8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 1
Evensong
& Vespers Choir of King’s at King’s The College, Cambridge Stephen Cleobury, conductor
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 2
EVENSONG & VESPERS
T
he change in the forms of worship of the English church consequent upon the Reformation occurred within ten years of the completion by Henry VIII of King’s College Chapel. The services or “offices” of the medieval church were reduced in the Anglican church to two: Morning and Evening Prayer. This recording features Evening Prayer -Evensong- as it might be sung today in the chapel, albeit without the spoken parts - lessons and prayers. By way of comparison, Vespers, still the evening office of the Roman Catholic church, is also included, again without the spoken parts, and with some of the psalms omitted through lack of space. The close relationship between the two services will readily be seen. An initial call to worship, “O Lord, open thou our lips” and “Deus in adjutorium”, leads into the psalmody. The use of the psalms dates back not only to early Christian liturgical tradition, but to Jewish patterns of worship also. Special psalms are set for particular seasons and days in the church’s year. In Psalm 50, the Advent theme of God as judge is presented. In Vespers for a feast of the Blessed Virgin Mary, the liturgical theme is carried mainly by the antiphons which are sung before and after each psalm. This theme continues through the Bible reading and Hymn, and into the antiphon to the canticle Magnificat. Evening Prayer is a conf lation of Vespers and the late evening office of Compline, and includes from the latter a second canticle, the Nunc Dimittis. A second lesson was introduced, so that both Old and New Testaments could be represented. These lessons were much longer than those in the old offices, demonstrating the increased emphasis laid on scripture in the reformed churches. After prayers, Vespers often ends with a Marian antiphon, while at Evensong an anthem follows, ref lecting, ideally, the theme of the day. Both services end with a “dismissal”. The services can be “recited without note”, that is, said. But in both the Roman Catholic and Anglican traditions there exists a great body of music for them. Vespers can be sung entirely in plainsong. At the other extreme are elaborate settings, such as Monteverdi’s “Vespers of 1610”. In the music chosen here, there is a progression from the relative austerit y of the chant, through
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 3
settings of the Hymn and Magnificat in which chant and polyphony alternate, to the wholly polyphonic Salve Regina. All the polyphony draws thematic material from the chant. The composers represented are, respectively, German, Spanish and Italian. The repertoire selected for Evensong draws principally on the work of two figures both born towards the end of the nineteenth century, who, as composers, performers and teachers, were part of the great renaissance in Englsih music in their day. Their richly chromatic harmonies, however, display their close familiarit y with Wagner and Brahms. The contrasted organ pieces which frame the sequence of choral music show something of the versatilit y of the chapel organ, which can provide the delicacy and clarit y needed for Byrd, the orchestral colour envisaged by Dyson and Bairstow, and an important ingredient in “painting” the words of the psalms, and the dynamic range required in Howells. The daily singing of Evensong is the raison d’etre of our many collegiate and cathedral choirs. The purpose and value of this activit y is summed up by John Drury, formerly Dean of King’s, as he describes what we need to do to enter into the spirit of the service: “First we have to be patient and relaxed enough to allow a long tradition to have its say. Then we should allow our own thoughts and feelings to become closer to us than life outside admits. These two things are not separate. In the tradition there are, along with what is strange, strong expressions of our basic feelings about ourselves and God. And it is precisely the cool and ancient order of services which gives a space and a frame, as well as cues, for the ref lections on our regrets and hopes and gratitudes. The best analogy of it is in a relation of love. There, as here, we find ourselves by attending to another. So we may learn a little of what we need and enjoy everywhere.” Stephen Cleobury
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
2. Deus in adjutorium meum intende. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saeculorum Amen. Alleluia. 3. Antiphon Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suavitatis. 4. Psalm Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis. Donec ponam inimicos tuos: scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero ante luciferum genui te. Juravit Dominus, et non paenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis: confregit in die irae suae reges Judicabit in nationibus, implebit ruinas: conquassabit capita in terra multorum. De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput Gloria Patri, et Filio: et Spiritui Sancto Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen.
13:53
Pagina 4
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 5
5. Antiphon Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. 6. Psalm Laudate pueri Dominum: laudate nomen Domini. Sit nomen Domini benedictum: ex hoc nunc, et usque in saeculum. A solis ortu usque ad occasum: laudabile nomen Domini. Excelsus super omnes gentes Dominus: et super caelos gloria ejus. Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat: et humilia respicit in caelo et in terra? Suscitans a terra inopem: et de stercore erigens pauperem Ut collocet eum cum principibus: cum principibus populi sui. Qui habitare facit sterilem in domo: matrem filiorum laetantem. Gloria Patri, et Filio: et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen. 7. Antiphon Nigra sum sed formosa, filiae Jerusalem: ideo dilexit me rex, et introduxit me in cubiculum suum. 8. Psalm Laetatus sum in his quae dictasunt mihi: in domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri: in atriis tuis Jerusalem. Jerusalem, quae aedificatur ut civitas: cujus participatio ejus in idipsum. Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israel ad confitendum nomini Domini. Quia illic sederunt sedes in judicio: sedes super domum David. Rogate quae ad pacem sunt Jerusalem: et abundantia diligentibus te. Fiat pax in virtute tua: et abundantia in turribus tuis. Propter fratres meos et proximos meos: loquebar pacem de te: Propter domum Domini Dei nostri: quaesivi bona tibi. Gloria Patri, et Filio: et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen.
