30 bis 19.30 Uhr. Kinderabteilung: von 9.00 bis 19.30 Uhr. Intensivstation: nach Rücksprache mit dem Pﬂegepersonal. Parken: Tiefgarage - die ersten 20 Minuten sind kostenlos, jede weitere Viertelstunde kostet Euro 0,40. Behindertenparkplätze vor dem Haupteingang.

J JUGENDZENTRUM / youth center Jugendzentrum St. Johann JUZ, ab 12 Jahre,

DIALYSESTATION / dialysis station Bezirkskrankenhaus St. Johann, Bahnhofstr. 14, St. Johann, Tel. 05352/606, www.khsj.at

113

114

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z KIRCHEN / churches Dekanatspfarrkirche St. Johann in Tirol:

Pfarrer Dekan Dr. Johann Trausnitz, DechantWieshofer-Straße 1, 6380 St. Johann, www.pfarre-stjohannintirol.at Gottesdienste: Samstag 19.00 Uhr, Sonn- und Feiertag 8.30 Uhr und 10.00 Uhr, Dienstag und Freitag 19.00 Uhr, Mittwoch 8.30 Uhr, Donnerstag 19.00 Uhr in der Krankenhauskapelle im Untergeschoss des Bezirkskrankenhauses Spitalskirche zum Hl. Nikolaus in der Weitau: Pfarrer KR Johann Kaufmann, 6380 St. Johann, Innsbruckerstraße 77, Tel. 0664/3864027. Gottesdienste: Jeden Sonntag und Feiertag um 9.00 Uhr Gottesdienst in St. Nikolaus/Weitau. Pfarrkirche zum Hl. Philippus und Jakobus in Oberndorf: Pfarrprovisor Dekan Dr. Johann Trausnitz, Lindenweg 5, 6372 Oberndorf, Tel 05352/64226. Gottesdienste: Hl. Messen am Samstag um 19.00 Uhr und am Sonntag um 8.30 Uhr. Pfarrkirche zum Hl. Stephan in Kirchdorf u. Filialkirche zur Hl. Barbara in Erpfendorf: Pfarrer: Mag. Georg Gerstmayr, Dorfplatz 1, 6382 Kirchdorf, Tel. 05352/63132, www.pfarramt-kirchdorf.at Gottesdienste in Kirchdorf: Sonntag 8.30 Uhr, Samstag 19.00 Uhr, Dienstag u. Donnerstag 7.30 Uhr und Freitag 19.00 Uhr. Gottesdienste in Erpfendorf: Mittwoch 19.00 Uhr, Sonntag um 10.00 Uhr.

Evangelisches Pfarramt: Pfarrerin Mag. Gundula Hendrich, 6370 Kitzbühel, Ölberg 6, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577. Evang. Gottesdienste in St. Johann: Jeden 2. Freitag im Monat um 15.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheims in St. Johann. In Kitzbühel: Die Gottesdienste finden jeden Sonntag um 10.00 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn) statt, am 1. und 3. Sonntag mit Abendmahl. Jeden 1. Mittwoch im Monat findet um 15.30 Uhr ein Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Altenwohnheimes in Kitzbühel statt. M MUSEEN / museums St. Johann in Tirol: Museum St. Johann in Tirol 6380 St. Johann, Bahnhofstraße 8, Tel. 05352/6900-213, www.museum1.at Das Museum der Marktgemeinde St. Johann befindet sich am Ende der Fußgängerzone gleich hinter der barocken Dekanatspfarrkirche in zwei besonders geschichtsträchtigen Häusern, die unterirdisch miteinander verbundenen sind. Achtung: das Museum St. Johann bleibt wegen Umgestaltung im Winter geschlossen. Kirchdorf in Tirol: Heimatmuseum Kirchdorf, Metzgerhaus

Litzlfeldner Str. 1, Kirchdorf, Kontakt: Herr DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959, ofﬁce@arch-bachmann.at oder Archivar und Ortschronist Michael

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Keuschnick, michael.keuschnick@aon.at Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem späten 15. Jahrhundert. Das Erdgeschoß ist ursprünglich erhalten. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofs werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt. Öffnungszeiten: Im Winter nur auf telefonische Anfrage geöffnet. Tel. 05352/63959. N NOTRUFNUMMERN Euronotruf: 112 Feuerwehr: 122 Polizei: 133 Rettung Rotes Kreuz: 144 Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz St. Johann i.T. 05352/62155 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122 O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt Bahnhof ORTSMARKETING ST. JOHANN GMBH Hauptplatz 11, St. Johann, Tel. 05352/90321, www.ortsmarketing-stjohann.at P PANNENDIENST / breakdown service ARBÖ Pannen-Notruf 123 Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120 Tel. 05356/65829

