Servus Weihnachtsausgabe 2011 by kitzanzeiger

Besser geht’s nicht: Vermarkten Sie Ihre Immobilie mit Deutschlands Nr. 1* *Nettoumsätze 2009, Quelle: Makler-Ranking 2010, „Immobilienmanager“, Ausgabe 09/2010

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler weitere Büros: Engel & Völkers Kitzbühel ·Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne ·A-6370 Kitzbühel Engel & Völkers St. Johann ·Poststr. 3a ·A-6380 St. Johann i. T. Engel & Völkers Seefeld ·Klosterstr. 608 ·A-6100 Seefeld

Herzlich Willkommen

Kitzbühel Dezember 2011, 31. Jahrgang Ausgabe Nr. 155

Servus liebe Leserinnen und Leser! Trotz der wirtschaftlich eher schlechten Aussichten und der Krisenstimmung, wurde in und um Kitzbühel wieder einiges in Renovierungen, Neueröffnungen und Verbesserungen investiert. Was sich genau getan hat, lesen Sie wie gewohnt in den Telegrammnews. Auch Servus möchte mit seinem neuen Skihüttenführer etwas zur Informationsverbesserung beitragen. Die vielen positiven Rückmeldungen motivieren uns, Servus noch besser und informativer zu machen. Auch wenn wir nicht immer alles umsetzen können, freuen wir uns über Verbesserungsvorschläge. Wir sind natürlich auch im neuen Jahr bemüht, Servus als DAS Informationsmagazin im Raum Kitzbühel weiterzuführen. Das Servus Team, Sandra Neumayer (Layout), Holger Pecherstorfer (Repräsentant, Kundenberatung), Peter Höbarth (Geschäftsführer), Anita Lutzmann und Andreas Erber (beide Kundenbetreuer) wünscht seinen Lesern und Kunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches Neue Jahr 2012.

Titelfoto: Bergbahn AG Kitzbühel © Fotos: Albin Ritsch, Nikolaj Georgiew, Bergbahn AG Kitzbühel, Casinos Austria, raskovmusic.com, Urbi, Stadtarchiv, Fam. Horn, Kitzbüheler Alpen Brixental, Astner Stefan, Multi Visual, Albin Niederstrasser, bpak.at, Johannes Felsch, Joe Hoelzl, Hans Ager, Paul Dahan, Markus Mitterer, Alexander Gliederer, Martin Mühlbacher, Gerhard Krimbacher.

Inhal t Was ist los Archivseiten Sport Bergbahnen Skihüttenführer Hotels Wellness Shopping Essen Nightlife News Wer Wo Wann

4 - 25 26 - 27 28 - 45 46 - 53 54 - 59 60 - 71 72 - 79 80 - 109 110 - 127 128 - 135 136 - 143 144 - 162

Impressum: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0, Geschäftsführung: Peter Höbarth, Kundenberatung: Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Layout: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, 05356/6976-18 E-Mail: servus@kitzanzeiger.at, www.servusinkitz.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www. hutterdruck.at Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltenene Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

Was ist los?

Ein Winter voller Veranstaltungen ... Servus verschafft Ihnen einen Überlick über die zahlreichen Veranstaltung um die Weihnachtszeit. Angefangen von den besinnlichen Weihnachtsmärkten bis hin zum Publikumsmagneten Hahnenkammrennen, in Kitzbühel und Umgebung findet bestimmt jeder die richtige Veranstaltung für sich. Auf den nachfolgenden Seiten haben wir alle bis zum Redaktionsschluss feststehenden Veranstaltungen im Dezember 2011 und Jänner 2012 angeführt. Für Vollständigkeit, Terminverschiebungen und Absagen können wir aber keine Verantwortung übernehmen.

Wöchentliche Veranst al tungen: Von Dienst ag -S onnt ag :

Pianomusik im Kaiserhof Kitzbühel: Im Kaiserhof Kitzbühel haben Sie die Möglichkeit Haubenküchen-Kulinarik, erlesene Weine und die Klänge des Pianisten Chris Zukowski zu ge-

nießen. Allabendlich ab 21 Uhr Uhr von Dienstag bis Sonntag. Tischreservierung erbeten unter Tel. 05356/75503. Jeden Dienst ag : Dinner & R oulette jeden Dienstag ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Ihr Glück bestimmt den Preis Ihres exklusiven 3-Gänge Menüs im Casinorestaurant "hinterstadt 24". Bei Zero speisen Sie gratis! Ganz nach dem Motto „Herr Ober, die Kugel bitte“ wird ein fahrbarer Roulettekessel an den Tisch gebracht.

Jeden Mitt woch : Damentag im Casino Kitzbühel.

Noch bis 14. Dezember sorgen die Casinos Austria und Pal-

Weitere Events finden S ie auf www.kitzanzeiger.at

Nothegger und Salinger, Foto: Markus Mitterer

Was ist los?

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 / (0)5356/ 63012 www.chirurgen.co.at

Was ist los?

Wochen progra mm des Kitz bühel T ouris mus : Mont ag bis Freit ag von 8. Dezember bis 13. A pril 2012: G eführte Winterwanderungen oder S chneeschuhwanderungen. Winterwanderungen (Mo, Di, Do), Schneeschuhwanderungen (Mi, Fr). Treffpunkt jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. Modern Dance, Bodystyling, Jazz Dance, H ip H op, Pilates, Balett etc. im Kulturhaus Reith. Das Kursprogramm für Erwachsene und Kinder erfahren Sie unter www.tanzverein-kitzbuehel. com oder Tel. 0676/9365626. Jeden Mont ag und Dienst ag : Karaoke von 21.30 Uhr bis 24 Uhr im Licht'l in der Vorderstadt. Dienst ag : S onnenuntergangswanderung um 15.45 Uhr. Kinderwanderung von 17 bis 20 Uhr. Anmeldungen bei Kitzbühel Tourismus. A quafitness um 18.15 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. T irolerabend um 19.30 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm, Eintritt frei. Mitt woch : S chnupper-Kletterkurs von 20 bis 21 Uhr. Für Einsteiger, Anmeldung bis 12 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle im Sportpark, Tel. 05356/20225. Donnerst ag : G ästeehrung um 17 Uhr. Die Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. A quafitness um 18.15 Uhr in der Aquarena Kitzbühel. Freit ag : Candle-L ight-Dinner am Hahnenkamm von 17.45 23 Uhr, kostenpflichtig, Tel. 05356/6951-230, Abendfahrten ab 2-Tages-Skipass inkl.. Family-N ight N achtskilauf und Party auf der Reither Skiwiese von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr. Eislaufen am A bend mit Musik im Eisstadion des MercedesBenz Sportparks von 20 bis 22 Uhr. T äglich : Kinderreiten beim Landhaus Klotz, Jochberg. Anmeldung bis jeweils Donnerstag 12 Uhr bei Kitzbühel Tourismus, Außenstelle Jochberg, Tel. 05356/6660-42. L ustige R odelpartie. Wanderung zur Kelchalm und zur Trattenbachalm. Nach einer kleinen Stärkung geht es auf der Rodel wieder ins Tal. T andem Paragleiten: Treffpunkt und Anmeldung bei Element3, Tel. 05356/72301, www.element3.at Baden im G lück im Grand SPA Resort A-ROSA und im Casino Kitzbühel. Täglich ab 16 Uhr gegen Voranmeldung unter Tel. 05356 / 65660-846. Mehr Information erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus unter der Tel. 05356/66660.

mers für Spielvergnügen, aufregendes Ambiente und viele Gewinnmöglichkeiten. Jeden Mittwoch ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Große Schlussverlosung am 14. Dezember. Es gibt Palmersgutscheine im Wert 3.000 Euro zu gewinnen. Jeden Freit ag : S chach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Gäste sind herzlich willkommen. Jeden 13. des Mona ts : Der 13. - ist Ihr G lückstag. "Bitte setzen, das Glück wartet" - heißt es an jedem 13. des Monats und mit etwas Glück gewinnen Sie Ihr 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro oder eine Flasche Champagner. Ihr Glückstag-Package für nur 23 Euro inkludiert: Spielkapital im Wert von 25 Euro, 13er Glücksjeton mit der Chance auf eine Flasche Champagner, Gewinnticket für die Verlosung (23 Uhr). Bri dge- Cl u b Kitz bühel im H otel A storia: Paar T urniere jeden Dienstag ab 19 Uhr und jeden Sonntag ab 16 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Turnierbeginn. Partnervermittlung unter Tel. 05356/74147 bei Ted oder Susie Merrette. R ubber Bridge findet am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag ab 16 Uhr

Was ist los?

s Hau s a D Ăśnen h c s der n! Idee

brunoberger.at

Was ist los? im Hotel Seebichel statt. Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 16 Uhr Individualturnier sonst Teams. Voranmeldung unter Tel. 05356/74147 erbeten. Bitte vormerken: 42. Internationale Bridge-Tage vom 27. März bis 1. April 2012. ✎✎✎✎✎ A usstell ungen Museum Kitzbühel Zur Wintersaison 2011/12: Neupräsentation A lfons Walde. Ab Dezember 2012 wird das Museum Kitzbühel um ein ausgesprochenes Highlight bereichert. Die Präsentation der Sammlung Alfons Walde wird neu gestaltet und wesentlich erweitert und die berühmten Wintersport- und Landschaftsbilder des Zeitgenossen von Gustav Klimt und Egon Schiele auf einer Ausstellungsfläche von 250 m² zu bewundern sein. S onderausstellungen: 3. Dezember 2011 bis 19. Februar 2012: „Hilde Goldschmidt - Friedrich Karl Gotsch“. 25. Februar bis 22. A pril 2012: „Wolfgang Capellari“. Die genauen Öffnungszeiten lesen Sie bitte unter der Rubrik "Wer wann wo"/Museum Kitzbühel. CASINO Kitzbühel: A usstellung von Peter H iegelsperger. Der in Südtirol geborene Maler und Tierfreund verarbeitet unterschiedlichste Motive und hat einen ganz eigenen, von diver-

sen Maltechniken geprägten Stil entwickelt. Die Ausstellung kann bis 1. Jänner 2012 täglich ab 18 Uhr besichtigt werden. Billa-Corso-Künstler-Fenster: Rund um die Uhr besichtigen Sie Kunst von der Straße aus im „Billa-Corso-Künstler-Fenster“ in der Innenstadt/Fußgängerzone. www.kitzaktiv.at G alerie Kitz A rt: Ausstellungen im Winter 2011/2012 mit einem Querschnitt des Kitzbüheler Malers Rudolph Pigneter. Es sind großflächige, farbintensive Bildserien aus Kitzbühel und Umgebung sowie einheimischer Bauern und Bäuerinnen. Weiters werden in monatlich wechselnden Ausstellungen verschiedener Künstler in der Galerie gezeigt. Mittwoch-Freitag 10-12 Uhr und 16-18 Uhr, Samstag 10-12.30 Uhr.

Boxweltmeister Sven Ottke mit Rudolph Pigneter.

G alerie Zeitkunst: Ausstellung von L orenz Estermann "Metropolar" von 9. Dezember bis 25. Jänner 2012 in der Zeitkunstgalerie in der

Hammerschmiedstraße 5 in Kitzbühel. Tel. 05356/64805. G alerie art box: Ausstellung von Wolfgang S inwel - ein Meister der ÖlSchichtenmalerei. Zu sehen noch bis 15.12.2011. Tel. 0676/3724194, www.art-box. at ✎✎✎✎✎ Freitag, 25. N ovember: Cäcilienkirchgang der Musikkapelle Jochberg. S amstag, 26. N ovember: Cäcilienkonzert der Musikkapelle Kirchberg im Mehrzweckhaus in Kirchberg. S amstag, 26. N ovember bis S onntag, 18. Dezember: H immlischer A dvent am R asmushof. Adventstimmung mit viel Nostalgie, tausenden Christbaumkugeln und einen "Wald" voller Tannenbäume. Finden Sie Zeit zum Staunen und Genießen.

Was ist los?

www.palido.com

Was ist los? Programm: Täglich von 17 bis 20 Uhr "Regionale Schmankerl", Weihnachtsgebäck, kleiner Weihnachtsmarkt, Glühwein und vielem mehr. S treichelzoo jeden S amstag und S onntag. S a, 26.11. um 17 Uhr feierliche Eröffnung mit den "Zillertaler Weisenbläser". S o, 27.11. und 11.12.: Musik. Darbietungen von Schülern der Landesmusikschule Kitzbühel. S a, 3.12., 10.12. und 17.12.: "Goinger Anklöpfler".

S o, 4.12.: "Zillertaler Weisenbläser" - jeweils von 17 bis 20 Uhr. S a, 17.12.: Von 14 bis 17 Uhr Kindernachmittag mit basteln, backen, interaktivem Märchen erzählen und vielem mehr.

S o, 18.12.: Von 17 bis 20 Uhr "Auracher Turmbläser".

✵

Freitag, 25. N ovember bis Freitag, 23. Dezember: A dvent in Kitzbühel. Es erwarten Sie der "Kitzbüheler Weihnachtsmarkt" in der Innenstadt sowie zahlreiche Veranstaltungen in den Kitzbüheler Bergen. Eine eigene Kinderbetreuerin kümmert sich von 17 bis 19.30 Uhr an den Samstagen um die kleinen Besucher. Ponyreiten, Streichelzoo, lesen von Weihnachtsgeschichten, basteln, Weihnachtslieder singen und mit anderen Kindern spielen. Gratis Kinovorstellungen an den AdventsonntagNachmittagen. Karten gibt es kostenlos in der Hypo Bank Kitzbühel.

Dienstag, 29. N ovember: Eishockeymatch im Kitzbüheler S portpark. Um 19.30 Uhr kämpfen die Mannschaften "Die Adler" Stadtwerke Kitzbühel und die Wattener Pinguine um den Sieg.

A b Donnerstag, 1. Dezember: Begehbarer A dventkalender in Reith bei Kitzbühel. Jeden Tag öffnet sich ein neues Fenster, welches von 17 - 22 Uhr beleuchtet ist. S amstag, 3. Dezember: Barbaramesse und -feier des Bergbau- und Heimatmuseumsvereins um 19 Uhr. Curling-N ikolausturnier in der Curlinghalle im Mercedes Benz Sportpark. H öllenspaß im Kirchberger Dorfzentrum. S onntag, 4. Dezember: Barbarafeier ab 13 Uhr beim Schaubergwerk Jochberg mit Stollenfahrt. Mesnerhaus-H oangascht, jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.45 Uhr im alten Mesnerhaus. Es werden selbstgemachte Suppen, Würstel, Bier, Wein, Kaffe und selbstverständlich hausgemachte Kuchen angeboten. Der Erlös dient der Erhaltung und dem weiteren Ausbau des Mesnerhauses.

Streichelzoo beim Kitzbüheler Weihnachtsmarkt

Was ist los?

Was ist los? Dienstag, 6. Dezember: N ikolausempfang mit anschl. Krampuslauf in Jochberg, Beginn ist um 17 Uhr. N ikolauseinzug beim Café Lorenzoni in Kirchberg. Der Nikolaus kommt um 17 Uhr. S pannendes Eishockeyspiel im S portpark. "Die Adler" Stadtwerke Kitzbühel gegen den HC TWK Innsbruck. Beginn ist um 19.30 Uhr. Mittwoch, 7. Dezember: T iroler Bergadvent in Kirchberg mit den Zillertaler Weisenbläser, Ebenauer Volksmusikanten, Ebenauer Männerquartett, Kitzbüheler Sänger, Tanzquartett Riederinger Hirtenbuam; Sprecher: Jochen Weissbacher. Der Reinerlös dieser Veranstaltung ergeht zugunsten des Sozial- und Gesundheitssprengels Kirchberg-Reith und des Rotary Sozialfonds, Bezirk Kitzbühel. Beginn 20 Uhr im Mehrzweckhaus. Freitag, 9. Dezember: Eröffnung der A usstellung von L orenz Estermann "Metropolar" in der Zeitkunstgalerie in der Hammerschmiedstraße 5 in Kitzbühel. Tel. 05356/64805. Die Werke sind noch bis zum 25. Jänner 2012 zu sehen. L ucca S eeber gastiert im Casino Kitzbühel, Beginn ist 20.30 Uhr. S amstag, 10. Dezember: A ufstellen der Pavillon-Krippe und A dventmarkt beim Musikpavillon Jochberg, ab 15 Uhr.

Winterfest im S porthotel R eisch:

Curling Qualifikation H erren ÖST M in der Curlinghalle im Mercedes Benz Sportpark. S amstag, 17. Dezember: S ick T rick T our Poker N ight. Offener Pokerbewerb ohne "Buy In" und Startgeld. Alle Infos zur Anmeldung und Location unter www.sicktricktour.com

S onntag, 11. Dezember: S chauturnen des Turnvereins Kitzbühel im Mercedes-Benz Sportpark, Beginn ist um 16.30 Uhr. Kirchberger Christkindlmarkt. Kirchbergs Zentrum gleicht einem Bazar - einem Weihnachtsbazar! Speziell die Kinder warten sehnsüchtig auf den Einzug des Christkindls um 16 Uhr das auf einer Pferdekutsche kommt. Beginn um 13 Uhr im Ortszentrum Kirchberg. Vorweihnachtliches Konzert der Sumpfkröten in der Pfarrkirche Kirchberg um 20 Uhr. Mittwoch, 14. Dezember: S chlussverlosung der Damentage im Casino Kitzbühel. Unter allen Anwesenden werden 3 x 1.000 Euro Palmers Gutscheinmünzen verlost. Mittwoch, 15. Dezember bis S onntag, 18. Dezember:

S onntag, 18. Dezember: World S nowboard Day auf der Hanglalm/Paß Thurn. Offizielles Winteropening für alle Freestyler im DC Snowpark Kitzbühel. Neue Obstacles, cooler Sound und Fotosessions Deluxe sorgen für beste Freestyleatmosphäre. Freitag, 23. Dezember: G lühweinstand der Bergrettung Kirchberg. Bereits Tradition ist der Glühweinstand vor der Raiffeisenbank in Kirchberg, ab 10 Uhr. Eishockey im S portpark. "Die Adler" Stadtwerke Kitzbühel matchen sich gegen den HC Kufstein. Beginn ist um 19.30 Uhr. Dienstag, 27. Dezember: 4-Matic Kitzbühel beim Hartsteinwerk. Im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben. Anmeldung unter Tel. +43/681/20297455 oder direkt im Hartsteinwerk Kitzbühel (Franz-Cervinka-Weg 3, 6327 Oberndorf)

Was ist los?

Willkommen im Casino Kitzbühel Glück und Genuss Adrenalin pur: An den Spieltischen von Roulette, Black Jack und Poker oder an den Spielautomaten mit dem Mega-Million-Jackpot winken spannende Gewinnchancen. Dazu wird ein kulinarisches Verwöhnprogramm geboten, das auch Genießerherzen höher schlagen lässt!

Gaumenfreuden & Nervenkitzel: Mit Dinner & Casino à la Carte verwöhnt das Casino Kitzbühel den Gaumen und fordert Fortuna zum Spiel heraus.

Mit etwas Glück wird der kulinarische Genuss in der angenehmen Atmosphäre des Casinorestaurants „hinterstadt24“ mit einem satten Gewinn im Casino gekrönt.

Ein Casinobesuch lohnt sich immer: Mittwochs lockt der Damentag mit tollen zusätzlichen Preisen. Und jeder 13. des Monats verführt mit einem 13. Gehalt im Wert von 1.300 Euro. Wenn das keine guten Gründe für einen perfekten Abend sind…. Machen Sie Ihr Spiel

à la Carte Wählen Sie Ihr individuelles 4-Gang Menü aus unserer à la carte Karte. 4-gängiges Dinner, Spielkapital im Wert von € 25,-, ein Glas Sekt, 4 Parolijetons: Gewinnen Sie € 7.777,um nur € 57,-

Tel. +43 5356 62300 • www.kitzbuehel.casinos.at

Was ist los?

Dienstag, 27. Dezember: Benefizkonzert "Weihnachten in Kitzbühel" mit Aline Lettow (Sopran) & Oscar de la Torre (Tenor) um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche. Der Eintritt ist frei. Eishockeyspiel im S portpark. Es treffen die Kitzbüheler Eishockeymannschaft "Die Adler" auf die Mannschaft aus Kundl. Ab 19.30 erwartet Sie ein spannendes Match. A bendliches Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg. www.kitzbuehler-alpen.com Dienstag, 27. Dezember bis S onntag, 8. Jänner 2012: BMW Winterfreude. Erleben Sie xDrive an der Talstation der Fleckalmbahn in Kirchberg. Statt auf zwei Brettern oder einem Board können sie bei der BMW Winterfreude ihre Fahrkenntnisse auf Schnee und Eis testen. Donnerstag, 29. Dezember: S pannendes S piel im S portpark. Die Kitzbüheler Eishockeymannschaft "Die Adler" trifft auf den EC Zirl. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Freitag, 30. Dezember: Vorsilvesterparty an der Skiwiese im Zentrum von Kirchberg. Die Skischule Kirchberg begeistert mit einem atemberaubenden Programm alle Einheimischen und Gäste. Nach dem romantischen Fackellauf erleben Sie als krönenden Abschluss ein beeindruckendes Feuerwerk. Für Musik und Verpflegung ist gesorgt! Beginn ist um 20.30 Uhr. Premiere der Heimatbühne Kitzbühel. Zur Aufführung kommt der neue Schwank in 3 Akten. Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. S ki- und Funparty bei der Skischule Reith. Vorführungen der Skischulkinder, Fackellauf, Hexenverbrennung und Feuerwerk, Beginn ist um 18 Uhr auf der Skiwiese. R ussische Weihnacht. Ein besonderes musikalisches Erlebnis ist das traditionelle Weihnachtskonzert der Zarewitsch Don Kosaken. Beginn ist um 20.30 Uhr in der Klosterkirche Kitzbühel. S amstag, 31. Dezember: S ilvesterfeier mit Fackelskilauf und Feuerwerk, Beginn 17 Uhr,

anschl. Platzkonzert, Wagstättparkplatz in Jochberg. Feuerwerk in A schau. Jedes Jahr begrüßt Aschau traditionell das neue Jahr mit einem großen Feuerwerk um 24 Uhr. S ilvester G ala im Casino Kitzbühel. Beginn um 19 Uhr. 7-gängiges Silvester Menü inkl. prickelndem Empfang und Jetons im Wert von Euro 25,- um nur Euro 165,-. Show act Dena Davis & Roland Rascher. S onntag, 1. Jänner 2012: Frühschoppen mit der Tanzlmusi "Nid gonz owa decht" aus Fieberbrunn von 12 - 16 Uhr, bei freiem Eintritt, im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. G roßes S ilvesterfeuerwerk auf der R asmusleiten in Kitzbühel. Das Klangfeuerwerk in Kitzbühel ist seit Jahren DER Zuschauermagnet für Gäste aus Nah und Fern. Pyro-Profi Armin Lukasser sorgt für große Emotionen. Mesnerhaus-H oangascht, ab 10.45 Uhr im alten Mesnerhaus.

Was ist los?

2011

2012

An den Adventfreitagen und Adventsamstagen: BESINNLICHE ADVENTABENDE ab 18.30 Uhr mit köstlichen Schmankerln und traditioneller Stubenmusik. Samstag, 24. Dezember 2011: HEILIG ABEND IN DER TENNE um 18.30 Uhr Aperitif, danach festliches Weihnachtsdinner, traditionelle Stubenmusik, weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser. Sonntag, 25. Dezember 2011: SPIRIT OF CHRISTMAS ab 18.30 Uhr Weihnachtsaperitif und erlesenes Candlelight Dinner, ab 21.30 Uhr Gail Anderson mit Band. Montag, 26. Dezember 2011: BLUES, RHYTHM AND SOUL ab 18.30 Uhr Köstlichkeiten aus unserer à la carte-Karte, ab 21.30 Uhr Gail Anderson mit Band. Dienstag, 27. Dezember 2011: HAPPY HOLIDAYS ab 18.30 Uhr Köstlichkeiten aus unserer à la carte-Karte, ab 21.30 Uhr Gail Anderson mit Band. Samstag, 31. Dezember 2011: SILVESTERGALA IM HOTEL ZUR TENNE um 19.30 Uhr Champagner-Aperitif an der Tenne Bar. Sechsgängiges Galamenü. Musikalisches Feuerwerk mit „The Jokers Band“ und „DJ Marc B.“. Erlesenes Mitternachtsbuffet ab 1 Uhr in der Lobby Bar. Sonntag, 1. Jänner 2012: LANGSCHLÄFER-KATERFRÜHSTÜCK bis 12 Uhr mit Tiroler Schmankerl-Frühstücksbuffet in den Stuben des Restaurants und im Wintergarten. Donnerstag, 5. Jänner 2012: The great STEINBACH BOOGIE and BLUES NIGHT Mitreißendes Konzert mit den „Boogie Boys“ rund um Christoph Steinbach. Erlesenes 3-Gang Menü um 19 Uhr, Cocktail und Konzert um 21 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!

Reservierungen und Information: Telefon +43 (0)53 56 / 6 44 44-0, info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

Was ist los?

Fit für die Zukunft. Kitzbühel – The Legend. „Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!“ Das sehen wir auch so! Trotzdem muss sich Kitzbühel ständig neuen Herausforderungen stellen: veränderte Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Herausforderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. Kitzbühel muss sich also ständig weiterentwickeln um diese Herausforderungen zu meistern. Eine kleine Arbeitsgruppe hat in den letzten zwei Jahren schon viel erarbeitet. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass Kitzbühel 8 besondere Talente besitzt. Die Verbindung dieser Talente macht Kitzbühel so einzigartig, so legendär. Gewachsen

Sporttradition

Selbstbewusst

Prominent

Abwechslungsreich

Mythos

Leicht erreichbar

Sanft

Was fällt Ihnen zum Thema „Prominent“ ein? Rufen Sie uns an, mailen Sie uns, schicken Sie uns einen Brief oder ein Paket- oder kommen Sie in unserem Büro vorbei. Wir freuen uns auf Sie! Und jede Zusendung wird mit einem kleinen Geschenk belohnt.

Kitzbühel Tourismus · Hinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, Austria · T +43 (0) 5356 66660 · info@kitzbuehel.com

Werden Sie Teil der Legende. In jeder Ausgabe werden wir ein Talent Kitzbühels präsentieren und vorstellen und wir werden Sie, ja genau SIE, auffordern und bitten uns Ihre Ideen, Geschichten, Fotos oder Anekdoten und Bilder zu schicken – werden Sie Teil der Legende! Seit über vierzig Jahren lebe und arbeite ich in Kitzbühel. Parallel dazu habe ich aus sportlichen und privaten Gründen die Welt bereist, habe so einiges erlebt und gesehen und natürlich immer wieder Vergleiche mit zu Hause angestellt: Mein Fazit: Ich wohne in Kitzbühel nicht zufällig, sondern weil ich hier all das machen kann, was ich so sehr liebe! Kitzbühel ist mit all seinen Gegebenheiten einmalig und nicht zu toppen, ganzjährig und mit ganz wenigen Kompromissen!

Axel Naglich, Markenbotschafter

Für einen Bergsportler und vor allem Skifahrer weiß ich da, wovon ich rede! Ich kenne die Alternativen!

Einladung zu unseren Markenstammtischen. Wir laden Sie recht herzlich zu den Themenstammtischen am Mittwoch, 19. Oktober 2011 und Mittwoch, 14. Dezember 2011 ein.

Alle Termine 2011 mit Vorbehalt. Siehe brand.kitzbuehel.com Weitere Informationen erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus.

brand.kitzbuehel.com

17 © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien © MEDIALOUNGE

Was ist los?

Was ist los? N eujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel, im Hof der Bezirkshauptmannschaft um 16.30 Uhr. Mittwoch, 4. Jänner: H eimatbühne Kitzbühel führt ihren neuen Schwank in 3 Akten im Kolpingsaal auf. Es gibt garantiert wieder was zu lachen. Beginn ist um 20.30 Uhr. Freitag, 6. Jänner: Dreikönigsrennen der T raber auf der Münichauer Wiese in Reith. 7 Trabrennen, 1 Ponyreiten, 1 Norikerfahren, 1 Minitraben. S ki & Casino in Kitzbühel. Unter allen gültigen SkipassBesitzern werden um 23 Uhr

im Casino Jetons im Wert von 1.000 Euro verlost.

ist um 20.30 Uhr, Eintritt 5 Euro im Vorverkauf.

S amstag, 7. Jänner: Vernissage von S abine Ü berall im Casino Kitzbühel. Beginn ist pünktlich um 17.17 Uhr. Feuerwehrball in Kirchberg mit Christbaumversteigerung. Für tolle Stimmung sorgt das "Schlossberg Quintett". Beginn

Mittwoch, 11. Jänner: H eimatbühne Kitzbühel führt ihren neuen Schwank in 3 Akten im Kolpingsaal auf. Beginn ist um 20.30 Uhr. Mittwoch, 11. Jänner bis S amstag, 14. Jänner:

E UR - 9 • N U Y HOILY 7 NEHAPLIPCH• DA G

TÄ

ST. JOHANN

POSTAMT POSTOFFICE

SB-WASCHSALON • SELF-SERVICE LAUNDRY

ZENTRUM CENTER PASS THURN

Täglich geöffnet von · open daily from 700 - 2200 6370 Kitzbühel · Josef Pirchl-Straße 17 5 Gehminuten vom Zentrum · 5 min.to walk from the center Gleich neben der Post · next to the postoffice

Was ist los? Wintersportfest der Wiener Städtischen Versicherung in Kirchberg. Donnerstag,12. Jänner bis S onntag, 15. Jänner: 10. Valartis Bank S now Polo World Cup. Der Event gilt als weltgrößtes Polo-Turnier auf Schnee und brilliert durch actiongeladenen Pferdesport mit gesellschaftlichem Event. Das Programm 2012 startet am Donnerstag, 12. Jänner mit dem großen Einzug der Mannschaften in die Kitzbüheler Innenstadt zum „Hotel Zur Tenne“. Um 19 Uhr ist das offizielle Eröffnungsevent im Casino Kitzbühel wo selbstverständlich alle Gäste gerne willkom-

men sind. Von Freitag 13. bis Sonntag 15. Jänner beginnen jeweils am Vormittag die S piele auf der Münichauer Wiese in Reith bei Kitzbühel. Alle Gäste und Einheimischen sind eingeladen, diese Sportart bei freiem Eintritt kennenzulernen. Gesellschaftlicher Höhepunkt

wird auch heuer wieder die samstägliche VIP-Party („Polo Player’s Night“) im eleganten Zelt auf der Polo-Wiese sein. VIP-Tickets für die Spieltage und den VIP-Abend sind bei Kitzbühel Tourismus oder - an den Spieltagen - direkt vor Ort erhältlich.

www.schroll-immobilien.at Tel / Fax +43 5356 65900

office @ schroll - immobilien.at Tel.: +43 5356 65900

Was ist los?

Die "Innviertler Geigenmusi" spielt beim 4-Klang Ball in Aurach. Donnerstag, 12. Jänner: Um 19 Uhr ladet das Casino Kitzbühel zur Welcome Party mit allen Mannschaften, offiziellen Vertretern des Polo World Cups und allen interessierten Gästen. Die Mannschafts-Captains tauschen ihre Zügel gegen Pokerkarten und matchen sich am Pokertisch. Beste Kulinarik und ein prickelnder Empfang sorgen für einen gelungenen Abend. Freitag, 13. Jänner: 4-Klang Ball beim H allerwirt in Aurach. Beginn ist um 20 Uhr, diesmal mit dabei die "Innviertler Geigenmusi". S amstag, 14. Jänner bis Montag, 16. Jänner:

Curling N iederösterreichische Meisterschaften in der Curlinghalle im Mercedes Benz Sportpark. Dienstag, 17. Jänner: Eishockey im S portpark. "Die Adler" spielen gegen den EC Spar Oilers. Beginn 19.30 Uhr. Dienstag, 17. Jänner und Mittwoch, 18. Jänner: 37. Int. G aisberg R ennen - FIS Riesentorlauf Herren. Der 1. Durchgang startet um 10 Uhr, der zweite um 13 Uhr. Mittwoch, 18. Jänner: H eimatbühne Kitzbühel führt ihren neuen Schwank in 3 Akten im Kolpingsaal auf. Beginn ist um 20.30 Uhr.

Donnerstag, 19. Jänner: 24. H ahnenkamm Warm-U p 2012. Slalomsport der Extraklasse auf der beleuchteten Nachtpiste im Ortszentrum in Westendorf. Die besten Slalomläufer der Welt nehmen bei diesem wohl am stärksten besetzten „normalen“ FIS-Rennen der Welt die Gelegenheit für einen letzten Test unter Rennbedingungen vor dem HahnenkammSlalom am Ganslernhang wahr. 1. Durchgang ist um 18 Uhr und der 2. Durchgang um 20.30 Uhr. 19. Jänner bis 22. Jänner: Besuchen Sie den Sick Trick Tour Benefiz S tand des "Snowsoul" Wintersport Club Kitzbühel (gegenüber dem Casino Kitzbühel in der Hinterstadt) beim Hahnenkammrennen 2012. Freitag, 20. Jänner bis S onntag, 22. Jänner 2012: 72. H ahnenkamm-R ennen. Für Kitzbühel stellt das Hahnenkamm-Event den sportlichen und gesellschaftlichen Höhepunkt des gesamten Jahres dar. Eine Vielzahl von Partys und Side-Events findet verteilt

"Die Adler" Kitzbühel

Was ist los?

www.nothegger-salinger.at Foto: Dorfstetter

Dazwischen liegen 1 Vision, viel Hingabe und ganz viel Liebe zum Handwerk

Kitzb端hel, St. Johanner Str. 87, Tel.: +43/(0)5356/65885, toni.ober@kitz.net, www.tischlerei-toniober.at

Was ist los? über die ganze Woche statt. Freitag, 11.30 U hr: Hahnenkamm Super-G, S amstag, 11.30 U hr: Hahnenkamm Abfahrt, S onntag: Hahnenkamm Slalom, 1. Durchgang ist um 10.15 Uhr der zweite startet um 13.30 Uhr. Eintrittskarten für den allgemeinen Zuschauerraum erhalten Sie an den Kassen vor Ort (nicht limitiert) oder bei Ö-Ticket 01/96096, VIP-Karten Bestellung/Infos: Tel. 05356/62301-12, ticket@ hahnenkamm.com Mehr Infor-

mationen zum Hahnenkammrennen 2012 in der ServusJännerausgabe 2012. Freitag, 20. Jänner: Promi-H ockey-N ight im Sportpark, Beginn ist um 18 Uhr. Dienstag, 24. Jänner: S pannendes S piel auf Eis. Die starke Kitzbüheler Eishockeymannschaft "Die Adler" spielen gegen den EHC Wattens Pnguins. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Mittwoch, 25. Jänner: H eimatbühne Kitzbühel führt Ihren neuen Schwank in 3 Akten im Kolpingsaal auf. Beginn ist um 20.30 Uhr. Freitag, 27. Jänner 2012: N eujahrsempfang in der Wirtschaftskammer K3, Beginn 18.30 Uhr. Mittwoch, 1. Februar: H eimatbühne Kitzbühel führt ihren neuen Schwank in 3 Akten im Kolpingsaal auf. Beginn ist um 20.30 Uhr. Donnerstag, 2. Februar: N achtpferderennen auf Schnee in Kirchberg. Beginn um 19.30 Uhr auf dem Stöcklfeld. S amstag, 4. Februar bis S amstag, 11. Februar 2012: Implantologenkongress, Wirschaftskammer Kitzbühel. S onntag, 5. Februar 2012: Frühschoppen mit dem "Brixentaler Edelweiß Duo" im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Beginn ist um 12 Uhr. Mesnerhaus-H oangascht, ab 10.45 Uhr im Mesnerhaus. Mittwoch, 8. Februar: Aufführung der H eimatbühne Kitzbühel im Kolpingsaal. Beginn ist um 20.30 Uhr. Mittwoch, 15. Februar: H eimatbühne Kitzbühel führt um 20.30 Uhr einen neuen Schwank in 3 Akten im Kolpingsaal auf.

Was ist los? Freitag, 17. Februar: Faschingsumzug in Aschau. Treffpunkt um 14 Uhr vor der Volksschule Aschau. S ick T rick T our Freeski O pen am Gelände des DC Snowpark Kitzbühel auf der Hanglalm am Pass Thurn. www.sicktricktour. com S amstag, 18. Februar: S ick T rick T our S nowboard Open (N.ASA Austria Cup, TTR 2Star) am Gelände des DC Snowpark Kitzbühel auf der Hanglalm am Pass Thurn. www.sicktricktour. Zum Abschluss gibt es eine A fter Contest Party in Kitzbühel. Alles über die Events und die

N äch s S erv te u ersc s he A nfa int n Jänn g er

in Kirchberg. Teffpunkt ist wie immer um 14 Uhr vor dem Hotel Spertendorf. dazugehörigen Partys findet ihr unter www.sicktricktour.com Faschingsumzug Spertendorf

Donnerstag, 23. Februar: Aufführung H eimatbühne Kitzbühel im Kolpingsaal, Beginn ist um 20.30 Uhr.

www.rasmushof.at

11 8.12.20 1 s i b . 26.11 lich von Täg r 20 Uh 17 bis

Zauberhafte Vorweihnachtszeit am Rasmushof · für Einheimische und Gäste

Was ist los?

Thmaos Muster

seiner tze mit amilie u a h c Max S ndula und F u Frau G . t h c e r b Al

r Christina Sprenger und Ferry Öllinge bekannt aus der Fernsehserie "SOKO Kitzbühel"

Dj Ötzi und Fiona

Was ist los?