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 6
9. Antiphon Iam hiems transiit, imber abiit et recessit: surge amica mea, et veni. 10. Psalm Nisi Dominus aedificaverit domum: in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem: frustra vigilat qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere: surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum: ecce haereditas Domini, filii: merces, fructus ventris. Sicut sagittae in manu potentis: ita filii excussorum. Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta. Gloria Patri, et Filio: et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen. 11. HASSLER: Ave Maris Stella Sumens illud Ave, Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans nomen Evae, Monstrate esse matrem, sumat per te preces, qui pro nobis natus, tulit esse tuus. Vitam praesta puram, iter paratutum, ut videntes Jesum semper collaetemur. 12. Antiphon Beatam me dicent omnes generationes quia ancillam humilem respexit Deus.
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
13. VIVANCO: Magnificat octavi toni Magnificat anima mea Dominum et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc, beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius. Et misericordia eius a progenie improgenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros: Abraham et semini eius in saecula. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen. 14. CAVALLI: Salve Regina Salve Regina mater misericordiae vita dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules filii Eve. Ad te suspiramus, gementes et f lentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis post hoc exilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.
Pagina 7
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
15. Benedicamus 16. Preces (Radcliffe) O Lord, open thou our lips And our mouth shall shew forth thy praise. O God, make speed to save us. O Lord, make haste to help us. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: as it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen. Praise ye the Lord The Lord’s name be praised. The Lord be with you. And with thy spirit. Let us pray. Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us. 17. Psalm 50 (Attwood) The Lord, even the most might y God hath spoken: and called the world, from the rising up of the sun unto the going down thereof. Out of Sion hath God appeared in perfect beaut y. Our God shall come and shall not keep silence: there shall go before him a consuming fire, and a might y tempest shall be stirred up round about him. He shall call the heaven from above: and the earth that he may judge his people. Gather my saints together unto me:
13:53
Pagina 8
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
those that have made a covenant with me with sacrifice. And the heavens shall declare his righteousness: for God is Judge himself. Hear O my people and I will speak: I myself will testify against thee O Israel, for I am God, even thy God. I will not reprove thee because of thy sacrifices, or for thy burnt off’rings: because they were not alway before me. I will take no bullock out of thine house: nor he-goat out of thy folds. For all the beasts of the forest are mine: and so are the cattle upon a thousand hills. I know all the fowls upon the mountains: and the wild beasts of the field are in my sight. If I be hungry I will not tell thee: for the whole world is mine and all that is therein. Thinkest thou that I will eat bull’s f lesh: and drink the blood of goats? Offer unto God thanksgiving, and pay thy vows unto the most Highest. And call upon me in the time of trouble, so will I hear thee and thou shalt praise me. But unto the ungodly said God: Why dost thou preach my laws and takest my covenant in thy mouth; Whereas thou hatest to be reformed: and hast cast my words behind thee? When thou sawest a thief thou consentedst unto him: and hast been partaker with the adulterers. Thou hast let thy mouth speak wickedness: and with thy tongue thou hast set forth deceit. Thou satest and spakest against thy brother: yea, and hast slandered thine own mother’s son. These things hast thou done and I held my tongue,
13:53
Pagina 9
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 10
and thou thoughtest wickedly that I am even such a one as thyself: but I will reprove thee, and set before thee the things that thou hast done. O consider this, ye that forget God: lest I pluck you away, and there be none to deliver you. Whoso off’reth me thanks and praise he honoureth me: and to him that ordereth his conversation right will I shew the salvation of God. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost, As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. 18. DYSON: Magnificat My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my saviour. For he hath regarded the lowliness of His handmaiden: for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. For He that is might y hath magnified me, and holy is His name. And His mercy is on them that fear Him, throughout all generations. He hath showed strength with His arm: He hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the might y from their seat and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things, and the rich He hath sent empt y away. He remembering His mercy hath holpen His servant Israel. As He promised to our forefathers, Abraham and his seed for ever. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. 19. DYSON: Nunc dimittis. Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word. For mine eyes have seen Thy salvation which Thou has prepared before the face of all people. To be a light to lighten the Gentiles, and to be the glory of Thy people Israel. Glory be the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
20. RADCLIFFE: Responses The Lord be with you And with thy spirit. Let us pray. Lord, have mercy upon us. Christ, have mercy upon us. Lord, have mercy upon us. Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, Thy will be done in earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, Amen. O Lord, show thy mercy upon us. And grant us thy salvation. O Lord, save the Queen. And mercifully hear us when we call upon thee. Endue thy ministers with righteousness, and make thy chosen people joyful. O Lord, save thy people, and bless thy inheritance. Give peace in our time, O Lord, because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God. O God, make clean our hearts within us, and take not thy holy Spirit from us. Amen.