PARKPLÄTZE / parking St. Johann in Tirol: Gratisparken können Sie an den Samstagen, auf den Auffangparkplätzen Koasastadion, Friedhof Almdorf und Steinlechnerplatz sowie in der Mittagszeit von 12 bis 14 Uhr. Kurzparkzonen mit 180 Minuten Parkzeit im Zentrum, für € 0,50 pro 30 Minuten: hinter Sportgeschäft Hervis, Klausnerparkplatz (gegenüber Brauerei Huber), Poststraße (Tourismusbüro), Bahnhof, Wieshoferstraße sowie der Parkplatz hinter dem Pfarramt und der BTV am Neubauweg. Handyparken / handy parking Die Parkgebühr kann auch einfach mit dem Handy bezahlt werden. Mit der App „park.ME“ kann der Parkvorgang nach Bedarf per Handy gestartet bzw. gestoppt werden. Tagesparken für max. € 2,- auf den Tagesparkplätzen Nothegger und vor der Panorama Badewelt. Wochen- und Monatsparken auf den Tagesparkplätzen Nothegger und Panorama Badewelt für € 8,- bzw. € 30,-. Auf dem Parkplatz beim Gemeindeamt kann eine Stunde geparkt werden, die ersten 30 Minuten sind gratis, die zweiten 30 Minuten kosten € 0,50 und außerdem kann ein Leerticket gelöst werden, das als zusätzlicher Nachweis der Ankunftszeit mit der Parkuhr hinter die Windschutzscheibe gelegt werden kann. Sein Parkticket kann man aber auch nach wie vor noch an den Parkautomaten lösen. Oberndorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit auf dem Parkplatz des Schwimmbadgeländes sowie hinter der Kirche beim Friedhof. Kirchdorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit beim Gemeindeamt, bei der Volksschule, beim Waldfriedhof und beim Tourismusbüro Kirchdorf. Erpfendorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit entlang der Dorfeinfahrt (vis à vis Tourismusbüro Erpfendorf).

115

116

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Behindertenparkplätze / Disabled Parking Parken ist für Gehbehinderte auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen erlaubt und kostenlos. Vorraussetzung ist dabei jedoch der gut sichtbar angebrachte Behindertenausweis in der Windschutzscheibe. Auf folgenden Parkplätzen beﬁnden sich speziell markierte Parkplätze für Rollstuhlfahrer: St. Johann in Tirol: Parkplatz Gemeindeamt, Bahnhofstraße; Parkplatz hinter Pfarramt, Neubauweg; Notheggerparkplatz, an der Kitzbüheler Ache; Parkplatz Steinlechnerplatz an der kleinen Informationsstelle; und spezielle eingangsnahe Parkplätze an den Supermärkten. Oberndorf in Tirol: Am Parkplatz des Supermarktes M-Preis, Bahnhofstraße 11, Parkplatz Bichlach, Alfons Walde Weg. POLIZEI / police Notruf Tel. 133 Polizeiinspektion St. Johann Salzburgerstraße 16, Tel. 05/9133/7208-100

Polizeiinspektion Erpfendorf Salzburger Straße 42, Tel. 05/9133/7201 POSTÄMTER / post ofﬁce St. Johann in Tirol: Hauptplatz 11, Tel. 05352/62288. Oberndorf in Tirol: Post Partner, gegenüber der Kirche, Josef-Hager-Straße 15, geöffnet von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 18.00 Uhr. Tel. 05352/63251. Kirchdorf in Tirol: Post Partner im Tourismusbüro, Litzlfeldner Str. 2, Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr, Tel. 05352/63335540. Erpfendorf: Post Partner im Tourismusbüro, Tel. 05352/ 63335-650 oder 0577/677-6383. POSTAUTODIENST 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/62715-0, Fax DW 19,

IMPRESSUM SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/ 88603681, Andreas Erber, Tel. 0664/ 2620000, Layout und Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. © Fotos: „Skifahrer“ von Gerhard Groger, Johannes Felsch, Archiv Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Archiv Region Kitzbüheler Alpen Brixen, Albin Niederstrasser, Franz Gerdl, Martin Lugger, Joe Hölzl, Andreas Langreiter, Bergbahnen St. Johann i. T., A.L. Obernauer, Casino Kitzbühel, impalawolfmitbiss, Villa Masianco, Stefan Eisend, Kitzbüheler Alpen Marketing.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Auskünfte, Fundstelle, geöffnet von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr. www.postbus.at R REINIGUNG / cleaning St. Johann in Tirol: Palmers, Hauptplatz 13 Sebastian Ritsch, Schwimmbadweg 1 Kirchdorf in Tirol: Helmut Bendler, Dorfplatz 16 Wasch- und Reinigungsservice der Lebenshilfe, Dorfplatz 6 Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36 RESTAURANT Siehe Rubrik „Essen & Trinken“ S SCHLÜSSELDIENST / locksmiths Didi‘s Schlüsseldienst, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str. 36, Tel. 0664/1209033 Sebastian Nothegger, Kaltenbach 14, 6345 Kössen, Tel. 05375/6474 T TANKSTELLEN / petrol station St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Diskont Innsbrucker Str., Tel. 5022776380; Diskont (24h), Pass-Thurn-Str., Tel. 502277-1000; Avia, Tel. 63317; BP, Tel. 62439; Shell, Tel. 62488; eni, Tel. 62656 Oberndorf in Tirol (Vorwahl 05352): Shell-Tankstelle, Tel. 62916; Esso-GutmannTankstelle, Carwash, Tel. 61515 Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): ARAL, Griesenau, Tel. 64102; Eurotank Sinnesberger; Tel. 61088; OMV, Tel. 65799 TAXI St. Johann in Tirol (Vorwahl 05352): Taxistand beﬁndet sich am Bahnhof City Taxi, Tel. 61188; Schreder Rosmarie, Tel. 62550; Taxi Toni, Tel. 66666; St. Johanner Taxizentrale, Tel. 63333; A‘Taxi St. Johann, Tel. 20607.