Fritz Strobl

o it Waterlo Mitterer m . er H rg r o be kt rs Dobe Tennedire und Hans

Carm

en G eiss e

mit

Beka

nnte

Maria Fek ter

Rosi Schipflinger, Hertha Ehrlich und Tochter Christina Ehrlich

be mausga 2 m a k e n h â&#x20AC;˘ Ha s in der KW Servu n!!!

ss t verge â&#x20AC;˘ nich

Ein Blick zurück Dezember 1951

❦ Die Skischule Kitzbühel rüstet ihre Schüler (vor allem Anfänger) mit kürzeren, leichten Skiern mit nicht zu starker Spannung aus. Die „alte Norm“, die Länge der Ski durch Ausstrecken eines Amres zu bestimmen, findet vor allem bei den Anfängern nicht mehr das richtige Verhältnis. ❦ Das Stephanispringen brachte wiederum die OlympiaAuswahl nach Kitzbühel. In der Nationalklasse siegte Sepp Bradl, vor Franz Schlömmer aus Kitzbühel und Willi Gantschnigg aus St. Johann. ❦ Der Herr Bundespräsident verbringt den Weihnachtsurlaub bei seinen Verwandten in Kitzbühel. Stadt und Volk ehrt den höchsten Staatsmann. ❦ Das Elektrohaus Seisl in Kitzbühel feierte kürzlich das 10-jährige Dienstjubiläum der Angestellten Fini Kammer und der Monteure Thomas Wörgötter, Matthias Schwarz, Hermann Oberleitner und Paul Aschaber. Bei einer Nikolofeier beim Seidlwirt dankte Ing. Seisl seinen braven und fleißigen Leuten für ihre treuen Dienste und verlieh ihnen festlich ausgestattete Diplome.

Wir stöberten im Archiv des Kitzbüheler Anzeigers. In den Zeitungen aus den Jahren 1952, 1962 und 1972 fanden wir viele interessante Ereignisse, welche wir für Sie auf diesen beiden Seiten niedergeschrieben haben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit Kitzbühels.

❦ Toni Praxmair und seine Gruppe wieder daheim: Kitzbühel hatte sich gerüstet, um seinen um sein Heimatstadl so sehr verdienten Mitbürger Toni Praxmair und seine Sängergruppe würdig zu empfangen. Man wußte nur aus Radionachrichten, dass die Queen Elizabeth am 19. Dezember nach äußerst stürmischer Überfahrt heil in Southampton gelandet war. Bürgermeister Dr. v. Buschmann hieß die Praxmairgruppe herzlichst willkommen und würdigte in launiger Rede die Erfolge, welche Toni Praxmair neuerdings für Kitzbühel in England und den USA wieder eingeheimst hatte und bat ihn, diese Beziehungen im Interesse Kitzbühels weiter zu pflegen und auszubauen.

Dezember 1961

❦ Am 13. Dezember 1961 waren 214 Gäste in Kitzbühel. ❦ Zur Frage der Beschäftigung von Ausländern in Tirol berichtet das Landesarbeitsamt, dass im September d. J. an 269 ausländische Arbeitnehmer Beschäftigungsgenehmigungen erteilt wurden. Nur ein einziger Antrag musste abgelehnt werden. Der Fremdenverkehrswirtschaft wurde für den abgelaufenen Sommer ein Kontingent von 270 ausländischen Gaststättenarbeitskräften eingeräumt. Bis Ende September wurden in Tirol 56 ausländische Kellner und 147 ausländische Köche angestellt. Trotzdem blieben 705 Stellen unbesetzt, obwohl es dem Arbeitsamt gelang, 276 Gaststättenarbeiter aus ande-

ren Bundesländern nach Tirol zu bringen. ❦ Anlässlich des 170. Todestages von Wolfgang Amadeus Mozart brachte Prof. Maria Hofer auf dem Kitzbüheler Glockenspiel vier bekannte Melodien zu Gehör, welche auf Tonband aufgenommen und in das Archiv der Glockenforschung in Amerika gebracht wurden. ❦ In diesem Jahr trainierten 70 der weltbesten Skispringer auf der Burgstallschanze in Kitzbühel. Beim Abschlussspringen erreichte der damals bekannte Springer Sörensen mit 67 Metern einen neuen Schanzenrekord.

❦ Das Kitzbüheler Stadtwappen gezeichnet von Rolf Totter im Buch „Verliebt in Kitzbühel“ von Kurt Eigl. Im Wappenbuch der Tiroler Bruderschaft von St. Christoph am Arlberg, erscheint die „Kitzbüheler Gams“ nach rechts gerichtet und erst in jüngerer Zeit erscheint das Wappen von Kitzbühel mit einer linksgewendeten, steigenden jungen Gemse (auf grünen Hügeln im silbernen Felde.) Es ist als Siegelbild seit 1374 bekannt. Der „Kitzbüheler An-

zeiger“ trägt auf dem Titelblatt mit Genehmigung des Gemeinderates die steigende Gemse des Stadtwappens. Erstmals in der neueren Geschichte unserer Stadt erscheint hier das Wappentier wieder in der ursprünglichen Richtung. ❦ Gemäß § 4(3) der Tiroler Ladenschlussverordnung vom 2. Febr. 1959 dürfen in der Wintersaison 1961/1962 in der Zeit vom 27. Dezember bis 15. März alle Ladengeschäfte, auch jene für Lebensmittel, in KitzbühelStadt an Samstag-Nachmittagen bis 18 Uhr offengehalten werden. ❦ In 7 Wochen wurde der Rohbau des Sparkassengebäudes in der Vorderstadt aufgestellt. ❦ Der neue Sessellift auf den Hochetzkogel im Skigebiet der Bichlalm steht kurz vor der Vollendung. Mit einer Förderleistung von 240 Personen pro Stunde dient dieser Lift vor allem als Zubringer für den Stuckkogel-Schlepplift.

Dezember 1971

❦ Am 21. Dezember 1971 waren 1435 Gäste in Kitzbühel. ❦ Kitzbühel erreichte unter den 23 bestbesuchten Orten Österreichs den 9. Platz. ❦ Die Stadt Kitzbühel feierte ihr 700-jähriges Jubiläum und die Firma Kitzsport das 50. Jubiläum. ❦ Anläßlich dieser 700 Jahr Feier Kitzbühels ging der Bayerische Rundfunk am 17. Dezember 1971 mit der Sendereihe „Bayerischer Stammtisch“

nach Kitzbühel. ❦ Die Bergbahn AG bot Skifahrern zum ersten Mal einen Skipass an, mit dem 4 Seilbahnen und 44 Sessel- und Schlepplifte uneingeschränkt, für 14 oder sieben Tage benutzt werden konnten - je nach Dauer kostete er zwischen 390 und 940 Schilling.

❦ Olympiasieger Toni Sailer wurde Renncheftrainer der Skischule Kitzbühel und übernahm das Training der Rennkurse. ❦ Der Turnverein Kitzbühel führte am 19. Dezember erstmals ein Weihnachtsturnen in der Hauptschulturnhalle durch. ❦ Am 20. Dezember fand im Rest. Glockenspiel eine Vorstandssitzung des Vereins zur Errichtung des 1. Tiroler Bauernmuseums in Kitzbühel statt. ❦ Während der Olympischen Winterspiele in Sapporo (Japan) wurde vom Veranstalter eine große Toni Sailer-Ausstellung eingerichtet. Das Kitzbüheler Heimatmuseum stellte die Abfahrtsskier von Cortina 1956 leihweise zur Verfügung.

SPORTLICH AKTIV UND FIT

Spo rtlic h aktiv in Kitzbühel

Neben den Wintersportarten Nummer 1 - dem Skifahren und Snowboarden - kann man in Kitzbühel und Umgebung noch viele weitere Aktivitäten ausüben. Viele Kilometer an Langlaufloipen und Rodelbahnen warten auf Sie. Ebenso können Sie die Berge mit den Schneeschuhen oder Tourenski erkunden. Es gibt kaum eine Wintersportart, die in Kitzbühel nicht ausgeübt werden kann. In dieser Rubrik haben wir für Sie das sportliche Angebot mit wichtigen Informationen zusammengefasst.

Pures Wintervergnügen ➠ Der Skigroßraum Kitzbühel ladet mit cirka 690 Hektar Bewegungsfläche, auf 60 markierten und präparierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer Gesamtlänge von 170 km zum Pistenspaß ein. ➠ 22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Abfahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten) und 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwierige Abfahrten, welche einiges Können voraussetzen. ➠ 99 km Abfahrten (335 ha) sind mit 730 Schneekanonen bzw. Sprühlanzen technisch beschneit. ➠ Für alle, die lieber ihre eigenen Wege gehen, stehen

Skirouten mit einer Gesamtlänge von 32 km zur Verfügung. Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, jedoch nicht präpariert werden. Sie bieten also entweder Tiefschnee- oder BuckelpistenVerhältnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschützt.

Der Hahnenkamm Der Skigroßraum wird allgemein in vier Bereiche eingeteilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/Resterhöhe und die Bichlalm für Tourengeher. Kitzbühels Hausberg ist der 1655 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Je

nach Schneelage verkehrt diese ab 3. Dezember 2011 bis 22. April 2012 täglich von 8.30 16 Uhr, ab 1. Februar 2012 bis 16.30 Uhr. Die Möglichkeit zur Bergbeförderung für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte sowie zur Talbeförderung besteht bis 17 Uhr. Nachtgondelfahrt ab 2. Dezember jeden Freitagabend von 17.45 - 23 Uhr. ➠ Wer gleich wieder nach Kitzbühel abfahren möchte, gelangt über die stark verbesserte Asten - die nach umfangreichen Erd- und Holzarbeiten nun eine leichte Abfahrt für jedermann ist - mit der netten Einkehrmöglichkeit Einsiedelei, die beschneite Kampen und die berühmte Streif Rennstrecke ins Tal. Wer sich aber nicht

SPORTLICH AKTIV UND FIT über die Rennstrecke traut, der genießt die „rote“ Abfahrt der Familienstreif. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde die Parallelstreif gebaut. Die Mausefalle und der Steilhang im oberen Teil der Streif waren schon bisher umfahrbar und für den Normalbürger zugänglich. Danach gelangt man auf die neue Parallel-Streif. Diese führt ab der Ausfahrt Steilhang unterhalb der Speicherseen entlang und dann zum SuperG-Starthang. Von dort geht es links an der gemütlichen Seidlalm (ein Einkehrschwung lohnt sich) vorbei, dann gelangt man beim Lärchenschuss wieder auf die Originalstrecke, die Hausbergkante und der Zielschuss werden - wie schon bisher - über den Ganslernhang umfahren. Unter Umfahrung der schwierigsten Passagen wie „Mause-

falle“, „Steilhang“ und „Hausbergkante“ wird die Streif zu einem Genuss für alle Wintersportler. Zur Stärkung sollten Sie auf halbem Wege beim Gasthaus Seidlalm oder weiter unten bei der Ganslernalm einkehren. ➠ Wer am Berg bleiben möchte, fährt zunächst in den Ehrenbachgraben. Dort stehen zwei Auffahrten zur Auswahl. 1) Mit der 6er Sesselbahn Ehrenbach in Richtung HotelRestaurant Ehrenbachhöhe und dem SB-Restaurant Sonnen-

rast. Von dort stehen Ihnen alle Skimöglichkeiten offen: Abfahrt über die beschneite Kaser oder die Fleck in Richtung Kirchberg/ Klausen. Relativ flaches Gleiten bis nach Hochbrunn und von dort auf den Jufen. Sanftes, beschneites Gelände. Rückkehr zur Hahnenkammbahn ganz einfach mit der 6er Sesselbahn Sonnenrast. Versäumen Sie nicht, das Bergbahn-Museum und das Restaurant Hochkitzbühel zu besuchen. Die zweite Möglichkeit nach

Neueste Ski-Mode lle

www.skirent-michael.at • m.resch.kitz@aon.at • Tel. 05356/72513 Täglich von 8.30 - 17.30 Uhr DURCHGEHEND geöffnet!

SPORTLICH AKTIV UND FIT der Abfahrt in den Ehrenbachgraben ist die Auffahrt mit der 8er Sesselbahn Steinbergkogel. Vorher sollten Sie aber noch einmal beim Gasthof Sonnbühel vorbeischauen. Ganz ohne Wartezeiten empfiehlt sich die eine oder andere Wiederholungsfahrt über die komplett beschneiten Griesalm-Hänge. ➠ Wer weiter in Richtung Süden zieht, kommt über die neue 8er Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit großem SBRestaurant, Kristallbar, Terrasse und Kitzsport Service Center. ➠ Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten Süd- und Nordhängen, Buckelpisten und Tiefschneeabfahrten. Besondere Höhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengelstein, die Brunn und die Skirast. Rückkehr mit der Pengelstein I Seilbahn, plus Pengelstein II

oder Hieslegg Sesselbahn. Die Abfahrt Pengelstein Süd Nr. 34 ist übrigens mit 6,8 km eine der längsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet. In Kirchberg hat sich ein Abstecher mit der 4er Sesselbahn auf den Sportberg Gaisberg (in Betrieb ab 10. Dezember 2011 bis 18. März 2012 von 9 bis 16 Uhr) zu einem beliebten „Seitensprung“ entwickelt. Super Weltcup Riesentorlauf Piste, mit der Möglichkeit zum Nachtskilauf (Donnerstag und Freitag von 18.30 bis 21.30 Uhr/Beleuchtung bis 23 Uhr) und Rodelbahn. Am Berg ist die Gaisbergalm ein beliebter Start- und Aussichtsplatz. Rückfahrt ins Hauptgeschehen mit der Fleckalmbahn (von 3. Dezember 2011 bis 22. April 2012 täglich von 8.30 16 Uhr, ab Februar bis 16.30 Uhr), Berg- sowie Talbeförde-

rung für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte bis 17 Uhr.

Kitzbüheler Horn Mit der leistungsfähigen Hornbahn ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen. Betrieb vom 17. Dezember 2011 bis 25. März 2012 täglich von 8.30 bis 16 Uhr, ab 1. Februar bis 16.30 Uhr. Bis 17 Uhr besteht die Möglichkeit der Berg- sowie Talbeförderung für Berghotelgäste ohne Wintersportgeräte. Bei der Mittelstation können Sie in die Gipfelbahn umsteigen. Am Berg erwarten Sie sechs Lifte und ein Kindergelände mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn. Das Gebiet der Trattalmmulde, Hornköpfl und das Raintal gelten als besonders „pulverig“. Vom 2000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurant Alpenhaus hat man einen traumhaften Rundblick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder besonders wohl. Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

SPORTLICH AKTIV UND FIT

RENT ROCKS Kinder

ahre bis 10 J

GRATIS Kids up

ears rid to 10 y

FREE!*

*Wenn beide Eltern Ski bzw. Snowboards mieten, bekommen deren Kinder bis 10 Jahre die gesamte Ski-Ausrüstung (Ski, Schuhe, Stöcke und Helm) für den gleichen Zeitraum kostenlos.

Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40 Filiale Hahnenkammbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-50 Filiale Hornbahn: Kitzbühel, Tel. 05356/62504-36 Filiale Fleckalmbahn: Kirchberg, Tel. 05356/62504-30 Filiale Pengelstein: Kirchberg, Tel. 05356/62504-34

SPORTLICH AKTIV UND FIT S nowboard & N ew S chool S kifahren Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ finden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: HO RN-MINI-NEW-SC HOOL PARK am Kitzbüheler Horn mit passenden Lines für Skischulen und Anfänger. Leicht zugängliches Backcountry für Powder-Liebhaber am Kitzbüheler Horn, das von Cliffs über Rinnen, versteckte Treeruns und endlose Powderfelder, bis hin zu unzähligen Kickerspots keine Wünsche offen lässt. Durch den am Horn gelegenen Raintal-Lift erreicht man, ohne viel Aufwand, die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops.

DC Area 43 Kitzbühel

Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm ist immer einen Besuch wert. Auch auf der anderen Seite des Wintersportgebiets lässt es sich gut boarden. Die DC Area 43 Kitzbühel South ist bequem von der Mittelstation am Paß Thurn sowie

Die Sick Trick Tour Open 2012 finden am 17./18. Februar am DC Snowpark Kitzbühel auf der Hanglalm statt. Weitere Termine: 14.1.2012 - The White Performance in Lofer; 21.1.2012 Sugar Parks Slopestyle in Alpbach und King of Steel Jibgarden-Waidring. Mehr infos unter www.sichktricktour.com Im Bild die Sieger der Tour 2011.

der Sesselbahn Resterhöhe zu erreichen: Auffahrt mit der Panoramabahn, dann den Ziehweg zum Sessellift bei der Hanglalm nehmen und damit direkt über das Parkareal bis zur Spitze schweben. Aus der Vogelperspektive fällt einem sofort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Kicker-, und Raillines, die auf alle Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Up-down Boxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet. Dem massiven Gapjump erwiesen bereits zahlreiche Pros und Filmcrews die Ehre. Wenn es die Schneebedingungen zulassen, wird hier eine permanente double Kickerline entstehen, die eindeutig in die Pro Kategorie einzuordnen ist. Das beste Terrain für Boarder am Hahnenkamm sind die Kasereck- und SilberstubenAbfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert.

SPORTLICH AKTIV UND FIT Gratis Übungsli fte Ideal für Anfänger, Familien, Kinder und Wiedereinsteiger. In jedem Ort im Gebiet der Skisafari gibt es einen kostenlosen Übungslift mit Übungsgelände, welche alle bequem mit dem Auto erreichbar sind. GratisLifte finden Sie hier: Rasmusleiten, Pulverturm, Mocking, Hausleiten (Jochberg), Pass Thurn, Übungslift Aschau, Übungslift Reith. Übungswiesen

Für alle Ski- und SnowboardAnfänger sind die Skiwiesen in Tallage ideal um mit oder ohne Skilehrer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln. Auf der Skiwiese Rasmusleiten befindet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband. Weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Babylift, „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Ganslern“ das Angebot an Übungsliften ab.

Und wenn man eine Pause braucht, dann bietet sich die gemütliche Ganslernalm an, von da aus man auch einen grandiosen Ausblick über die Stadt hat. Zeitmessstreck en Leistungsorientierte Skiathleten finden Zeitmessstrecken beim Sessellift Zweitausender in Jochberg und auf der präparierten Trainingsstrecke am Jufen, Kirchberg. Am Kitzbüheler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf der High-Speed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der KitzCup Rennstrecke) automatisch messen. Auf der offiziellen FIS-Rennstrecke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnellen Bogen heraus haben: der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange abgeschlossene Rennareal auf Anfrage

Firmen, Vereinen oder Privaten zur Verfügung, steckt die Läufe aus und übernimmt die Zeitmessung. Infos und Anfragen: www.skiclub-kirchberg.net

Die S kisafari Skifahrer und Snowboarder gleichermaßen lieben die Runde „Ski Safari“ von Kitzbühel/ Kirchberg bis Resterhöhe/Pass Thurn. Die spektakuläre 3 S-Seilbahn verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/Resterhöhe. Es wird dabei der Saukasergraben in luftigen 400 m Höhe überwunden. Im Gemeindegebiet Jochberg angekommen geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-Süd - mit guten Einkehrmöglichkeiten in der Jagawurz Hütte oder der gemütlichen Bruggeralm. Weiter südlich wartet die Bärenbadkogel-Sesselbahn mit der Bärenbadalm am Gipfel.

SPORTLICH AKTIV UND FIT Anschließend carven Sie weiter Thurn oder in Jochberg ins Tal. in Richtung Resterhöhe mit der Stärkt sich in der Alten Wacht Zweitausender-, 8er Hartkaser-, mit einem Café oder einem der 6er Hanglalmbahn guten Gläschen Wein und zu dem zum Abschluss, und mächtigen fährt dann mit dem 5 Bergrettung 6 2 356/62 Freestyle Skibus nach HauTel. 05 0 4 1 : O TRUF Park. Die se. Wem die Bus-N N ALPI ienst Anbindung Intervalle zu lange r te n fbar u Lawinenwarnd an das Pinzdauern, bestellt ru b a s lo kosten 800/800503 gau durch sich einfach ein Tel. 0 die PanoraTaxi. mabahn Kitzbüheler Alpen von Hollersbach Die Touren-Arena zum Resterkogel erweitert das Angebot. In Kitzbühel finden Sie wahre Diese Bahn ist vom 3. Dezem- Paradiese für alle, die mit Fellen ber 2011 bis 15. April 2012 die Berge erklimmen wollen. täglich von 8.45 bis 16 Uhr Das Gebiet abwärts des Stuck(ab 1. Februar bis 16.30 Uhr) kogels ist eines davon - speziell in Betrieb. nachts. Die Aufstiegsspuren Glanzlicht im Winter 2011/12 sind präpariert, die Nordroute wird die Verstärkung der Zuist nach Felsbrüchen im Bebringer im Bereich Pass Thurn/ reich der Waldschneise im Resterhöhe mit der 6er-SesWinter wieder begeh- und beselbahn Resterhöhe - eine mofahrbar! derne kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Bichlalm - ein perfektes Sitzheizung. Bis zur MittelstatiTourenskigebiet. on Breitmoos eröffnen sich gut Tourengeher und Variantenbeschneite Skiabfahrten. Bei diesem Tagesausflug im Bereich der Skisafari überwindet man weit über 6000 Höhenmeter, fährt 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lässt sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen. Aber Sie dürfen die Zeit nicht außer Acht lassen, und nicht den letzten L ift um 16 Uhr verpassen. Zurück geht’s auf der selben Strecke inklusive 3 S. Wer ermüdet ist, fährt schon am Pass

fahrer haben die Möglichkeit, sich mit einem Pistengerät für ca. acht Personen direkt zum Gelände chauffieren zu lassen. Das Ziel ist der Bereich Stuckkogel und Hochetzkogel. Wichtig! - Tourengeher müssen sich zu einer Gruppe zusammenschließen. Ski- oder Bergführer müssen dabei sein. Deswegen empfehlen wir Ihnen, die Fahrt im Büro der Skischule Kitzbühel zu buchen. Tel. 05356/62500. Achtung: keine Parkmöglichkeiten für Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und Sonnbergstüberl. Tourengeher Parkplätze ausschließlich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bauernhauses Oberaigen! Bitte beachten Sie die Beschilderung „Tourenparkplatz Bichlalm“. Alle gekennzeichneten Routen für die Firn- und Tiefschneeenthusiasten sind naturbelassen und werden vom Pistendienst nicht überwacht!

SPORTLICH AKTIV UND FIT

Langlaufen

www.skischule-reith.at

Ca. 66 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen (leicht bis schwer) stehen kostenlos zur Verfügung. Alle Loipen werden als klassische und als Skating Loipen gespurt. Im Großraum (Kitzbühel, Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, Jochberg, Pass Thurn und Mittersill) befinden sich ca. 120 gespurte Loipen. L oipen Richtung Malern und Aurach: Startplatz für die 17 Kilometer Loipe ist beim Rote Teufel Langlaufservice Maurachfeld - Nähe der Hahnenkammbahn (Tel. 05356/66290). Franz Puckl hat

» » » » » »

Kinderskischule Rennschule Privatunterricht Snowboard Langlauf Ski Alpin

» Skiverleih » Skiservice

Kontakt: Foto: Foto-Fotowerk-Nusser-Aichner

ab 9 Uhr die Umkleidehütte gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe. L oipen Richtung Kirchberg, Reith und rund um den Schwarzsee: Von der beheizten „Langlaufhütte“ beim Hotel Bruggerhof führen Sonnenloipen in Richtung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km). Am Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith (Parkmöglichkeiten) befinden sich die beschneiten und beleuchteten Kitzbüheler Loipen. Neben der 7 km-Schleife stehen auch einige kürzere, aber abwechslungsreiche Varianten zur Verfügung. Von Einbruch der Dunkelheit

bis 21.30 Uhr sind 4,3 km der Sportloipe (6,6 km) ist beleuchtet. Dieser Abschnitt wird in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) technisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher. Parkplätze beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith sowie bei den Skiliften Reith. Sonnenloipe, 19.7 km L änge: Einstieg ist am Hotel Bruggerhof am Schwarzsee und sie führt in Richtung Reith und Kirchberg und natürlich auch wieder retour. Diese Loipe gilt mit ihrer Länge von 11,2 km als eine leichte Loipe. Stadtloipe, 16,1 km L änge: Kitzbühel - Aurach - Jochberg. Parkmöglichkeit beim Sport-

UNSERE

SKISCHULE Josef Dagn - Skischulleiter

Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. und Fax: +43 5356 654 96 office@skischule-reith.at

mit großem

Die Schule, die alle lieben!

SPORTLICH AKTIV UND FIT platz Langau und Mauring. Markus-Gandler-L oipe, 3,3 km L änge: Einstieg a) hinter dem Hotel Bruggerhof, Campingplatz direkt am Schwarzsee; b) beim Hotel Seebichl; c) beim Alpenhotel Kitzbühel. Diese Loipe ist als mittelschwer eingestuft. Parkmöglichkeiten bei Bruggerhof, Seebichl und Alpenhotel. Bichlachloipe, 8 km L änge: Für sportliche Langläufer. Eine abwechslungsreiche, hügelige Loipe mit anspruchsvollen Anstiegen. Die als schwere Loipe eingestufte Strecke führt in Richtung Reith und wieder retour. Falls Sie noch nicht genug haben, können Sie auch weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going laufen. Hochmoor-L oipe am Pass Thurn, 2,5 km L änge: Diese Loipe am Pass Thurn, auf 1.274 m Seehöhe, bietet größtmögliche Schneesicherheit. Loipen für Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt. Die Höhenloipe ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar. Parkmöglichkeiten beim Gasthof Tauernblick. Höhenloipe Kitzbüheler Horn, 3 km L änge: Auffahrt mit der Hornbahn (Sektion I und II) bis zum Alpenhaus, weiter mit dem Alpenhauslift zur Trattalmmulde. Schwierigkeitsstufe: schwer. L oipe in Kirchberg/Aschau: Eine landschaftlich schöne und zugleich schneesichere Loipe finden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 m Seehöhe).

Die Loipe bietet eine super präperierte Skatingstrecke sowie auch eine doppelte Klassikspur. Es gibt mehrere Möglichkeiten zum Loipeneinstieg, auch sind genügend Parkplätze (Café Hochland) vorhanden. 40 km gesamte Loipenkilometer in Kirchberg, davon 25 km leichte Loipen und 20 km schwere. Alle Loipen können kostenlos benutzt werden. Für die Auffahrt zur Höhenloipe/Kitzbüheler Horn muss eine Fahrkarte mit Berg- und Talfahrt gelöst werden.

Winterwandern Genießen Sie die verschneiten Berge und die wunderschöne Kitzbüheler Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang. Wandern am Hahnenkamm! Fahren Sie mit der Hahnenkammbahn auf und starten beim Restaurant Hochkitzbühel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das Bergbahn-Museum. Dann starten Sie zu der herrlichen Winterwanderung auf dem gesicherten Höhenwanderweg bis zum Berggasthof Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemütlichen Einkehrmöglichkeiten vorbei. Das Kitzbüheler Horn zu Fuß erforschen! Auffahrt mit der Hornbahn bis zur Mittelstation von dort entweder mit der Gipfelbahn weiter zum Gipfelhaus oder mit der Sektion 2 zum Alpenhaus. Genießen Sie den

herrlichen Panoramablick auf die Kitzbüheler Alpen bis hin zum Wilden Kaiser, Großglockner und Großvenediger. Wandern im Tal Es gibt eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee - Rundgang, der Römerweg und die Achenpromenade Richtung Aurach. Interessant sind auch das Gebiet Bichlalm und der Höhenweg am Hahnenkamm. Von Montag bis Freitag kostenlose, geführte Wanderungen (bei Schneeschuhwanderungen Gebühr für Stöcke und Schneeschuhe 12 Euro) mit Wanderführer Engelbert. Start um 9.45 Uhr beim Tourismusbüro, wo Sie auch das genaue Programm erfahren. Holen Sie sich im Tourismusbüro auch die aktuelle Wanderkarte.

R odel-G audi

Wer sich also tagsüber noch nicht genug ausgepowert hat, kann dies beim beleuchteten

SPORTLICH AKTIV UND FIT Nachtrodeln getrost nachholen. Beleuchtete Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine Höhendifferenz von 435 m auf. Auffahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn. Rodelbahn Öffnungszeiten: Tagesbetrieb von 9 bis 16 Uhr. Am Dienstag können Sie durchgehend von 9 bis 21.30 Uhr rodeln und von Mittwoch bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr. Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet. Rodelverleih ist direkt an der Talstation Gaisberg bei Sport Rieser, Tel. 05357/2678. Mehr Rodelspaß für die ganze Familie bietet die Rodelbahn Kelchalm in Aurach, Länge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu Fuß bis zur Kelchalm (Bochumerhütte). Rodelverleih bei der Hütte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: Tel. 0664/4150575. Die Rodelbahn Trattenba-

chalm in Jochberg ist nur zu Fuß erreichbar und nicht beleuchtet. Infos unter Tel. 05355/5089. Ein weiteres Rodelvergnügen gibt es bei ausreichender Schneelage auch in Kitzbühel. Der Aufstieg erfolgt zu Fuß vom Parkplatz der Hahnenkammbahn bis zum Alpengasthof Einsiedelei an der Asten-Abfahrt - Dauer ca. 45 Minuten. Nach einer Stärkung geht es wieder ins Tal auf dem unbeleuchteten Rodelweg bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation. Kein Rodelverleih!

sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen! Snowspo rts Kitzbühel Michael Blum Private Ski und Rennschule Josef Pirchlstrasse 26c Tel. 0664/3900090 info@snowsports-kitzbuehel.at www.snowsports-kitzbuehel.at

S KIS CHU LEN Skiunterricht nach modernsten L ehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, erhebende Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie

Entsprechend Ihren Vorlieben und Bedürfnissen holen wir Sie auf Ihrer Könnersstufe ab und sorgen dafür, dass Sie unvergessliche Ferien in Kitzbühel

PRIVATE SKI- & RENNSCHULE PRIVAT- & GRUPPENKURSE · RACETRAINING VARIANTENSKIFAHREN · FREERIDEN · TELEMARKKURSE SKITOUREN SCHNEESCHUHWANDERN

Josef-Pirchl-Straße 26 c · A-6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)664 3900090 · www.snowsports-kitzbuehel.at

SPORTLICH AKTIV UND FIT erleben. Die Kitzbüheler Alpen bieten viele Möglichkeiten für einzigartige Erlebnisse - eine Mischung aus Sport, Natur, Unterhaltung auf und neben der Piste - mit und ohne Schneesportgerät. Wir freuen uns auf Sie.

Ski rent Mic hael Kitzbühel Alfons Petzold-Weg 2a Tel. 05356/72513 m.resch.kitz@aon.at www.skirent-michael.at

El ement3 Skischule in Kitzbühel Klostergasse 8 Tel. 05356/72301 www.element3.at

Skischulleiter Manfred Hofer bietet vielseitigen OutdoorSpaß unter professioneller Anleitung. Das Team besteht aus 80 topausgebildeten Skilehrern und Outdoor-Profis, die die Bergwelt besser kennen als ihre eigene Hosentasche und somit höchste Sicherheit garantieren. Ihr Spezialgebiet ist: Privatunterricht, Off Piste (Tiefschnee), Kleingruppen; Spaß für die Kleinen garantiert das Kinderwunderland. Ihr professioneller Partner für Firmenincentives, Events und Outdooraktivitäten. Der Firmenslogan von Element3 lautet: Außergewöhnliches erleben.

Bei Skirent Michael wird auf individuelle Beratung, freundlichen Service und Top Modelle beim Verleih großer Wert gelegt. Sie können die Ski zu einem perfekten Overnight Service am Abend deponieren. Bei Skirent Michael finden sie auch hübsche Ski Accessoires von den Firmen Eisbär, Uvex, Zanier, Falke, Casco, Leki, Conform-Able. Auch Telemarkski werden verliehen.

SKI SCHUL E REITH BEI KI TZBÜHEL Kinderskiclub - Ski- und Snowboardschule - L anglaufunterricht - Privatkurse Tel. 05356/65496 office@skischule-reith.at www.skischule-reith.at Über 100 geprüfte und erfahrene Skilehrer freuen sich, die kleinen und großen Gäste aus Nah und Fern in den Schneesport einführen oder ihr Können verbessern zu können. Das Angebot der Skischule Reith reicht von den ersten spielerischen Versuchen im Schnee bis hin zur Rennschule, Tiefschnee-, Buckelpisten- und Geländefahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern, Langlaufen und Privatunterricht für Groß und Klein. Das Gelände der Skischule Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. Ein SkiKindergarten, die großzügige Bobo-Arena, drei Zauberteppiche, ein Skikarussell sowie ein Seil- und Schlepplift lassen den Unterricht zum Vergnügen

SPORTLICH AKTIV UND FIT

Ernst Hinterseer KG

Das Besondere kann man nicht beschreiben, man muss es erleben … Die Skischule Kitzbühel hat sich über 85 Jahre hinweg zu einem der größten Anbieter Österreichs im Wintersportbereich entwickelt. 250 qualifiziert Skilehrer, die in aller Welt bekannten „Roten Teufel“ unterrichten Kitzbühels internationale Klientel in verschiedenen Sprachen und nach neuesten Ausbildungsrichtlinien, basierend auf Erfahrung und Tradition, wobei neben Sicherheit und Lernerfolg, auch Motivation und Spaß im Vordergrund stehen. Es werden Gruppenkurse und Privatunterricht für Kinder und Erwachsene, Jugend gruppen, Rennkurse, Alpin und Tiefschneetouren, Snowboard, New School usw. in allen Könnensstufen angeboten. Wir sind seit Jahren die Spezialisten in Sachen Incentive-Betreuung. Neben dem klassischen Skiguiding, bieten wir umfangreiche Alternativen, die mithelfen, den Aufenthalt Ihrer Incentivegruppe in Kitzbühel als unvergessliches Event zu gestalten.

Auf Ihren Besuch freut sich Ernst Hinterseer mit seinem Team!

Informationen + Reservierungen Tel. 05356/62500 www.roteteufel.at · email:info@roteteufel.at

SPORTLICH AKTIV UND FIT werden. Eine Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schnee- und Wetterlage. Mit den fortgeschrittenen Kindern entdecken die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel und für die Kleinsten (ab 2 Jahre) wird eine professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) Ski-Zelt angeboten. Die hochwertigen Qualitätsstandards brachten der Skischule Reith mehrfach den begehrten „Quality Award“ des Tiroler Skilehrerverbandes und die Skischule Reith zählt zu den familienfreundlichsten Skischulen in Tirol. Nicht umsonst ist die Skischule Reith die Schule, die alle lieben! NEU 2011: 300 m² großer Skiverleih und Skiservice. Ski schul e Kitzbühel Rote Teufel Ernst Hinterseer KG Kitzbühel Tel. 05356/62500, Fax DW 30 info@rote-teufel.at www.rote-teufel.at Im Sommer 2011 erwarb Ernst Hinterseer jun. die „Skischule Kitzbühel Rote Teufel“.

Er gründete ein komplett neues Unternehmen, das den Namen „Skischule Kitzbühel Rote Teufel - Ernst Hinterseer KG“ trägt, und startet nun mit Beginn der Wintersaison 2011/12 mit seinem motivierten Team neu durch. Reservierungen für Gruppenskikurse und Privatskilehrer im Zentralbüro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 bis 17 Uhr, Tel. 05356/62500). Bereits die Kleinsten werden im „Rote Teufel Kinderland“ auf der Kinderwiese Mocking (50 m von der Hahnenkamm-Talstation) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. Das Snowboardinfocenter und der Treffpunkt für die Snowboarder befindet sich nun direkt in der Hornbahn-Talstation beim Intersport/Kitzsport-Shop (9 bis 10 Uhr). Weitere Ski schul en Alpin Experts, Jochberg Tel. 0664/1255171 www.alpin-experts.at Ski-Alpin-Kitzbühel Tel. 0664/7684534 www.ski-alpin-kitzbuehel.at

Skischule Aurach Tel. 05356/65804 www.skischule-aurach.at Skischule Aschau Kirchberg Tel. 05357/8221 Skischule Jochberg Tel. 05355/5342 www.skischule-jochberg.at Mountain Experience Kitzb. www.me.co.at Skischule Wagstätt Jochberg, Tel. 05355/50074 www.skischule-wagstaett.com

Berg- & S kiführer Peter Brandstätter Kitzbühel, Tel. 05356/73323 alpinschule.kitzbühel@inode.at Jo sef Dagn Reith, Tel. 05356/5246, Mobil: 0664/2234817, josef-dagn@skischule-reith.at www.skischule-reith.at Christian Haidacher Kitzbühel, Tel. 05356/2864 Josef Hechenberger Jochberg, Tel. 0676/82177985 Toni Hofer Kitzbühel, Tel. 05356/49603 L ois Jöchl Reith, Tel. 05356/65239 Stefan Manzl Kitzbühel, Tel. 05356/75619 Peter Mayerhofer Aurach, Tel. 05356/66885 Helmut Mitterer Aurach, Tel. 0664/1020623 Markus Noichl Aurach, Tel. 0664/4606131 Hans Nosko Kitzbühel, Tel. 05356/72090

SPORTLICH AKTIV UND FIT Ernst Schranzhofer Kirchberg, Tel. 05357/35064 Weitere Infos auf www.bergsportfuehrer-tirol.at

Outdoorfun Element 3 Kitz-Tandem-Flight Tel. 05356/72301 Mit dem Gleitschirm im Tandem vom Hahnenkamm fliegen... ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Hofer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives für Firmen u. a.). Infos im Büro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation. Eisl aufen Am Schwarzsee Je nach der Dicke des Eises, wird ein großes Oval für Eisläufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr. Natureislaufplatz Jochberg Schaubergwerk Kupferplatte Eisstock schieSSen Im Sportpark Eisstockschießen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechslung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke können ausgeliehen werden.

Eisstockschießen am Alpenhotel

Am Alpenhotel Seebichlweg 37a Tel. 05356/64254-0 Bei entsprechender Witterung mehrere beleuchtete Natureisbahnen mit Leihstöcken. Eine Anmeldung wird empfohlen. Eisstockbahn in Kitzbühel/überdacht Bahnhofstraße 11b Tel. 05356/75947 Auracher Sporteisschützen 2 Kunsteisbahnen hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12 Uhr bis 14 Uhr Gästeeisschießen! Tel. 05356/75785. See am 1. L och Eichenheim 8-9, Aurach Tel. 05356/66615560 www.eichenheim.at Reither Eisschützen Halle mit Kunsteisbahn beim Kulturzentrum. Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Gästeeisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Tel. 0650/9011995. Stockbahn Jochberg Die Stockbahn befindet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter

der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Anmeldung unter Tel. 0669/11670422 bei Werner Bolego. Verpflegung möglich. Gieringer Weiher Am Tag Eisstockschießen direkt am See, Tel. 05356/66670. Am Abend Kunsteisbahnen am Waldesrand, Tel. 05356/63955. Eiskl ettern für Jedermann auch für Anfänger beim Ice-Park am Gaisberg. Tel. 05357/2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com Beleuchteter Eiskletterturm mit einer Höhe von 20 m, Eiskletterwand und Möglichkeiten zum MIXed-Klettern. Schnupperkurse finden am Mittwoch und Freitag von 18.30 - 21 Uhr statt, wo Bergführer und Eiskletterprofis die Techniken des Eiskletterns lehren. Der Park befindet sich im Mittelteil der Rodelbahn Gaisberg, wo sich

SPORTLICH AKTIV UND FIT auch der Gasthof Obergaisberg befindet. Man kann zum Beispiel mit dem Auto, der Rodel oder den Schneeschuhen zum Eiskletterpark gelangen. Öffnungszeiten: täglich von 8 16 Uhr, Dienstag bis Samstag von 18.30 - 22 Uhr. Turmbenützung: Euro 8,-. Mehr Informationen unter Tel. 0664/5430933.

