KLEEBLATT - 08. September 2011 by KLEEBLATT

Die Heimatzeitung am Donnerstag für die Region Sarstedt, Hildesheim Nord und Hannover Süd

Herzlich willkommen! Bei uns in Sarstedt.

Sie kennen uns noch nicht? Dann wird es Zeit! EVI-Vor-Ort-Service noch einfacher und persönlich. Seit dem 5. August sind wir direkt vor Ihrer Haustür in Sarstedt, Hahnenstein 3 für Sie da. Wir freuen uns auf Sie. EVI – Immer nah beim Kunden!

Telefon 05066/707070 www.KLEEBLATT.net 29. Jahrgang seit 1982 08. September 2011 Nr. 19 VERABSCHIEDUNG

Ein Stück Region.

www.evi-hildesheim.de

EVI AZ Filiale Sarstedt 141x85mm Lay.indd 1

THEATER

SPORT

24.08.11 12:52

AUSFLUG

Helga Howind geht in den Ruhestand

Zuschauer sitzen im Pool

TKJ-Lauftreﬀ komplett im Ziel

Wettergott meint es gut mit Schützenschwestern

Seite 2

Seite 3

Seite 7

Seite 16

Musik-, Sport und Lichterfest beendet die Freibadsaison

Bilderbogen zum Kartoffelmarkt ab Seite 4

Foto: Wolfgang Nybus

Sarstedt. Die Sommersaison des Sarstedter Innerstestadtbades endet am 16. September 2011. Bevor das Freigelände jedoch winterfest gemacht wird, findet dort das be-

liebte Musik-, Sport und Lichterfest statt, das vom Förderverein Hallenund Freizeitbad Sarstedt e.V. ausgerichtet wird. ■

��

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 22.09.2011

VERLOSUNG

Das KLEEBLATT verlost für das 14. Sarstedter Open-Air

5x 2 Karten

Kartoffelmarkt-Nachlese

Teilnahmebedingungen: Am Freitag, 09.09.2011 ab 10 Uhr anrufen unter 05066/707070. Die Gewinner bekommen sofort eine Bestätigung. ab Seite 4

��

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT Meldungen

Moonlight-Shopping Sarstedt. Am Freitag, dem 23.09.2011 findet im Paul-Gerhardt-Gemeindezentrum, Paul-Gerhardt-Str. 2, ein Basar rund ums Kind statt. Beim „Moonlight-Shopping“ kann zwischen 20.00 Uhr und 22.00 Uhr nach Kinderkleidung, Spielzeug, Kinderwagen, Autositzen und mehr gestöbert werden. Dazu gibt es das bekannt leckere Buffet, Sekt und Selters, ■ damit auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommt.

08. September 2011

Flötenkreisleiterin mit 81 Jahren verabschiedet

Musisch am Abend Sarstedt. Am Sonntag, dem 18. September 2011 findet um 17.00 Uhr in der Paul-Gerhardt-Gemeinde, Paul-Gerhardt-Str. 2, Sarstedt, das nächste Konzert in der Reihe „Paul-Gerhardt- Musisch am Abend“ statt. Auf dem Programm steht „Klassische Klassik“. Sandra Gaubisch und Heike Freese (beide Oboe), Dirk Heidtfeld und Karen Freise (beide Klarinette), Thorsten Gaubisch und Ragna Seinecke (beide Horn) und Susanne Hertel und Beate Binder am Fagott sind erfahrene Ensemblespieler und musizieren unter anderem bei den Vahlbrucher Synphonikern miteinander. Das Bläseroktett wird an diesem Spätnachmittag ein Rondino und das Oktett op. 103, von Ludwig van Beethoven spielen. Zudem bringen die Musiker Wolfgang Amadeus Mozarts Serenade in c-moll, KV388, bekannt als „Nacht-Musique“, zu Gehör. Der Eintritt zu dem etwa einstündigen Konzert ist wie immer frei, es wird jedoch um eine Spende für die musikalische Arbeit in der Gemeinde ge■ beten.