13:53
Pagina 11
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 12
21. BAIRSTOW: Lord, Thou hast been our refuge. Lord, Thou hast been our refuge, from one generation to another. Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made, Thou art God from everlasting, and world without end. Lord, what is man, that Thou hast such respect unto him, or the son of man, that Thou so regardest him? Man is like a thing of nought; his time passeth away like a shadow. But Thou, O Lord, shalt endure for ever, and Thy remembrance throughout all generations. Thou shalt arise, and have mercy upon Sion, yea the time is come, for it is time that Thou have mercy . Comfort us again, now after the time that Thou hast plagued us; and for the years wherein we have suffered adversit y. Amen. 22. HYMN 1. Hark! A herald voice is calling: “Christ is nigh”, it seems to say; “Cast away the dreams of darkness, O ye children of the day.” 2. Startled at the solemn warning, Let the earth-bound soul arise; Christ, her Sun, all sloth dispelling, Shines upon the morning skies. 3. Lo! the Lamb, so long expected, Comes with pardon down from heaven; Let us haste, with tears of sorrow, One and all to be forgiven.
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
4. So when next he comes with glory, Wrapping all the earth in fear, May he then as our defender, On the clouds of heaven appear. 5. Honour, glory, virtue, merit, To the Father and the Son, With the co-eternal Spirit, While unending ages run. Amen.
05-11-2007
13:53
Pagina 13
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
THE CHOIR OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE
T
he Choir of King’s College owes its existence to King Henry VI who, in founding the college in 1441, envisaged the daily singing of services in his magnificent chapel. This remains the choir’s raison d’etre, and is an important part of the lives of its 16 choristers, who are educated on generous scholar-ships at the College School, and the 14 choral scholars and two organ scholars, who study a variet y of subjects in the College itself. Today’s choir derives its worldwide fame and reputation from the annual broadcast of the Festival of Nine Lessons and Carols which is heard on radio by millions all over the world, together with a television version of the service. The choir has worked with many distinguished soloists and orchestras, and has made extensive concert tours all around the world. Under Stephen Cleobury’s direction the choir continues to broaden its repertoire, commissioning new works, and performing Baroque and Classical works with period-instruments orchestras.
13:53
Pagina 14
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 15
8896-Evens-bklt:Basis BOOKLET 121x120
05-11-2007
13:53
Pagina 16
8896
14:01
Pagina 1
Evensong & Vespers at King’s VESPERS FOR THE FEAST OF THE BLESSED VIRGIN MARY
EVENSONG FOR ADVENT
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20. 21.
Organ Prelude: Toccata (Anon) ..........................1’23 Deus in adjutorium ............................................0’46 Antiphon: Dum esset Rex ..................................0’31 Psalm: Dixit Dominus ........................................3’22 Antiphon: Laeva ejus .........................................0’24 Psalm: Laudate pueri ..........................................3’11 Antiphon: Nigra sum .........................................0’29 Psalm: Laetatus sum ...........................................3’35 Antiphon: Iam hiems transiit .............................0’26 Psalm: Nisi Dominus .........................................2’55 Hymn: Ave Maris Stella (Hans Leo Hassler) .......5’38 Antiphon: Beatam me dicent .............................0’31 Magnificat octavi toni (Sebastian de Vivanco) ...12’03 Antiphon: Salve Regina (Francesco Cavalli) ........6’19 Benedicamus .....................................................0’29
Preces and responses (Philip Radcliffe) ...............1’15 Psalm 50 (Thomas Attwood) ..............................6’35 Magnificat in D (George Dyson) ........................4’32 Nunc Dimittis in D (George Dyson) ..................2’43 Responses (Philip Radcliffe) ................................6’10 Anthem: Lord, Thou hast been our refuge .........7’48 (Edward Bairstow) 22. Hymn: Hark! A Herald voice is calling ..............2’20 23. Dismissal ............................................................0’36 24. Organ Voluntary (Herbert Howells) ...................2’40 Total time: ........................................................78’03 THE CHOIR OF KING’S COLLEGE, Cambridge Director of Music: Stephen Cleobury Organ Scholars: James Vivian & Robert Quinney
Producer: Steve Johns - Recording engineer: Henry Mitton Recorded in the Chapel of King’s College, Cambridge: 15-18 July, 1996.
DDD 8896
www.brilliantclassics.com
8896
Evensong & Vespers at King’s
06-11-2007
Evensong & Vespers at King’s
8896
8896-Evens-inlay:9704327 Evensongs back