Tan dem Sp ringen mit dem Fallschirm oder dem Gleitschirm Alexander Patrick Thomson Einfangweg 73B 6370 Kitzbühel Tel. 0676/9669948 alex@airgasmo.com www.airgasmo.com

Tolles G ewinnspiel

in der S ervus Jännerausgabe2012

REITEN & Kutschenfahrt Mauring Kitzbühel Tel. 0664/1634797

Sehr schöne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gastpferden. Hubert Eberl Kitzbühel Innerstaudach 58 Tel. 05356/66380 Bietet auch Kutschenfahrten an. Standplatz in der Innenstadt. Henntal Kitzbühel Unterbrunnweg 21 Tel. 05356/64624 Verfügt über eine Reithalle, Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, Pferdeschlittenfahrten, täglich geöffnet. Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 38 Tel. 05355/5471 Geführtes Kinderreiten mit braven Haflingern auf Anfrage Gut Kohlhofen Reith Kohlhofen 2, Tel. 0676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, Kinderreittage. Termine nach telefonischer Vereinbarung. Ro del n Naturrodelbahn Gaisberg in Kirchberg Länge ca. 3,5 km Tel. 05357/2000100 Naturrodelbahn Kelchalmgraben Aurach Länge ca. 3,5 km Tel. 0664/4150575 Naturrodelbahn Trattenbachalm Jochberg Tel. 05355/5089 Details zu den Rodelbahnen lesen Sie auf Seite 36.

Indoorfun Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711 Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- u. Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Die Badeanstalt ist geöffnet bis zum 22. April 2012. Öffnungszeiten: Hallenbäder und Solarien täglich von 10 bis 21 Uhr, Sauna täglich von 14 bis 21 Uhr. Moorabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 10-13 Uhr und 15-17 Uhr. Mercedes-Benz Spo rtpark Tel. 05356/20222 Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel www.sportpark.kitz.net info@sportpark.kitz.net Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn

SPORTLICH AKTIV UND FIT Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen und für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant mit abwechslungsreicher Tageskarte und Mittagstisch. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen. Curli ng Sportpark, Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8 bis 12 Jahren; Jugendtraining (13 bis 18 Jahre) jeden Sonntag, von 17 bis 18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach telefonischer Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen. Turnier-Kalender: 3. Dezember Nikolausturnier, 15 bis 18. Dezember Quali Herren ÖSTM, 14. bis 16. Jänner 2012 NÖ Meisterschaften, 23. bis 26. Februar 2012 ÖSTM Mixed, 16. bis 18. März 2012 Austrian Eurotours Open. Eishock ey Für alle Eishockeyfans steht im Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: EC Die Adler Kitzbühel, Tel. 0676/54 50 425. Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kin-

der: Spieltermine lesen Sie unter „Was ist los“ oder auf www.dieadler.at Eisl aufen Auf einer Eisfläche von 1.800 m² kann man im Mercedes Benz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Öffnungszeiten Eishalle, Publikumslauf: Täglich Montag bis Sonntag und Feiertage von

13.30 bis 16 Uhr und FreitagAbend Eislauf von 20.15 bis 22 Uhr. Ab 19. Dezember erweiterte Öffnungszeiten: zusätzlich an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr. Kegel bahnen Im Mercedes-Benz Sportpark kann von Montag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr sowie am Sonntag von 10 bis 21 Uhr gekegelt werden. Oder Sie relaxen auf der Dachterrasse in der ge-

Der Wirt vom Alpenhaus, Franz Reisch, an der Kletterwand im Mercedes Benz Sportpark.

SPORTLICH AKTIV UND FIT mütlichen Kegel-Lounge. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter der Telefonnummer 20224, info@ sportpark.kitz.net Kegelbahn in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Tägl. außer Sonntag von 14 - 24 Uhr geöffnet. Kl ettern Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer SALEWA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kletterfläche von 850 m² und eine Höhe von 17 m. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und eine 100 m² große Boulderfläche. Auf 80-100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtrai-

l , 14. Apri Samstag

hische Österreic ft isterscha Staatsme ern in Bould Benz des im Merce Sportpark

ning werden regelmäßig angeboten. Es werden wieder Kletterkurse für Kinder in den Weihnachtsferien abgehalten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Öffnungszeiten Kletterhalle: Montag geschlossen; Dienstag und Donnerstag von 9.30-12 Uhr/16.30-22 Uhr; Mittwoch und Freitag von 14-22 Uhr; Donnerstag von 9.30-12/16.3022 Uhr, samstags von 10-22 Uhr und sonntags von 10-20 Uhr. Bei Schlechtwetter bleibt die Kletterhalle länger geöffnet. Tennis Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 64320, office@ktc. at www.ktc.at Tennisschule:

Einzel- & Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Markus Hipfl und Fredi Messenlechner, Tel. 0676/4445778 oder 0660/4670854. Yo ga Jeden Mo, Di, Mi, Do, und Fr Yoga Kurse in unterschiedlichen Niveaus und Gruppen; jeden Mittwoch von 16.45 - 17.45 Uhr Kinder-Yoga. Kristina Kofler, Tel. 0650/4842772. „EMPO WER“ - Privates Training-Center & Sportpsychologie im Sportpark Mag. Andi Winkler Tel. 0664/3578620 andreas.winkler@empower.at Mentale Stärke und körperliche Leistungsfähigkeit stehen bei „EMPOWER“ im Mittelpunkt. Fitnesscenter Fitness for Fun Kitzbühel, Jochberger Straße 98, Tel. 05356/63412 Speed Fitness Kitzbühel, Wagnerstraße 23, Tel. 0660/4090580 Alpenresidenz Adler Kirchberg, Kitzbüheler Straße 64, Tel. 05357/2327.

SPORTLICH AKTIV UND FIT Winter HO RNPARK Kletterwald St. Johann - erlebe die Flying Fox Parcours! Der neue Kletterwald liegt inmitten der Kitzbüheler Alpen, im Zentrum des Ski- und Wandergebietes St. Johann in Tirol, direkt bei der Mittelstation der Harschbichlbahn am Angereralm-Bergsee mit gewaltigem Ausblick auf den Wilden Kaiser! Neu ab Winter Saison 2011-2012 sind Kombitickets bis zur Mittelstation für alle Gäste ohne Skipass, die den Hornpark besuchen möchten. Dieses Ticket gibt es bei der Bergbahn St. Johann an der Gondelbahn Harschbichl zu kaufen. Nach der Ausrüstungsausgabe, einer ausführlichen Einschulung und Absolvierung eines Probeparcours können Sie in Begleitung eines Hochseilgartens-Trainer den neuen Flying Fox Parcours entdecken. Der HORNPARK Kletterwald St. Johann bietet im Winter 7 Flying Fox (Seilrutsche) davon einen neuen mit 210 Metern über den Bergsee sowie einen Miniparcours.

Hornpark Eintritt Winter 2011-2012 Kinder ab 3 Jahren (bis Jahrgang 2006), ab 100 cm Körpergröße für den Miniparcours Euro 10,- / Kind, Euro 1,- pro Person für die Begleitperson Inkl. Leihhelm. Kinder (Jahrgang 2005 - 1996) ab 140 cm (Mindestgewicht 40kg!) für den Flying Fox Parcours, Euro 13,- / Person. Kinder unter 14 Jahren benötigen die Begleitung durch einen Erwachsenen! Pro 3 Kinder - 1 erwachsene Begleitperson! Jugendliche (ab Jahrgang 1995) und Erwachsene Euro 20,- / Person. Kombitick et Hornpark-Bergbahn Winter 2011-2012: Kinder (Jahrgang 2005-1996) ab 140 cm (Mindestgewicht 40kg!) für den Flying Fox Parcours Euro 17,50 / Person. Jugendliche (ab Jahrgang 1995) und Erwachsene Euro 28,50 / PersonDer Kauf von Kombitickets ist für „Nicht-Skifahrer“ gedacht. Bitte festes Winterschuhwerk und dünne Handschuhe mitnehmen (gerne kann die Ausrüstung auch im Hornpark gekauft oder gemietet werden).

Demo und Einschulung Der Parcours für die Demonstration der Sicherungstechnik Körpergröße von mindestens 110 cm. 7 Stationen - Höhe der Elemente ca. 0-2 Meter über Grund sowie 2 Flying Fox mit einer Länge von 4-5 Metern. Der Miniparcours kann von Kindern ab 3 Jahren (min. 100 cm) unter Aufsicht einer erwachsenen Person durchklettert werden. Die Kinder sind mit Klettergurt und Helm ausgestattet, 13 Elemente, ca. 1-2 Meter über Grund und ein Flying Fox mit einer Länge von 25 Metern werden ihre Kleinen begeistern. Alle anderen Parcours benötigen eine Körpergröße von 140 cm. Kinder unter 14 Jahren benötigen die Begleitung eines Erwachsenen. Neu: Der Flying-Fox-Parcours ist ab 8 Jahren und 40 kg Körpergewicht möglich. Mit 7 Elementen, 530 Meter Höhenflug, bis zu 22 Meter hoch ist er ein Highlight! Die längste Seilrutsche mit 210 Metern über den Bergsee startet direkt ab der Mittelstation! Dauer: ca. 2 Stunden / 10er Gruppe mit Guide.

seilbahnen und LIFTE

Ab auf die Piste! 60 markierte und präparierte Skiabfahrten im geschlossenen Skiraum mit allen Schwierigkeitsstufen, davon mehr als die Hälfte der Pistenkilometer beschneit, 53 Seilbahnen und Lifte, all dies macht Skifahren in Kitzbühel so abwechslungsreich. Die nächsten Seiten geben Ihnen einen Überblick über Neuerungen, Pisten, Skipässe und alles Wissenswerte über die Bergbahn AG Kitzbühel.

neuheiten in dieser saison

Die Bergbahn AG Kitzbühel baut ihre Marktposition weiter aus, gewinnt Marktanteile und Awards. Nach 26,2 Mio. Euro im Vorjahr investiert die BAG auch heuer kräftig, erhöht den Komfort Ihrer Gäste mit dem

Ausbau von Aufstiegshilfen und ihres Pistenangebotes um gut 14,1 Mio. Euro. Stark auch die Frequenzzahlen Österreichs erster 10er Gondelbahn, der neuen Maierlbahn welche letzten Winter in Betrieb ging. Mit 750.000 Beförderungen „erfährt“ die HiTech-Bahn eine beeindruckende

Bestätigung. Immerhin flossen in den letzten 10 Jahren stolze 163 Mio. Euro Gesamtinvestitionsmittel in die konsequente Angebotserweiterung und Komfortsteigerung der Bergbahn AG Kitzbühel. 28.000 Stunden in Pistenpflege 760 Schneeerzeuger, 550.000 m3 Wasser aus acht Speicherseen und eine leistungsfähigen Pistenflotte (31 Hi-Tech Pistenraupen) bedeuten Pistenpflege in Kitzbühel und den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Wintersaison. Tag für Tag investieren die fleißigen Mitarbeiter viel Liebe, Fachwissen und gut 200 Stunden in eine perfekt aufgebrachte Schneeauflage und makellose Pistenteppiche.

seilbahnen und LIFTE Qualität hat Priorität Die Bergbahn Kitzbühel will ihren Kunden noch mehr bieten und ihre Angebotsqualität weiter steigern. Mit gut 14 Mio. Euro setzt die BAG auch heuer nachhaltige Akzente in ihrer Komforterweiterung rund um Pistenqualität und Seilbahninfrastruktur. Investitionen für die Wintersaison 2011/12: Familienstreif: Pistenausbau und Verbesserung im oberen Bereich; Maierlbahn: Optimierung der Pistenfläche; Beschneiung und Pistenpflege, Investitionen zur Perfektionierung der Pistenqualität; Hahnenkammbahn: Komforterhöhung durch Sitzheizung.

Aus Zwei mach Eins Glanzlicht in diesem Winter wird die Verstärkung der Zubringer im Bereich Pass Thurn/ Resterhöhe mit der 6er-Sesselbahn Resterhöhe sein. Eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung. Die neue Bahn bedeutet eine klare Qualitätsverbesserung und budgetfreundliche Rationalisierung, ersetzt sie doch den Doppelsessellift Resterhöhe und den Schlepplift Moseralm. Investitionssumme: 7,1 Mio. Euro TIPP: Kinder und Jugendliche, in Begleitung eines Erwachsenen mit gültigem Skipass, genießen in der Premierensaison

mit der neuen 6er Sesselbahn Resterhöhe freie Fahrt! Al penh au s am Kit zbüh el er H orn T el. 05356/64761 Treffpunkt für Schiläufer, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneite Bergwelt genießen wollen. Erleben Sie das einmalige Alpenpanorama auf der Sonnnen- und Liegeterrasse mit Bedienung. Bequem erreichen Sie das Alpenhaus mit der Gondelbahn, die direkt ins Haus fährt. Das Alpenhaus bietet Genuss, Erholung und Unterhaltung in jeder Form.

Kitzbüheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem Alpenhaus-Shop • Panoramastraße Alpenblumengarten • Kräuterbereich Seilbahn • Sonnenterrasse • Liegebetten Liegestühle • Schirmbar • Schigebiet Wandergebiet • Karstweg Top-Radberg • Veranstaltungen

Alpenhaus 1670 m

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben Die Sonnenseite von Kitzbühel

Fam. Franz Reisch • Kitzbüheler Horn 7 • 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 64 761 • Fax.: 62 761 • info@alpenhaus.at www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn

www.alpenhaus.at

seilbahnen und LIFTE Tageskarten, 2 bis 15 Tage Skipässe ohne Foto, Gebietstageskarten wie das Horn Special, Saison- u. Jahreskarten. Alle auf berührungslosen Datenträgern (KeyCards). Depotgebühr für diese KeyCard beträgt zwei Euro (außer Fußgängerkarten).

KitzSki startet T V-Zukunft am B erg An fast 100 LCD-Monitoren an 31 Standorten erhält der KitzSki-Gast relevante Informationen im Skigroßraum hinsichtlich Sicherheit des laufenden Skibetriebes sowie nützliche Hinweise flächendeckend und in Echtzeit. Aktuelle Wetterdaten sowie topaktuelle Infos, betreffend der vorherrschenden Lawinensituation im freien und ungesicherten Skiraum sowie der aktuelle Pisten- und Liftstatus und etwaige kurzfristige Wartezeiten werden ebenso aktuell kommuniziert. And the winner is ... Bei der Verleihung des internationalen Skiarea-Test räumte die Bergbahn AG Kitzbühel groß ab. In insgesamt 9 Kategorien hinterließ das Kitzbüheler Seilbahnunternehmen bei den internationalen Testern einen „preiswürdigen“ Eindruck und holte sich auf Anhieb in der Gesamtwertung der Wintersaison 2010/11 den Titel AUFSTEIGER DES JAHRES. In acht weiteren wichtigen Kategorien zeigte

Kitzbühel seine erarbeitete Klasse. So ging die Betriebsleitertrophy, das beste Event (gemeinsam mit dem KSC - Intern. Hahnenkammrennen), die beste Beschneiung, Ideen und Umsetzung, die Sicherheitstrophy, das beste Marketing und die wichtigen internationalen Pistengütesiegel nach Kitzbühel. G ut zu wissen Mit insgesamt 53 hochmodernen Gondel- und Liftanlagen ist die Bergbahn AG Kitzbühel das größte Seilbahnunternehmen Österreichs. 10 Seilbahnen, 26 Sessellifte, 13 Schlepplifte und 4 Förderbänder, welche 60 markierte und präparierte Skiabfahrten erschließen (22 leicht, 25 mittel, 13 schwer). Die längste Skiabfahrt im gesamten Skigebiet ist die Nr. 16, die Kaser-Extended. Die modernen Kassencomputer und automatischen Drehkreuze ermöglichen ein variables und kundenfreundliches Liftkartenangebot. Stunden- &

S pezialangebo te Die Bergbahn Kitzbühel bietet mit ihrer Sparsaison (bis 11. Dezember 2011 und ab 10. April 2012), der Vorteilssaison (12. bis 23. Dezember 2011 und 12. März bis 9. April 2012) sowie der H auptsaison (24. Dezember 2011 bis 11. März 2012) eine attraktive Saisonstaffelung. Mit Promotionstagen, wie dem L adies’ Day jeden Montag ab 9. Jänner 2012, dem Men’s Day jeden Freitag ab 13. Jänner 2012 und dem 60+ Skitag jeden Dienstag und Donnerstag ab 10. Jänner 2012 steht einem Genussskitag nichts mehr im Wege. An diesen Tagen gilt nämlich minus 20% und eine ermäßigte T ageskarte um Euro 35,- (Euro 31,- in der Sparsaison). Das kinderfreundliche Junior’s Special bringt am Sa/So für Kinder in Begleitung mind. eines Elternteils 65% Ermäßigung und für Jugendliche 45%. Gratisbenützung für Kinder und Jugendliche der Ü bungslifte im T al: Rasmusleiten, Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith. Die einzelnen Skigebiete und

seilbahnen und LIFTE

KitzSki ruft! www. bergbahn-kitzbuehel.at

NEU! ter 2011 im Win

•

/12

6er - Sesselbahn Resterhöhe

• Sitzheizung und Wetterschutzhaube Freie Fahrt für Kinder und Jugendliche im Eröffnungswinter 2011/12

Hahnenkammbahn •

•

NEU: Sitzheizung

Familienstreif

großzügiger Pistenausbau

Welcome! Herzlich Willkommen! Benvenuti!

KITZBÜHEL · KIRCHBERG · REITH · AURACH · JOCHBERG · MITTERSILL · HOLLERSBACH

seilbahnen und LIFTE Betriebszeiten werden ausführlich unter der Rubrik „Sportlich aktiv und fit“ beschrieben. Parkplätze Die Benützung der B AG Parkplätze ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz). Die Parkgarage Fleckalmbahn steht für Seilbahngäste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur Verfügung. Bequem zum W inter sport mit der Ö BB Kostenlose Fahrt auf der Schiene, für Skifahrer in kompletter Skiausrüstung, zwischen St. Johann - Kitzbühel/H ahnenkamm - Kirchberg (und natürlich auch wieder retour). Mit dem Bus na ch K itzbühel Der KitzSki XPress verkehrt täglich zwischen München, Holzkirchen, Rosenheim und Kitzbühel. Dies ist ein Service der Bergbahn Kitzbühel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen. Nützen Sie diese tolle Möglichkeit.

S pezialk arten Für regelmäßige Tagesgäste empfehlen wir die „Kitz Ski & More-Card“. Einmal am Anfang der Saison ins Internet oder zur Kassa (Gebühr 18 Euro) und schon werden die jeweiligen Tageskartenpreise (Spezialangebote ausgenommen) lt. Zeitstaffellung direkt von der Bankkarte (nur österr. und deutsche) abgebucht. Kein Anstehen mehr an der Kassa. Zusätzlich erhalten Sie eine 10 prozentige Ermäßigung im Restaurant Hochkitzbühel und 20% Ermäßigung für Skiservice sowie 10% Ermäßigung für Skiverleih, Testski und Skidepot bei der Firma Kitzsport Kitzbühel und Sport Rieser Kirchberg. Die Kitzbüheler Alpen AllStar Card: Nützen Sie mehr als 1.000 Pistenkilometer und 350 Lifte mit einer Karte. Die Salzburger Super Ski Card ist ein Verbund der Bergbahnen Kitzbühel AG mit 22 Skiregionen im Raum Salzburg inklusive Schladming/Dachstein Tauernregion (Steiermark), Mölltaler Gletscher (Kärnten), Steinplat-

te/Waidring und der Zillertal Arena (Tirol). Mit dem größten Skiverbund der Welt, mit der T irol Snow Card können Sie in ganz Tirol mit nur einem Skipass Ihrem Skivergnügen nachgehen. Gültig ist diese Karte vom 1. Oktober 2011 bis 15. Mai 2012. U nd A bends? Ab 2. Dezember verkehrt die Hahnenkammbahn jeden Freitag auch am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle L ight Dinner mit einem herrlichen Ausblick über Kitzbühel. Jeden Donnerstag und Freitag von 18.30 bis 21.30 Uhr lädt der Gaisberg in Kirchberg zum N achtskilauf und von Dienstag bis Samstag jeweils von 18.30 - 21.30 Uhr zum R odeln auf der beleuchteten Rodelbahn ein. N EU: R odelbahn jeden Dienstag bereits ab 9 U hr durchgehend bis 21.30 U hr geöffnet! Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen finden Sie in der Broschüre „Winter Info 2011/12“ welche bei allen Talkassen aufliegt. Viele Informationen können auch 24 Stunden lang über das TV-Kabelnetz bzw. den TVKabeltext abgefragt werden. Auch die Bergbahnmitarbeiter geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356/69 51-215, Schneetelefon 05356/6951-91. www.bergbahn-kitzbuehel.at

seilbahnen und LIFTE

Bei uns finden Sie die schönsten Immobilien Kitzbühels! Inge Meise und Karin Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder +43 (0) 5356 72160, E-Mail: office@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com www.premium-immobilien-kitz.com

seilbahnen und LIFTE

55 Snowpark Hanglalm

NEU/NEW

S HE ITZ AT HE ED IZU SE NG AT S

TOUR AREA

Horn-MiniNew-SchoolPark

NATURSCHNEE-PARADIES NATURAL SNOW PARADISE

PROJEKT/PROJECT: BICHLALM-BAHN

seilbahnen und LIFTE

Schwarzkogel 2030 m

SITZ HEAT HEIZUN ED SE G ATS

l ta en rix r-B se r n i e Ka be lp er ha r A ild d In ele t W ar 端h el rC zb iW Sta Kit k l r S l fo g A un en nly nd lp o bi r A ion er le t rs t V he ec de es zb端 onn hol c -W it Ki r K est ard f端 -W arC Ki llSt A

31 Ochsalm

THE SPORTS MOUNTAIN

bahn

G EIZUN SITZH SEATS ED HEAT

SITZH HEATE EIZUNG D SEATS

H SIT EA Z TE HE D IZU SE N AT G S

S HE ITZ AT HE ED IZ SEUNG AT S

gastronomie am berg

Bergrestaurant PANORAMAALM Pass Thurn/Mittersill 1.980 m Fam. Schnell, Tel. 0664/3306409 www.panoramaalm.net, info@panoramaalm.net

Urige gemütliche Hütte mit Bedienungsbereich. Tolle Touren vor der Kulisse der Hohen Tauern. Geöffnet: Anfang Dezember bis Ende April, kein Ruhetag • Kulinarische Köstlichkeiten wie Tiroler Gröstl, Kasspatzln, Kaspressknödelsuppe, Fleischkrapfen, Schweinebraten, verschiedenes vom Wild, etc. - es ist für jeden etwas dabei. • Leicht erreichbar von Kitzbühel mit der 3-Seil Umlaufbahn und 6er Sesselbahnen Bärenbad I und II - Zweitausender - zur Panoramaalm. Vom Pass Thurn - Resterhöhe - Hanglift - Hartkaser oder mit der Panorama-Gondelbahn Hollersbach - Resterkogel. Direkte Abfahrtsmöglichkeiten zum Pass Thurn.

gastronomie am berg Berggasth of HAGST EIN Kitzbühel, 1.050 m Familie Zehentner, Tel. 05356/65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

Berghaus ty rol am Hahnenkamm Tel. 05356/62470

Gais bergstü berl Kirchberg, 1.261 m Fam. Hetzenauer Tel. +43 (0)5357/35555 www.gaisbergalm.com

Direkt am Horn, gegenüber vom Hahnenkamm, über der Stadt gelegen, findet man hier Tradition und Stil. Geöffnet ab 8. Dezember, durchgehend warme Küche, Ruhetag variabel. • Es treffen sich Stadtflüchtige und Naturliebhaber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten Gerichten verwöhnen zu lassen. • • • Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in 8 Min. erreichbar, zu Fuß in 40 Min. oder über die Skipiste.

Zwischen Hahnenkamm- und Fleckalmbahn gelegene urige und gemütliche Hütte mit Bedienung. Geöffnet: Wintersaison täglich von 9 - 17 Uhr. F reitag Abends auf Reservierung • Sehr gute Tiroler und Österreichische Hausmannskost mit freundlicher Bedienung; jeden Freitag auf Vorbestellung Ente und Kalbshaxen von Juniorchef Markus. • Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn oder Fleckalmbahn, erreichbar über Piste Nr. 36 Hahnenkamm. Im Winter auch leicht zu Fuß von der Hahnenkammoder Fleckalmbahn zu erreichen.

Das Gaisbergstüberl - direkt an der Gaisberg-Abfahrt, ist Winter wie Sommer ein Erlebnis! Die große Sonnenterrasse lädt ein zum Entspannen, im Wintergarten sitzen Sie um das offene Feuer. Geöffnet: Dezember-April und Mai-November • Traditionelle Tiroler Küche. Auf Vorbestellung: Ente, Kalbshaxe, Ripperl, Schweinsbraten und mehr! Zwiebelrostbraten vom Tuxerrind aus eigener Landwirtschaft. Gemütliches Lokal für private Veranstaltungen und Feiern. • Auffahrt mit dem Gaisberglift. Jeden Dienstag Tourengeher-Abend mit Musik, Donnerstag und Freitag Nacht-Schifahren, Dienstag bis Samstag Rodelspaß auf der beleuchteten Rodelbahn.

gastronomie am berg Toni Alm Manfred Gschwandtner Tel. 0664/4340959, info@toni-alm.at www.toni-alm.at

Direkt an der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen 1.530m über dem Meer gelegen. Eine stilechte Alm mit traditioneller und extravagenter Atmosphäre. Geöffnet: Anfang Dezember bis Mitte April F raitag/S amstag Abends auf Reservierung • Heimische Schmankerl von Alpentappas bis zum Kaiserschmarrn. Exklusives Getränkeangebot vom hauseigenen Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an erlesenen Weinen. • Gondelfahrt mit der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, direkt an der Piste 77 der Panoramaabfahrt. Vom Parkplatz am Paß Thurn ca. 1 Stunde Wanderung zur Alm oder Skidootransport (auf Anfrage gegen Voranmeldung)

Maierl Alm Krinberg 14, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2109 info@maierl.at

Alpengasth of Sonnalm Fam. Schnell Tel. 0664/146 56 71 sonnalm@a1.net www.sonnalm.net

Als legendärer Treffpunkt für Einheimische und Gäste thront die Maierl-Alm auf dem Hochplateau zwischen Kitzbühel und Kirchberg, bewirtete Sonnenterrasse mit Panoramablick und gemütlichen Liegestühlen. • Der Maierl-Wirt setzt beim Essen auf traditionelle Zubereitung, Transparenz der Herkunft von Nahrungsmitteln und kontrollierbare Qualität. Der Küchenchef Stephan Solich verwöhnt seine Gäste mit seinen kreativen Wildspezialitäten. • Gondelfahrt mit der Maierlbahn und über die Piste Nr. 26 Kaser direkt zur Maierlalm oder Gondelfahrt mit der Fleckalmbahn über die Piste Nr. 40 Kaser-Nord oder Nr. 43 Ochsalm (schwarz).

Die urige und gemütliche Sonnalm liegt direkt am 8er Sesselift Hartkaser! Das sonnige Gemüt des Sonnalm-Teams garantiert perfektes Hüttenambiente! Geöffnet: Anfang Dezember bis Mitte April, kein Ruhetag • Originale Tiroler Spezialitäten (Kasspatzeln, Gröstel, Kaiserschmarren, ...) sowie täglich frisches vom Grill (Hendl, Grillkoteletts, Ofenkartoffeln ...) werden im Bedienungsbereich serviert oder in der SB angeboten! • Leicht erreichbar von Kitzbühel mit der 3-Seil Umlaufbahn - 6er Sesselbahnen Bärenbad I und II - Zweitausender - zur Sonnalm. Vom Pass Thurn - Resterhöhe - Resterkogel - Hanglalmlift oder mit der Panorama-Gondelbahn Hollersbach - Resterkogel - Hanglalmlift. Direkte Abfahrtsmöglichkeiten zum Pass Thurn.

gastronomie am berg Berggasth of Hennleit en Hennleiten 6, Kirchberg Tel. 05356/65270 info@hennleiten.at www.hennleiten.at

S kihütte Ganslernalm Kitzbühel, 900m Familie Habes, Tel. 0650/4211070 info@ganslernalm.at www.ganslernalm.at

In ruhiger, sonniger Lage, etwas oberhalb vom Golfplatz Schwarzsee gelegen. Zufahrt gegenüber Fleckalmbahn. Im Winter ist der Gasthof Hennleiten ab 17 Uhr geöffnet. • Bodenständige Hausmannskost, Tiroler Schmankerln und gesunde Produkte aus der hauseigenen Landwirtschaft. Die im ganzen Umkreis beliebten Schweins- und Kalbsstelzen auf Bestellung. Ach enstü berl: Direkt neben der Loipe am Golfplatz Schwarzsee, der Geheimtipp für alle Langläufer, Spaziergänger und Kutschenfahrten. Im Winter ab 10 Uhr tagsüber geöffnet. Es ist auf Reservierung auch am Abend geöffnet. Zwischen Streif und Ganslernhang, direkt an der Familienstreif (Piste 21). Schönste Aussicht über die Stadt Kitzbühel, beheizte Aussichtsterrasse. Geöffnet: Wintersaison täglich ab 9.30 Uhr, gemütlicher Après-S ki ab 15 Uhr. • Internationale und Tiroler Küche. Durchgehend warme Küche von 11.30 bis 20 Uhr. Auf Reservierung: Hüttenabend mit Fackellauf ins Tal. • Hahnenkammbahn, Familienstreif (Piste 21) oder Sesselbahn "Ganslern" (A2) • Auffahrt ganzjährig, über Pulverturmweg (5 min. aus der Stadt) bis 50 Meter vor die Hütte, eigener Parkplatz. Zu Fuß über den Pulverturmweg von der Stadt aus erreichbar.

gastronomie am berg Bergrest aurant Alpenhaus Kitzbüheler Horn, 1.670 m Franz Reisch, Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

Der Treffpunkt für Schiläufer, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneite Bergwelt genießen wollen. Geöffnet: Mai-November und Dezember-April • Restaurant mit Buffetsystem von 9 - 17 Uhr. Sonnen- und Liegeterrasse mit Bedienung, große Schirmbar mit Rundblick auf die verschneite Bergwelt • Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus, das Alpenhaus ist vom Horngipfel über die Brunellenfeldpiste zu erreichen. Zahlreiche Veranstaltungen: Jeden 1. S onntag im Monat F rühschoppen mit Live-Musik, weitere Veranstaltungen.

br uggeralm , Jochberg, 1.365 m Fam. Mühlberger, Tel. 05355/5088, Mobil 0664/5349069 www.bruggeralm.at, bruggeralm@a1.net

Rest aurant Hoch kitz büh el Kitzbühel, 1.660 m Tel. 05356/6951-230 hochkitzbuehel@ bergbahn-kitzbuehel.at www.hochkitzbuehel.com

Berggasth of Seidlalm Kitzbühel, 1.206 m Fam. Hechenberger Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

Direkt am unteren Drittel der Talsenabfahrt und am Skiweg gelegen. Geöffnet: Wintersaison täglich, kein Ruhetag, Abends nur auf Reservierung • Tiroler Hausmannskost (Kaspressknödel, Speckknödel, Wiener Schnitzel mit Pommes, Kaiserschmarren uvm.), internationale Gerichte. • Auch über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Scheringbauer) erreichbar in ca. 20 bis 30 Minuten.

Direkt an der Hahnenkammbahn, unmittelbar beim „Starthaus“ der weltberühmten „Streif“, einmaliger Panoramablick, große Sonnenterrasse, Liegestuhldeck, Schirmbar, Seminarräume. Geöffnet: täglich • Internationale Küche, auserlesene Weine, Freitag Candlelight-Dinner (Seilbahnbetrieb bis 23 Uhr) und Sonderveranstaltungen nach Vereinbarung. • Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn Auch im Winter Ausgangspunkt leichter Wanderungen

Direkt an der weltberühmten Streifabfahrt gelegen Geöffnet: Wintersaison, kein Ruhetag • Typische Tiroler Hausmannskost, (Kaspressknödl, Tiroler Knödl, Moosbeermiasl). Kalb- oder Schweinehaxn und Bauernbratl auf Vorbestellung, in den Sommermonaten zusätzlich hausgemachte Milchprodukte. • Gondelfahrt auf den Hahnenkamm dann talwärts. Folgende Pisten führen zur Seidlalm: Streif-Rennstrecke bzw. Streif-Familienabfahrt Nr. 21, auch über die Kampenabfahrt Nr. 22 über den Ziehweg erreichbar. • Auch über Winterwanderwege erreichbar: über die Einsiedelei oder über den Bockberg (Auffahrt bis zur Bockbergkapelle möglich).

gastronomie berg Ski hütt en & Bergrest aurants aufam einen Blick S KIGEBIET KITZ BÜH EL Adlerhütte, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/6476 Bärenbadalm, Jochberg Tel. 0664/8557994 Berghaus Tyrol, Hahnenk. Tel. 05356/62470 Bruggeralm, Jochberg Tel. 05355/5088 Einsiedelei Schattberg Tel. 05356/62774 Ehrenbachhöhe, Hahnenk. Tel. 05356/62151-0 Ehrenbachgraben, Hahnenk. Tel. 05356/62774 Ganslernalm Tel. 0650/8116954 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/64773 Hagstein, auf der Hornseite Tel. 05356/65216 Hahnekammstüberl, Hahnenk. Tel. 05356/62521 Hanglalm, Jochberg Tel. 06562/5354 Hennleiten, Kirchberg Tel. 05356/65270 Hochbrunn, Hahnenkamm Tel. 05356/62330 Hocheckhütte, Hahnekamm Tel. 05356/62554 Hochkitzbühel, Hahnek. Tel. 05356/6951-230 Tel. 0676/3033631 Hochwildalm in Aurach Tel. 05356/63641 Hornköpfelhütte, am Horn Jagawurz Hütte, Jochberg Tel. 05355/5091 Kasereck, Jochberg Tel. 05356/74747 Kelcham, Aurach Tel. 0664/4150575 Melkalm, Hahnekamm Tel. 05356/62119 Oberaigen, Bichlalm Tel.05356/62351 Tel. 0664/3306409 Panoramaalm, Jochberg Seidlalm, Streifabfahrt Tel. 05356/63135 Sonnenrast, Hahnenkamm Tel. 05356/62151-93 Sonnbergstub‘n, Oberaigenweg Tel.05356/64652 Sonnbühel, Hahnekamm Tel. 05356/62776 Steinbergkogel, Hahnekamm Tel. 05356/62749 Toni Alm, Panoramabahn Tel. 0664/4340959

Trattenbachalm, Jochberg Tel. 05355/5089 Tyrol Berghaus, Hahnenkamm Tel. 05356/62470 Wagstättalm, Jocherg Tel. 05355/5303 S KIGEBIET KIRCH BERG Brandseitstube Tel. 05357/3280 Filzerhof Tel. 05357/2587 Fleckalm Tel. 05357/2078 Tel. 05357/35555 Gaisbergstüberl Gauxerstadl Tel. 0664/5225824 Hennleiten Tel. 05356/65270 Kitzalm Tel. 05357/20645 Kobingerhütte, Jausenstation Tel. 0664/3218553 Tel. 05357/2878 Krin, Bergschenke Tel. 05357/2109-0 Maierl-Alm Tel. 05357/3709 Obergaisberg Ochsalm Tel. 05357/2986 05356/63611 Pengelstein Rohrerstadl Tel. 0664/6488652 Tel. 05357/2855 Ruetzenhof, Sonnberg Schi-Alm Tel. 05357/3282 Schroll Alpengasthof Tel. 05357/2344 Ski Hitt‘n Usterwies Tel. 0699/1022882 Sonnleitstadl Tel. 0664/2841630 Staudachstube Tel. 05357/2084 z‘Röhrmoos, Maierlabfahrt Tel. 05357/35743 S KIGEBIET PASS THU RN/MITT ERS ILL Moseralm, Pass Thurn Tel. 06562/4726 Pinzgablick, Mittersill Tel. 0664/2513101 Resterhöhe, Pass Thurn Tel. 06562/8389 Sonnalm, Pass Thurn Tel. 0664/1465671 Sunnseit, Mittersill Tel. 0676/7773996

Unmittelbar an der berühmten 3S-Bahn gelegen, mit Sonnenterrasse und Kristallbar auf 1.930 m Seehöhe, ist dies der ideale Ort zum Verschnaufen, Genießen und Staunen! Hier werden Sie mit einer riesigen Auswahl an hausgemachten Speisen und Schmankerln verwöhnt. Das unvergessliche Panorama erstreckt sich vom Großglockner über den Großvenediger bis zu den Zillertaler Alpen. Betriebszeiten: 8.12.2011 bis 9.04.2012 Öffnungszeiten täglich von 9.00 Uhr – 15.45 Uhr • Riesige Auswahl an hausgemachten Speisen u. Schmankerln • Ausstieg Pengelsteinbahn II, Kasereckbahn und 3S

Bergrest aurant Pengelst ein 1.930 m, Tel. 05356/63611 koller@bergbahn-kitzbuehel.at

einfach wohlfühlen

Gelebte Gemütlichkeit! Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum topmodernen 5-Sterne Tempel - in Kitzbühel ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten. Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie nun mit auf einen kleinen Streifzug durch die Top-Hotels der Gamsstadt.

Grand Sp a R esort ARO SA Kitzbühel R ied Kaps 7 T el. 05356/65660-891 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick auf die spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese im Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundli-

chen, warmen Farbtönen eingerichtet. Drei Restaurants, eine Bar, Lounge und ein 3.000 m2 großer Spabereich komplettieren das attraktive Angebot im A-Rosa Kitzbühel.