Rethen. Der SoVD-Rethen veranstaltet am 22.09.2011 eine Fahrt nach Hamburg. Dabei ist an alles gedacht: Gleich zu Anfang wartet ein reichhaltiges Frühstück auf die Reisenden. Auf dem Programm in Hamburg stehen neben der Besichtung von Modell-Eisenbahnen, auch eine Hafenrundfahrt. Das Mittagessen wird in einem Lokal bei den Landungsbrücken eingenommen. Los geht’s um 7.15Uhr ab Galgenberg/Rethen. Der Preis beträgt 45 Euro. Anmeldungen sind bei Jürgen Morz, Telefon 05102-915182 und Monika Blumberg, Telefon 05102-4135 möglich. ■

Unser GERANIENMARKT ist eröffnet!

Gottesdienst mit Radtour am 11. September Rössing. Die Kirchengemeinde Rössing lädt am 11. September ein zum Gottesdienst um 10 Uhr. Die anschließende Fahrradtour, um 11.30 Uhr umfasst rund 30 km. Der Hinweg führt über Alferde und Holtensen zum Café am Waldkater. Die Rückfahrt über Wülfinghausen , Boitzum, Alferde und Wülfinger Teiche endet etwa gegen 16.30 Uhr. Die Vorbereitung hat Roswitha Glowienka aus dem Kirchenvorstand übernommen. Anmeldungen sind nicht erforderlich. ■

• Teichbau • Zaunbau • Carport • Baumfällarbeiten

✆

Am Steinberg 5 • 31157 Sarstedt •

00 50 5066 66/ /9022396678

9 78

��

� ��

��

Blockflötenquartett vor der St. Nicolai-Kirche, erste Reihe 4. von links Helga Howind und 3. von links Almut Osterwald Ingeln-Oesselse. Am letzten Sonntag wurde im Hauptgottesdienst in der St. Nikolai-Kirche die 81jährige Helga Howind aus ihrem Amt als Flötenkreisleiterin verabschiedet. In den letzten 20 Jahren wurde durch ihr starkes Engagement die umfangreiche Arbeit mit den verschiedenen Flötengruppen, über Grundschulkinder, Jugendliche bis zu den Erwachsenen, ein wesentlicher Bestandteil des Gemeindelebens der St. Nikolai-Kirche. Neben der regelmäßigen, musikalischen Ausgestaltung von Gottesdiensten und des Gemein-

defestes fanden auch Freizeiten mit den Flötengruppen großen Anklang. Hier wurden in fröhlicher und entspannter Atmosphäre intensiv neue Musikstücke erarbeitet und der Zusammenhalt der Gruppen gestärkt. Bei den Weihnachtsfeiern überreichte Helga Howind allen Flötenspielern für ihr Engagement ein liebevolles kleines Geschenk. Durch ihre herzliche Art entstand in den Gruppen eine besondere Atmosphäre der Mitmenschlichkeit und Geborgenheit, in der auch Nöte und Sorgen aufgefangen werden konnten.

Das Blockflötenquartett, unter der neuen Leitung von Almut Osterwald, umrahmte die Verabschiedung mit zwei Musikstücken und einem Vorspiel zum Lied „Bewahre uns Gott, behüte uns Gott“, das zu Helga Howinds Lieblingschorälen zählt. Im Anschluss an den Gottesdienst lud das Blockflötenquartett die langjährige Leiterin zu einem Imbiss in das Gemeindehaus ein und überreichte ihr einen Blumenstrauß. Bei Sekt und Kaffee, herzhaftem Kartoffel- und süßem Kokoskuchen saß man noch lange in geselliger Runde zusam-