Oerndorf in Tirol: Seppis Taxi, Tel. 0664/9211669 Kirchdorf in Tirol (Vorwahl 05352): Taxi Gföllner Christian, Tel. 63333. TELEFON AUSKUNFT / phone assistance 118877 TELEFONVORWAHL / telephone area code von Österreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 Großbritannien 0044 Belgien 0032 Dänemark 0045 Frankreich 0033 TIERSCHUTZVEREIN KITZBÜHEL / animal protection Rennfeld 4b, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/8600 636, www.tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY, Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger. TOURISMUSVERBÄNDE / tourismus associations Tourismusbüro Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf Zentralbüro St. Johann: Poststraße 2, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/63335-0, Fax: 05352/65200 info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc

117

118

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Tourismusbüro Oberndorf: Josef-Hager-Straße 23, 6372 Oberndorf, Tel. 05352/63335430, Fax: 05352/63335-8430, oberndorf@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.3012.00 Uhr, in der Hauptsaison auch Montag, Dienstag u. Freitag von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Tourismusbüro Kirchdorf: Litzlfeldner Straße 2, 6382 Kirchdorf, Tel. 05352/63335540, Fax: 05352/63335-8540 kirchdorf@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Tourismusbüro Erpfendorf: Dorf 30, 6383 Erpfendorf, Tel. 05352/63335650, Fax: 05352/63335-8650, erpfendorf@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr. U UNTERKÜNFTE/HOTELS / Accommodations Eine Liste der Hotels in St.Johann-OberndorfKirchdorf-Erpfendorf ﬁnden Sie unter der Rubrik „Einfach wohlfühlen“ auf Seite 83. W WETTERBERICHT / weather Auskunft in den Tageszeitungen, im Fernsehen und Radio sowie in den Tourismusbüros. Straßenzustand Tel. 0512/ 1500 Regionalwetter Tel. 0900/911566-08 Alpenwetter Tel. 0900/ 911566-12

Flugwetter auf www.mountain-high.at WCS ÖFFENTLICH / public toilets St. Johann in Tirol: Bahnhofstraße - hinter der Kirche. Steinlechnerplatz/Dampﬂfeld - an der kleinen Informationsstelle am Kreisverkehr. Die beiden öffentlichen WC-Anlagen sind rollstuhlgerecht ausgestattet. Oberndorf in Tirol: WCs neben dem Musikpavillon (neben der Gemeinde). News

Herzlich Willkommen bei Advent in Tirol

Foto: Markus Rudolf

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 18.00 Uhr, Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Elektronische Zimmervermittlung: Tourismusbüro Poststraße 2, von 8.00 bis 23.00 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz.

Seit 2009 steht Advent in Tirol für ein einmaliges Adventerlebnis: Unterstützt von der Tirol Werbung und der Wirtschaftskammer, bieten acht traditionelle und bestens eingeführte Weihnachtsmärkte ihren Besuchern stimmungsvolle Stunden und haben es sich zum Ziel gesetzt, auf kleine, feine Adventmärkte und vorweihnachtliche Veranstaltungen aufmerksam zu machen. Strenge Qualitätsrichtlinien, die gemeinsame Weiterentwicklung des Angebots und gemeinsames, konzentriertes Marketing unter der Dachmarke „Advent in Tirol“ kennzeichnen den Zusammenschluss. Die konsequenten Bemühungen werden nicht nur von den Besuchern sehr geschätzt. Ab dieser Saison gehören zwei neue Partner zur engagierten Gruppe: Kitzbühel und St. Johann in Tirol. www.weihnachtsmarkt-stjohann.at

Jeden letzten Freitag im Monat

BERGWELTEN.

20:15

UNTERWEGS MIT AUSSERGEWÖHNLICHEN GIPFELSTÜRMERN. Begeisternde Einblicke und Ausblicke mit atemberaubenden Bildern. „Bergwelten“ begleitet Menschen, die der Faszination der Berge auf ganz unterschiedliche und außergewöhnliche Art und Weise erlegen sind. Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 www.servustv.com

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

... S S A P S R ol | Oberndorf WINTE ir hann in T Jo in Ski St.

... f端r

E I L I M A eF z n a g e di

ann.at h o j t s n gbahne r e b . w ww

.at -stjohann rgbahnen l: info@be ai M E3, 352 6229 +43 (0)5 21, Tel.: Hornweg in Tirol, nn ha St. Jo A-6380