Sport- u. Wellnesshotel Bichlhof

Sport - & Wellne ssho tel Bichlhof Bichlnweg 153 T el. 05356/64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at

einfach wohlfühlen

In ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiär geführtes 4****S Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente. Seit 40 Jahren heißt Familie Hopfner ihre Gäste im Bichlhof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefächerte

Bruggerhof

Angebot an Aktivitäten wie Skifahren, Langlaufen und Winterwandern lässt keine Wünsche offen. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, speziell entwickelte Schlafsysteme für erholsame Nächte und einen exklusiven Wellnessbereich. Erholung und Entspannung pur.

Wellness- & Sporthotel

BRUGGERHOF office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und L oipen gelegen!

Wellne ss- & Sportho tel BR UGGERHOF R either Straße 24 T el. 05356/62806 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Wo KITZ am schönsten ist! Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken. Gemütliche „Bruggerhof“ Bar,

Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

einfach wohlfühlen Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen. Die Skibushaltestelle befindet sich direkt vor dem Haus. Grand T irolia kitzbühel Eichenheim 8-9 T el. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Das Grand Tirolia eröffnete im Herbst 2009 und ist ein perfektes Verwöhnpaket. Die einzigartige Mischung aus dem eigenen 18-Loch Golfplatz Eichenheim, dem mit 18 Punkten im Gault Millau ausgezeichne-

Architektonisch vereinen sich hier Tradition und Moderne zu einem Gesamtkonzept, in dem sich der Gast auf Anhieb wohl fühlt. 82 Zimmer und Suiten in acht verschiedenen KategoGrand Tirolia rien erfüllen jeden Anspruch der inten Gourmet-Restaurant Petit ternationalen Gäste. Highlight Tirolia und dem 1500 m² Grand der Grand Tirolia Zimmer ist Alps Spa lässt Urlaubsträume natürlich die fast 300 m2 große Wirklichkeit werden. Präsidentensuite mit Blick in Übrigens: Bobby Bräuer, Küdie Kitzbüheler Alpen. chenchef des Petit Tirolia, Von hier aus erreichen Sie alle wurde gerade vom Gault Millau Lifte der Region innerhalb von zum Koch des Jahres 2012 ge15 Minuten bequem mit einem wählt. Shuttle.

Gastfreundlichkeit neu erleben im Kaiserhof Kitzbühel

• 51 Zimmer im Tiroler Stil mit hochwertigen Zirbenholzmöbel • Erweiterter Wellness-, Beauty- & Fitnessbereich • Gourmetküche von Haubenkoch Ernst Köstenbaumer & seinem Team • 57 kostenlose Tiefgaragenparkplätze • Kostenloses W-Lan & Breitbandinternet im gesamten Hotel ■ 51 Zimmer im Tiroler Stil • 4 topmoderne Seminarräume für bis zu ■ Wellnessbereich 150 Personen ab Juni 2012 ■

Gourmetküche

• Direkt an der Hahnenkammbahn ■ Direkt neben der Hahnenkammbahn • 300 m ins ■Zentrum 300 m ins Zentrum

einfach wohlfühlen Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit. Der 360° Rundumblick in unserer Wellness Oase mit dem Herzstück des Hauses - dem 46 Meter langen Panorama-Indoorpool - wird Sie verzaubern...

Lebenberg H otel Schlo ss L ebenber g***** L ebenbergstraße 17 T el. 05356/6901-861 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/ hotel-schloss-lebenberg

Hoch über den Dächern Kitzbühels thront das Hotel Schloss Lebenberg - dort erwarten Sie 150 stilvolle Zimmer und Suiten. Durch die wunderschöne Lage überblickt man Kitzbühel und genießt eine atemberaubende Aussicht über die Alpen.

kai serhof kitzbühel Best We stern Premier H ahnenkammstraße 5 T el. 05356/75503 F ax 05356/75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnenkammbahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das mit viel Geschmack und Liebe zum

fürstlich wohn Hotel Schlossen

Lebenberg 5

Dort, wo eins t der Adel re sidierte, erwarten Sie he und Suiten. En ute stilvolle Zimmer tspannen Sie einem sportlic nach hen Tag in un 46 m langen serem Panorama-In doorpool mit 360°- Bl ick über die Kitzbüheler Alpen.

www.austria-trend.at

einfach wohlfühlen Detail renovierte und erweiterte Hotel. Im Hotel Kaiserhof Kitzbühel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - sogar im Wellnessbereich - sind Garant dafür, dass sich der Gast rundum wohl fühlt. Der hohe Qualitätsanspruch findet sich auch im Restaurant wieder. Neben regionalen und internationalen Köstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten, welche die Eckpfeiler des 5-gängigen Wahlmenüs am Abend sind, bietet das Vitalmenü eine zusätzliche Abwechslung. PS: Ab Juni 2012 haben Sie im Hotel auch die Möglichkeit

kaiserlich zu Tagen - auf 200 m2 stehen Ihnen dann 4 neue und topmodern ausgestattete Seminarräume zur Verfügung. H otel Kitzhof M o unt ain Design R esort Schwarzseestraße 8-10 T el. 05356/63211-0 F ax 05356/63211-15 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Das 4 Sterne Hotel Kitzhof liegt eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und nur 5 Gehminuten vom malerischen Zentrum entfernt. Im Hotel Kitzhof trifft Tradition auf Moderne. Altholz, Glas, Loden und moderne Möbel ergeben ein stylisches Alpen-Flair mit viel Charme.

Von der Kitz Lounge aus haben Sie einen traumhaften Blick über die Türme der Stadtkirche bis hinauf zum Kitzbüheler Horn, auf der anderen Seite zeigt sich der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der „Streif“. Ausstattung: 163 Zimmer und

Genießen Sie Ihren Urlaub auf höchstem Niveau

Kitzbühel erleben - Winter oder Sommer? Ski oder Golf? Nightlife oder Relaxen? Bei uns im Hotel Kitzhof genießen Sie modernes Ambiente mit Tiroler Flair, dazu einen freundlichen Service, einen wunderbaren Ausblick und unseren schönen Wellness- und Spabereich. Nur eine Autostunde von München entfernt und mitten in Kitzbühel. Herzlich Willkommen! Hotel Kitzhof • Schwarzseestraße 8-10 • A-6370 Kitzbühel • Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com • www.hotel-kitzhof.com

einfach wohlfühlen Suiten, 4 Restaurants mit unterschiedlichem Angebot sowie einer Vinothek, Kitz Lounge mit Bar und offenem Kamin. Kitz SPA mit JUST PURE Kosmetik im Rhythmus des Mondes, Kitz Wellness mit 15x5 m Indoorpool, Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum mit modernsten Geräten und herrlichem Ausblick, 9 hochwertige Konferenz- und Banketträume von 21 bis 340 m2. Bo utiq ue H otel Kitz Garni Bichlnweg 44 T el. 05356/62767 office@kitz-garni.at www.kitz-garni.at Aus dem Vier-Sterne-Landhotel Tirolerhof wurde das Vier-Sterne-Boutique Hotel Kitz Garni mit nur noch 14 exklusiven Zimmern. Inge Mitterer realisierte dabei ihre Vision, sich von großen Hotelbetrieben in Kitzbühel abzusetzen und ein kleines, feines Hotel mit individuellem Angebot und persönlichem Charakter zu führen. Das Hotel Kitz Garni ist das einzige Boutique Hotel in Kitzbühel und lebt die Philosophie durch einen herzlichen Service und ein auf den Gast abgestimmtes Angebot. Ausstattung: 14 Doppelzimmer im dezenten Landhausstil, Lobby mit Bar, Wohlfühloase “4me”, Herzl-Stube, Teesalon, Sonnenterrasse, Tiefgarage mit 15 Stellplätzen. Entspannen Sie im „Kitz Eck“ und im “Herrenzimmer“ bei einem edlen Tropfen oder tref-

Das „Kitz Eck“ des Boutique Hotel Kitz Garni fen Sie Gleichgesinnte zu einem unterhaltsamen Plausch an der Hotelbar, wo mit mancherlei flüssigen Köstlichkeiten aufgewartet wird - lassen Sie sich überraschen! RA SM USHOF H ermann-R eisch Weg 15 T el. 05356/65252 office@rasmushof.at www.rasmushof.at Der Ski- und Golf Hotel Rasmushof ist Ihr Logenplatz in Kitzbühel. Direkt im Zielgelände der Streif-Abfahrt und

an den Skiliften gelegen, im Sommer inmitten des hauseigenen 9-Loch-Golfplatzes. Das Stadtzentrum erreichen Sie in nur wenigen Gehminuten. Das Küchenteam verwöhnt Sie mit raffinierten Spezialitäten aus der Region und lässt Platz für Besonderes. Im Rasmushof finden Sie den größten Weinkeller Kitzbühels (100 m²). Auch als Seminar- und Veranstaltungshotel hat sich der Rasmushof einen ausgezeichneten Ruf erworben. Bis zu 320 Gäste feiern und/oder arbeiten hier in einem

Familie Mitterer • Bichlnweg 44 • 6370 Kitzbühel Tel. +43/(0)5356/62767 • office@kitz-garni.at • www.kitz-garni.at

einfach wohlfühlen sehr professionellen Umfeld, in dem sich jeder von Beginn an besonders gut betreut fühlt.

Sportho tel R eisch F ranz-R eisch-Straße 3 T el. 05356/63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

„Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch. Wobei bereits die auserwählte Lage mitten in Kitzbühel das ihre dazu beiträgt. Denn wer sonst kann sich rühmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von Kitzbühel quasi vor der Haustüre zu haben? Legendär ist aber auch das Indoor-Angebot: das

Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. H otel TIEFENBR UNNER Vorderstadt 3 T el. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Seit dem Jahre 1810 befindet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan. Aus

Ihr Hotel zum Wohlfühlen im Herzen von Kitzbühel Café - Restaurant Goldene Gams - Restaurant Rosshimmel Panorama-Hallenbad • Saunalandschaft • Wellness-Massage-Beauty Fitness • direkt im Zentrum • eigener Parkplatz

Maria Brunner • 6370 Kitzbühel • Vorderstadt 3 • Tel. +43 5356 66680, Fax DW 80 www.hotel-tiefenbrunner.at, E-Mail: hotel.tiefenbrunner@kitz.net

einfach wohlfühlen abteilung bietet das Hotel alles, was das Urlauberherz begehrt. Zwei à-la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und Seminarmöglichkeit machen das Angebot des Hotel Tiefenbrunner perfekt.

Tiefenbrunner der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle Ansprüche seiner Urlaubsgäste erfüllt. Vom komfortablen, geräumigen

Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten über eine modernst ausgestattete Wellnessanlage, Fitnessraum sowie eine Massage- und Kosmetik-

H otel villa licht F ranz-R eisch-Str. 8 T el. 05356/62293, F ax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Ein Insidertipp fuer Individualisten ist die kleine, romantische Villa Licht im Zentrum Kitzbühels. Wer persönlichen, liebenswürdigen Service, eine besondere Atmosphäre mit sehr gepflegtem Standard

Villla Licht

Villa

Licht ... das kleine Hotel mit besonderem Flair mitten in Kitzbühel in ruhiger Lage. Franz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

einfach wohlfühlen sucht, ist im kleinen und feinen ‚LICHT‘ bestens aufgehoben. Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzimmer, die hübsch dekorierten Frühstücksräumlichkeiten und die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Apartments lassen unzählige Gäste Jahr für Jahr wiederkommen. Genießen Sie das echte Kitzbühel in einer Villa aus dem Jahre 1892! H otel z ur TENNE Vorderstadt 8 - 10 T el. 05356/64444-0 F ax 64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com In der Altstadt von Kitzbühel ist das Hotel zur Tenne mit sei-

ner charakteristischen roten, gelben und blauen Außenfassade nicht zu übersehen. Die neuen, gemütlichen, in Altholz renovierten Zimmer, die hervorragende Küche sowie der Wellnessbereich versprechen einen erholsamen Aufenthalt in

Kitzbühel. Fünf repräsentative Veranstaltungsräumlichkeiten garantieren den passenden Rahmen für erfolgreiche Tagungen, Seminare und Konferenzen sowie für unvergessliche Hochzeiten, Partys und Events aller Art bis zu 400 Personen.

Hotels im überblick einfach wohlfühlen ✯✯✯✯✯ Hotel s A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7 6370 Kitzbühel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com

✯✯✯✯ Hotel s su perio r Sporthotel-Wellnesshotel Bichl ho f - Bichlalm Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, Fax. 05356/63634 office@bichlhof.at www.bichlhof.at

Kempin ski Hotel D as Tirol Kitzbüheler Str. 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100 Fax. 05355/50100-100

Wellness-Spa Hotel Schwarzer Adl er Zentrum Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

info.tirol@kempinski.com

www.kempinski.com/tirol Schloss Lebe n berg Lebenbergstr. 17 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6901 Fax. 05356/6901-88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb

✯✯✯✯ Hotel s Al pen hotel Kitzbühel Schwarzsee Seebichlweg 37a 6370 Kitzbühel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333 info@alpenhotel-kitzbuehel.at

Relais & Châteaux Hotel Tenn erhof Kitzbüheler Horn Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63181 Fax. 05356/63181-70 E-Mail: office@tennerhof.com www.tennerhof.com

www.alpenhotel-kitzbuehel.at

WeiSSes Rö ssl Kitzbühel - Zentrum Bichlstraße 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71900 Fax. 05356/71900-99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

Best Western Premier Kaiserho f Hahnenkammstr. 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Hotel Asto ria Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 info@astoria-kitzbuehel.at www.astoria-kitzbuehel.at

Golf & Wellness Hotel Co rdial - Reith Cordialplatz 1, 6370 Reith Tel. 05356/66477 Fax. 05356/66477-77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel Ehren bachhö he Hahnenkammgebiet Hahnenkamm 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel Erika - Zentrum Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64885 Fax. 05356/6488513 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Hotel Gol den er Greif Zentrum, Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel Hahn en hof Hahnenkammgebiet Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Hotel Jä gerwirt - Zentrum Jochbergerstr. 12

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf www.kitzbuehel.com Hotels im überblick einfach wohlfühlen

6370 Kitzbühel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at www.hotel-jaegerwirt.at Jochbergerhof - Jochberg Martengasse 6, 6373 Jochberg Tel. 05355/5224 Fax. 05355/5224-55 office@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „Kitz Garn i“ - Bichlalm Bichlnweg 44, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 office@kitz-garni.at www.kitz-garni.at Kitzhof Mountain Design Resort - Zentrum Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Q! Hotel Maria Theresia Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 q-kitzbuehel@loock-hotels.com www.loock-hotels.com Sporthotel Reisch - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Rosi‘s Sonn bergstu b‘n Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64652 Fax. 05356/6465210 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at Golf- und Skihotel Rasmu sho f Zentrum Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 office@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel Schweizerhof Zentrum Hahnenkammstr. 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735 Fax. 05356/62735-57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at Hotel Tiefen brunn er Zentrum Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680 Fax. 05356/6668080 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel Zu r Tenn e Zentrum Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax. 05356/64444-888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

✯✯✯ Hotel s Hotel Au rach Aurach Paß-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876 Fax. 05356/62876 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension Au wirt Aurach Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765, Fax. DW 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel Bru ggerho f Schwarzsee Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni Christophoru s Hahnenkammgebiet Marchfeldgasse 3, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel Edel weiss - Zentrum Marchfeldgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at Eggerwirt - Zentrum Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel

om oder im Büro Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, Tel. 0043(0)5356-66660einfach wohlfühlen Hotels im überblick

Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at Hotel Garni En tstrasser Bichlalm, Jochberger Str. 97 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64884 Fax. 05356/64884 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel Fl o rian - Bichlach Bichlach 41 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension Heike - Aurach Wieseneggweg 6 6371 Aurach Tel.05356/66033, Tel. 0664/4417027 Fax. 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof Hu bertu s - Reith Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667 reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni L u dwig Hahnenkammgebiet Marchfeldgasse 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at

Gasthof Oberaigen Bichlalm, Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax. 05356/62351 20 oberaigen@speed.at Hotel Resch KG - Zentrum Alfons Petzold Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel Seebichl - Schwarzsee Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 Tel. 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel Strassho fer Zentrum Vorderstadt 11, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa Licht - Zentrum Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293, Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at L andhotel Vo rdergru b Walsenbachweg 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306, Fax. DW 7 Mobil 0664/492 55 07 info@vordergrub.at www.vordergrub.at

Hotel Wiesen egg - Aurach Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026 Tel. 0664/16115 09 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com ✯✯ Hotel s Hotel Tyrol Zentrum Josef-Pirchlstr. 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632, Fax. DW 34 neilson@kitz.net Weitere Hotel s Gran d Tirol ia Kitzbü hel Eichenheim 8-9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615559 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Schloss Mün ichau - Reith Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962 Tel. 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com L andhotel Jodl bü hel Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 Tel. 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Hotel Hin terbräu - Zentrum Hinterstadt 22, 6370, Kitzbühel Tel. 0664/1632458

lassen sie sich verwöhnen

Lassen S ie sich verwöhnen Sauna, Massage und Entspannung, wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwöhnen zu lassen. Viele Hotels in Kitzbühel und Umgebung bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspflege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten. Wellness - und Fitnessoase Bruggerho f R either S traße 24 T el. 05356/62806 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten, erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15x12m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die

umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna so-

Hotel Bruggerhof

wie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen.

lassen sie sich verwöhnen Bod y & S oul S PA -ROSA R ied Kaps 7 T el. 05356/65660-846 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel

Hotel Tiefenbrunner

Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellnessund Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert. TIE FEN BRUNNER WELLNESS Vorderstadt 3 T el. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Vom neuen, großzügig ange-

legten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traumhaft schöner Blick auf die umliegende Berglandschaft. Großes Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit finnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung - nichts macht schöner! (Produkte von Maria Galland).

4me - Kitz Garni

Im 5-Sterne A-ROSA Resort eröffnet sich auf 3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persönliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter Außenpool, acht Saunen, zwei Dampfbäder, Hammam, Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 16 Anwendungsräume für Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage, Beauty für Gesicht und Körper. Abteilung mit präventivmedizinischen Angeboten und therapeutischer Sportdiagnostik. Alles auch für Nicht-Hotelgäste. Die Day-SPATageskarte kostet ab 40 Euro. 4me – Kitz Garni Bichlnweg 44 T el. 05356/62767 office@kitz-garni.at www.kitz-garni.at Der Wohfühlbereich “4me” ist mit ca. 300 m2 sehr großzügig gestaltet und lädt zu entspannten Stunden nach einem aktiven Tag ein. Dem Gast stehen eine Fin-

lassen sie sich verwöhnen nische Sauna, ein Kamillenblüten-Sanarium, ein Sole-Dampfbad sowie eine Infrarot-, Fitness- und Gesundheitskabine zur Verfügung. Ein Feng Shui Ruhebereich mit beheizten Wasserbetten und audiovisueller Entspannung lädt zum Relaxen ein. Warme Farben und stilvolle Accessoires sowie eine Auswahl an Tees und frischem Obst sorgen für eine wohlige Atmosphäre. Wellness Centre Day Spa im Sp ortho tel R eis ch Franz-R eisch-S traße 3 T el. 05356/63366-336 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Legendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden aus-

Day S pa im S porthotel R eisch

Kitzhof S pa

schließlich natürliche, hochwirksame Produkte der AvedaSerie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! KITZHO F S PA S chwarzseestraße 8-10 T el. 05356/63211-120 spa@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Fitness, Beauty und Health im

Hotel Kitzhof in der Schwarzseestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspflege im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körperregeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für sie und ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch der 15 x 3 Meter Pool, Saunen, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. Anmeldung erbeten! KAISERHO F BEAUTY H ahnenkammstraße 5 T el. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Neu eingerichtete und erweiterte Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste werden mit

lassen sie sich verwöhnen jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. „THALGO La Beaute Marine“ Pflegeserie, verschiedene Beauty- & Massageangebote, Solarium, Pool, Saunalandschaft - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten. H airdesign A igner Vorderstadt 18 T el. 05356/62737 www.hairdesign.cc Direkt neben dem Huber Bräu Stüberl in der Vorderstadt finden Sie über zwei Etagen den Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Im von Montag bis Samstag geöffneten Salon werden nicht nur Herren und Frauen durch die bestens ausgebildeten Mitarbeiterinnen verwöhnt, sondern auch Kinder fühlen sich in ihrer eigenen Abteilung wohl. Auch ohne Terminvereinbarung ist man stets bemüht mit Produkten von Kerastase, Sebastian, Natur Serie Rene Furterer und der exklusiven Haarfarbe von SASSOON die Wünsche der Kunden zu erfüllen. Weiters wird die Haarverlängerung und -verdichtung von Great Lengths angeboten. Grand T irolia kitz bühel Eichenheim 8-9 T el. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Der 1500 m2 Green Spa des

Eigener Kindersalon bei H airdesign A igner

Grand Tirolia Kitzbühel (3 Lilien im Relax Guide) ist schon etwas Besonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. Verschiedene großzügige Liegebereiche, In- und Outdoor, laden zum Entspannen ein. Der großzügige Innen- und Outdoor-Sportpool lässt Schwim-

mer und Floater im integrierten Whirlpool erfrischen. In der vielfältigen Saunalandschaft findet sich etwas für jeden Geschmack. Luxus für Körper und Seele bieten die individuellen Anwendungen, für die 9 Behandlungsräume zur Verfügung stehen. Im Sommer mit einem monatlich wechselnden Special zu Themen aus der Natur, von Ringelblume bis Rose.

Vorderstadt 18 Tel. & Fax 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc

lassen sie sich verwöhnen

Innenpool des Green Spa im Grand Tirolia

Bichlho f H ar monie- O ase Bichlnweg 153 T el. 05356/64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem Wohlfühlambiente der besonderen Art. Eine von Licht und Sonne durchflutete, harmonische Spa Einheit über 1.200 m² mit: Panoramahallenbad, ganzjährig beheiztem Au-

Panorama-Hallenbad der Harmonie-Oase Bichlhof.

ßenschwimmbad (30-33 C° Wassertemperatur) mit einem sensationellen Ausblick auf die Kitzbüheler Berge, Liegewiese und großer Gartenanlage. Saunalandschaft, Ruheräume und Behandlungsräume für traditionelle und innovative Massage- und Beautyanwendungen. Die Harmonie-Oase ist auch für Nicht-Hotelgäste zugänglich. Um Voranmeldung wird gebeten.

Beauty-Center Marlis

BEAUTY & N ails MARLIS O bere Gänsbachgasse 3 T el. 05356/71533 Mobil 0664-3411279 office@marlis.at www.marlis.at Seit über 20 Jahren hat es sich Marlis Schagerl und ihr Team zur Aufgabe gemacht, Ihnen mit ihrem Service, Entspannung und Wohlbefinden zu vermitteln. Unsere Spezialisten für Nageldesign, Wimpernverlängerung und Fußpflege bie-

lassen sie sich verwöhnen

H otel Sc hloss L eben berg***** L ebenbergstraße 17 T el. 05356/6901-861 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/hotelschloss-lebenberg Hoch über den Dächern Kitzbühels thront das Hotel Schloss Lebenberg. Verwöhnen, Entspannen und Genießen - dieses Motto zieht sich durch das ganze Hotel. Das Herzstück des Hauses - die Panorama

Schönheit inspiriert ... Nagelverlängerungen Verstärkung Hand- und Nagelpflege Wimpernverlängerung Permanent Makeup Gesichtsbehandlung Hairstyling Haarverlängerung Verdichtung Teil- und Vollmassage Fußreflexmassage Med. Fußpflege

Beauty Center

H a i r s t y l i n g Nagelstudio

www.nothegger-salinger.at · Fotos: Johannes Felsch, Extreme Lashes®

ten Ihnen die Möglichkeit, sich einen ausgedehnten Schönheitstag zu gönnen aber sich auch in kürzester Zeit von Kopf bis Fuß pflegen zu lassen. Wir garantieren ein wunderschönes Ergebnis, höchste Qualität bei Material und Farbe sowie Perfektion bis ins Detail. Mit Reviderm und Environ als Kosmetik bieten wir Ihnen zwei auf höchster Linie wirksame Pflegekonzepte, Permanent Makeup unterstreicht Ihre natürliche Schönheit und die dekorative Kosmetik von Jane Iredale lässt Sie nicht nur zu speziellen Anlässen strahlend schön aussehen. Unsere Hairstylisten beraten Sie im eigenen Salon wenn es um‘s Thema Haarverlängerung/verdichtung geht. Ob moderne, freche oder klassisch-elegante Schnitte – unsere Stylisten setzen Ihr Haar immer richtig in Szene. Seit kurzem werden auch Teil- und Vollmassagen sowie Fußreflexzonenmassagen angeboten.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9–18 Uhr Samstag 9–16 Uhr A-6370 Kitzbühel Obere Gänsbachgasse 3

Tel.: 0 53 56 / 71 533 oder Mobil: 0664 / 34 11 279 www.marlis.at

lassen sie sich verwöhnen

Hotel Schloss Lebenberg

Wellnessoase mit 360° Rundumblick über die Bergwelt und dem 46 m Indoorpool – wird Sie verzaubern. Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und eine finnische Panorama-Außensauna versprechen entspannte Minuten und Stunden. Lassen Sie sich verwöhnen in unserem Beauty-Vitalturm – erleben Sie die karibische Welt von ST BARTH SPA und das Gold aus der Traube von VINOBLE. S alon kaiser bli ck Kaiserstraße 38 R eith bei Kitzbühel T el. 05356/72520 Herzlich Willkommen im Salon

Kaiserblick. Unser Angebot reicht vom „normalen“ Friseurbesuch bis hin zur Haarverlängerung oder -verdichtung mit reinem Echthaar von Great Lengths, Hochsteckfrisuren für besondere Anlässe, Hochzeitskomplett-Service von Kopf bis Fuß, Typveränderung, Farb- und Stilberatung individuell auf Sie abgestimmt. Die Hände sind die Visitenkarte einer jeden Frau. Wir arbeiten mit Gel und Acryl, vom klassischen French bis hin zur ausgefallenen Nail Art, die auch nach einer klassischen Maniküre auf Lack möglich ist. Unsere Füße tragen uns in

unserem Leben rund vier Mal um die Erde. Bei uns können Sie Ihre Füße wieder in neuem Glanz erstrahlen lassen. Auch bei Problemnägeln zB. eingewachsenen Nägeln kann man durch Setzen einer Spange den Schmerz sofort lindern bzw. beseitigen. Wir sind bemüht uns in unseren Bereichen stets mit Schulungen und Kursen weiterzubilden da uns die Zufriedenheit unserer Kunden sehr am Herzen liegt. Öffnungszeiten: Dienstag und Mittwoch 10 bis 18 Uhr, Donnerstag und Freitag 9 bis19 Uhr und Samstag 8 bis 14 Uhr. Wir freuen uns darauf Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

lassen sie sich verwöhnen

Unsere Berge.

Bei ServusTV.

Alpenwelten – Blick in die Heimat Jeden Dienstag, 20:15 Uhr

Wir nehmen Sie mit auf eine Bergwanderung durch die einzigartige Natur der Alpen-Donau-Adria-Region, fernab von ausgetretenen Touristenpfaden. ServusTV Österreich ist über Satellit, IPTV, DVB-T und Kabel (UPC, LIWEST, Salzburg AG, kabelsignal u.v.m.) frei empfangbar. Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 oder www.servustv.com

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

Einkaufstipps - shopping

Weihnachtsshopping in Kitzbühel... ...das heißt die größte Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. In Mitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Auszug der vielfältigen Shoppingmöglichkeiten.

Viele Pro d u k t n eu heit en sehen Sie auf den Seiten ....

•

tipps -

Einkauf

shoppin

Mit Ser vu

102

Einkaufstipps - shopping

auf dem

Laufsteg fotolia.com

Einkauftipps - shopping

rendiger Polster

mit der Kitzbüheler Gams, Handarbeit, Preis Euro 89,- , Inlay Euro 8,- erhältlich bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse

anerai Luminor 1950 Chrono Monopulsante 8 Days, GMT Titanio - 44mm PAM 00311, Euro 14.700,Atelier Schroll, Kitzbüheler Goldschmiede in der Hinterstadt, www.schroll.cc

ilzpatschen aus 100% reiner Schurwolle

methystkette

mit Filzlaufsohle Universalgröße für Damen (bis 41) und Herren (bis 46). Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf www.kitzbuehel.com/de/service/shop um Euro 19,00

mit Süßwasserperlen Goldschlangenkette 14 Karat mit Anhänger Amethyst und Diamantsplitter Goldring Amethyst und Diamantsplitter Goldohrring Amethyst und Diamantsplitter gesehen bei Messner in der Vorderstadt

rban Antidotes

Ein Pflegesystem, das bereits kleinste Schäden gezielt angeht und das Haar während der Haarwäsche und der Behandlung mit dem Conditioner repariert und vor neuen Schäden schützt. Erhältlich im Salon Kaiserblick in Reith

ichterkette

und viele andere stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtungen erhalten Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

103

einkauftipps - shopping ATELIER SCHROLL Hinterstadt 22 Tel. 05356/64577 www.schroll.cc Sie suchen etwas Außergewöhnliches und Individuelles? Dann sind Sie im ATELIER SCHROLL genau richtig. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus befindet sich die einladende Schmuckpassage. Das ATELIER SCHROLL ist Kitzbühels Topadresse für außergewöhnlichen Goldschmuck und Uhren der absoluten Spitzenklasse. Sie finden Modelle der Marken Rolex, Cartier, Panerai, Chopard, IWC, Breitling, Montblanc, Festina, uvm. Als besonderes Schmuckstück möchten wir hier die CALIBRE DE CARTIER vorstellen. Eine ausdruckstarke Linie, ein robustes Gehäuse und eine beispiellose Komposition sind die unverwechselbaren Merkmale diser neuen Uhr von Cartier. Sie besticht durch eine Ästethik der radikalen Rundungen, die insbesondere bei der hervorstehenden und überdimensionalen Lünette zum Ausdruck kommt. Als Hommage an über 100 Jahre Begeisterung für die Haute Horlogerie wurde sie auf den Namen Calibre de Cartier getauft. In ihrem Inneren schlägt das Uhrwerk 1904 MC, das von

der Cartier Manufaktur entwickelt und zusammengesetzt wurde. Auch bei der Suche nach wertvollen Schreibgeräten werden Sie im ATELIER SCHROLL fündig. Modelle von Montblanc warten auf Sie.

Das gesamte Schroll Team steht für bestes Service und professionelle Beratung

Welche Frau freut sich nicht über ein schönes Schmuckstück? Von der hübschen Perlenkette bis zur exklusiv angefertigten Goldschmiedearbeit wird man im ATELIER SCHROLL versuchen auf alle Kundenwünsche einzugehen. Werfen Sie einen Blick in die einsehbare Goldschmiedewerkstatt und überzeugen Sie sich selbst von der sensiblen Arbeit der Goldschmiedemeister. Besondere Aufmerksamkeit schenkt man auch der Reparatur und Neugestaltung von unattraktiv gewordenem Schmuck. Das Team vom ATELIER SCHROLL erfüllt mit professioneller Beratung und bestem Service die Wünsche der Kunden.

Seit Sommer dieses Jahres findet man im „Schroll ST YLE“ in der Vorderstadt Schmuckstücke und Uhren von Thomas Sabo, Charlotte und die Kitzbühel Uhr von Josef Schroll. Gegenüber vom STYLE findet man die künstlerisch gestalteten Schaufenster von JOSEF SCHRO LL. Nach dem Motto „Schmuck ist Botschaft seines Trägers!“ hat sich Kitzbühels viel beachteter Schmuck- und Uhrendesigner der Kreativität und schöpferischen Phantasie verschrieben. Modisch Uhren und Schmuck von Viventy, Girogio Morello, Armani und DKNY. Dazu die Kitzbühel Uhren, die Josef Schroll höchst persönlich entwirft und in limitierter Auflage anbietet. www.josef-schroll.at

Einkaufstipps - shopping Dr. Hetz Imm obilien Bichlalm, Sonnbergweg 4 Tel. 0664/2028590 www.hetz.at

Die Nachfrage nach Immobilien mit einem vernünftigen Preis-/ Leistungsverhältnis ist in Kitzbühel und Umgebung ungebrochen hoch. Dr. Hetz Immobilien vermarktet Ihre Liegenschaft kompetent und seriös. Dabei werden im Vorfeld mit dem Auftraggeber die Verkaufsaussichten, Marktlage, vermutlich benötigte Zeit für den Verkauf sowie alle rechtlichen Rahmenbedingungen im Einzelnen geklärt, wodurch ein rascher Verkauf mit einem marktgerechten Erlös unter den besten Voraussetzungen steht.

M EIKL OPTIK Vorderstadt 9 Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at Mit MEIKL OPTIK befindet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen.

brillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes sind die hochwertigen Holzbrillen der Tiroler Firma ROLF. Die leichten Brillen, erhältlich in den unterschiedlichsten Holzarten, bestechen durch ihr Design und das innovative Gelenk. Diesen Winter neu im

Neu im Sortiment: Moscot - Vintage Sunglasses

Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die große Auswahl an guten Sport-

Sortiment sind Brillen von CUTLER AND GROSS, die Vintagemodelle von MOSCOT und die Produkte von ITALIA INDEPENDENT. Riskieren Sie einen Blick auf das professionelle Angebot bei MEIKL OPTIK von Fred Brandstätter vis à vis vom Hotel Zur Tenne.

MEIKL OPTIK FRED BRANDSTÄTTER • KITZBÜHEL

Telefon +43 5356 / 65653 www.meikl-optik.at

einkauftipps - shopping Im Sortiment finden Sie auch die junge spanische Uhrenmarke Viceroy. Topaktuelle Modelle sind auch neu eingetroffen von Guess, Jaques Lemans sowie die Spitzenmarke Tag Heuer. Weitere Uhrenmarken, die begeistern, finden Sie jetzt ebenfalls im Schaufenster von Kloiber. Pierre Petit und Junkers produzieren vollkommene Zeitmesser für den anspruchsvollen Himmlische Weihnachtsbäckerei gibt es bei der Konditorei Hölzl. Kenner der Uhrmacherkunst! Auch in Sachen Schmuck beWeihnachten kann kommen! kann kommen! geistert Kloiber mit einer gut Konditormeister Andreas Hölzl Weihnachten und Elfriede verwöhnen Kon ditorei Hö lzl UHREN & JUWELEN Konditormeister Andreas Hölzl sortierten und Elfriede verwöhnen Sie wieder Straße mit 15 Sorten köstlicher Weihnachtskekse. Jochberger 4 KLOIBER Auswahl. Neues Sie wieder Nougathörnmit Weihnachtskekse. Eins besser als das andere. Vanillekipferl, Tel. 05356/62114 Vorderstadt 31 15 Sorten köstlicher gibt es für den Silberfan. SilFlorentiner, Jamaikatraum, Eins besser als das andere. Vanillekipferl, NougathörnMchen, obil 0664/5212787 Tel.Haselnussmakronen 05356/62316 berschmuck mit echten Steinen und Co lachen Ihnen verführerisch aus der Vitrine Jamaikatraum, Haselnussmakronen chen, Florentiner, konditorei-hoelzl@inode.at kloiber@kitz.net und ansprechenden Design entgegen. Für edle Genießer bietet die Konditorei Hölzl und lachenFamilienbetrieb, Ihnen verführerisch aussofort der Vitrine Weihnachten kann kommen! Ein Co kleiner sind ab in vielen Varianauch ein exklusives Schokoladenund Pralinenentgegen. Für edle Genießer bietet die Konditorei Hölzl Konditormeister Andreas Hölzl seit mehr als 35 Jahren in der ten erhältlich. sortiment an. auch ein exklusives Schokoladen- und Pralinenund Elfriede verwöhnen Sie Vorderstadt. Zwei Uhrmachersortiment an. wieder mit 15Ihre Sorten köstlicher garantieren Elektro SEISL Sie planen Hochzeit, einenmeister Geburtstag und für fachgeWeihnachtskekse. Einsschöne besser Festtagstorte rechten Service und Beratung. Vorderstadt 7 wünschen sich eine Sie planen Ihre Hochzeit, einen Geburtstag und gerne diese für sie. Waltraud Hier wird das Konditorals das backen andere.wir Vanillekipferl, Kloiber präsentiert Tel. 05356/62661 wünschen sich eine schöne Festtagstorte handwerk mit viel Florentiner, Liebe, Kreativität und Erfahrung auf Nougathörnchen, klassischen Brillant& Edelbacken wir diese für sie.elektro.seisl@kitz.net Hier wird das Konditorden süßen Gipfel Haselnussgetrieben. gerne Jamaikatraum, stein-Schmuck von My Choice. Betrittund manErfahrung ELEKTRO SEISL handwerk mit viel Liebe, Kreativität auf in makronen und Co lachen Ihnen den Neuesüßen UhrenGipfel und getrieben. trendiger der Vorderstadt, glaubt man verführerisch aus der Vitrine Schmuck, aber auch die eige- zuerst nicht, dass man sich bei entgegen. Für edle Genießer nen Kreationen aus dem Hause einem Spezialisten für Elektrobietet die Konditorei Hölzl auch Kloiber sind einen Besuch wert. installationen, Verkabelungen, ein exklusives Schokoladenund Pralinensortiment an. Sie planen Ihre Hochzeit, einen Geburtstag und wünschen sich eine schöne Festtagstorte gerne backen wir diese für Sie. Hier wird das Konditorhand- Konditorei Hölzl Konditorei Hölzl Straße 4 werk mit viel Liebe, Kreativität Jochberger Jochberger Straße 4 6370 Kitzbühel Konditorei Hölzl 6370 Kitzbühel und Erfahrung auf den süßen Mobil 06645212787 Konditorei Hölzl Mobil 06645212787 Jochberger Straße 4 Konditorei Hölzl Gipfel getrieben. Öffnungszei- Mail konditorei-hoelzl@inode.at Jochberger Straße 4 Mail konditorei-hoelzl@inode.at Jochberger Straße 4 6370 Kitzbühel 6370 Kitzbühel ten: Montag bis Samstag von 6370 Kitzbühel Tel.Mobil 05356-62114 06645212787 10 bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 17 Mobil 06645212787 Mail konditorei-hoelzl@inode.at Mobil 0664-5212787 Mail konditorei-hoelzl@inode.at Uhr, Sonn- und Feiertage von Mail konditorei-hoelzl@inode.at 11 Uhr bis 17 Uhr.