„Orgel rockt“ Sarstedt (cn). Ein Konzert der ganz besonderen Art bekamen die Zuhörer am vergangenen Freitag in der Sarstedter St. Nicolai-Kirche geboten. Organist Patrick Gläser, Inhaber der SOUNDmanufaktur in Öhringen, zeigte auf eindrucksvolle Art und Weise, welche Töne einer Orgel zu entlocken und wie vielfältig die Musikrichtungen sind, die auf diesem imposanten und eigentlich eher im Bereich der Kirchenmusik eingesetzten Instrument gespielt werden können. Für „Orgel rockt“ arrangierte er Rock- und Popsongs sowie symphonische Filmmusiken zu einem musikalischen Abenteuer der Extraklasse. Dass die Orgel sowohl Rockmusik als auch die leisen Töne in ihrer Bandbreite leisten könne, wolle er in seinem Konzert demons-

trieren, sagte Patrick Gläser in seiner Einleitung. Diese Demonstration ist ihm großartig gelungen. In der fast vollbesetzten Kirche ließ er die Zu-

hörer mit „All you need is love“ in den Bankreihen mitswingen, weckte mit „Sailing“ Erinnerungen an die Partys der 70er Jahre und garantierte mit Titeln wie „Eye of the Tiger“, „Wider Shade of Pale“ oder „Nothing else matters“ große Emotionen. Filmmusiken aus der Serie „Dallas“ von „Das Boot“ und „Star Wars“ rundeten das Repertoire ab. Erst nach mehreren Zugaben entließ das Publikum den Organisten. „Wahnsinn, welche Stimmung eine Orgel erzeugen kann!“, „Klasse, welche Töne man einer Orgel entlocken kann!“ und „Das war echtes Gänsehautfeeling!“ waren nur einige der begeisterten Kommentare, die die Besucher auf die am Anfang des Konzertes verteilten Zettel schrieben. ■

Von Integration zur Inklusion

��

�

��

• Baurecht • Verkehrsrecht • Strafrecht • Owirecht • Arbeitsrecht • Familienrecht • Erbrecht

Sarstedt. Im Pfarrheim Hl. Geist, Bischof-von-Ketteler-Platz, findet am Freitag, dem 09.09.2011 in der Zeit von 16 bis 18 Uhr ein „KinderBibelNachmittag“ zum Thema: ,,Wunder gibt es immer wieder!“ statt. „Jesus hat Kranke geheilt, Brot vermehrt und Wasser in Wein verwandelt - waren das coole Tricks, Magie oder doch Wunder? Und bei uns heute? Gibt es da auch noch Wunder(bares)?“ All das wird während des KinderBibelNachmittags, zu dem alle Kinder ab 5 Jahre herzlich eingeladen sind, nicht nur besprochen. Es wird gesungen, erzählt, gebastelt und gemeinsam gegessen. Natürlich dürfen Freunde mitgebracht werden. ■

Flohmarkt Hotteln

Ausﬂug mit dem SoVD Rethen

• Garten- & Pflasterarbeiten • Natursteinarbeiten • Sommerblumen • Stauden & Gehölze • Beratung & Verkauf

Kinderbibelnachmittag

�

Brandes & Schrader Rechtsanwälte Siegfried Brandes & Franz Schrader Am Bruchgraben 9 31157 Sarstedt Tel.: 05066- 6000 300 Fax: 05066- 6000 708 rae-brandes-schrader@t-online.de

v. l. Svenja Gerdes, Viet Hoang, Bolko Seidel, Christian Marschner, Marianne Breskott, Ursula Ganselweit, Tanja Klein, Karl-Heinz Wondratschek, Heike Lenhart, Michael Solz Sarstedt (gk). Der Arbeitskreis AK Integration des Präventionsrates Sarstedt will gemeinsam mit einer Schule Projekte imitieren, welche den 37 Menschen, die derzeit im Wohnheim der Lebenshilfe an der Lise-Meitner-Straße ihr Zuhause haben, zugute kommen sollen. Der AK wird von Ursula Ganselweit und Janina Behrens geleitet. Am vergangenen Donnerstag wurde die Presse