Einkaufstipps - shopping Met zgerei HUBER Bichlstraße 14 Tel. 05356/62480 www.tirolspeck.com www.tirolspeck-shop.com

Stets um ihre Kundschaft bemüht - das Team von Elektro Seisl. Blitzschutzanlagen, usw. befindet. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenksartikel, Dekorationen, Ansichtskarten und Spielzeug. Als Elektrofachgeschäft werden natürlich auch Kleingeräte, Batterien, Glühbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

Die Metzgerei Josef Huber in der Bichlstraße erhält für ihre hochwertigen Schinken und Wurstprodukte - alles Original Kitzbüheler Spezialitäten - wie dem Schinkenspeck, dem Hahnenkamm-Schinken, den Kaminwurzen u.v.m. eine nationale und internationale Auszeichnung nach der anderen. Bestes Fleisch und Geflügel, Käsespezialitäten, ausgesuchte Flaschenweine, Gewürze und andere Spezialitäten runden das Ange-

bot ab. ... einfach herrlich! Besten Ruf genießt Josef Huber auch als Caterer mit Komplettausstattung für Firmen-Feiern und Partys in ihrer Wohnung oder in ihrem Haus. Die WOHN IDEE Im Gries 1, Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitz.net www.diewohnidee.at Haben Sie schon DIE WOHNIDEE? In vielen Ländern ist es ganz normal, dass für das Innenleben eines Hauses oder einer Wohnung ein eigener Innenarchitekt beauftragt wird. Ob neu oder in die Jahre gekommen. Die Aufgabe des Innenarchitekten ist es, Bauherrenwünsche in einer funktionellen und anspruchsvollen Gestaltung der Innenräume in die Planung einzubringen und zu optimieren. DIE WOHNIDEE können wir Ihnen liefern. Dort eine Wand um 10 cm verschoben, hier eine kleine Nische

einkauftipps - shopping oder ein Wanddurchbruch. Mit einfachen Entwürfen erstellen wir mit Ihnen ein Konzept und zeigen Ihnen anhand von kolorierten Handperspektiven, wie Ihr zukünftiges Heim aussehen wird. Wir bemühen uns, mit Kreativität und Leidenschaft DIE WOHNIDEE auf das Papier zu bringen. Der Computer kommt erst für die exakte Planungsumsetzung ins Spiel. Die Lücke vom leeren Plan zum Einrichtungsplan möchten wir für Sie schließen! Es geht schließlich immer um viel Geld und eine frühzeitige Planung hilft sparen - denn das wahre Potenzial so mancher Immobilie liegt in einer optimalen Planung versteckt!

Schroll Imm obilien Tel. 0664/522 4888 www.immobilienkitzbuehel-schroll.com

www.schroll-immobilien.at

Tel / Fax +43 5356 65900 Die office Investition Immobilien in @ schrollin - immobilien.at Tel.: +43 5356 65900 Kitzbühel kann eine wunderbare Alternative zur üblichen Veranlagung darstellen: Das eigene Kapital in Form von Ferien-Immobilien selbst genießen, vermieten, damit vorsorgen und dabei auch an die nächsten Generationen in der Familie denken ... Kitz ist wie ein Magnet, und lässt so manchen nie wie-

der los! Ob Sie sich für ein Einfamilienhaus, Tiroler Landhaus, Bauernhaus, Grundstück oder Mehrfamilienhaus, ein Chalet, eine Eigentumswohnung oder ein Mietobjekt interessieren, mit individueller und persönlicher Beratung begleiten Sie unsere Immobilienspezialisten von Michaela Schroll Immobilien auf dem Weg zu Ihrer Traumimmobilie in Kitzbühel. Auch in den umliegenden Gemeinden von Kitzbühel finden sich attraktive Immobilien und Liegenschaften, die optimal zum Wohlfühlen geeignet sind. Jochberg, Aurach, Reith bei Kitzbühel, Kirchberg, Oberndorf und St. Johann schließen unmittelbar an Kitzbühel an und

Vom Bauplan

➜ Wir zeigen Ihnen schon bei der Planung wie das Endprodukt aussehen wird!

zum Einrichtungsplan

Fritz Huber • Einrichtungsstudio & Tischlerei • A-6370 Kitzbühel • Im Gries 1 Tel. 05356 62630 • Fax 63288 • diewohnidee@kitz.net • www.diewohnidee.at

Einkaufstipps - shopping bieten ebenso wunderbare Landschaften samt angenehmer Infrastruktur. Die gebürtige Tirolerin und Immobilienfachfrau, Michaela Schroll, ist geprüfte Immobilienmaklerin sowie Bauträgerin nach österreichischem Recht und berät ihre Klienten und Interessenten mit Erfahrung und Know-how. Unter www.immobilien-kitzbuehel-schroll.com finden Sie eine große Auswahl unseres Immobilienangebotes - zum KAUF und zur MIETE, die wir regelmäßig aktualisieren und gerne individuell erstellen. Eine private Residenz, ein liebevolles Zuhause in Tirol, erfreut über viele Jahre und oft ein Leben lang! E-Mail: schroll.immo@ aon.at IN TERSPORT KITZSPORT Jochbergerstraße 7 Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at Kompetente Beratung, bestes Service, große Auswahl, dafür

steht Intersport Kitzsport. Auf drei Etagen finden Sie Produkte aller führender Hersteller. Vor allem im Bereich Skisport, ist Intersport Kitzsport das führende Sportgeschäft in Kitzbühel und Umgebung. Die bestens geschulten Mitarbeiter beraten Sie bei der Auswahl der passenden Ski- und Winterausrüstung. Neu und exklusive in Kitzbühel ist der Fischer Vacuum Fit. Als Weltneuheit ist es der erste Skischuh, der sich zu 100% anpasst. Basis dafür ist das neue Fischer VACU-PLAST Material. Die einfache und für den Kunden komfortable Anpassung erfolgt in ca. 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Neben dem Skifahren steht auch das Tourengehen an oberster Stelle beim Wintersport. Die Mitarbeiter von Intersport Kitzsport beraten Sie gerne und stellen die für Sie am besten passende Tourenausrüstung zusammen.

Exklusive bei Kitzsport, der Fischer Vacuum Fit, der erste Skischuh der 100% passt.

Wer etwas Modisches sucht, findet die aktuelle Mode von The North Face, Lasse Kjus, Goldwin, Spyder, uvm. im Geschäft in der Jochbergerstraße 7, Tel. 05356/62504. Weitere Filialen mit dem Angebot von Kitzsport samt Übernacht-Skiservice und Skiverleih finden Sie auch bei Sport Pepi beim Hahnenkammparkplatz und den Kitzsport Shops in den Talstationen der Hahnenkammbahn, Hornbahn, Fleckalmbahn und beim Restaurant Pengelstein.

einkauftipps - shopping

Andreas Allmoslechner mit seinen Mitarbeiterinnen freuen sich auf Ihren Besuch. ner in Österreich das Netzwerk United Optics. Es können daher die beste Qualität und die Top A-6370 KITZBÜHEL · Hinterstadt 12 Tel./Fax +43 (0) 53 56 74200 E-Mail all@optic.at Web www.optic.at MCOptom, F. A. A.O. Optometrist /Augenoptikermeister

ALLM OSLECHN ER Un ited Optics Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12 Tel. 05356/74200 www.optic.at Die beste Betreuung für Sehen und Auge setzt exzellente Kenntnisse voraus. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bietet Andreas Allmoslechner und sein Team Augenoptik und Optometry auf höchstem internationalem Standard. 2009 gründeten 19 führende Fachoptiker gemeinsam mit Andreas Allmoslech-

aktuellsten Brillen- und Sonnenbrillenmarken zum besten Preis geboten werden.

Andreas Allmoslechner, MSc.

Optometry and international eyewear fashion Kitzbühel Austria Kitzbühel Austria Hinterstadt 12 Tel. 05356 74200 www.optic.at www.optic.at

Einkaufstipps - shopping Modesch m uck an drea Kitzbühel, Gänsbachgasse 6 Tel. 05356/72529 Neu und exklusiv in Kitzbühel finden Sie das Kitz als Modeschmuck bei Modeschmuck Andrea in der Unteren Gänsbachgasse. Das hochwertige, in Österreich hergestellte Kitz, welches in gold- und silberfarben, mit und ohne Steine sowie in verschiedenen Größen angeboten wird, ist frei von Nickel und daher auch für Allergiker geeignet. Neben anderem hochwertigen Modeschmuck finden Sie im immer liebevoll dekorierten Geschäft auch selbst gemachte Accessoires mit oder ohne Kitzbühelmotiv. Schauen Sie doch mal vorbei in der Gänsbachgas-

se und Sie werden über die große Auswahl an hochwertigen Accessoires überrascht sein. Lbenb erg-imm obilien Lebenberg Straße 11 Tel. 05356/64695-0 www.lebenberg-immobilien.com

Nikolaus und Dr. Corinna Leitner seit Jahrzehnten ein Begriff in der Kitzbüheler Immobilienbranche. Der Name Leitner ist seit Jahrzehnten in der Immobilienbranche in Kitzbühel ein Begriff. Nikolaus Leitner gründete die da

Ne u itz in K i

als

bü h

el hm uc k

Lebenberg-Immobilien und als 2001 seine Tochter Dr. Corinna Leitner als promovierte Juristin und ebenfalls staatlich geprüfte Immobilienmaklerin dem Familienunternehmen beitrat, setzte sie die „Familientradition“ in der dritten Generation fort. „Wir nützen mit großer Freude unseren umfangreichen Erfahrungsschatz für unsere Kunden und engagieren uns für Sie mit größtmöglicher Sorgfalt. Wir sehen unsere Fachkompetenz in Verbindung mit den von uns gelebten Grundwerten wie absolute Diskretion, Seriosität und „Handschlagqualität“ als die aussichtsreichsten Grundlagen einer vertrauensvollen und erfolgreichen Zusammenarbeit. Nicht ohne Stolz können wir unseren heimischen Kunden und auch all jenen, die planen an diesem wunderschönen Ort heimisch zu werden, ein uns zur Vermarktung überantwortetes mehrere 100te Objekte umfassendes Portfolio vorstellen. Und selbst wenn darunter nicht Ihr absolutes Traumobjekt sein sollte – es ist uns eine Freude und unser Ehrgeiz für all unsere Kunden das Wunschdomizil zu finden. Lassen Sie uns Ihr Ziel gemeinsam verwirklichen: die Villa, das Haus, die Wohnung, das Grundstück, den Bauernhof, die Jagd, die Land- und Forstwirtschaft oder den Gewerbebetrieb Ihrer Wünsche in und um Kitzbühel, in Tirol, in ganz Österreich oder im Ausland zu finden.“

einkauftipps - shopping Lebenbergstr. 11, A - 6370 Kitzb端hel Tel. +43 (0)5356 / 64695-0, Fax +43 (0)5356 / 64695-16 Mobil +43 (0)664 / 423 85 63 (Nikolaus Leitner) +43 (0)664 / 144 000 1 (Dr. Corinna Leitner) office@lebenberg-immobilien.com www.lebenberg-immobilien.com

Immobilien in Kitzb端hel mit Sicherheit eine gute anlage

Einkaufstipps - shopping

FOTOS. HEINZ SOHLER SEN. - GERNOT LAZZARI

Facharztpraxis Dr. Gredler & Dr. Schwen tn er 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. 05356/63012 Kitzbüheler Strasse 33

Dr. Schwenter und Dr. Gredler (re.) Die Facharztpraxis verfügt über das derzeit modernste MRI Gerät weltweit. Dadurch ist eine schnelle und zielgerichtete Diagnose, ohne dabei schwere Verletzungen zu übersehen, gewährleistet. Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich der

FOTOS. HEINZ SOHLER SEN. - GERNOT LAZZARI

MRT zur präzisen Abbildung von Weichteilen wie Muskeln, Sehnen und Bänder, Bandscheiben oder Gelenksteile. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Zugänglich ist das neue Gerät grundsätzlich jedem Patienten. Es ist mit einem geringen Selbskostenanteil zu rechnen, bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten. Durch das offenen MRI System erfolgen die Unter-

suchungen nicht mehr in einer Röhre sondern auf der Liege, was den Untersuchungskomfort deutlich steigert. Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner sind Fachärzte für Chirurgie und Sporttraumatologie und Spezialisten für Sportunfälle, Diagnostik und Therapie, Fuß- und Handchirurgie sowie Venenbehandlungen. Wahlärzte für alle Kassen. En gel & Vö lkers Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel Im 10. Jahr in Kitzbühel! Engel & Völkers verwirklicht weltweit die Wünsche anspruchsvoller Kunden, die auf der Suche nach einer hochwertigen Immobilie sind. Vor über 30 Jahren wurde Engel & Völkers in Hamburg gegründet und seitdem hat sich vieles im internationalen Geschäft geändert. Doch eines wird immer aktuell bleiben – die Herausforderung, Qualitätsprodukte, her-

einkauftipps - shopping vorragenden Service zu bieten und innovativ zu sein. Darauf haben wir uns stets konzentriert und konnten so unsere globalen Marktanteile kontinuierlich ausbauen. Wir sind in der Zwischenzeit mit 4 Büros in Tirol vertreten, 2x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1x in Seefeld i.T. Wir haben bisher einen eindrucksvollen Weg zurückgelegt und wurden innerhalb unserer Organisation auch im letzten Jahr als eines der erfolgreichsten Büros außerhalb Deutschlands ausgezeichnet. Unser Shop in der Vorderstadt 11 in Kitzbühel ist Montag bis Freitag von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, wie auch Samstags von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Gerne können Sie uns auch telefonisch unter +43/5356/716 15 kontaktieren oder über unsere Website www.engelvoelkers. WWW.SWAROVSKI.COM com/Kitzbuehel. Herzlichst Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Mess n er Schmuck-Uhren-Swarovski Vorderstadt 13 Tel. 05356/62406 Fax 05356/6240

TISSOT Damen Glam Sport Stahlarmbanduhr mit Diamanten und Quartzwerk. Seit über 100 Jahren ist Schmuck & Uhren Messner in der Vorderstadt bekannt und beliebt für den Einkauf von Uhren und Schmuck. Vor allem die exklusive Tissot – Kollektion ist für Uhrenliebhaber einen Besuch wert. Aber auch im Bereich Schmuck, in Gold oder Sil-

ber, reicht das Angebot von top aktuell bis trachtig. Als Swarovski Boutique sind neben einer vielfältigen Auswahl aus der Schmuckkollektion auch viele Sammlerstücke von Swarovski bei Schmuck & Uhren Messner erhältlich. Kitz WASH Ihr SB -Waschsalon Josef Pirchl-Straße 17 neben der Post www.kitzwash.at Öffnungszeiten: 7-22 Uhr Es gibt keine Ausrede mehr für schmutzige Wäsche. Der neue Treffpunkt für Leute ohne Waschmaschine oder Wäsche die man nicht gerne zu Hause wäscht (z.B. Daunenbetten, Teppiche, usw.) befindet sich in Kitzbühel unterhalb der Post in der Josef Pirchl Straße. Täglich von 7 bis 22 Uhr kann man mit den hochwertigen Waschmaschinen und Trocknern seine Wäsche waschen und trocknen. Von 7 bis 9 Uhr

WWW.SWAROVSKI.COM

NAME OF THE RETAILER Kitzbühel, Vorderstadt 13, 05356/62406 Address, Postal Code, City Telephone, Website

Vorderstadt 13, Kitzbühel Telefon 05356/62406

Einkaufstipps - shopping

Bei Kitzwash kann man auch Imprägnieren (z.B. Skianzüge) gibt es sogar eine Happy Hour. Wem das Warten zu lange dauert, der kann mit den anderen die neuesten Neuigkeiten austauschen oder im Restaurant nebenan einen Café trinken oder etwas Essen. Auch Männer sind willkommen. K & R Sporthan dels GmbH Salzburger Straße 19 6380 St. Johann in Tirol www.sportfundgrube.com Die Anfänge des Unterneh-

mens Sport Fundgrube liegen in einer Garage. Was als Gründungsmythos für ein IT-Unternehmen keine Seltenheit ist, ist für ein Sporthandelshaus doch eher ungewöhnlich. Aber die Idee, Markensportartikel günstig zu verkaufen, war auch nicht von langer Hand vorbereitet, sondern drängte sich Willy Kühme 1994 förmlich auf. Willy Kühme hatte sich frisch in die Selbständigkeit gewagt mit dem Generalimport der

TOP-SKI- & OUTDOOR-MARKEN zu Kampfpreisen

als chm No dikal ra ziert u red

DIE PREISBRECHER in Kitzbühel & Umgebung! Sport Fundgrube Sport Fundgrube Sport Fundgrube Kirchberg St. Johann Wörgl Hauptstr. 9 Salzburger Str. 29 Grattenstr. 1 6365 Kirchberg 6380 St. 6322 WörglJohann/Tirol Kirchbichl

österreichischen Ski- und Fahrradmarke Hagan, als diese Insolvenz anmelden musste. In einem mutigen Schritt erstand Willy Kühme mehrere Tausend Paar Ski aus der Insolvenzmasse. Nach Jahren rasanten Wachstums gibt es heute, gut 17 Jahre später, insgesamt 35 stationäre Sport Fundgrube Filialen in Deutschland und Österreich. Das Unternehmen beschäftigt heute rund 400 Mitarbeiter und wird mittlerweile als Franchise-Konzept betrieben. Seit Beginn dieses Jahres ist die Sport Fundgrube auch im Internet vertreten: Unter www.sportfundgrube. com erwartet die Kunden eine große Auswahl an stark reduzierten Markensportartikeln. Schauen Sie einfach vorbei, oder besuchen Sie uns in einer unserer Filialen rund um die Region Kitzbühel (z.B. Kirchberg, St. Johann/Tirol oder Wörgl-Kirchbichl).

Alpin Ski Fischer - Head - Blizzard Völkl - Elan - Pale - Sugar Mountain Carving Ski

ab 49,99 EUR

Skischuhe Head - Nordica - Tecnica Dalbello - Lange - Dolomite - Alpina

ab 39,99 EUR

einkauftipps - shopping Ein richtun gshaus Brun o Berger M ittersill Tel. 06562/4747-0. www.brunoberger.at T rendige Einrichtungsideen bei Bruno Berger in Mittersill. Viele interessante und pfiffige Wohnaccessoires finden Sie in der Ausstellung in Mittersill, dort ist für jeden Geschmack etwas dabei: von urig-rusitkal bis modern und design-orientiert. Mit kleinen und raffinierten Details kann man Räume neu beleben. Überzeugen Sie sich in unseren großzügigen Schauräumen von der Vielfalt und bringen Sie Leben in Ihre Wohnräume! Gerne beraten Sie unsere Dekorateurinnen im Mittersiller Geschäft. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Vin othek Klosterhof M alinggasse 6 Tel. 05356 63907 D ie Auswahl verführt!

In der hauseigenen Näherei werden Ihre Stoffe fein verarbeitet. Seit nun mehr als 15 Jahren lockt die exklusive Einkaufsadresse, in der Malinggasse mit seinem besonderen Weinsortiment. 30.000 Flaschen bester Jahrgänge “on stock” garantieren eine grandiose Sammlung. Ein Sortiment rund um den Wein von unglaublicher Bandbreite: Cognac und Armagnac, reine Fruchtbrände, aromatische Gin´s, Grappe aus dem Piemont, feinste Champagner, ausgesuchte Lebensmittel,

köstliche Schokoladen und vieles mehr. „Im Mittelpunkt unserer Bemühungen steht der zufriedene Kunde und der Genuss!“ Oliver und Yvonne Obermoser freuen sich auf Ihren Besuch .

Der stilvolle Weinkeller der Vinothek Klosterhof in der Malinggasse

Einkaufstipps - shopping & MEISE IMMOBILIEN“ - unser Name steht für erstklassige Immobilien, persönliche Betreuung vor und auch nach dem Kaufabschluss und viele zufriedene nationale und internationale Referenzkunden! Wir bieten Erfahrung, Qualifikation (eigene Konzession), Engagement, Diskretion und hervorragende Kenntnis des Kitzbüheler Immobilienmarktes; das bedeutet für Sie größt mögliche Sicherheit beim Erwerb Herrschaftliches Landhaus mit sensationellem Blick auf Kitzbühel und den oder Verkauf einer LieWilden Kaiser. genschaft! Gerne wären wir auch Gorn ik & Meise denten werden wollen. für Sie „der Schlüssel zu Ihrer Imm obilien Der Wunsch nach einem neuen Immobilie“! Aschbachfeld 5, Kitzbühel Zuhause in den Bergen wird Tel. 05356/72160 seit mehr als 20 Jahren durch Viele Urlauber und Sportbeunser Immobilienbüro qualifigeisterte frequentieren die ziert und seriös bearbeitet. Egal, zahlreichen Wintersporteinrichob kleine aber feine Stadtwohtungen, Hotels, Restaurants, nung, großzügiges Apartment, Cafés, Boutiquen sowie Veranschön gelegenes Grundstück, staltungen in und um Kitzbühel. gemütliches Tiroler Landhaus Die Attraktivität unserer Region oder exklusives Anwesen als Urlaubs- und Erholungsgeteilen Sie uns die persönlichen biet sowie als Ort der sportliWünsche für Ihre Traumimmochen Betätigung und des Feibilie mit - wir sind überzeugt, erns mit Freunden ist weiterhin die maßgeschneiderte Immobiungebrochen. lie für Sie zu finden! Karin Gornik. Viele Urlaubsgäste schätzen Top-Immobilien von höchsdaher die schöne Landschaft, ter Qualität, Ausstattung und Inge M eise & Karin Gornik die schnelle Erreichbarkeit und Lage haben wir in einer eige- Immobilien GmbH zentrale Lage, die unvergleichnen Selection, den „PREMIUM Aschbachfeld 5, Kitzbühel liche Lebensqualität und SiIMMOBILIEN KITZBÜHEL“ auf Tel. 05356 / 72160 cherheit sowie die hochwertige der Homepage www.premium- Mobil: 0676/5355 355 Infrastruktur von Kitzbühel so immobilien-kitz.com für Sie office@immobilien-kitz.com hoch, dass sie hier auch Resizusammengefasst. „GORNIK www.immobilien-kitz.com

✷

einkauftipps - shopping Prêt-À-Porter, Season s Josef-Pirchl-Str. 10 Tel. 0664-4714114 Vis-á-vis vom Restaurant „Lois

Frau Meisinger hilft dabei Ihren persönlichen Stil zu finden.

Stern“ eröffnete Barbara Meisinger ihr neues Modegeschäft „Prêt-à-porter Seasons“. In dem kleinen Laden in der Josef-Pirchl-Straße findet man Neuwaren - Kleidung und Accessoires für Sie und Ihn - aus unterschiedlichen Saisonen und von verschiedenen Boutiquen aus Österreich und Deutschland zu sensationellen Schnäppchenpreisen. Vor allem in dieser Wintersaison sind Pelze und Lammfelle direkt vom Küschner erhältlich. Kompetente, persönliche und ehrliche Beratung hilft Ihnen dabei Ihren persönlichen Stil zusammen zu stellen. Und sollten Sie in Kitzbühel einmal nicht fündig werden, dann

schauen Sie doch einfach in Rosenheim vorbei. Tischlerei OBER St. Johanner Straße Tel. 05356/65885 www.tischlerei-toniober.at Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professionellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Und das schon seit 30 Jahren. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genießen seit Jahrzehnten dieses gute Gefühl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben. Für Tischlermeister Toni Ober, seinen Sohn Toni jun. und ihr Team, ist Holz keine Stilfrage,

✷

Auch sonntags von 7 bis 10 Uhr geöffnet

✷

be d i

e Ä hre!

✷

Wir empfehlen Ihnen zur Adventszeit unser selbstgemachtes

Früchtebrot

✷

Jochberger Straße - gegenüber Kitzsport

üc

Beartee

a B Konzerte Bar sseaennnBes n eesB en se asseress ckrlichKonzerteo

eüna

Singen

h BarSingen Bar

B arar B glücklic essen co Bar Disar Sin Bnar BarBar glüc n klich Bar Sing en ees BgeBar Ko sense Sing

Bar

es ar

sen

Konzerte

enr

Singen

essen

s SKoinnzege rte nessen s en BnSi Konzerte ar eng es ar eB Ko ssse nzerteh eB Bar n es

esesse se n n

se es Sr n es se in Bar es se Bar Ba esse gengen n n Sin co Dis

se n

Singen

sees n se

glü

cklic h B ar es Sin se ge n n Singen e s

glücklich ess Sin

Konzer

en gen Bar Bar ess en DiscoSingen

glüc

sens

klich

Singen se es essen es glü es nin senB sen se esescklS ich Ko essen Singen ge ar Ses Singen n n glücklich nz sese Sin essen n essen ess inse es n esn ge er in sen ge Sing Sin en gne esseS se te es es n es en ngen Ausstellu en ge Konzerte Singeness glü se nsen essees ess n se ess nSi glüc Disco nen esckli ess chn ng glücken esn Bar essen n essen klich se esen se sen en essen lich e

Ausstellungen klich

r Bar

Si ss en Sin e Ko ng geo en nner zente B nz eSirt ar nge Si BarngK Kenon on Sing zeen rte ze B rte a en

s e glü n glücklin en gl en Ba se zezene rte n lich chesseücrkli nrte eck Si n ch rt K e ng

Konzerte essen glüc

Bar

essen

glücklich

e de ert nz Kote er nz Ko

nn seene r csh es e e se o n n Konzer BaBrD arteraenrs is W ss eneB cin o essB ares te essen Sse nzeB aKorh nzerte Korco rerlitec es ak Bse Dis Bnz SKin ngenKo Bcnz a arerB onge ng zert Ko nelü D tearesse rte en e S n B z c aB n in o a ris o ss es r g e Bar es eBn se r arK aB nanB rse

Singen

e ennzessse rt en n

seen n

Disco

Singen

ess

BrteaSingen Ko nze ressen Dis eesss co Singe nn senen SingeSinge nglücklich esenn essen glücklich

Ba r

Bar

nr aa i nseert urs n KBnee g go a s

Sing

n nBar se Konzerte

Disco

W oc D he ne ndBes a e s

Sin Sing Singen

sen n essen ge en

Ko en nz er te

essen

BaHnd anSingen

es se

nzert

B ar B

esseen n

r oniszceoesse W B n enaKD essse o e gnen en en es BaDrrisSncingoeSing Disc ess sesn B r ar es e s Woch Disco a r BLaive n n i e n Bar enen a B Boar senBar r en ess aer sBnsBaSzeertar dDeis co Woc Dis es c Disco co Dis is c cohen Bar Bse BKor a ressen noDis es gennng esc oD Di n geSnin Sin g r en o c n en r Bar in a B a is a n e Si e r S B DnBar B essen B genBar essen n n ses aB Bar de rnnageess aBar Bar eessen Sin r e e D n g e Bar e ge s s is nr enn ir Sainr Sin ssis D coSin BsSBar Bennge nr en o Bareses sseSing encBar i en Ba g s a s e o B Bar hBar Bar d in s Discock D Bar Bar lic eisBa e Singen r a einreg B S eiszert BS Kon en gen glü cor Konzerte ng BcBar Sin na Si Disco essen essen asenen en essen es S Disco Bar Sing geKonzerte D nesess coD gen Bar nn seB Dis eD Sinch een Sing ssis Bar oc o Bar eis Sin zerte cnc ninrggeSing Kon enn en seSBSain en Bar coo Bar Dis isglückli llungen esBarSingen aren Ausste rness egsesBar Bar Bar nBsaeBar licha essen iesnsrBar eBsesD glück Singen esSinge D esse gen Sin Singen s es S n B se is s n ess Disco r n n en s Ba se enDisco raen c ce cogeeen BD es nn e Sing oSing Disc n nDis en essseis oDSionnisnngco Sin K Konzerte n en SSinain r g Sing geo zBen esaesrsesecaorte Singen esse ea rte esBenaessen arBar nesse Bar rness BKonzer es essen essen B Ban r Bo aBiBa insBar Base enende nBesse nregesDisco essen Disc Di n en es seWoch or nar r D D se Sess issc B coar lichBar Discockco essen er s DisBarcoSingeDnBisBar co B glü essen ar essen essen is

ess

Singen se DisBar r lic ücklr n glücklich Koe D g D glüc se Ba essen neBar ende esco lü klichich cose ck gW in rssiseness n es senglücklicklhich SizngeenrtnBa sS essen nes essen ses Konze ge ess nen SinneernteDis g ese KoSeinss ngnSie rte n re e n ense Kn ng esse co Sin nn ngen ses ge e enzrDisn on enn glüc KoeBsasrte Konze n n Ko h zezrte De e e genesKr onzerte n Kon Bücanklgicnhe r en Siningr geSsin isrte oc llu sennBaSirngsen Singen senSainr eBa co seenBar zerteSin W n ensSinge Baess esseesse sstegl geBaSingen BSa es nge nrDis Singe gen es ne enBae rsn Bess Bessen arungen coessen Au en Sin s zerteSein Ausstellun e Sing s gen n en s glücrsen s Konzerte Ba e gen e ess Bar s s Ausstell s essen Ausstellun s Bar Bar esglücklichessen klichB e Disco e Kon es Bar eDsisco n seessen aBa n Singen se ar n ckl SSin essen essen essen r essern ing gen aBr n Konzerte SingeBarnnes Bar glüK ich Sine Si Besse esse ngen essen essenglücklich n nes on ege ggeennessenes Sin Liv Ausstellungen BaKrge Sing n seD Singen glüce g Bar in n se n is o e z glüc essen ge n r n g S r Konzerte en s nz Singen glüc inainr Sin klich klic e e se BSain SBS h r Sin ertSingensenco en Ba Koanze klic Kgenessen einnDisco Ko n Singen es teesgese sS n n nz eSing Sin rteSin ge essen Bargen WoBcess erDisse er Kh Sio en es Singen te h Kn o engsnz on escoessgeSinnges

er te

ge nn Sin goege incin SisS ar

Singen

Sss

essen essen

Ba achen nd Si ssBa Ba BaBar en nd ndlachen n Konzerte ssiKonzerte essen s esseSzene ndlng Bands sessen Konzerte Hansi essen KonzerteKonzerte essen Bar essen essen Bar Ba BaBar ndBar s Bar Bar Konzerte Bar essen essen Bar Bar rte BarBa onze Bar essen nd Bar Bar Bar Bar Bar s Bar KNightlife essen Bar teessen essen essen Bar Szene Konz eSn e Nightlife Nightlife er essen Sing ingNightlife n Konzerte Klachen nz onze Szene Ko rte

DiscoDisco glüg Sin Singe n Sing Disco glücklich glücklich Singen glüDisco SingenDisco cSing k lic glücklich Szene Dis Szene Disc

gersgselanrcBaksr caronBao Si Ko lüseünBcaraBraliS Bra ngnz WcKo kl rceh eenrteocknlze icsin s B gersS heicrte heaenre sein K ssBn n g eon ne h eaB Se s z n

es s

gnl S gklülic D r seesns K üc in ch is See o a srgt eehen kli gkelic c gBa sinnsenezsueD ch nh Boe BlürD gn s ei ssBe a as B iBeenscn r

esse esse nSinge es n K onze Wochenende Si n eKKoDose n nSi esDis rtSingng en s s e en e Soc sneiszznecertSWng he ncoes inen esse in ne senesessse lüc gse n oegees e B ar enn egekli nd K Ko Ko s nn n ch Kesoesse sen onnz nzerte n SiWo n se e D ngeche rte esseze n ssiszc ne enertoeSeSiningen ges n rteD e nde lücis Discg sseen nsen esseoK okliccoglü ncklic nKonnzh K h

Konzerte n essen nSinge esse

Sin

ic Woche

l ck essen Koessen nende

Ko nz

Konsse

se Disn co Ko

cklic esseen e h Bnasse esr n

arDziseertrte e c Sin

esseze n rtg e lü

essen n e Wochenende ss Singen es Bar Singen esse sen Bar eglücklich Konzerte n Disco essen Bar sco Bar ich Disco SiDi Bar Singen Konzerte ngen glüc klich ücklBar Singen gl Bar Singen Singen n Ba rBar Bge Sin Konze essen Disco ar ees Bainrgen essen rte sss glücklich S enen n ge enn essen SSin seBar g Bar sessen Singen in e ar B Bar Disco glücklich B

gresn aKonzerte eSing Ba rn rsen Ba Konzerte eiv S BLsen esBa en es rinssKo se eDisco ert Ba Ba rr rBarBa resrnz esseen BaBa esseBa r n Bar e BBar Ko sBDisco nz ar Konzerte saerSing Bar Bar ert Di n sc o D r en e se ianz B arrran ses ess Bc enessen ren aert esennB Ko ao eregsSing aB r es rBnBB arse rnnKonzerte insnsSin nL a e a r se es gen ara n S e se B a BB iv e s es B eBarrs sKonzerte Bar e Disco essen Bae e s BarBar Ausstellungen en

ineesnBs geae rn in n

n S

Dis

ng en ert

ess genBa r chBar essenessen n ckli teSin seglü enSingen escoBar se arlicen rt nDi h zDisco nzDerisco sed n Bessen nn essen oBar essen essenesse esn nese se Konzerte Sing cese esse Discoessen co Ko glücklich essen ck n onis Bar rsseen es es Bar glüD n enes gen ich isse lü es rteDisco KnD essen Konzer es cklich DisesseBae gSo essenDis Ba inge nessen n ess Sing Bar se onS r chBar enB cSin es onSin nglücklich nesin Bc geengnenge Singeseglü n ckli B Ba o enBar och kl nzeristeco se ane ar rsseDisc se rDiscco s glück DinscDois aSing r glüc isScin e on aesse geSsin es essenSing B nsen co nessen geDis g riv en klich Sinlich sesss n na D esse KoarD n ee gen eesn s es eW enD ess glücklich Sin ge eB e h h eKon geBa en rtDeenSein eSsseinnBLgeaSin nze zert is icn ehs Bh nesse eck s nd dlic e nc rD e Sin n seSis Kon kl en s c ge s e d esse nesD li n oes o in üc ninscse n e n zert glü n rt gen Ko eglr ck en n Konzerte D sSrK lic geze isc e is co s se S co Konz geDis g on Singco nis ene B ess co ssoe Singe ze e ningage en Ko lüssB eAusstellun Disco Sinon D nch n Dis sen Sin Sing a e nKonzerte ckcherte ehnen sS e e en esse rtSingne inBegn en Kn ar eckli n e zert B nze ess erte en o n e n Bae Kon Bar s ch c S r ng r coessen r n inaen e teSinge Konzerte Bnar seco B rDis glü glücoknli z coocohc ene a is eB h artSirar glü n ckli BaSi zert es Ba esesensKon sco esSisengn en esrteasessen gre D ess c ng ngl a engSien nBar Bar o zenrte s BesseBarr hBB n lüK is W nDis nzer coesseen Di

r e üc ena o zertgl essr B iscKon en sen

nz ar Bar Konzerte senoDis erte Disc co sss gen D nnees enen SSininggeeSin essen scanerroSin esise gen sennKonzerte BKo se B ar rnz g n e te B r n a r i esn B nL es Disc ge ara no eB se aSreasnsSin BB ennKonzerte es saseiv Bse erse Ausstellungen es Bar Baressen esessen Baressen Konzerteessen ausg essen Bar Konzerte essen essen Bar n essen Singe ehen essen D hip-hop Bar Bar Bar ausgehen eD Singe Bar n essen i nKonzerte Barglücklich ssiSinge essen Disco essen cBar essen esKonzerte eos o Singen Bar ncglücklich saeunBar sg hiepcs ehen Disüc p sg gen h o heho Sin Bar au ic Bar klge essen Bar Bar Bar n Bar essen n gl in essen Seessen Konzerte essen essen Disco Singen B ar Bar DsDsiseisscncocBar en Sing Bar Konzerte i glücklic ooo h essen BarSingen DAusstellungen BarBar scessen Bar Dies h Bar glücklic Singen Konzerte se nSingen es essse ogDisco en n Disc Disco n n n Singe n e n e e e esesss caorSSining Singe enn n Konzerte gesesB r B rainreSingen iasessen aBar nLiv D r e S s r B a essen a B res BB Bar r

l r eBesnggB DisehcBar n lics rte snisn agn lückessen aer s ren Sing seS aoBaSrB in r ger e n s B cBoBa nz seeisnc rBoaBar eesD essen BrassBKeanrr DssgiDeesisn coliBachr Bar k ernBaeenoBa Singlüc BssasDsisc n e n e e e s s es es ern Bssa e o n snccoh ar esse DsBralsrüiiecsng kliacr BacBr o h eD o is klic D n B cen ag Si en aBresear Dis glüc s s enB rts rBar r r e BansBgeannrzeenaB sBeanar isKno hB e Br s r e a S Ba Barasr selac ar arear B Be B ar Bar nB n rB rBencisnsoege a s es B BaseiS se ezesrtD n Kon e

Sin

nSin

Koc

r re en Bainsgen

ne nrte ze rte

ar ge

Sresar B Bagen

tezoe

Einkaufstipps - shopping

es ess nkli c esse eKn z ee sen eKsoonzss rhet s n snezKeeorteKeonnezse nr Kn e

lle n pe r a nssaenr zerteesrserte B e enBaK enea r ze sg Konco rtses oiern Bocano zee c K erteis n Sa slolenzBo on osB Ks Deisssseenn c nDge i cDerctieo r eiKns D Silich s h lühincgken klic enoS lücingiscgic

zs a e e s n er p nnBararenn t B r s oni ee aree a r g ene D na inBsig sseBaBr a B ncogcoroBian SS gs aKroDnszeK Brarea DiDiBsiscaS nairnes sBeKn eS s es B rssB De enr Ba seen Brar ressB ceos

Ba 96

essen en glücklich

essen

Konz

erte

Bar BarBar

essen

glücklich essen

Disco

Singen

er m s m t n I e v alle E k! ic im Bl Konz

erte

Wissen was die Region bewegt.

einkauftipps - shopping

Qualität und die Wünsche seiner Kunden umzusetzen steht bei der Tischlerei Toni Ober an erster Stelle. sondern Bekenntnis zur Natur in den eigenen vier Wänden. Natur, die uns Behaglichkeit

schenkt, „Nestwärme“ und das Gefühl der Geborgenheit. Sie lieben den antiken „Touch“

von Möbeln und Altholz? Oder bevorzugen die lackierte Oberfläche? Sie wohnen modern mit klaren, reduzierten Formen oder begeistern sich für verspielte Schnitzereien? Dass Holz unter den erfahrenen Händen der Tischlerei Ober alles kann, erleben zufriedene Auftraggeber laufend - und sind voll des Lobes für Meister Toni und seine Visionen aus Holz. Neben der Tischlerei in der St. Johannerstraße betreibt er auch noch das Brunnhäusl. Eine Schatztruhe voll mit Antik- und Bauernmöbel, Lampen, Bilder, Porzellan und anderen liebenswerten Wohnaccessoires.

Die neue M-Klasse. Permanent souverän. Ab 18. November bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 6,0–8,8 l /100 km, CO2-Emission 158–206 g /km. www.mercedes-benz.at/m-klasse

Autohaus Kirchdorf GmbH Innsbrucker Straße 26, 6382 Kirchdorf, Tel. 05352/63 1 62, e-mail: mercedes@ahk.at, www.ahk.at

6370 Kitzbühel, Wegscheidgasse 2a Tel. +43(0)5356 66556, +43(0)664 35 26 726 e-mail: office@obermoser.kitz.net, www.obermoser.kitz.net

Ing. Franz Obermoser • Bauträger Gesellschaft mbH

fen u a k r e v zu

Vom Bauernhaus ...

... zum Landhaus

98 100

Einkaufstipps - shopping

Fotos: Albin Niederstrasser

Der Charakter dieses alpinen Landhauses basiert auf dem historischen Bauernhaus Angerpoid aus dem Jahr 1765. Es wurde 2008 in Aurach abgetragen und als neues Schmuckstück in Kitzbüheler Bestlage revitalisiert und mit viel detailverliebter Arbeit wiedererrichtet. Das Objekt kann ab sofort schlüsselfertig bezogen werden. Die zukünftigen Besitzer dürfen sich zudem über einen großzügig errichteten Wellnessbereich im Untergeschoss sowie eine grüne Oase rund ums Haus freuen.

Alpinen l ifestyle erleben r evitalisiertes b auernhaus direkt in Kitzbühel zu verkaufen!

einkauftipps - shopping Einkauftipps 99 101

100

Einkaufstipps - shopping

ÂŠ T.Tulic #26370506

einkauftipps - shopping

Mit Servus auf dem

Laufsteg ___________________ SHOP· KITZBÜHEL

101

102

Laufsteg

Mit Servus auf dem Einkaufstipps - shopping Cashmere house Kitzbühel Kitzbühel,Bichlstr.5 Tel. 05356/72200 www.cashmere-house.at Seit Sommer dieses Jahres findet man das Cashmere House in zentraler Lage im Ground Floor des Hotels „Weisses Rössl“. In den neuen großzügig eingerichteten Räumlichkeiten findet man nicht nur die feinste Cashmere Mode für die Frau sondern auch für den Mann. Sonderanfertigungen in verschiedenen Größen gibt den Kunden die Möglichkeit, dass für Ihn passende Kleidungs-

Die großzügigen Räumlichkeiten sind übersichtlicher und bieten eine angenheme Einkaufsathmosphäre. stück zu erhalten. Neben Bekleidung wird aber auch Homeware für die gemütlichen Stunden zu Hause ange-

boten. Riskieren Sie einen Blick in die neuen Räumlichkeiten und lassen Sie sich vom fachkundigen Personal beraten.

Bichlstraße 5 (unterm Weißen Rössl) 6370 Kitzbühel Tel. 05356 72200 www.cashmere-house.at

Mit Servus auf-dem Laufsteg einkauftipps shopping te Tirol-Shop, welcher für ein besonders abwechslungsreiches Einkaufserlebnis sorgt! Auch diesen Winter ist der Stiefel ein absolutes „Muss“. Egal, ob mit Fell oder ohne, hoch oder halbhoch, geschnürt oder mit Reißverschluss - der Stiefel bleibt ein Schuhtrend.

Winterstiefel (€ 270,-) und Handtasche (€ 227,-) aus echtem Kuhfell schlagen. Aber damit nicht genug - auch Reisegepäck der Marke „Titan“ hält LACKNER für Sie parat – so wird Ihre Reise ein wahres Vergnügen! Nicht zu vergessen ist der integrier-

Neben vielen Qualitätsprodukten bietet Ihnen „LACKNER – Schuhmode und mehr“ perfektes Service, kundenfreundliche Öffnungszeiten (siehe unten), hohe Kompetenz und beste Beratung. Für Parkmöglichkeit ist ausreichend gesorgt. Manuela Holaus-Lackner und ihr Team freuen sich auf Sie – ein Besuch lohnt sich!

Foto Markus Mitterer

LA CKNER „S chuhmode und mehr“ Kitzbühel, St. Johanner Str. 15 Tel. 05356/6428615 www.lackner-schuhe.at Kitzbühels traditionelles Schuhfachgeschäft „LACKNER Schuhmode und mehr“ bietet Einheimischen und Gästen von Jung bis Alt ein hochwertiges Angebot an trendigen Qualitätsschuhen. Auf über 400 m2 Wohlfühlarchitektur macht das Einkaufen besonders Spaß! Das große Angebot an Top-Marken wird durch tolle Accessoires abgerundet: Modische Taschen, Tücher, Mützen, Schals und Modeschmuck in allen Preisklassen lassen Modeherzen höher

103

Mo.–Fr. von 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr durchgehend Kitzbühel, St. Johanner Straße 15 Tel. 0 53 56/64 286-15, www.lackner-schuhe.at

Einkaufstipps - shopping

wolfart.cc

104

___________________ SHOP· KITZBÜHEL Obere Gänsbachgasse 1a (neben Londoner) Kitzbühel Tel: 05356 67881· office@birkenstock-fachgeschaeft.at

Mit Servus auf dem

Laufsteg

einkauftipps - shopping

er Ski der Zukungt

Der BBR von Salomon verfügt über eine ganz neue Sidecut- und Shape-Technologie. Für Auftrieb in weichem Schnee und optimale Bodendämpfung ist er mit einer extrabreiten Skispitze ausgestattet, während ein schmales Skiende und der auf kleine Radien ausgelegte Sidecut für schnelles, präzises Carven auf der Piste sorgen. Gesehen bei Intersport Kitzsport in der Jochberger Straße. www.kitzsport.at

flage

e Au

iert Limit

ervus Weihnachtstasse 2011

Die Tasse für einen guten Zweck. Erhältlich im Servus Büro im Gries 21-23. Reservieren Sie sich Ihre Tasse per Mail: servus@kitzanzeiger.at

erastase Ciment Anti Usure

Aufbauende Pflege-Creme mit dem Complexe CimentCylane3, für geschädigtes Haar. Rekonstruiert die Haarfaser für ein geschmeidiges Haargefühl. Gesehen bei Hairdesign Aigner in der Vorderstadt.

in Bett von Treca de Paris

und Sie werden schlafen wie ein Baby! Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries, www.diewohnidee.at

105

106

Einkaufstipps - shopping

rendiger Polster

mit der Kitzbüheler Gams, Handarbeit, Preis Euro 89,- , Inlay Euro 8,- erhältlich bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse

methystkette

mit Süßwasserperlen, Goldschlangenkette 14 Karat mit Anhänger Amethyst und Diamantsplitter, Goldring Amethyst und Diamantsplitter, Goldohrring Amethyst und Diamantsplitter gesehen bei Messner in der Vorderstadt

F S

ilzpatschen

aus 100 % Schurwolle mit Filzlaufsohle Universalgröße für Damen (bis 41) und Herren (bis 46). Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf www. kitzbuehel.com/de/service/ shop um Euro 19,00

tehlampen

Neben ausgesuchten Antiquitäten finden Sie im Brunnhäusl auch eine große Anzahl an Accessoires und Geschenksideen. NEU: Einzigartige Stehlampen in verschiedensten Stilen und Größen.´s Brunnhäusl, St. Johanner Straße 85

einkauftipps - shopping

rban Antidotes

anerai Luminor 1950 Chrono

Monopulsante 8 Days, GMT Titanio - 44mm, PAM 00311, Euro 14.700,-, Atelier Schroll, Kitzbüheler Goldschmiede in der Hinterstadt, www.schroll.cc

R L

ipple - der Klassiker von Snipe

Obermaterial aus hochwertigen, weichen und natürlich chromfrei gegerbten America Leder und gefüttert mit echter Lammwolle und Filzdeckelsohle um die kalten Winter Tage mit warmen Füssen zu meistern. Um Euro 165,- gesehen im Birkenstock Shop, Obere Gänsbachgasse

ichterketten

und viele andere stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtungen erhalten Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

107

108

Einkaufstipps - shopping

iceroy Chrono

mit rose Keramik Band und Gehäuse, 5 ATM wasserdicht gesehen bei Uhren Juwelen Kloiber in der Vorderstadt um Euro 355,-

IX Rose 2010 Magnum von Domaine de la Grande Seouve. Wunderbarer Rose-Cuveé aus Grenache, Cabernet und Syrah, 1,5lt. um Euro 23,90

dealer Wetterschutz

Edler schwarzer Regenschirm mit der Kitzbüheler Anzeiger Gams, in reflektierendem Material erhältlich im SERVUS Büro im Gries 21, um Euro 19,90 E-Mail: servus@kitzanzeiger.at

euheit

Winter 2011

Wintermodell „Andrea TX/OC“ aus hochwertigem Baltico-Obermaterial und wasserfester TEX-Membran sowie Gummi-Profilsohle mit ausklappbaren, patentierten Spikes-System. Erhältlich bei LACKNER „Schuhmode und mehr“ in der St.Johanner Str. 15. www.lackner-schuhe.at

einkauftipps - shopping

eihnachtliche Dekorationen

Viele wunderschöne Weihnachtsdekorationen im Landhausstil finden Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt

wapuhi wild ginger

ist Dank des exklusiven Wirkstoffkomplexes KeraTriplex eine absolute Revlution. Er verleiht dem Haar atemberaubenden Glanz, Geschmeidigkeit, Elastizität und eine gesündere Erscheinung von innen heraus. Erhältlich bei Marlis - Obere Gänsbachgasse 3

ebeligion Armband

gesehen bei Uhren Juwelen Kloiber in der Vorderstadt ab Euro 59,- Anhänger ab Euro 19,-

ielfalt des Brotes

Ciabatta, Franzose, Zupfsemmerl und Panini dies und noch viel mehr erhalten Sie bei der Bäckerei Heigenhauser in der Jochbergerstraße.

109

essen und trinken

Wir wünschen guten A ppetit

110

Machen Sie einen Einkehrschwung und stärken Sie sich für die nächsten Abfahrten. Viele Bergrestaurants und Skihütten sorgen für Ihr leibliches Wohl mit internationaler und traditioneller Küche und sorgen damit für eine zufriedene Rast. Essen wie Gott in Frankreich, das kann man auch im Tal. Davon zeugen die vielen Hauben- und Spezialitätenlokale in der Stadt Kitzbühel. Damit auch Sie das Richtige finden, stellen wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige Gastronomiebetriebe vor. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit deren Telefonnummern finden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik. Guten Appetit!

Gasthof A LT E WA CHT Jochberg T el. 05355/5222 www.alte-wacht.at

A lte Wacht

Direkt an der Pass-Thurn Strasse hinter Jochberg laden gemütliche Stuben, frische Forellen, wechselnde Spezialitäten

und Klassiker aus der heimiAl penhaus schen Küche in bester Qualität am kitzbüh eler H orn zu einem gemütlichen Essen T el. 05356/64761 zu Zweit oder in Gesellschaft, www.alpenhaus.at im Rahmen einer Weihnachts- Das Alpenhaus am Kitzbüheler oder Silvesterfeier, ein. Wer Horn ist ein Restaurant mit Buflänger bleiben möchte findet fetsystem - d.h. unsere Gäste in den gemütlichen Zimmern suchen sich an unserem Buffet und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten A lpenhaus Wacht führt.

essen und trinken die Speisen aus und wir servieren diese an den gewünschten Tisch. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen, sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche und eine herrliche Aussicht miteinander kombinieren. Genießen Sie den Tag auf unserer großen Sonnenund Liegeterrasse mit Bedienung oder in der Schirmbar mit Rundblick auf die verschneite Bergwelt. A sado ’s S t eakhous e & Loun ge-Te rra ce Kirchberg, A schauer S tr. 28 T el. 05357/2973 www.almhof-kirchberg.com

M arcel S ore - A sado‘s

Das beliebte Erlebnisrestaurant wurde als bestes Steakhaus von Tirol und TOP 10 Steakhaus von Österreich ausgezeichnet! Nur 6 km von Kitzbühel, überrascht das Asado’s Steakhouse in Kirchberg mit tollem Ambiente und grandioser Küche. Die Prime-Cut-Hochweiden-Steaks aus argentinischem Eigenimport sind über die Grenzen bekannt, zusätzlich werden frischer Fisch, exquisite Krustentiere und auch vegetarische Gerichte angeboten.

Gasthof

Alte Wacht

Vorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at Genießen Sie dazu einen von über 70 hervorragenden Weinen und Magnums aus Österreich und aller Welt. Besonders beliebt ist die Asado’s Felsenbar mit reichhaltigem Angebot an hochwertigen Spirituosen, Malt Whiskies, Brandies und Longdrinks. Täglich After-Ski-Chill-Out mit gepflegter Barmusik, guten Drinks und dem wohl günstigsten Ruinart Rosé Champagner

von Kitzbühel. Tip: Promitreff. After-Ski-Chill-Out ab 16:00 Uhr, warme Küche ab 17:30 Uhr, kein Ruhetag. Brand erhofstub e Wildpark A urach T el.05356/65251 www. wildpark-tirol.at Am Eingang zum Wildpark befindet sich das gemütliche im Tiroler Stil eingerichtete Café-

Unverwechselbar im Geschmack! ★

★

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport Über 70 erlesene Qualitätsweine große Auswahl an Magnumflaschen Außergewöhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADO‘S STEAKHOUSE ★ Aschauerstr. 28 ★ A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 ★ E: info@asados.at ★ www.asados.at

111

112

essen und trinken Restaurant. Von der Terrasse aus hat man einen schönen Panoramablick auf die umliegenden Berge. Wer nach einem Rundgang durch den Wildpark „a richtige Jaus'n“ möchte, der kann sich am reichhaltigen Imbiss-Buffet stärken. Auf Anfrage organisieren wir für Sie auch gerne diverse Events oder tolle Kindergeburtstagsfeiern.

Im Wildpark gibt es nicht nur Hirsche zu sehen.

Bertuzzi, in der gewohnt guten Qualität eine große Auswahl an knusprigen Pizze, hausgemachten Nudelgerichten, Risotto, Steaks, Vongole (alles auch zum Mitnehmen) und ausgesuchte Weine aus Österreich und der ganzen Terrasse Barrique am Schwarzsee Welt. Das neue, größere Lokal bietet sich zum Beispiel Re st aurant BARRI QU E auch für Firmen-, Weihnachts-, A m S chwarzsee Geburtstags- oder HochzeitsfeiT el. 0699/17107769 ern an. Direkt beim Lokal stehen www.restaurant-barrique.at auch Parkplätze zur Verfügung. Direkt neben dem Bootshaus Überzeugen Sie sich am besten am Schwarzsee befindet sich selber und genießen Sie ein gudas gemütliche Lokal mit offe- tes Essen an einer der schönsnem Kamin und Seeterrasse. ten Locations in Kitzbühel. Auch am neuen Standort ser- Reservierungen werden unter viert Valentino, Schüler von Tel. 0699/17107769 gerne entWeltmeister Pizzaiolo Graziano gegengenommen.

Schon gehört? Den besten Italiener gibt es jetzt am Schwarzsee PIZZA PASTA STEAK FISCH VONGOLE Tel.: +43 (0)699 17107769

essen und trinken S port - & Welln essho t el Bich lhof Bichlnweg 153 T el. 05356/64022 www.bichlhof.at Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen.

BRUGGERALM

Zwischen Talsen- und Bärenbadkogellift Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at

Mit Produkten aus der Region, (Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie unser Küchenteam

mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in unseren Restaurants mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus unserem hervorragend sortierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet mittags und abends auch für Nicht-Hotelgäste.

Bru ggera lm 6373 Jochberg T el. 05355/5088 M obil 0664/5349069 Sie erreichen unsere Skihütte nach Ankunft auf der Jochberger-Seite der 3-S Bahn, am unteren Drittel der Talsenabfahrt, oder mit Auffahrt des Wagstättliftes und des Wurzhöheliftes über den Skiweg. Wir sind auch zu Fuß über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Sche-

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

113

114

essen und trinken

Bruggeralm ringbauer ca. 20 - 30 min.) erreichbar. Unser Winterfrühstück gibt es täglich von 9 - 11 Uhr außerdem servieren wir ihnen täglich Tiroler Hausmannskost sowie internationale Gerichte und den hier noch hausgemachten Kaiserschmarren. Unsere Stuben sowie unser Museumsstüberl und die große Sonnenterrasse laden Sie gerne zum Sitzen und Lustig sein ein. Geöffnet von Mitte Dezember bis zum Betriebsende der Liftanlagen (ca. 9. April 2012). Abends nur auf Reservierung geöffnet bis max. 60 - 70 Personen. Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Mühlberger.

BRU GGERHOF A m S chwarzsee T el. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet.

Da Vinci DA VIN CI H ahnenkammstraße 1 T el. 0676/4157777 www.davinci-kitzbuehel.at An der Talstation-Hahnenkammbahn finden Sie das Da Vinci, eine moderne CaféLounge! Morgens gibt’s besten Kaffee und Frühstück, später Snacks mit Pizza und verschiedenen Toastvariationen sowie Flammkuchen. Danach an die Bar mit den neuen Special Drinks „Da Vinci Rosé, Veneziano, Hugo und Prosecco Grapefruit“! Gerne stellt Ronny Ihnen sein Lokal auch für verschiedenste Feiern zur Verfügung! Gasthof EGGE R WIRT Gänsbachgasse 12 T el. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse, ist seit 1658 in Familienbesitz. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepflegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer, schaffte man es,

essen und trinken erfolgreich Traditionelles mit Moderne zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. Stimmungsvolles Weihnachtsdinner am 24. Dezember um 19 Uhr mit Weisenbläsern und Gedichten. Silvesterdinner am 31. Dezember! GO LDEN E GAMS im H otel T iefenbrunner Vorderstadt 3 T el. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt mit schöner Terrasse direkt in der Kitzbüheler Innenstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, einem kühlen Bier oder man genießt ein herzhaftes Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiafinga Pfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel oder ein Filetsteak vom Rind lassen die Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue „Chinoise“ oder „Bourguignonne“, Käsefondue oder Schokoladenfondue begeistern jeden (bitte um Vorbestellung). HA LLER WIRT A urach, T el. 05356/64502 www.hallerwirt.at Der österreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Beim Hallerwirt werden die Klassiker originalgetreu auf den Teller gebracht. Die moderne und doch

Eggerwirt traditionelle Regionalküche setzt auf marktfrische Produkte. Das Angebot richtet sich sehr nach der Saison und den regionalen Produkten. Im liebevoll sortierten Weinkeller erwarten Sie prächtige Weine aus Österreich. In den behaglichen Stüberln lässt man sich gerne verwöhnen. Ab 25. Dezember bis 8. Jänner durchgehend von 11.30 bis 23.30 Uhr geöffnet. Monika und Jürgen Stelzhammer und das Hallerwirt Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Gourm etr est aurant H eima t liebe im Grand S pa R esort A -R osa T el. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.at/kitzbuehel „Warum in die Ferne schweifen? Das Gute liegt so nah!“ Die kulinarische Umsetzung dazu lernen Sie bei Küchenchef und Shootingstar unter Österreichs besten Köchen, Andreas Senn, im mehrfach ausgezeichneten Gourmetrestaurant Heimatliebe kennen. Seine Küche, basierend auf reiner Regionalität und mit Zutaten zu 100% in

Landhotel - Gasthof Jodlbühel Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at

www.jodlbuehel.at

115

116

essen und trinken

Hallerwirt Österreich erzeugt, ist geprägt von handwerklicher Perfektion und puristischer Geradlinigkeit. Geschmacks-Erlebnisreise unter www.a-rosa.at/kitzbuehel Casino Re st aurant Bar HINT ERSTADT 24 H interstadt 24 T el. 05356/62300-15500 www.hinterstadt24.at Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das zum Casino gehörende

Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Restaurant verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ findet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 26 Personen finden darin Platz. Das hinterstadt24 hat täglich geöffnet.

Re st aurant HO CHKITZBÜH EL H ahnenkamm T el. 05356/6951-230 www.hochkitz.com Restaurant in der Hahnenkamm-Bergstation. Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Ab 2. Dezember 2011 wieder jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Ausblick auf Kitzbühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr. Kondit or ei H ö lzl Jochberger S traße 4 T el. 05356/62114 M obil 0664/5212787 konditorei-hoelzl@inode.at

Über die täglic Feierta ge h geö ffnet !

15 Sorten an himmlischer Weihnachtsbäckerei erhalten Sie bei Elfriede und Andreas in Jochberger Strasse 4 Telefon 0535662114 Mail konditorei-hoelzl@inode.at der Konditorei Hölzl. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 13 bis 17 www.hallerwirt.at Uhr, Sonn- und Feiertage von Tel. 64 5 02 Mi - So von 11.30 - 23.30 Uhr • Mo u. Di Ruhetag 11 bis 17 Uhr.

Himmlische Weihnachtsbäckerei von der Konditorei Hölzl

essen und trinken

Jodlbühel Landho t el-Gasthof Jod lbüh el Jochberg Kitzbüheler S tr. 43 T el. 05355/5270 www.jodlbuehel.at Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei Kitzbühel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im komplett renovierten Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben

Kaiserstube (unter anderem aus dem Jahre 1724). Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur. Weithin bekannt und beliebt sind unsere Donnerstag-Themenabende im Sommer - Knödel, Spieß, Fisch und andere Schwerpunkte mit Live-Musik. Re st aurant KAIS ERSTUB EN im S porthotel R eisch F ranz-R eisch-S tr. 3 T el. 05356/63366-0 www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im

Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österreichischer Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller. Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absacker“ an der Hotelbar. kais erhof kitzbüh el H ahnenkammstraße 5 T el. 05356/75503 www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnen-

A LA CARTE-RESTAURANT KAISERSTUBEN Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-0 BODY & SOUL WELLNESS CENTRE Terminvereinbarung unter: +43 5356 63366-336 www.sporthotelreisch.at

117

118

essen und trinken kamm-Talstation gelegen, verwöhnen Haubenkoch Ernst Köstenbaumer und sein Team ihre Gäste mit täglich wechselnden Gourmetmenüs. Bei der Auswahl der korrespondierenden Weine aus dem hervorragenden Sortiment des Hauses ist Ihnen der Sommelier gerne behilflich. Pianomusik im Kaiserhof! Im Kaiserhof Kitzbühel haben Sie die Möglichkeit Haubenküchen-Kulinarik, erlesene Weine und die Klänge des Pianisten Chris Zukowski zu genießen. Allabendlich ab 21 Uhr von Dienstag bis Sonntag. Tischreservierung erbeten unter Tel. 05356/75503.

Abendrestaurants zu lukullischen Höhepunkten ein. Die Küchenchefs Michael Stadler und Martin Reiter bieten ab 18.30 Uhr von Tiroler Küche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut sowie eine Vinothek. Freitag ab 21 Uhr Live Musik in der Lobby Bar. Kitzhof KITZHOF S chwarzseestraße 8-10 T el. 05356/63211-0 www.hotel-kitzhof.com info@hotel-kitzhof.com Im 4-Sterne Hotel in der Schwarzseestraße laden drei verschieden gestaltete

Re st aurant M onti e mar e im Grand S pa R esort A -R osa T el. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.at/kitzbuehel Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die Küche von Kitzbühel bis an die Adria ursprünglich und typisch

Bobby Bräuer im „Petit Tirolia“

Gault Millau Koch des Jahres 2012 Petit Tirolia im Grand Tirolia www.grand-tirolia.com

essen und trinken zu erleben und zu schmecken. Geschmacks -Erlebnisreise unter www.a-rosa.at/kitzbuehel

Höhenrausch & Hochgenuss

Das Re st aurant Petit T iro lia im Grand T irolia Kitzbühel T el. 05356/66614 www.grand-tirolia.com Höhepunkt der bisherigen Auszeichnungen des Gourmetrestaurants Petit Tirolia: Im September 2011 wurde Küchenchef Bobby Bräuer zum „Koch des Jahres“ im Gault Millau gewählt. Mit 3 Hauben und 18 Punkten im Gault Millau und Höchstwertungen in den anderen Gourmetführern gehört das Petit Tirolia zu den besten Restaurants in Österreich. Aber auch die zwei weiteren Restaurants des Grand Tirolia versprechen Hochgenuss. Im Hotelrestaurant „Eichenheim“ erwarten den Genießer am Abend frische und abwechslungsreiche 4-Gang-Diners. Nicht nur für Golfer lockt außerdem ganztags das Bistro Tirolia im Clubhaus des Golfplatz Eichenheim. Die Bistro-Karte aus der offenen Küche bietet eine attraktive Auswahl vom Schmankerl bis zum Menü. Café PRA XMAIR Vorderstadt T el. 05356/62646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten u. Teegebäck - alles auch zum Mit-

Gasthaus Seidlalm – Kitzbühel

Direkt an der Streif - Tiroler Hausmannskost Pauli & Ricky Hechenberger Tel. 05356 63135 – www.seidlalm.at nehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum. RASMUSHOF T el. 05356/65252 www.rasmushof.at Auf die Frage „Wo kann man in Kitzbühel gut essen?“ erhält man sehr oft die Antwort „Im Rasmushof!“ Die RasmushofChina Restaurant

Küchenriege verwöhnt Ihren Gaumen mit raffiniert zubereiteten Gerichten aus der Region, Österreichischen Schmankerln sowie traditionellen und internationalen Spezialitäten. Auch der mit 100 m² größte Weinkeller Kitzbühels und seine 260 Weine lassen keine Wünsche offen. Erleben Sie einen genussvollen Abend in den gemütlichen Wirtsstuben beim flackernden Schein des Kaminfeuers.

Shang-Hai

Gönnen Sie sich die Genüsse der fernöstlichen Küche

Kitzbühel • Kirchplatz 5 • Tel. 62178 Täglich geöffnet von 11.30 bis 14.30 Uhr & 17.30 bis 23 Uhr

119

120

essen und trinken Er lebnis -Land gasthof Re ith er wirt R eith, Dorf 16 T el. 05356/65418 www.reitherwirt.at

Fam. Jöchl - Reitherwirt

Sich wohlfühlen, die familiäre Atmosphäre genießen und sich in gemütlichen Räumen kulinarisch verwöhnen lassen, das ist Tradition beim „Reitherwirt“ in Reith bei Kitzbühel. Die Familie Jöchl bietet Ihnen Wild- und Fischspezialitäten aus hauseigenen Wäldern und Gewässern sowie Rind- und Kalbfleisch aus der eigenen Bio-Landwirtschaft.

Re st aurant ROSSHIMM EL im H otel T iefenbrunner Vorderstadt 3 T el. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Das empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel verspricht kulinarische Erlebnisse in historischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reiche Auswahl an Tiroler und Österreichischer sowie gehobener internationaler Küche. Für Weinliebhaber empfiehlt sich ein Blick in die umfangreiche Weinkarte! Gasthaus Se id la lm H ahnenkamm T el. 05356/63135 www.seidlalm.at Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier

Familie Jöchl  A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel.: 053 56/654 18  Fax: /656 67  www.Reitherwirt.at

Schauspieler Mario Adorf zu Besuch auf der Seidlalm. wurde nicht nur die Idee zum Ski Weltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ursprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best Pressknödl in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal für Geburtstage, Firmenausflüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende. Reservierung erforderlich! s‘ En ger l Graggaugasse 7 T el. 05356/66853 www.restaurant-engerl.at „s’Engerl“ ist ein helles, freundliches Nichtraucher-Lokal mit ruhiger Atmosphäre. Herwig, Miriam und Florian versuchen mit bodenständiger und traditioneller österreichischer Küche auf höchstem Niveau ihre Gäste zu verwöhnen. Ständig wechselnde Tagesempfehlun-

essen und trinken

121

... Ihr Platz im Restaurant im Sportpark Kitzbühel Mehrzweckhalle (Eis / Messe / Kongress) • Kletterhalle • Curling • Restaurant ...feinste Tagesgerichte von Mo - Fr für EUR 6,80

Sportpark Kitzbühel GmbH • Sportfeld 1 • 6370 Kitzbühel • +43 (0) 5356 20224 www.sportpark.kitz.net

122

essen und trinken adresse etwas außerhalb der Stadt gilt seit vielen Jahren als Treffpunkt für Liebhaber kulinarischer Genüsse. Geöffnet Dienstag bis Sonntag ab 18 Uhr, Samstag, Sonntag und an den Feiertagen auch mittags. Die internationale und regionale Küche werden Sie begeistern. Jeden Samstag Livemusik mit Tanzmöglichkeit.

s‘Engerl gen mit ausgesuchten Spezialitäten runden das hervorragende kulinarische Angebot ab. Ausgesuchte Rot- und Weißweine, sowie eine große Getränkekarte helfen dabei, den richtigen Begleiter für das Essen zu finden. Auch Feiern mit bis zu 30 Personen können im „s’Engerl“ ausgerichtet werden.

mit chinesischen als auch thailändischen und japanischen Spezialitäten (Sushi) aufwartet. Freundliche Bedienung und das reichhaltige Angebot machen das Lokal am Kirchplatz zu einem beliebten Treff. Tägl. 11.30 - 14.30 und 17.30 - 23 Uhr. Mo - Fr Mittagsbuffet ‘All you can eat’ Pauschale.

CHINAR ESTAURANT SHAN GHAI A m Kirchplatz 5 T el. 05356/62178 Hier begegnen Sie einer guten fernöstlichen Küche die sowohl

Re st aurant Sc h wedenk ap elle Klausenbach T el. 05356/65870 www.schwedenkapelle.at Die nobel-rustikale Traditions-

Graggaugasse 7 - 6370 Kitzbühel Telefon 0043 (0) 5356 - 66853 info@restaurant-engerl.at www.restaurant-engerl.at

Re st aurant Me r cedes -Benz SPORTPARK S portfeld 1 T el. 05356/20224 www.sportpark.kitz.net Das Tiroler Restaurant mit einem Hauch Italien befindet sich im 1. Stock des „Sportpark“ und ist täglich ab 10 Uhr geöffnet. Abwechslungsreiche Tageskarte mit Mittagstisch, gemütliche Atmosphäre, Lounge mit Dachterrasse und Blick auf Kitzbühel, zwei vollautomatische Kegelbahnen. Qualität ist oberste Prämisse - ob für den schnellen Kaffee am Vormittag, das Menü von 12 bis 14 Uhr, den Kuchen und Capuccino am Nachmittag, das Dinner am Abend oder das Gläschen an der Bar. Auch für größere Gruppen geeignet, bitte um Reservierung. STAMP ER L T el. 05356/62555 www.stamperl-kitzbuehel.at Wer in Kitzbühels ältestem Szene-Lokal auf einen Drink Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil! Ab 15 Uhr

essen und trinken warme Küche. Von der Stamperl Jause über ungarisches Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenfleckerl - bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut.

Steuerberg Stamperl Wirtshaus ST EU ERB ER G Bichlachweg T el. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar,

bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühweinempfang. Probieren Sie die Spezialität im Wirtshaus Steuerberg. Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu werden das typische RacletteGewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert.

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887

in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Re st aurant „STR EIF “ im Grand S pa R esort A -R osa T el. 05356/65660-770 www. resort.a-rosa.at/kitzbuehel

Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Frühstück oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit einer Vielzahl von Köstlichkeiten, die frisch und direkt vor Ihren Augen nach dem bewährten AROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnügen.

123

124

essen und trinken Hinterseer Fan Shop auf der Wochenbrunner Alm in Ellmau erhältlich, inklusive der neuen CD „Zwei Herzen“.

„S treif“ H ot el ZUR T ENN E Vorderstadt 8-10 T el. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com Wenn es darum geht prachtvoll zu tafeln, zu feiern und zu repräsentieren, ist das „Hotel zur Tenne” im Herzen der Stadt die richtige Wahl. Das Restaurant, bestehend aus Wintergarten, Jaga-Stube und Kaminstube bietet mittags und abends kulinarische Höhepunkte aus der Region und kreative internationale Küche.

„H otel zur T enne“ H ansi H int ers eer F an S hop am Wilden Kaiser

Wo ch enbrunnE R Al m 6352 Ellmau Wochenbrunnweg 4 www.wochenbrunn.com Alle Artikel von Hansi im Hansi

Re st aurant Zinnkru g Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege T el. 05356/62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gut bürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-

Restaurant

Schwedenkapelle Kitzbühel - Klausenbach Internationale Küche auserlesene Weine gepflegte Atmosphäre Di - So ab 18 Uhr Sonn- und Feiertage auch mittags Samstag Dinner Dancing

Telefon 65870

essen und trinken

Zum Postin ger Jochberg T el. 05355/50270

Zinnkrug

Leistungsverhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr.

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

mit Terrasse Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiroler Gemütlichkeit

Nur 1 Prozent der Gesamtproduktion von Amerika erhält die Auszeichnug USDA Prime Beef Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist. Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateau Briaud an! Frische regionale

runden das Angebot ab. Genießen sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 42 Personen!

✵ Wir wünschen unseren Kunden und Lesern frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neue Jahr 2012. Ihr Servus Team

✵

USDA Prime Nebraska Beef Nur bei uns und in den besten Steakhäusern Amerikas

6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

125

126

essen und trinken Untenstehend haben wir versucht alle Betriebe und deren Telefonnummern aufzuführen. Falls Ihr Betrieb nicht angeführt ist, bitten wir Sie um Zusendung Ihrer Daten servus@kitzanzeiger.at Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

Rest a u rants A -ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, Ried Kaps 7 65660-770 A lpenhof, Aurach - Paß Thurn Str. 6 66375 A lpenhotel, Schwarzsee 642540 A lpenland, Jochberg 05355/5166 A lte Wacht, Jochberg 05355/5222 A lt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 62350 A quarena ,,Oase“, Klostergasse 64385 A sado‘s S teakhouse, Kirchberg 05357/2973 A sia, Josef-Herold-Straße 71731 A uwirt, Aurach - Paß Thurn Str. 64512 Barrique, Schwarzsee 0699 17107769 Bärnbichl, Jochberg 05355/5347 Bichlhof, Bichlnweg 64022 Bistro am S ee, Schwarzsee 64254-331 Bruggerhof, Reither Straße 62806 Business, Jochbergerstraße 75149 Café Kitz, Bichlstraße 75326 Centro, Rathaushausplatz 65862 Chizzo, Josef-Herold-Straße 62475 Cordial, Reith - Cordial Platz 66477 Dorfstube, Reith 65295 Domicil Cooking, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, Untere Gänsbachgasse 62455 s‘Engerl, Graggaugasse 66853 Goldene Gams, Vorderstadt 66680-767 Goldener Greif, Schulgasse 64311 Golfbistro Eichenheim, Pass Thurn Str. 66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, Ried Kaps 65660-835 Golfrestaurant GC S chwarzsee 72555 Grand T irolia „Petit T irolia“ 66615-821 Hagstein, Hagsteinweg 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 62582 Hallerwirt, Aurach - Kirchplatz 64502 05355/5342 Hausleiten S tub’n, Jochberg Hechenmoos, Aurach - Paß Thurn Str. 65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant 62300-15500 Hornplatzl, Hornbahn 73749

Hosteria, beim Hotel Resch 73302 Hotel A urach, Pass Thurn Straße 62876 Huberbräu-S tüberl, Vorderstadt 65677 ll Gusto, Obere Gänsbachgasse 72790 Jade, Fischlechnerplatz 62573 Jägerstube, Hotel Maria Theresia 64711 Jochbergerhof, Jochberg 05355/5224 Jochbergwald, Jochberg 05355/5983 Jodlbühel, Jochberg 05355/5270 Kaiserhof, Hahnenkammstraße 75503 Kaiserstuben, Sporthotel Reisch 63366 Kempinski Hotel Das T irol „Steinberg“ und „Sra Bua“, Jochberg 05355 / 50100 Kitzhof, Schwarzseestraße 63211-0 La Fonda, Hinterstadt 73673 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 64007 La Piccola, Reith 71730 1st Lobster, Im Gries 66698 Maierl-A lm, Kirchberg 05357/2109-0 Mama Mia, Josef Pirchl Str. 0669/10879560 Möllinger, St. Johannerstraße 62669 N euwirt, Florianigasse 6911-58 Oberaigen, Oberaigenweg 623 51 Petra’s Dorfcafe, Jochberg 05355/5338 Pfeffermühle, Kirchberg 05357/2222/57 Postinger, Jochberg 05355/50270 Rasmushof, Golfhotel 65252 Rehkitz, Bichlnweg 66122 Reitherl, Reith Landesstraße 62596 Reitherwirt, Reith - Kirchplatz 65418 Ritterstern, Schloss Münichau 05356762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner 66680/767 S aukaserstub’n, Jochberg 05355/5327 S chwarzer A dler, Jochberg 05355/5215 S chwedenkapelle, Klausenbach 65870 S eebichl, Seebichlweg 62525 S hang Hai, Kirchplatz 62178 S onnberg S tub’n, Oberaigenweg 64652 S portpark, Jochbergerstraße 20224

essen und trinken s’Pfandl, Reith - Wiesenweg 62271 S tamperl, Franz-Reisch-Straße 62555 S tern, Josef-Pirchl-Straße 74882 S teuerberg, Bichlachweg 64887 S treifalm, Hahnenkammstraße 64690 Tenne, Vorderstadt 64444-0 Tennerhof, Griesenauweg 63181 T iroler S tub’n, Jochberg 05355/52 20 T ischlerwirt, Reith 65416 Velvet im Weißen Rössl, Bichlstraße 71900 Vordergrub, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, Aurach 64026 Zinnkrug, Graggaugasse 62613

Ca fes - I mbiSS - Pu bs A chenstüberl, St. Johanner Straße 73684 A lpenPizza, Jochbergerstraße 64813 A lea Lounge 66668 A sia Markt, Josef-Pirchl-Straße 65292 Bäckerei S chmidt Café, Im Gries 62524 Bäckerei N eumayr, Aurach 64513 0664/5325688 Beluna Bar, Hinterstadt Bergsinn, Vorderstadt 66818 Caffè Beluna, Rathausplatz 73216 Da Vinci, Talst. Hahnenkamm 0676/4157777 Evi - Café & Feines, Hornweg 63339 Flannegans, Jochberger Straße 63237 Fünferl, Franz-Reisch-Straße 71300-5 Gelis Imbisstube, Aurach 74026 Hölzl, Jochberger Straße 62114 Huber Imbissstube, Bichlstraße 62480 Hummer, Hammerschmiedstraße 628130 Iß a bißal, Josef-Pirchl-Straße 74229 Jimmy’s, Hinterstadt 64409 Kebab, Aurach - Paß Thurn Straße 63578 Kegelstube, Reith - Kulturhaus 72013 La Vella, Jochberg 05355/50189 Lanna - T hai Imbiss, Hornweg 0680/1205878 Londoner, Franz-Reisch-Straße 71428 Maiale Pizzabar, Hinterstadt 63001 Mausefalle, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 McDonald‘s, F.-Reisch-Straße 71430 N oichl, Aurach 65279 Praxmair, Vorderstadt 62646

Rupprechter, Josef-Herold-Straße 62426 Malibu, Kirchgasse 72301 Tennisstüberl Sportpark 64320 Testa Rossa, Rathausplatz 74239 U rsprung, Vorderstadt 62508 Zardini, Jochberg, Wagstättlift 05355/5249

Bergrest a u rants Ja usenst at ionen A dlerhütte, Mittelstation Horn 64766 A lpenhaus, Kitzbüheler Horn 64761 Bärenbadalm, Jochberg 0664/8557994 Bichlalm, alte Bergstation 62352 Branderhofstube, Aurach - Wildpark 65251 Bruggeralm, Jochberg 05355/5088 Ehrenbachhöhe, Hahnenkamm 62151-0 Einsiedelei, Hahnenkammstr. 0664/1397982 Gaisbergalm, Kirchberg 05357/35555 Ganslernalm, am Ganslernhang 0650/4211070 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn 64773 Hahnenkamm S tüberl, Hahnenkamm 62521 Hennleiten, Klausen 65270 Hochbrunn, Hahnenkamm 62330 Hocheck, Hahnenkamm 62554 Hochkitzbühel, Hahnenkamm 6951-230 Hochwildalm, Aurach 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, Kitzbüheler Horn 63641 Jagawurz Hütte, Jochberg 05355/50 91 Jochberger Wildalm, Jochberg 0664/1710975 Kelchalm, Aurach 0664/4150575 Melkalm, Hahnenkamm 62119 Panorama-A lm, Paß Thurn 0664/3306409 63611 Pengelstein SB und Bar Resterhöhe, Paß Thurn 06562/8389 S eidlalm, Streifalmabfahrt 63135 S onnenrast, Hahnenkamm 62151-93 S onnbühel, Hahnenkamm 62776 S onnalm, Paß Thurn 0664/146 56 71 Toni A lm, Breitmoos Paß Thurn 0664/4340959 T rattenbachalm, Jochberg 0664/1710975 T yrol, Hahnenkamm 62470 Wägstätt Mittelstation, Jochberg 05355/5303

127

128

nightlife

Après Ski & Nightlife in Kitz Ausgeh-Tipps für Partylöwen und Nachtschwärmer ...