in Anwesenheit des Bürgermeisters Karl-Heinz Wondratschek, der auch Vorsitzender des Präventionsrates der Stadt Sarstedt ist, über das Vorhaben informiert. Zur Lenkungsgruppe zählen neben dem Verwaltungschef Hans Müller, Leiter des Polizeikommissariats Sarstedt, Ursula Ganselweit, Geschäftsführer Michael Fricke sowie die führenden Mitarbeiter der einzelnen Arbeitskreise. Die Leite-

rin der Wohnanlage, Svenja Gerdes, und Bolko Seidel, Mitglied des AK Integration und Vorstand der Hildesheimer „Anerkannten Werkstatt für Menschen mit Behinderung“, die von der „Lebenshilfe“ eingerichtet wurde, nehmen ebenfalls an der Informationsrunde teil. Wondratschek dankte zu Beginn den Initiatoren für ihren unermüdlichen Einsatz. Danach folgte beim Kaffeetrinken ein aufschluss-

Ran an die Schnäppchen

Die Auswahl an Spielwaren war riesig und die Schnäppchenjäger hatten die Qual der Wahl. Hotteln (gs). Der gesamte Ort Hotteln hatte sich am vergangenen Sonnabend zu einem großen Flohmarkt verwandelt. An 48 Ständen wurde angepriesen, begutachtet und gefeilscht. Bilder oder Dekoartikel, die einmal das Heim verschönerten und zwischenzeitlich im Keller, Dachboden oder Schuppen ihr Dasein fristeten, erwachten zu neuem Leben – und fanden neue Liebhaber. Das größte Angebot bestand aber aus Kinderspielsachen, -kleidung und –möbeln, wie zum Beispiel Kinderbetten oder Laufställen. Ein Ruhepol vom Markttreiben war der Platz vor dem Dorfgemeinschaftshaus. Hier konnten sich Besucher und Anwohner gleichermaßen bei kühlen Getränken, Kuchen oder Gegrilltem ausruhen und dabei ins Gespräch kommen. Gewinner der Aktion sind die Hottelner Kinder und Jugendlichen, denn der Überschuss aus dem Getränke-, Bratwurst- und Kuchenverkauf sowie von der geringen Standgebühr der Anbieter kommt der Kinder- und Jugend■ arbeit zu Gute. reicher Diskurs. Bolko Seidel engagiert sich seit Jahren für Menschen mit Einschränkungen, will aber, wenn es sein muss, auch im Stillen wirken. „Von Integration zur Inklusion“ lautet seit 2008 ein Beschluss der UN-Konvention, berichtete Seidel. „Es geht um Barrierefreiheit im Leben“, fügte er an. Ganselweit und Seidel wollen versuchen, Vereine und Verbände in die verantwortungsvolle Tätigkeit mit einzubeziehen, um somit das soziale Miteinander zu fördern. „Mitmenschlichkeit ist gefragt“, betonte Svenja Gerdes. Seit einiger Zeit werden Menschen, die einer gewissen Obhut bedürfen, auch von Sarstedter Vorkonfirmanden fürsorglich begleitet, wusste Ursula Ganselweit noch zu berichten. „Der Wohltätigkeit und Mitmenschlichkeit sind keine Grenzen gesetzt“. „Ich bleibe, wie ich bin“. Diesem Franz-Kafka-Manifest schlossen sich auf einer Tafel 13 Mitglieder der Wohnanlage an. Wer sich mit Rat und Tat in die unentbehrliche Gemeinschaft einbringen möchte, wird gebeten, mit der Lebenshilfe oder dem Arbeitskreis Integration Kontakt aufzunehmen. ■