Let‘s get Party ... ... das ist das richtige Motto für die vielen Nachtschwärmer in Kitzbühel. Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - in Kitzbühel finden Sie bestimmt die passende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Tipps & Neuheiten der Lokale und Hotelbars in und um Kitzbühel lesen Sie auf den nächsten Seiten. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen im Nightlife von Kitzbühel.

Los geht‘s! Wenn Sie mit dem Auto nach Kitzbühel kommen, und in die Stadt wollen, empfehlen wir Ihnen den Parkplatz im Gries oder am Hahnenkamm. Weitere Parkplätze in Ihrer Nähe lesen Sie auf Seite 151. Gleich gegenüber dem Griesparkplatz befindet sich das 1st Lob ster Restaurant & Bar wo man hervorragend Hummer und Steaks in verschiedenen Variationen genießen und aus einer großen Zahl offener Weine auswählen kann. Um vom Griesparkplatz in die Vorder stad t zu gelangen, gehen Sie bei der Bäckerei Schmid vorbei und nehmen entweder den Aufzug oder die Treppe um in‘s „Stadl“ zu kommen.

nightlife Mit dem Aufzug gelangen Sie direkt in die Passage Altes Gericht und in die stylishe Café - B ar BER GSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente. Wuchtige Bartheke, schlichte aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte indirekte Beleuchtung. Man trifft sich zum Kaffee, einem Glas Wein aus der Originalflasche oder lässt sich vom Barchef einen der über 100 verschiedenen Cocktails mixen. Als Specials bietet das Bergsinn das Langschläferfrühstück, die Happy Hour, die Nichtraucherlounge und das kostenlose WLAN-Netz. Weiter geht‘s zum Café Pr axm air . Direkt am Hauptplatz, lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Prax-

Skiclub Goldingen zu Gast in Kitzbühel mair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Wintertagen sitzt man auch gerne und gut „eingepackt“ auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt. Einige Schritte weiter, Richtung Hotel Tiefenbrunner, neben der

BTV Bank befindet sich das Lich tl Pub mit großer Bar und vielen kleinen Tischen mit Barhockern - ideal um die Köpfe zusammenzustecken und Spaß zu haben. Geöffnet von 21 - 2 Uhr. Auf der anderen Straßenseite, dort wo Vorder- und Hinterstadt zusammentreffen befindet sich das CENTRO . Das bunte Treiben im Zentrum kann von der

Wir sind für jeden Anlass die beste Location, sei es ein gemütliches Gläschen auf der Terrasse, oder ein netter Abend mit Freunden … Geöffnet ist das Stamperl täglich ab 15 Uhr. Telefon 0660 / 3000033 • Fax 05356 / 62555 www.stamperl-kitzbuehel.at

129

130

nightlife und hier treffen Sie garantiert die wahren Kitzbüheler! Nette Lokalität mit schönem, stimmigen Gewölbe, da schmeckt das Glaserl Wein oder das Bier in netter Gesellschaft. Das Ursprung Beisl kredenzt auch kleine Imbisse. Das Lokal befindet sich im Herzen Kitzbühels direkt in der Vorderstadt 16. Ganzjährig geöffnet. Sonntag Ruhetag. Genießen noch ein gemütliches Gläschen an der Bar sonnigen Terrasse aus optimal beobachtet werden. Ein paar Schritte weiter in der Vorderstadt, lädt dann Wirt Karl „Charly“ Planer auf ein gemütliches Glaserl ein. Urig, traditionell und authentisch, so könnte man kurz das U r spru ng B eisl bezeichnen. Hier fühlen sich die Einheimischen besonders wohl

Einige Meter hinter dem Jochberger Tor auf der rechten Seite befindet sich das Ch izzo mit einer Schirmbar. Weiter Richtung Sportpark finden Sie den Ir ish Pub Flan nigans, eine nette Sportbar mit Live-Music. Nun aber wieder zurück in die Innenstadt. Kurz nach dem Jochberger Tor, quasi links um die Ecke, gelangen wir in die Kitzbü heler Hinterstadt.

Andrea und Bernd vom Luis Trenker Shop in der Vorderstadt wärmen sich bei einem heißen Glühwein. Unsere erste Station ist die bekannte B elu na Ba r . Barmann Gerhard hält für Sie sein Lokal ab 21 Uhr bereit. Hier findet man immer einen Grund zum Feiern. Ein DJ sorgt für einen super Crossover Sound, der die Stimmung hebt und auch zu ein paar Tanzschrit-

KONDITOREI • CAFÉ • BAR

Kitzbühel Vorderstadt 17

Praxmair ab 10 Uhr Tel. 05356-62646

nightlife ten verführt. Sehr oft droht das kleine Lokal aus allen Nähten zu platzen - alle wollen hinein und „dabei“ sein, wenn ausgelassen bis in die Morgenstunden gefeiert wird. Ein echter „Hot Spot“ mit sehr hohem Promifaktor. Unser Streifzug durch das Kitzbüheler Nachtleben führt uns ins La F ond a (gegenüber dem Rathaus). Das Tex-Mex Restaurant mit Bar welches mit tollem Angebot an würzig schmackhaften Speisen z.B. texanische Spare Ribs und knusprige Hühnerflügerl, Burgers und Sandwiches sowie diversen Biersorten und Cocktails ihre Gäste verwöhnt und in der flotten Bar einheizt. Wenn Sie schon mal in der Hinterstadt sind darf natürlich der Besuch im CASINO nicht fehlen. Das Casino ist täglich geöffnet und bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 23 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre befinden sich das Casinorestau-

Party all the time in der Beluna Bar. rant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka beste Voraussetzungen - um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. Nebenan befindet sich seit heuer die, von der Vorderstadt in die Hinterstadt übersiedel-

te „IN-Bar“, mit dem Namen Jimmy s. Zum Heimgehen noch zu früh begeben wir uns auf den Platz vor dem Kino und Kitzbühel Tourismus. Dort stellt sich nun die Frage wo gehen wir hin? Gegenüber lädt die Terrasse der Testa R o ssa Cafe Ba r

Einheimischenlokal direkt im Stadtzentrum von Kitzbühel

U rsprung B eisl Vorderstadt 16 • 6370 Kitzbühel • Tel. 0676/6213099

131

132

nightlife zu einem erfrischenden Cocktail ein, oder wir gehen in die Ba r Hig hw ays direkt daneben. Weitere Möglichkeiten in der Nähe sind der Pytho n Club , geöffnet Mo - So, 22 - 4 Uhr und die Maiale Ba r ebenfalls Mo-So von 20-4 Uhr geöffnet. Weiters Richtung Post befindet sich auf der linken Seite die Ba r El D o r ado . Wenn Sie aber durch die Schmuckpassage neben dem Jimmy s bis zum Ende gehen, dann gelangen Sie auf die Franz-Reisch-Straße hinter dem Rathaus. Dort befindet sich das F ÜNFER L - seit vielen Jahren ein richtiges Szenelokal. Man trifft sich an der langen Bar, trinkt genüßlich ein kühles Pils oder alkoholfreie Softdrinks. Hier muss man einfach gewesen sein um „Kitz“ richtig zu kennen.

Ein Besuch bei Stamperl Wirt Robert zahlt sich immer aus. Wenige Schritte weiter ist das Spor tho tel R eisch . Die überdachte Terrasse mit Outdoor Bar und sanfter Beleuchtung lädt zum Nichtstun ein. Später am Abend wird in die Cocktailbar der Kaiserstuben übersiedelt. Eine Oase mit gediegener Gastlichkeit für all jene, die bei etwas weniger Trubel ein Glas guten Wein, Champagner, kühles Bier oder auch nur Sprudel in ge-

Gute Stimmung beim Après Ski in Kitzbühel.

pflegter Atmosphäre trinken wollen. Im Nachbarhaus ist das STAMPER L (neben McDonalds). Hier trifft man immer jemanden. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu füllen. Im Erker wartet die „Champagner Lounge“ - oder lieber beim Kachelofen relaxen und etwas Essen und Trinken? Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch es herrscht meist auf der Terrasse mit Außenbar großes Gedränge und tolle Partystimmung. Dort wird einem auch im Winter nicht kalt. Gegenüber wird ebenso gefeiert, was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub The Londo ner – ganzjährig und täglich geöffnet! Internationale Barkeeper und flotte Mädels sind stets zu Späßen

nightlife aufgelegt und um schnelle Bedienung bemüht. Die Riesenstimmung hält bis spät in die Nacht an und ist unbeschreiblich! Das Getränkeangebot ist riesengroß und reicht von verschiedensten Biersorten über Cider bis hin zu den berühmten Londoner Specialitie Shots. Zutritt ab 16 Jahren und nach oben ist wirklich keine Altersgrenze – ein Lokal für alle die gerne Spaß haben. Auf dem Weg zum Hahnenkammparkplatz haben Sie noch eine Einkehrmöglichkeit. Falls es doch noch zu früh ist um nach Hause zu fahren dann haben Sie noch die Möglichkeit bei R onny an der Hahnenkammbahn-Talstation einzukehren. Dort betreibt Ronny König, sein nach dem berühmten italienischen Genie Leonardo Da Vinci benannten Lokal, Da Vinci. An der stylishen R ed B ull und der neue n extravaganten Pink B rut B ar vor dem Haus oder im gemütlichen Lokal trifft man sich bei coolen oder heißen Drinks zum Après Ski oder um einfach nur auszuspannen. Weiters haben sie im Da Vinci die Möglichkeit über Sky die deutsche und englische Fußballbundesliga zu verfolgen. Neben der Hahnenkammbahn befindet sich die STRE IF ALM. Eine aus altem Holz gezim-

Im Da Vinci gibt es nicht nur Champagner. merte Almhütte mit offenem Kamin, Lümmelbank, Bar und Schirmbar. Die urige Location eignet sich auch bestens für private Partys in Stadtnähe.

mit Live-Musik zu einem Drink ein. In der Kitzbüheler Innenstadt haben Sie folgende Möglichkeiten:

HO TELB AR S In und um Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbüheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemütlichen Bars und teilweise auch

Das weit über die Grenzen bekannte H otel ZUR TENNE bietet seinen Gästen Tiroler Gemütlichkeit mit gediegenem Landhausinterieur. Die berühmte Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77 Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

133

134

nightlife Der Eingang in das Hotel GOLDE NER GRE IF ist auf der Rückseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zum Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen.

Ludwig Schlechter bei einem Plausch im Jimmys. sind der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeiern und Tagungen. Von Zeit zu Zeit arrangiert die Tenne auch öffentliche Events wie den Herzl-Jägerball (Okto-

TAXI Sie wollen bequem bis vor die Haustüre gefahren werden. Die freundlichen Taxifahrer in Kitzbühel warten vor dem Hotel zur Tenne in der Innenstadt und vor dem Fünferl hinter dem Rathaus auf Sie. Die Telefonnummern der einzelnen Taxiunternehmen finden Sie auf Seite 155.

ber), Advent und Silvesterveranstaltungen, Boogie Woogie & Blues Night (Jänner 2012) sowie den netten Kinderfasching. Tenne-Direktor Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes mit Rat und Tat hilfreich zur Seite. Gegenüber im Hotel Tiefenbrunner im Zentrum der Altstadt ist die GOLDE NE GAMS der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAF INGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. Im alten Gewölbe mit gemütlicher Holztäfelung verwöhnt Sie die fesche Barfrau mit edlen Tropfen oder zapft Ihnen ein kühles Blondes aus dem Fass.

Ein Geheimtipp für Genießer ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der Franz-Reisch-Straße. Mit Cocktailbar, gemütlicher Terrasse, gepflegtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und Saunahäuschen. Hier logieren oder auf einen fruchtigen Sommercocktail oder kühles Bierchen einzukehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer „Oase“ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. Wenn Sie durch das Jochberger Tor stadtauswärts gehen (ca. 5 min.) dann kommen Sie zum Hotel Schw arzer Ad ler . Unterhaltsam und anregend ist ein Drink an der Cocktailbar des Hotels mit dem 2 Hauben Restaurant Neuwirt. Unter der selben Direktion steht auch das Hotel WE ISSES R ÖSSL mit dem exquisiten Restaurant Velvet. Besitzer Christian Harisch verkündet die Devise: Open the door - das Eingangsportal ist auch für Nicht-Hotelgäste weit geöffnet.

nightlife

135

Cocktailbar, Pianospieler und stilvolles Intérieur erwartet uns. Der Weg hinter dem Tennisstadion führt hinauf zum wunderschön gelegenen Aro sa R esor t. Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind NichtHotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkommen. Die weitläufigen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground. In der anderen Richtung am Fuße der Skiwiese liegt der R ASMU SHOF . Auch dieses Jahr wird wieder der „Himmlische Advent“ gefeiert. Ein tolles Programm erwartet Sie in der Adventszeit. Details und Termine lesen Sie im „Veranstaltungskalender“. In der „Barr’m“ beim Kachelofen, am offenen Feuer oder an der Bar verplaudert man sich einfach leicht und unbeschwert. Das zweite Argument heißt Hermann-Reisch-Saal. Der wohnlich eingerichtete Saal nimmt bis zu 250 Gäste auf und ist ein heißer Tipp, um größere Empfänge und Partys zu feiern oder ein niveauvolles Konzert zu genießen. Ein paar Gehminuten von der Innenstadt enfernt, Richtung Schwarzsee, bietet Ihnen das an der Schwarzseestraße gelegene HO TEL KITZHOF mit seinen drei Restaurants und einer über

So eine nette Damenrunde trifft man im Kitzbüheler Nachtleben. 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar in der Hotelhalle das richtige Ambiente um einen schönen Urlaubstag ausklingen zu lassen. Nach einem etwas längeren Fußmarsch oder aber einer kurzen Autofahrt kommt man zum Hotel B ru ggerhof am Schwarzsee. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen Wein genießen und an der Hotelbar mit den

Campinggästen schen.

etwas

plau-

Machen Sie einen Abstecher nach Kirchberg. Denn nur 6 km von Kitzbühel ist die Asado ’s F elsenb ar mit der Asado ’s Chill-Out-Lounge-Terrasse im Ibiza Stil der Hot-Spot von Kirchberg geworden. Hier trifft sich eine illustre Gästeschar von Promi bis Einheimisch, um zu speisen und zu chillen.

136

Telegramm news

40 Jahre Partnerstadt Sterzing Kitzbühel und Sterzing feierten gemeinsam Jubiläum. Vor 40 Jahren kam es im Rahmen der Feierlichkeiten rund um 700 Jahre Stadterhebung auch zur Verschwisterung zwischen Kitzbühel und der Südtiroler Stadt Sterzing. Dieses Jubiläum wurde am Samstag, 17. September, in Sterzing gefeiert. Eine Delegation mit rund 120 Teilnehmern aus Kitzbühel,

buchtipp

angeführt von Bürgermeister Dr. Klaus Winkler nahm an den Feierlichkeiten in Sterzing teil. Bei ihrem Marsch durch die historische Altstadt boten die Kitzbüheler und Sterzinger Traditionsvereine ein buntes Bild. Neben Sterzings Bürgermeister Fritz Karl Messner empfing auch Südtirols Landeshauptmann Luis Durnwalder die Kitzbüheler in ihrer Partnerstadt südlich des

Kitzbühel - Kul tur- und Sport st adt in T irol Das Buch erzählt und illustriert die vielfältige Geschichte der Stadt: von den Kelten über den frühzeitlichen Silberbergbau, von bedeutenden Werken des Barock bis hin zum alpinen Skilauf, der hier eine seiner Geburtstätten hatte. Aber auch die wechselvolle Geschichte des 20. Jahrhunderts und das heutige Kitzbühel kommen nicht zu kurz. Erhältlich bei Bücherklause Haertl in Kitzbühel, Vorderstadt, Tel. 05356/74089.

Brenners. Als Zeichen der Verbundenheit der beiden Städte wurde an der Kitzbüheler Straße eine Sonnenuhr enthüllt, die nicht nur die Uhrzeit anzeigt, sondern auch auf die Partnerschaft hinweist. Teil des umfangreichen Programms war auch ein Konzert der Kitzbüheler Stadtmusik am historischen Stadtplatz. Als Abschluss gab es im Stadttheater von Sterzing noch „The best of Musical“ zu sehen.

Telegramm news

Schroll STYLE in der Vorderstadt Seit Herbst dieses Jahres gibt es mit Schroll STYLE ein neues Schmuckgeschäft in der Vorderstadt. Das kleine, modern eingerichtete Geschäft erhält in dem alten Stadthaus mit dem mittelalterlichen Gewölbe einen ganz besonderen Charakter. Beste Voraussetzungen um die junge und modebewusste Silberschmuckkollektion und Uhren von Thomas Sabo oder die hochwertigen, für jede Trägerin individuell gestaltbaren, kreativen Designerstücke

von Charlotte zu präsentieren. Aber auch die weitum, durch ihr zeitloses Design, bekannten Kitzbühel-Uhren von Josef Schroll finden eine repräsentative Umgebung. Ein Besuch in dem alten Stadthaus in der Vorderstadt gegenüber der Schmuckboutique von Josef Schroll lohnt sich immer. Die beiden Mitarbeiterinnen Susanne und Melanie werden Sie bestens beraten und helfen Ihnen gerne bei der Schmuckauswahl.

Filialleiterin Susanne (vorne) und Melanie beraten Sie gerne.

35 Jahre Stammgästeclub in Kitzbühel Vom 2. bis 4. September feierte man gemeinsam mit ca. 100 Teilnehmern aus 12 Nationen, unter anderem auch aus den USA und Mexiko, 35 Jahre Stammgästeclub Kitzbühel. Das Programm wurde ausgefüllt mit dem Kitz-Kulinarisch-Festival,

Janice und Russel Caton sind seit Sommer 2011 Botschafter für England. Kitzbühel Tourismus lädt einmal im Jahr zum Stammgästetreffen ein. Dieses Jahr stand es unter dem Motto „Kitzbühel zum Kennenlernen“ und so brachten auch einige Kitzbühel-Botschafter zukünftige Kitzbühel Fans mit.

Wanderungen zum neuen Karstweg am Kitzbüheler Horn, Besuch der Handwerksbetriebe, Gratisfahrten der Bergbahn AG Kitzbühel sowie einem Begrüßungsabend im Hotel Kitzhof wo Ernst und Leo für die musikalische Unterhaltung sorgten.

Kurz & bündig H enning R eichel - D ire kt or vom Kempin ski H otel D a s T irol Direktor Reichel ist seit 11 Jahren in der Luxushotellerie tätig und hat bereits für Sheraton, Hilton und Hyatt gearbeitet. Seit genau 2 Jahren ist er in der Region Kitzbühel zu Hause und hat das Royal Spa Kitzbühel Hotel eröffnet und ist jetzt seit 1. August in der Preopenning Phase mit Kempinski.

137

138

Telegramm news

Kurz & bündig N euer D ire kt or im G rand T irolia Kitzbühel Seit Juni 2011 führt nun der gebürtige Wiener und zweifache Familienvater Matthias Engel das 5-Sterne Hotel. Der 36-jährige ist schon seit einigen Jahren in führenden Positionen der Luxus-Hotellerie tätig und hat bereits zahlreiche namhafte Häuser in Deutschland und Österreich betreut. Jet set über siedel t in den ehemaligen Fein kostladen Fuch s Das Modegeschäft übersiedelt von der Reisch Straße, gegenüber vom Stamperl, in das ehemalige Lokal der Metzgerei Fuchs in die Vorderstadt. Pea k Per formance mit eigenem Shop in der B ichl straSSe Im ehemaligen Sport Ober gegenüber dem Hotel Weißen Rössl eröffnet ein neuer Peak Performance Shop. N eue s Modege schä ft im ehemaligen Jimmy´ s In der ehemaligen Café-Bar Jimmy‘s in der Vorderstadt, eröffnet voraussichtlich ein neues Modegeschäft seine Pforten.

Die SERVUS Weihnachtstassen 2011 Aufgrund des großen Erfolges vom letzten Jahr, hat sich Sevus entschlossen auch heuer wieder eine, auf 100 Stück limitierte, Weihnachtstasse herauszugeben. Das Motiv „Heimatstimmung“ von Marlies Kerscher wurde

nach einem im Spätsommer durchgeführten Wettbewerb aus den eingegangenen Einsendungen ausgwählt. Die Tasse ist vormittags im Servusbüro, über die Tel. 0664/88603682 oder Email: servus@kitzanzeiger.at zum Preis von 18 Euro erhältlich.

Bobby Bräuer ist Koch des Jahres 2012 Bobby Bräuer vom „Petit Tirolia“ ist der Gault Millau Koch des Jahres. Keine wirkliche Überraschung, wenn man sich die Karriere des Küchenchefs

Bobby Bräuer erkochte im Petit Tirolia 18 Punkte und 3 Hauben im Gault Millau.

ansieht, der aus München und Berlin nach Kitzbühel kam und sich und das Restaurant Petit Tirolia in kurzer Zeit in die Oberliga kochte. Martina Hohenlohe begründete die Wahl so: „Seine intelligente Küche, die sich aufs Produkt konzentriert, war ausschlaggebend für unsere Entscheidung.“ Bobby Bräuer hat ein bemerkenswertes Curriculum: als Wirtschafts-Student begonnen, Einstieg als Barkeeper, dann Kochlehrling, Koch und Küchenchef an den besten Adressen Deutschlands. Unter anderem kochte er unter Eckart Witzigmann in der legendären Münchner Aubergine.

Telegramm news

139

Restaurant „s‘Engerl“ im neuen Glanz Seit September steht das Restaurant in der Graggaugasse neben dem Musikladen unter neuer Führung und heißt nun s‘Engerl. Der nach Umbauarbeiten nun viel heller wirkende Innenraum erhielt dadurch eine angenehme Atmosphäre. Herwig und Florian möchten vor allem mit qualitativ hochwertiger, traditioneller österreichischer Küche gemischt mit speziellen Tagesempfehlungen den Gästen ein besonderes Geschmackserlebnis bieten. Ausgesuchte Rotund Weißweine sowie eine große Getränkekarte sorgen dafür,

Herwig mit Miriam sowie Florian (v.r.) sorgen für bestes Service und kulinarische Genüsse. dass man zu jedem Gericht das passende Getränk findet. Seit der Eröffnung wird das Gasthaus sehr gut angenom-

men und auch so manches bekannte Gesicht konnte sich von den gebotenen Qualitäten überzeugen.

Chapter 1 art gallery mit Sue IMK erweitert Seit Juni 2011 wurde die Kunstgalerie durch die von Sabina Überall geführte Sue IMK. mit dem Verkauf der Sue Bag´s und der Original Bilderserie Kontinente erweitert. Jede der sechs Frauen verkörpert einen Kontinent, seine Kraft, seine Besonderheit, seine Kultur, seine Natur. In jedes Originalbild sind 14 Swarovski-Kristalle eingear-

beitet, die die Elementarteilchen symbolisieren. Die funktionellen Bags sind hochwertige Produkte, hergestellt in einer Wiener Werkstätte - innen wohl geordnet, in genau den Größen, die zum Verstauen von Laptops, verschiedensten Büro- und Schulutensilien gebraucht werden. Ganz neu ist die Partnerschaft mit rainyday Textildruck.

Sabina Überall mit Gästen bei der Eröffnung von Sue IMK.

Vom Einzelstück bis zur Großauflage ist rainyday spezialisert auf beständigen Flex- oder Flockdruck in Tiroler Handarbeit. Öffnungszeiten: Mo - Sa von 13 bis 19 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel. 0699/11461471.

Kurz notier

U mbau Metzgerei huber Mit einer neuen Fassade, einem angenehmeren Verkaufsambiente und einer um ca. 35 m2 größeren Verkaufsfläche präsentiert sich das Geschäft in einem neuen „Kleid“. Voraussichtliche Neueröffnung ist am 2. Dezember.

140

Telegramm news

Restaurant Barrique übersiedelt von der Hinterstadt zum Schwarzsee

Das neue Restaurant mit Terrasse am Schwarzsee Ab Dezember 2011 findet man den „besten Italiener“ am Schwarzsee direkt neben dem Bootshaus.

Größeres Lokal, neues Ambiente, aber die Qualität der Speisen und Getränke bleibt die Gleiche. Neben der bekannt

großen Auswahl an knusprigen Pizze und hausgemachten Nudelgerichten, bietet Valentino Risotto, Steaks und Vongole an. Auf der Getränkeliste stehen unter anderem beste Weine aus Österreich und der ganzen Welt. Aufgrund der Größe des Lokals bietet es sich auch sehr gut für Feiern aller Art an. Direkt beim Restaurant stehen auch Parkplätze zur Verfügung. Genießen Sie ein gutes Essen an einer der schönsten Location in Kitzbühel. Reservierungen werden unter Tel. 0699/17107769 gerne entgegengenommen.

Neuübernahme des Birkenstock Shops Bereits vor vier Jahren eröffnete Manfred Josef Rainer das

Der neue, alte Geschäftsführer vom Birkenstock Shop.

Geschäft in der oberen Gänsbachgasse. In den letzten zwei Jahren widmete er sich aber dem Aufbau seiner Pep Up Produkte und führte diese in den Schuh- und Lederwarenhandel ein. Pep Up ist die einzige Leder- und Holzpflege weltweit, die man auch als Hautcreme verwenden kann, da diese auf tierische Fette, Alkohol, synthetische Inhaltsstoffe und Lösungsmittel verzichtet. In Österreich führen ca. 200 Filialen Pep Up erfolgreich im Sortiment und die Schweiz und Deutschland beginnt auch zu wachsen.

Seit Sommer gibt es wieder ein „Comeback“ im Birkenstockladen in dem er die Geschäftsführung übernommen und auch die Pep Up Produkte mit Produktion und Lager integriert hat. Alles wird in Handabfüllung „Made in Tirol“ hergestellt. In nächster Zeit ist ein Facelifting des Birkenstock Shops geplant und das Sortiment wird durch trendige Marken wie SNIPE, PEP UP, Zirkeltraining und Freeride Kitz Clothing ergänzt. Im Frühjahr kommen dann noch zwei trendige Marken dazu.

Telegramm news

Kitzbühel Tourismus präsentiert sich im im neuen Kleid Nach nur 5 Wochen Bauzeit präsentiert sich Kitzbühel Tourismus im neuen Kleid: Modern aber auch traditionell. Dunkles Holz, ein edler Steinboden, Leder und Lichtakzente prägen den Eingangsbereich. Die hochwertigen und allseits beliebten Gamsprodukte werden nun sehr edel in verglasten Schaukästen platziert, die einzigartigen Kitzbühel-Andenken werden somit perfekt in Szene gesetzt. Der Grander Brunner hat ebenfalls durch eine Vertiefung in der Wand einen Platz erhalten, an dem er perfekt zur Geltung kommt. Die im CI von Kitzbühel Tourismus einheit-

Der moderne Eingangsbereich von Kitzbühel Tourismus. lichen Prospekte werden im Eingangsbereich dem Gast präsentiert. Besonders beeindruckend ist die Präsentation der Kitzbühel Bilder am großen Monitor gleich beim Eingang auf der

linken Seiten, unter Anderem kann man hier das legendäre Ski-Wunderteam von 1955 bestaunen. Edel, modern, aber auch traditionell erstrahlt das umgebaute Büro von Kitzbühel Tourismus in neuem Glanz.

Holen Sie sich den ultimativen Kick jetzt auch im Bezirk Kitzbühel Ab heuer bietet airgasmo. com unter der Leitung von Alexander Patrick Thomson Fallschirmspringen im Bezirk Kitzbühel und anderen tollen Sprungplätzen an. Mit 14 Jahren im Fallschirmsport und 4200 Sprüngen, wird er auch auf Sie sehr gut aufpassen, wenn Sie gemeinsam mit ihm in sein Büro steigen, dessen Türe sich in einer Höhe von 4200 Metern befindet. 60

Sekunden Freifall mit 200 Km/H und 6-8 Minuten Schirmfahrt warten nach einem traumhaften Rundflug von 20

Minuten bis auf Absetzhöhe auf die Teilnehmer. Airgasmo bedeutet: Überwindung von Angstzuständen und Selbstzweifel mit Symptomen wie ausgiebigem Schwitzen und der eventuellen Verwendung von Kraftausdrücken. Dies führt in der Regel zu einem gigantischen Adrenalin- und Endorphinausstoß. Tel. 0676/9669948 - www.airgasmo.com

141

142

Telegramm news

Kurz & bündig N eue Ein kau fszentren in Kitzbühel Am ehemaligen Areal der Straßenmeisterei baut die Firma MPREIS neben einem neuen Lebensmittelgeschäft auch ein Einkaufszentrum in welchem sich voraussichtlich die Firmen C&A, Bipa und Deichmann ansiedeln. Ein paar hundert Meter weiter plant die Firma Spar auf einer Verkaufsfläche von 4500 m2 ein Einkaufszentrum mit Lebensmittelgeschäft und Firmen wie Fussl, Müller und Hervis. n eu es mod egeschä ft in d er josef-pir chl -St r a SSe „Prêt-à-Porter Seasons“ heißt das kleine Geschäft in dem Die Grundi man Kleidung und Accessoires für Sie und Ihn unterschiedlicher Saisonen verschiedener Boutiquen aus Österreich und Deutschland zu Schnäppchenpreisen findet. neuer Pächter au f der gan slernalm Robert Habes übernahm im Herbst die Ganslernalm. Der ehemalige Lokalbesitzer aus Fieberbrunn startet mit seiner Frau diesen Winter auf der Ganslernalm durch. Es wird vor allem internationale und Tiroler Küche angeboten.

Planet Berg - neuer Bergsportladen in Kitz Ende November eröffnete in der Kirchgasse ein neuer Shop in Sachen Bergsportbekleidung und Ausrüstung. Ob Ski Alpin, Ski Tour und Freeride, Alpinisums bzw. Eisklettern, Schneeschuhwandern für sämtliche Winteraktivitäten finden Sie das Richtige. Natürlich gibt es auch für die warme Jahreszeit innovative Marken-

produkte. Ob Mountainbike, Wandern, Trailrunning, Klettern oder Bergsteigen bei den Inhabern Patricia Golger und Claus Micheler sind Sie jederzeit gut aufgehoben.

Neue 6er Sesselbahn auf die Resterhöhe

Die neue Bahn kann bis zu 2.400 Personen pro Stunde vom Pass Thurn auf die Resterhöhe transportieren. Gut 7 Millionen Euro investiert die Bergbahn AG Kitzbühel in die Komforterweiterung Ihrer Gäste. Die bestehenden Anlagen Doppelsessellift „Resterhöhe“ und Schlepplift „Moseralm“ wurden

abgetragen, rückgebaut und durch eine moderne, komfortable Bahn ersetzt. Als Seilbahnsystem wird eine kuppelbare Sechsersesselbahn mit Wetterschutzhauben und Sitzheizung ausgeführt.

Telegramm news

10 Jahre Tiroler Weinritterschaft

Jährlich findet im Oktober, anlässlich der Gründung des Ordens der Tiroler Weinritterschaft im Jahre 2001, ein Stiftungsfest statt. An diesem Festtag erfolgen die Akkreditierungen (Neuaufnahmen) und Inthronisierungen in den

nächsten Ordensgrad. Dieses Jahr wurde zusätzlich das 10 Jahre Jubiläum gefeiert. Nach der Agape im historischen Ritterschaftskeller ging es in Formation zum feierlichen Festakt in die Katharinenkirche. Nach der von Geistl. Rat Weinritter

Thomas Dreher schrieb „Ganz natürlich“ Unter dem Titel „Ganz natürlich“ hat Thomas Dreher, seines Zeichens Spitzenkoch im Restaurant Ritterstern in Münichau und vom Gault Millau mit 2 Hauben (16 Punkte) ausgezeichnet, seine besten Rezepte in Buchform verpackt. Dabei legte der Haubenkoch Wert auf eine einfache Beschreibung seiner Kunstwerke, damit sie auch wirklich nachgekocht werden können. Ab 17. Dezember können sich Gourmets und Genießer wieder persönlich von den

Kochkünsten Thomas Drehers im Restraurant „Ritterstern“ in Münichau überzeugen. Das mit Kitzbüheler Bildern illustrierte Kochbuch ist unter www.thomasdreher.com bestellbar.

Klaus Erber gelesenen Messe erfolgten fünf Akkreditierungen zur ritterlichen Tafelrunde sowie drei Inthronisierungen in den nächsten inneren Ordensgrad. Danach ging es zum Rittermal ins Alpenhotel, wo der Abend gemütlich beendet wurde.

Kurz & bündig R ote T eu fel unter neuer Führung Nachdem Rudi Sailer nach 26 Jahren als Leiter der „Roten Teufel“ in Pension gegangen ist, erwarb im Sommer Ernst Hinterseer jun. die „Skischule Kitzbühel Rote Teufel“, gründet ein komplett neues Unternehmen, das von nun an den Namen „Skischule Kitzbühel Rote Teufel - Ernst Hinterseer KG“ trägt, und startet nun mit Beginn der Wintersaison 2011/12 mit seinem motivierten Team neu durch.

143

144

wichtige nummern und adressen von A-Z

Wichtig e Nummern und infos Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten uvm. – wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen. Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und die Kitzbüheler Vereine sowie einen Stadtplan finden Sie unter dieser Rubrik.

KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel: Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obmann: Dr. Christian Harisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung, Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen, Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Kartenvorverkauf für viele Veranstal-

tungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.30-18 Uhr, Sa 9-18 Uhr, So 10-12 und 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst. Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74

Außenstelle Reith im Kulturhaus, Kitzbüheler Straße 2 Tel. 05356/66660-35, Fax DW 72 Die Öffnungszeiten während der Feiertage finden Sie auf www.kitzbuehel.com STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at

wichtige nummern und adressen von A-Z www.kitzbuehel.com Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/62161-18 Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus Grünwald Amtsstunden: Mo-Fr 8-12 Uhr Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 od. 51 Fax 05356/71603 stadtamt@kitzbuehel.at Mo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 16 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock Zimmer 25 - 28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Hubert Pircher Mo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr. Kulturabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 - 31 Fax 05356 62161 - 25 Abteilungsleiter: Hanspeter Jöchl Mo - Do von 8 Uhr bis 12 Uhr und 13.30 Uhr bis 17 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten. Meldeamt Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Mo - Do von 8 - 12 Uhr und 15 17 Uhr, Fr von 8 - 12 Uhr.

Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte. Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen. Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren, Volksabstimmungen, Volksbefragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, Agrarstatistische Erhebungen. Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser Mo - Do von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Fr von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage. Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 u. 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Mo - Fr von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten.

Steuerabteilung Rathaus 3. Stock Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl Mo - Do von 8 - 12 Uhr und 13.30 - 17 Uhr, Fr von 8 -12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung. Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt. Besitz, Holzverkauf im Stadtwald: Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach. Stadtbauhof Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230, Fax DW 3 0664/2402100 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net Bauhofleiter: Hans Peter Mair Recy cling hof Kitzbühel (G rubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr

145

146

wichtige nummern und adressen von A-Z und Lorenz Hain. Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher. Recyclinghof Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.3011 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14-16 Uhr; Mittwoch von 14-18.30 Uhr; Samstag von 8-11 Uhr. Bei Fragen rund um die Umwelt (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33. Amtsarzt Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper E-Mail: bh.kitzbuehel@tirol. gv.at Arbeitsamt AMS-Geschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13 Tel. 05356/66655 Fax: DW 3259 Email: kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com AutoService ARBÖ Pannen-Notruf 123 St. Johannerstraße 4a Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at

ÖAMTC Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at Rass G mbH Salzburgerstrasse 39 6380 St. Johann Tel. 05352/61321, www.abschleppdienst-tirol.at Vermietung von PKW, Windschutzscheibenreparatur und Austausch. Kfz-Technik Stanger Tel. 05356/62549 Josef-Pirchl-Straße 42 info@radservice.at www.radservice.at Werkstatt-Ersatzwagen, Oldtimerservice, 24-Stunden Annahme, Zweiradservice. Leihautos Hertz Josef-Pirchl-Straße 24 Tel. 05356/64800 Fax 05356/72144 www.hertz.at Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606 0, Fax DW 6

office@eurotours.at www.eurotours.at Bankomat (Geldautomaten) siehe unter Punkt Geldinstitute Bahnhof (ÖBB) Bahnhofplatz 1 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Haltestelle auch am Hahnenkamm. Bezirksg ericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo - Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Di 8 - 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaaatsanwaltschaft Innsbruck: Maximilianstraße 4, 6010 Innsbruck Tel. 0512/5930-0 Berg bahn AG Zentralbüro u. Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111

wichtige nummern und adressen von A-Z

Camping Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Winter- und Sommercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon. Finanzamt Kitzbühel Lienz Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at Galerien AAArt Foundation Kirchberg, Stöcklfeld 37 Tel. 05357/35593 0699/19020000 info@Aaartfoundation.com www.aaartfoundation.com

Zeitkunstgalerie Hammerschmiedstraße 5 ,Tel. 05356/64805, Fax DW 4, galerie.zeitkunst@aon.at, www.zeitkunstgalerie.at Mag. Bernd Maier und Mitges. Zeitgenössische Kunst. Öffnungszeiten: Mi - Fr von 15-18 Uhr. Individuelle Terminvereinbarungen jederzeit telefonisch.

art box im alten Gericht Vorderstadt 21 Tel. 0676/3724194 Tel. 0664/3865885 Vom Gries über die Passage zum Café Bergsinn oder den Glaslift direkt zur art box. Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung. Atelier Insam Hinterstadt 4 www.atelier-insam.at Kitzbühels bedeutendster lebender Maler, Staatspreisträger Prof. Ernst Insam zeigt jeden Samstag von 10-13 Uhr einen Teil seiner Werke in der Hinterstadt 4 im 3. Stock. Chapter 1 & Sue art gallery Im Gries 27, Tel. 05356/73522 info@sue-art.at, www.sue-art.at www.chapter1-artgallery.com Geöffnet Montag bis Samstag von 13 bis 19 Uhr.

Lorenz Estermann

09.12.2011– 25.01.2012

Öffentliche Bücherei Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region. Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Str. 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi u. Fr von 15-18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2 Öffnungszeiten: Dienstag und

Donnerstag von 18-19 Uhr und Samstag von 16-18 Uhr.

METROPOLAR

Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten: Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und von 13-16 Uhr und am Freitag von 8-12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657 Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV Schneetelefon 6951-91

ZEITKUNSTGALERIE KITZBÜHEL

ZEITKUNSTGALERIE KITZBÜHEL Mag. Maier Bernd und Mitges. Hammerschmiedstrasse 5, A 6370 Kitzbühel, Tel.| Fax: +43 (0)5356 64805, Mail: galerie.zeitkunst@aon.at, www.zeitkunstgalerie.at

147

148

wichtige nummern und adressen von A-Z KitzArt Kunstgalerie - Moderne und zeitgenössische Kunst Im Gries 21 Tel. 0043+664-2404982 www.kitz-art.at info@kitz-art.at www.kitzbueheler-kunstkreis.at Permanente Ausstellung des bekannten Kitzbühler Künstlers Rudolph Pigneter. Monatlich wechselnde Ausstellungen der Clubmitglieder sowie nationaler und internationaler Künstler. Die Galerie im Haus des Kitzbüheler Anzeigers wird vom Kitzbüheler Kunstkreis geführt und betreut. Öffnungszeiten In der Hauptsaison: Mittwoch bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 18 Uhr, am Samstag von 10 bis 12.30 Uhr.

Stadtansicht Rudolph Pigneter Geldinstitute Die neun Bankinstitute sind Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet (Cash & Fun 11 bis18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Freitag bis 17 Uhr, BTV bis 16 Uhr).

Bankomat/G eldautomaten Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie aus den Bankomaten: Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Bahnhofstrasse 6, Nähe Bahnhof Hypo Tirol Bank Ag , Bichlstr. 9 (neben Landesreisebüro) Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Hinterstadt 11 Bank Austria Kitzbühel (UniCredit), Hornweg 1 Raiffeisenbank Kitzbühel, Im Gries 8 Spänglerbank, Jochbergerstrasse 2 Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Jochbergerstrasse 93 (Badhaus) Bawag P.S.K., Josef-PirchlStrasse 11, bei der Post Sparkasse Cash & Fun - die junge Sparkasse, Rathausplatz 5, Hinterstadt Erste Bank, St. JohannerStrasse 15A bei OMV Tankstelle Sparkasse Hopfgarten, Kitzbühel, Vorderstadt 14 Volksbank Kitzbühel (Volksbank Tirol), Vorderstadt 24 Raiffeisenbank Kitzbühel, Vorderstadt 3a sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg. Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel. Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0

www.villa-tagwerker.at Um eine tel. Terminvereinbarung wird gebeten. Für Kunden steht ein großer überdachter Parkplatz zur Verfügung. Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 05356/600-0 office@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehel Filialen in der Vorderstadt, Hinterstadt (Cash & Fun Jugendbank), in der Jochberger-Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn u. Kössen. Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 05356/600-810 Bewertung, Förderungen, Betriebskredite usw. s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 www.s-capital.at Geöffnet von 8 bis 12 Uhr und von 14.30 bis16.30 Uhr. Um eine Terminvereinbarung wird gebeten. Beratung auch außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Parkplatz vor dem Haus. RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@rbgt. raiffeisen.at www.raiffeisen.at Serviceteil der Raiffeisenbank in der Vorderstadt mit moderns-

wichtige nummern und adressen von A-Z ten Ein- und Auszahlungsautomaten täglich von 5 bis 24 Uhr. Weitere Bankstellen in Kitzbühel Im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 05356/66309 Fax 64738 office.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at BAWAG Vorderstadt 21 Tel. 05356/67044-0 Fax DW 18, www.bawag.at Bank AustriaCreditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at Bank für Tirol und Vorarlberg AG, BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 E-Mail: kitz@btv.at www.btv.at Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax DW 76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050 700-1621 www.hypotirol.com

Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0 Fax DW 5240 office@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at

KINDERG ÄRTEN Kindergarten Marienheim Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64014 E-Mail: kiga.marienheim@ tele2.at

G ESUNDHEITSREFERAT DER BH KITZBÜHEL Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsärzte siehe Punkt Amtsarzt

Kindergarten Voglfeld Im Gries 13 Tel. 05356/73254 E-Mail: kiga.voglfeld@tele2.at

g rundbuchsamt kitzbühel im Gebäude des Bezirksgericht Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62228-0 Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 05356/66660 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com McDonald‘s Franz-Reisch-Straße 7 Tel. 05356/71430 www.mcdonalds.at, W-LAN Kitz Video Internet Café Schlossergasse 10 Tel. 05356/72427 info@kitzvideo.at www.kitzvideo.at Kinderbetreuung Eine Liste und alle weiteren Informationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus unter Tel. 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com

Kindergarten G emeinde Jochberg Tel. 05355/5925 E-Mail: KgJochberg@gmx.at G emeindekindergarten Aurach Oberaurach 10 Tel. 05356/64531 Kino Center Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Gezeigt wird auch Digital Cinema, 3D Digital. Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Genaue Termine und Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kulturteil des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www. cineplexx.at Kitzbüheler Künstlerstammtisch Obmann: Klaus Wendling www.kitzaktiv.at Die Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum Künstlerstamm-

149

150

wichtige nummern und adressen von A-Z tisch im Restaurant Chizzo in Kitzbühel. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Museen Stadtmuseum Hinterstadt 32 Tel. u. Fax 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Stadtarchiv Kitzbühel Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net In zwei der historisch wertvollsten Gebäude der Stadt, dem alten Getreidekasten und dem Südwestturm der Stadtbefestigung, führen ausgewählte Exponate, Ton- und Filminstallationen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 vor Christus über Barockkunst und Stadtgeschichte zum legendären Wintersportplatz Kitzbühel mit Toni Sailer und dem Schiwunderteam der 1950er Jahre. Zur Wintersaison 2011/12: Neupräsentation Alfons Walde Ab Dezember 2012 wird das Museum Kitzbühel um ein ausgesprochenes Highlight bereichert. Die Präsentation der Sammlung Alfons Walde wird neu gestaltet und wesentlich erweitert und die berühmten Wintersport- und Landschaftsbilder des Zeitgenossen von Gustav Klimt und Egon Schiele

auf einer Ausstellungsfläche von 250 m² zu bewundern sein. 3. Dezember 2011 bis 19. Februar 2012: Sonderausstellung „Hilde Goldschmidt – Friedrich Karl Gotsch“. 25. Februar bis 22. April 2012: Sonderausstellung „Wolfgang Capellari“. Öffnung szeiten: 1. Dezember 2011 bis 7. April 2012: Dienstag bis Freitag, Sonntag 14 bis 18 Uhr, Samstag 10 bis 18 Uhr, Donnerstag 10 bis 20 Uhr. 26. Dezember 2011 bis 10. Jänner 2012: Täglich 10 bis 18 Uhr, Donnerstag 10 bis 20 Uhr. 24. und 25. Dezember 2011 u. 21. Jänner 2012 geschlossen. Eintritt: Erwachsene: Euro 6,00; Gruppen ab 10 Personen Euro 4,00; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei. Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionier-

Bergbahn Museum

region des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente u. Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkamm-Rennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt - Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10-16 Uhr. Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 Fam.hechenberger@aon.at Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung.

wichtige nummern und adressen von A-Z Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Dienstag von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Museums-Kustodin Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung. parkplätze P1 und P2-Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpflichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle.

P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Streifalm. P4 Parkplatz Pfarrau: PKWund Bus-Parkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn:

Gebührenfrei, PKW- und BusParkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn.

P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone , (3 Std. gratis), gebührenpflichtig, 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im G ries: Gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

Polizei Stadtpolizei Kitzbühel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Leonhard Moser Allgemeiner Aufgabenbereich: Örtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen für Gerichte u. Behörden, Fundangelegenheiten, Parkraumüberwachung, Verkehrspolizei, Anträge für Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten für den Schwarzsee. Die Stadtpolizei ist erreichbar von Montag bis Sonntag von 8 Uhr bis 18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Jochberg Dorf 44 Tel. 05 9133 7204 Polizeinotruf: 133 Bezirkspolizeikommando Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 305 Postamt Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at

151

152

wichtige nummern und adressen von A-Z Geöffnet: Mo - Fr von 8 bis 18 Uhr. Sa von 9 bis 12 Uhr. Postautodienst St. Johanner Straße 18 Tel. 05356/62715-0 Fax DW 19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Öffnungszeiten: Montag Freitag, von 7.30-17 Uhr. REINIG UNG Kitz Wash Ihr SB-Waschsalon Josef Pirchl-Straße 17 neben der Post www.kitzwash.at Öffnungszeiten: 7-22 Uhr

bis

Die Perle Wegscheidgasse 5 Tel und Fax 05356/72330 Phönix Putzerei Graggaugasse 6 Tel. 05356/63055 Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690, Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

Reisebüros Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14.15 bis 18 Uhr. Samstag 9 bis 12 Uhr. Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606-0, Fax DW 6 office@eurotours.at www.eurotours.at

Das Team des Tiroler Landesreisebüro: Susanne Bachler, Katrin Mettler, Filialleiter Reinhard Maier, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 Tel. 05356/67264, Fax 65006

wichtige nummern und adressen von A-Z office@resch-reisen.at www.resch-reisen.at SCHULEN Volksschule Kitzbühel Schulgasse 2 Tel. 05356/63033 www.vs-kitzbuehel.tsn.at

Spielcasino Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Hannes Huter

BP Tankstelle St. Johanner Str. 30 Tel. 05356/64377 Geöffnet von Mo bis Sa 6 - 21 Uhr, Sonntag von 8 - 21 Uhr.

Bundeshandelsakademie und Bundeshandeslsschule Kitzbühel Traunsteinerweg 11 Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at

Landesmusikschule Kitzbühel Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64456 www.musikschulen.at Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 Tel. 0664/3771199 www.vhs-tirol.at WIFI Josef Herold Straße 12 Tel. 05/90905/3220 www.tirol.wifi.at Deutsch-Institut Staudach 23, Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

OMV AG St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590 24 Stunden geöffnet! Shell Tankstelle Sportfeld 4 Tel. 05356/64510 24 Stunden geöffnet!

Hauptschule Kitzbühel Traunsteinerweg 13 Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at

Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14 Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at

TANKSTELLEN

Täglich geöffnet! Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsfläche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. STADTWERKE Jochberger-Straße 36 Tel. 05356/65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Bürozeiten: Montag bis Mittwoch, 7.30-12 Uhr und 1317.30 Uhr; Donnerstag 7.30-12 Uhr und 13-17 Uhr, Freitag von 7.30-12 Uhr.

JET Tankstelle Wegscheidgasse 18 Tel. 05356/65882 Geöffnet von Mo bis Fr von 6 22 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 7 - 22 Uhr. Tiroler Gebietskrankenkasse Außenstelle Kitzbühel Ehrenbachgasse 30a Tel. 05 9160-3812 Fax 05 9160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at www.tgkk.at Öffentliche WCs finden Sie beim Kapserkreisel gegenüber vom Mercedes Benz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz im G ries und gegenüber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

153

154

Wichtige nummern und adressen infos zur GESUNDHEIT wichtige von A-Z

Notrufnummern Euronotruf: 112 (es erfolgt eine automatische Weiterleitung zur Polizei) Feuerwehr: 122 Polizei: 133 Rettung: 144 Bergrettung: 140 Ärztenotdienst: 141 Apothekenhotline ab 1. Jänner 2011 1455 Vergiftungen: (Infozentrale) 01-4064343 Kindernotruf: 147 Telefonseelsorge: 142 Frauen Notruf: 01-717 19 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 122 Wasserrettung: (Alarmierung über die Feuerwehr) DIENSTSTELLEN Rotes Kreuz 69100 Bundespolizei 059 133-7200 Stadtpolizei/Fundamt 62161-10 Städtische Ambulanz 601-0 Priv. Tagesklinik 66866 Vergiftungszentrale 01/4064343 Sozial- und Gesundhei Tsspreng el Kitzbühel Hornweg 20 75280

APOTHEKEN Rosenapotheke Kitzbühel 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210 Dr. Schwentner (Hausapothe-

ke) in Reith Tel. 05356/63424 Dr. Plattner (Hausapotheke) in Jochberg 05355/20071 BERATUNG SSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Mo-Do 8-15.30, Fr 8-15 B.I.T. Suchtberatung Rennfeld 16 66344 Mo-Do 9-13 Uhr, Do 14-19 Beratungszentrum Kitzbühel Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschen mit Behinderung 662440 Familien- und Sozialberatungszentrum e.V. Im Gries 31 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31 62182 Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324 KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 14 (Fahrzeit ca. 15 Minuten) Tel. 05352/606-0 PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: (05356) Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold Härting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmut Obermoser 63333 Dr. Fritz Roithinger 66860

Dr. Michael Seng 66555 Kirchberg (05357) Dr. Franz Berger 4541 Dr. Horst Fischer 3325 Dr. Josef Tassenbacher 3757 Dr. Peter Zoller 2803 Jochberg: (05355) Dr. Michael Plattner 20071 Aurach: (05356) Dr. Gertrude Schmidt 72326 Reith: (05356) Dr. Christiane Schwentner 63424 FACHÄRZTE HNO-Fachärzte Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Augenärzte Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Internisten Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kinderarzt Dr. Walter Fuchs 64779 Akupunktur u. Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030 G ynäkologIn Dr. Josef Manzl Dr. Bernhard Sachs Dr. Marianne Moll Dr. Sandra Plischke Radiologie Dr. Eberhart Partl Naturheilkunde

65840 72 526 601-0 73300 66166

wichtige nummern adressen von A-Z Wichtige nummern und und infos zur GESUNDHEIT DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Orthopädie Dr. Wolfram Schmidt 71213-11 Dr. H.P. Tschallener 0664-3842062 Sporttraumatologie, Chirurgie Dr. Günter Schwentner, Reith 63012 Dr. Andreas Gredler, Reith 0664/5359009 Unfallchirurg Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68

DDr. Hannes Müller Medical Beauty SaintClairs 0664/114 74 44 www.medicalbeautysaintclairs.net G ESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL Krankenhaus Kitzbühel GmbH Hornweg 28, Kitzbühel, Tel. 601-0, Fax DW 38, postmaster@kh-kitz.at www.kh-kitz.at Dr. med. Marianne Moll Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe 601-0 Dr. med. univ. Elisabeth Caramelle Fachärztin für Innere Medizin, Fachärztin für Lungenerkrankungen, ÖAK-Diplom Ernährungsmedizin 72164 Dr. med. univ. G erold Härting Praktischer Arzt 601-235

0664/38 64 367 Dr. med. univ. Eberhard Partl Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik 66166 Dr. med. univ. Christoph Vergeiner Facharzt für Urologie und Andrologie 72060 Dr. Karen Vorberg Fachärztin für Dermatologie 601-225 MMag. Daniela Sprenger-Unterrainer und Mag. Christoph Steurer Klinische- und Gesundheitspsychologie 0676/3750593 Prof. Dr. Michael Ogon Facharzt für Orthopädie und chirurgische Orthopädie 601 ZAHNÄRZTE Dr. Robert Bauder 66669 64644 Dr. Kristin Cordt Dr. Fuchs-Martschitz 66669 Dr. Martin Gröbner 74847 Dent. Anton Hartmann 62545 Dr. Astrid Hengl 62215 Dr. Fritz Hieninger 64581-10 Dr. B. & Dr. B. Kleinlercher 62065 63064 Dr. Marc Laggner Dr. Uwe Lessmeister 63306 DDr. Nikolaus Neunteufel 74490

TIERÄRZTE Mag. R. Briem-Feichtner 62370 Mag. H. Steinlechner 71721 Dr. Cornelia Z’berg 20230 Tierschutzverein Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/ 4038655 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at

Hundebetreuung Hundecenter Kirchberg 0664/5002372 Alexandra Halder, 0664/1842666 Kitz Dog Coaching 0676/9644733 PHYSIOTHERAPIE Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 TAXI Kitzbühel Andi‘s Taxi 66222 Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331 Taxi Brandstätter 66150 Taxi Bernd 0664/430339 Taxi Egger 72542 Taxi Entstrasser 62328 67200 Taxi Exclusiv Funk-Taxi Transport 66133 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Monitzer 66133 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Taxi Aschaber 2711 Taxi Schipflinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 SONSTIG ES Tel. Auskunft 118877 Schlüsseldienst 63443 Stadtwerke Stördienst 65651 Zugauskunft 051717

155

156

Kirchliche informationen wichtige nummern und adressen von A-Z Pfarrkirche St.Andreas Kitzbühel Freitag, 25. bis Sonntag, 27. November: Weihnachtsbazar der Katholischen Frauen im Pfarrhof. Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag vn 9 bis 17 Uhr, Sonntag 10 bis 12.30 Uhr Samstag, 26. November: 17 Uhr Hl. Messe mit AdventkranzSegnung in der Pfarrkirche. Montag, 28. November: 13.30 Uhr Seniorenstube im Pfarrhof. Mittwoch, 30. November: Hl. Messen am Mittwoch und Freitag um 8.30 Uhr ab heute wieder in der Spitalskirche. Freitag, 2. Dezember: Konzert in der Pfarrkirche. Sonntag, 4. Dezember: ab 10 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht. Donnerstag, 8. Dezember: 9.30 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst mit Segnung werdender Mütter und Väter, 10 Uhr Fest-

messe der Kitzbüheler Frauen mit Chor. Sonntag, 11. Dezember: 10 Uhr Familienmesse gestaltet von Volksschulkindern. Mittwoch, 14. Dezember: 19.30 Uhr Männerrunde im Mesnerhaus. Samstag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate mit Chor, 16 Uhr Kinder-Christfeier (Wortgottesdienst) mit besonderer Gestaltung, 23 Uhr Christmette mit Chor und Orchester, anschließend Turmblasen. Sonntag, 25. Dezember Christtag: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester. Montag, 26. Dezember - Stefanitag: 10 Uhr Festmesse für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit dem Männergesangsverein. Samstag, 31. Dezember - Sil-

vester: 17 Uhr feierliche Dankmesse mit Orgel. Sonntag, 1. Jänner 2012 - Neujahr: 11 Uhr Hl.Messe, 19 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester. Freitag, 6. Jänner 2012 - Dreikönigsfest: 10 Uhr Festmesse mit Chor u. Orchester. Samstag, 7. Jänner 2012: 17 Uhr „Krippenmesse“ mit besonderer Gestaltung, anschließend Turmblasen. Stadtpfarrkirche Reith: Heilige Messe für Senioren Jeden 1. Mittwoch im Monat, wird um 14 Uhr, in der Pfarrkirche Reith, speziell für Senioren und alle Junggebliebenen, eine Heilige Messe abgehalten. Danach findet ein gemütliches Zusammensitzen im Eisschützenheim Reith statt. Samstag, 26. November:

G OTTESDIENSTE KATHOLISCH Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel: Samstag 17 Uhr; Sonn- und Feiertag 10 Uhr; Dienstag 15.30 Uhr Hl. Messe im Altenwohnheim; Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Hl. Messe in der Katharinenkirche. Franziskaner Klosterkirche (Josef-Herold-Straße): Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 und 19 Uhr (bis 30.11.2011); Tel. 05356/64095. Kirche zum Hl. Egidius in Reith: Samstag 19 Uhr und Sonntag 8.30 Uhr. Kirche zum Hl. Rupert in Aurach: Donnerstag 19 Uhr; Sonn- u. Feiertag 8.30 Uhr. Kirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Freitag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 Uhr. Kirchberg und Aschau: Sonntag 8.30 Uhr in Aschau; 10 Uhr in Kirchberg; Vorabendmesse am Samstag in Kirchberg 19 Uhr; unter der Woche: Montag 9 Uhr im Altersheim, Dienstag 19 Uhr in Aschau, Donnerstag 19 Uhr in Kirchberg, Freitag 9 Uhr in Kirchberg. EVANG ELISCH Evangelische Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag 10 Uhr. Jeden 1. und 3. Sonntag mit Abendmahlfeier.

wichtige nummern und adressen von A-Z Kirchliche informationen zinium mit Heiliger Messe. 1. Jänner bis 6. Jänner: Die Sternsinger sind wieder in unseren Pfarren für einen guten Zweck unterwegs. Sonntag, 1. Jänner 2012: 9.30 Uhr Heilige Messe am Neujahrstag. Freitag, 6. Jänner - Dreikönigsfest: 8.30 Uhr Heilige Mess e mit den Sternsingern.

Donnerstag, 2. Februar - Maria Lichtmess: 19 Uhr Heilige Messe Lichtfeier u. Blasiussegen. Mittwoch, 22 Februar Aschermittwoch: 19 Uhr Heilige Messe und Aschenkreuzauflegung. Sonntag, 1. April - Palmsonntag: 8.30 Segnung der Palmzweige und Heilige

PFARRÄMTER KATHOLISCHE PFARRÄMTER Kitzbühel und Reith: Pfarrau 2, Tel. 66659; Pfarrer: Michael Struzynski; Sekretärin: Susi Schennach, Montag bis Freitag 9-12 Uhr. pfarre.kitzbuehel@pfarre.kirchen.net, www.pfarrekitzbuehel.at Jochberg und Aurach: Pfarrer Christoph Gmachl-Aher, Tel. 05355/5212 Reith: Pfarrer Michael Struzynski, Tel. 05357/23 32, 05356/65415, Pfarrsekretärin Rosina Sampl, Tel. 0676/87466573. Kirchberg: Pfarrer GR Mag. Gerhard Erlmoser, Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332.; Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290. Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8-12 Uhr, Dienstag auch 12-17 Uhr, Mittwoch geschlossen. EVANG ELISCHES PFARRAMT Kitzbühel, Ölberg 6, Tel. 05356/64404, E-mail: kitzbuehel@evang.at, Pfarrerin: Gundula Hendrich, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 - 11.30 Uhr.

19 Uhr Heilige Messe mit Adventkranzsegnung. Sonntag, 27. November: 8.30 Uhr Heilige Messe am 1. Adventsonntag. Donnerstag, 8. Dezember: 8.30 Uhr Heilige Messe Hochfest Mariä Empfängnis. Donnerstag, 15. Dezember: 7 Uhr Rorate-Messe gestaltet von der Volksschule Reith. Samstag, 24. Dezember Heiliger Abend: 16 Uhr Weihnachts-Kinderandacht; 21 Uhr Christmette Reith, 23 Uhr Christmette Kitzbühel. Sonntag, 25. Dezember Christtag: 8.30 Uhr festlicher Weihnachtsgottesdienst. Montag, 26. Dezember - Stefanietag: 8.30 Uhr Heilige Messe; 18.00 Uhr „Ein Weihnachtssingen (Kitzbüheler Sänger). Samstag, 31. Dezember - Silvester: 9.30 Uhr Kirchenpatro-

157

158

wichtige nummern und adressen von A-Z Messe.Für die Weihnachtszeit gibt es wieder den schon bekannten Folder für den Pfarrverband als Plakat (Aurach, Jochberg, Kitzbühel und Reith). Evang. Christuskirche Kitzbühel Freitag, 2. Dezember: Gottesdienst im Seniorenwohnheim St. Johann. Sonntag, 4. Dezember: Zweiter Advent - Gottesdienst mit Abendmahl. Mittwoch, 7. Dezember: Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim. Sonntag, 11. Dezember: Dritter Advent. Samstag, 17. Dezember: Krippenspiel in der LLA Weitau um 15 Uhr. Sonntag, 18. Dezember: Vierter Advent - Gottesdienst mit Krippenspiel und Abendmahl. Dienstag, 20. Dezember: Oase im Advent - wir singen gemeinsam Advents- und Weihnachtslieder. Mittwoch, 21. Dezember: Carrol Service um 17 Uhr in der Christuskirche. Samstag, 24. Dezember: 14.30 Uhr in Hochfilzen Weihnachtsgottesdienst in Maria Schnee. Um 15 Uhr in Kitzbühel Familienweihnachtsgottesdienst. Um 17 Uhr in Kitzbühel Christvesper. Um 21 Uhr in Kirchberg Christmette. Sonntag, 25. Dezember: Weihnachtsgottesdienst 10 Uhr in Kitzbühel evangelische Christuskirche, 16 Uhr in St. Johann kath. Pfarrkirche, 11

Uhr Kitzbühel Campingplatz Bruggerhof, 20.30 Uhr Erpfendorf, Lärchenhof. Mittwoch, 28. Dezember: 20 Uhr Erpfendorf, Hanneshof. Samstag, 31. Dezember: 17 Uhr Silvestergottesdienst. Sonntag, 1. Jänner 2012: 10 Uhr ev. Neujahrsgottesdienst mit Abendmahl zur Jahreslosung. Pfarrkirche z. Hl. Rupert in Aurach Samstag, 26. November - Adventbeginn: 15 Uhr Adventkranzsegnung, anschl. Adventbazar am Gemeindeplatz. Sonntag, 4. Dezember - 2. Advent: 6 Uhr Rorate mit anschl. Frühstück im Pfarrhof. Donnerstag, 8. Dezember Mariä Empfängnis: 8.30 Uhr Festgottesdienst, 19 Uhr Adventsingen mit dem Auracher Singkreis in der Pfarrkirche. Samstag, 24. Dezember - Heiliger Abend: 16 Uhr Kinder-Krippenfeier, 23 Uhr ChristmetteSonntag, 25. Dezember - G eburt des Herrn: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Montag, 26. Dezember - Heiliger Stephanus: 8.30 Hl. Messe. Samstag, 31. Dezember - Silvester: 19 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss. Sonntag, 1. Jänner - Hochfest der G ottesmutter Maria: 10 Uhr Hl. Messe mit Entsendung der Sternsinger. Freitag, 6. Jänner Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 2. Februar - Darstellung des Herrn: 19 Uhr Lichtmessfeier mit Blasiussegen. Pfarrkirche Jochberg : Samstag, 26. November - Adventbeginn: 15 Uhr Einstimmung in den Advent bei Kaffee u. Kuchen, Glühwein u. Kastanien beim Pfarrhof; 17 Uhr Adventkranzsegnung. Freitag, 2. Dezember: 19 Uhr Barbaramesse mit stimmungsvoller Umrahmung durch Hausmusikgruppen. Donnerstag, 8. Dezember - Mariä Empfängnis: 10 Uhr Festgottesdienst. Sonntag, 11. Dezember - 3. Advent: 6 Uhr Rorategottesdienst mit Anklöpflgruppen. Samstag, 17. Dezember: 6 Uhr Jugendrorate mit anschl. Frühstück im Pfarrhof. Samstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr Kinder-Krippenfeier; 23 Uhr Christmette. Sonntag, 25. Dezember - G eburt des Herrn: 19 Uhr Festgottesdienst. Montag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 10 Uhr Hl. Messe Samstag, 31. Dezember - Silvester: 16 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss. Sonntag, 1. Jänner - Hochfest der G ottesmutter Maria: 19 Uhr Festgottesdienst. Freitag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Hl. Messe. Freitag, 3. Februar - Hl. Blasius: 19 Uhr Lichtmessfeier mit Blasiussegen.

wichtige nummern und adressen von A-Z

HEUTE DAVON TRÄUMEN, MORGEN DRIN WOHNEN. Als Kitzbüheler Immobilienberater mit langjähriger Erfahrung, großem Know-how, wertvollem Insiderwissen und nicht zuletzt Fingerspitzengefühl verfolgen wir täglich ein Ziel: exklusive Immobilienträume wahr werden zu lassen. Gerne präsentieren wir Ihnen ein individuell auf Sie abgestimmtes Angebot. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Cum LAudE ImmobILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com

159

160

wichtige nummern und adressen von A-Z Service Clubs Soroptimist Club Präsidentin Mag. Brigitte Hoy, Tel. 0699/10421694, Meeting jeden 1. Dienstag im Monat um 19 Uhr im Rasmushof. Rotary Club Präsident Mag. Pascal Broschek, Tel. 05354/53000, Treffpunkt: jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Panorama St. Johann. (Ab 15.12. im Hotel Tiefenbrunner) Lions Club Präsident Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, Meeting jeden 2. und 4. Dienstag um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof. Round Table Präsident Christian Flatscher, Tel. 0664/ 4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Donnerstag um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. Kiwanis Club Präsident Karl Hauser, Tel. 0664/5263222, Treffpunkt jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat um19.30 Uhr im Gathof Schöne Aussicht in St. Johann. Club 41 Kitzbühel Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/2041645, Treffpunkt jeden 1. Freitag im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

Sportclubs Curling Club: Präsidentin Carina Toth, Tel. 0664/4506916, Tel. 05356/71080. FC Fußballclub Eurotours: Präsident Roman Mitterer, Sportplatz Langau, Tel. 05356/66228. Kitzbüheler Tennisclub: Präsident Mag. Herbert Günther, Sportfeld 1, Tel. 05356/64320, www.ktc.at KSC Kitzbüheler Ski Club: Hinterstadt 4 / Fronfeste, Tel. 05356/62301, www.skikitz.org Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Bichlstr. 9, 6370 Kitzbühel, Tel. 0676/5450425.

Kitzbüheler Zipflbob Verein: Joe Berger, Tel. 0650/7252316, Bichlach 23, joeberger@ zipflbob.com, www.zipflbob. com MSC-Kitzbühel: Alfons Nothdurfter, Tel. 0664/3254522. Reit- und Fahrverein Henntal: Kontakt Franz Gasteiger, Tel. 0676/5700890. Union Reitclub Kitzbühel: Präsidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Di im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. Schach Club: Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, Clubabend jeden Freitag um 20 Uhr im Café des Seniorenheims.

„Snowsoul“ Wintersport - Club - Kitzbühel (W.C.K.), Max Schirmeisen, Tel. 0650/4775536, E-Mail: schirmeisen@hotmail.com, www. sicktricktour.com Sportverein KITZSPORT: Jochbergerstraße 7, Tel. 05356/62504, www.kitzsport.at Taekwondo Verein Kitzbühel: Obmann/Trainer Helmut Dersch, Tel. 0664/619 5151. Tanzverein Kitzbühel: Barbara Molnar, Tel. 0664/8496351, www.tanzverein-kitz.at 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Schwarzseestrasse 112a, Tel. 05356-2409 Triathlonverein Tri Kitz: Manfred Bachmann, Tel. 0676/83621282, www.triathlon.kitz.net Golf clubs G olfclub Eichenheim: Präsident Kurt Berger, Eichenheimweg, Tel. 05356/66615-11, www.eichenheim.com G olfclub Kitzbühel: Präsident Martin Kerscher, Ried Kaps 3, Tel. 05356/63007, www.golfclub-kitzbuehel.at G olf- & Landclub Rasmushof: Präsidentin Signe Reisch, Rasmusleiten, Tel. 05356/65252, www.rasmushof.at G olfclub Schwarzsee: Präsident Manfred Cristelotti, Golfweg 35, Tel. 05356/66660-70, www.golf-schwarzsee.at Kulturvereine Bergbau- und Heimatmuseumsverein Jochberg:

wichtige nummern und adressen von A-Z Schnaitlgasse 3, Jochberg, Tel. 05356/5416. Bauernhausmuseum Hinterobernau: Willi Gianmoena, Tel. 05356/62753, www.hoangascht.at Bergbahnmuseum: Bergstation Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6957-0. Eventarts: Mag. Michaela Reith, Ehrenbachgasse 40/II, www.eventarts.at JArt - JochbergArt Kunst- und Kulturinitiative: Obfrau Cathrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505. Kleinkunst, Hanspeter Jöchl, Tel. 05356/62161-31, www. kleinkunst.cc/de Verein Kitzbühel Aktiv: Obmann Klaus Wendling, Am Kirchplatz, Tel. 0699/10225231, www.kitzaktiv.at Museum Kitzbühel Förderverein: Präsidentin Signe Reisch, Hermann Reisch Weg 15, Tel. 05356/65252, www.museumkitzbuehel.at Österreichisch-Thailändischer-Kulturverein: Markus Taxer Tel. 0650/4095200 Verein Bauernhausmuseum: Herbert Jordan, Römerweg, Tel. 05357/2220. Traditionsvereine

Tiroler Kaiserjägerbund: Leo Moser, Lindnerfeld1, Tel. 0676/83621212. Tiroler Trachtenverein Landsturmgruppe 1809: Franz Gosch, Staudach 2, Tel. 05356/64560. Schützenkompanie Kitzbühel: Hauptmann Johann Pletzer, Neuhausfeld 13, Jochberg, Tel. 05355/5069. Turnverein Kitzbühel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Lindnerfeld 1, Tel. 05356/74495. Verband der Südtiroler: Obfrau Hermine Gantschnigg, Kirchgasse 25, Tel. 05356/64358. Oldtimergruppe TLFA4000: Präsident Thomas Höfinger, Burgstallstraße 17, E-Mail: tlfa4000@kitz.net Stadtmusik Kitzbühel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapellmeister Florian Simair, Tel. 0664/3352019. Kameradschaftbund Kitzbühel: Gerdt Demmer, Siedlung Frieden 1, Tel. 05356/72395. Sportschützen G ilde Kitzbühel: Stefan Hofer, Pfarrau 1, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981. Röcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Josef-Pirchl-Straße 21, Tel. 05356/64885. Weitere Vereine Bridge Club Kitzbühel: Hotel Astoria, Bahnhofsplatz 1, Kitzbühel, Vizepräsidentin Susanne Merrette, E-Mail: bridgeclub@ kitz.net, Tel. 05356/74147. Bergrettung: Obmann Ale-

xander Semonsky, Tel. 0676/83621-383. Bergwacht Kitzbühel, Hornweg 23, Tel. 74544. Edelweißgilde Kitzbühel: Brandstätter Markus. Franziskus-Chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639. Feuerwehr der Stadt Kitzbühel: Kommandant Alois Schmidinger, Wagnerstraße, Tel. 05356/63134, www.feuerwehr. kitz.net Heimatbühne Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16, Tel. 05356/74519, www.heimatbuehne-kitzbuehel.at Int. Stammgäste-Club: Präsident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com Kinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim, Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195. Modelleisenbahn Club (MEC) Kitzbüheler Alpen: Klaus Priglinger, Tel. 05356/75839. Naturfreunde Kitzbühel: Günther Pendl, Tel. 05356/63139. Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wagnerstrasse 18, Tel. 05356/6910. Tierschutzverein Kitzbühel: Hahnenkammstraße 7d, Tel. 05356/65005. Wasserrettung: Obmann Günter Sommeregger, jeden Di enstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquarena“. Tiroler Weinritterschaft - Europaregion Tirol. Senatsvorsitzender Heinz Kloiber, Vorderstadt 31, senatsbuero@ tiroler-weinritterschaft.at

161

162

wichtige nummern und adressen von A-Z nach Oberndorf & St. Johann Bahnhof Kitzbühel Griesenau Kitzbüheler Hornbahn I

LebenbergTunnel

Ölberg

Going

Evangelische Christuskirche

Fahrverbot!

Schwa rzse e ße ra st

zum Schwarzsee, nach Reith & Kirchberg

Schloss Lebenberg

Gesundheitszentrum WC

Trendsportplatz

Rathauspl.

Waldhof

ner t sl llif ansse Ge S

Sportpark Kitzbühel

Aquarena WC

Golfplatz Rasmushof

KinderSchischule

Haltestelle Hahnenkamm

Clubhaus

(9 hole)

Schloss Kaps

Ganslernhang

Maurach Hahnenkammbahn

Golfplatz Kitzbühel

itung & Copyrigh arbe t: Be

(9 hole)

KOMPASS-Karten GmbH & W. Mayr GmbH 6063 Rum/Innsbruck, Kaplanstraße 2

Casino-Tennisstadion

.de w.lan dkartenverlag

Unterhausberg

Högl nach Aurach und Jochberg

Walter Mayr G mbH, Kaplanstraße 2, 6063 Rum Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene Straßenkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.

Gut, dass man Berge nicht versetzen kann !

Denn unsere Berge sind ein Symbol für die Werte, die uns prägen: Stärke, Sicherheit und Stabilität - und eine tiefe Verbundenheit mit der Heimat.

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

6370 Kitzbühel · Josef-Pirchl-Straße 7 Tel.: +43/(0) 53 56 / 6 76 76-0 • www.villa-tagwerker.at