LOKALE NACHRICHTEN

08. September 2011

Sarstedt bezieht ab 2012 Strom aus 100 % Wasserkraft

Unterzeichnen dn Ökostrom Vertrag. v. l. K. H. Wondratschek, Klaus Tegeder, Peter Nold Sarstedt (gk). Die Kommune Sarstedt wird auf Antrag der SPD ab 1. Januar 2012 mit Strom aus 100 %

Wasserkraft versorgt. Das gilt für alle städtischen Abnahmestellen wie Hallenbad, Schulen, Kindergärten,

allgemeine Verwaltungsgebäude, technische Einrichtungen wie z. B. Pumpenanlagen oder Straßenbeleuchtung. Der Vertrag gilt für 2 Jahre. Er wurde am vergangenen Donnerstag von Bürgermeister KarlHeinz Wondratschek und dem e.on Avacon–Vertriebsleiter Klaus Tegeder sowie dem Kommunalbetreuer Peter Nold unterzeichnet. Die Mitglieder des Verwaltungsausschusses der Stadt Sarstedt haben diesem Vertragsabschluss unisono zugestimmt, betonte der Rathauschef. Der Ökostrom werde in zertifizierten Wasserkraftwerken, die sich größtenteils in Bayern befinden, erzeugt, versicherte Klaus Tegeder. Erneu-

erbare Energien können selbstverständlich nicht zum Nulltarif geliefert werden. Die Stadt verbraucht bisher pro Jahr Strom für ca. 500.000 €, davon entfallen rund 200.000 € auf die Straßenbeleuchtung. Innerstebad und Kläranlage verbrauchen pro Jahr zusammen 2,5 Millionen kWh, berichtete Wondratschek. Aber deshalb aus Gründen der Sparsamkeit die Straßenbeleuchtungsanlagen abzuschalten, wie bereits in anderen Kommunen geschehen, habe man nicht vor, erklärte er. Für die umweltschonende Maßnahme muss Sarstedt etwa 12.000 € pro Jahr zusätzlich aufbringen. ■

R e s t a u r a n t · C a t e r i n g · P a r t y s e r v i c e · Ve r a n s t a l t u n g e n

Deutsches Haus G L E I D I N G E N Andrea Hornschuh-Thomsen

Dinner for two Neben unserer aktuellen Speisekarte bieten wir Ihnen für 2 Personen

1 kg Scampi

mit Baguette & Dip

dazu erhalten Sie eine Flasche Weißwein und eine Flasche Mineralwasser zu einem Festpreis von

39,39 €

Unsere Öffnungszeiten:

Mi. - Sa. 17:00-23:00 Uhr · So. 11:00-14:00 Uhr Mo. u. Di. Ruhetag (außer während der Messen)

Tel.: 05102 / 93 10 99 4

Catering/Partyservice und Veranstaltungen auch außerhalb der Öffnungszeiten

w w w. d e u t s c h e s h a u s - g l e i d i n g e n . d e Gerald Corby (Mirko Aue) und Sandra (Sabine Göstenkors)

Tochter Linda Corby (Anja Sperlich) mit Freund Rodney (Allen Bischoff ) und Ehefrau Marion (Katrin Liebig)

Hildesheimer Str. 512 · 30880 Laatzen/ Gleidingen

Zuschauer im Pool Ahrbergen. „Mit einem Zeh“ heißt das neueste Werk der Gruppe TIM vom Theater nebenan e.V. Vor einem begeisterten Publikum spielten am vergangenen Wochenende sechs Darsteller dieser Gruppe eine turbulente und amüsante Komödie rund um einen Kuraufenthalt. Der Bauunternehmer Gerald Corby (Mirko Aue) freut sich auf ein paar erholsame Tage im Sanatorium. Als seine Sekretärin Sandra (Sabine Göstenkors) ihm nachreist, ist es jedoch mit der Ruhe vorbei. Der Direktor Mr. Potter, brillant gespielt von Stefan Botterbrodt, sieht fortan die „Säulen der Anständigkeit“ ständig vom Einsturz bedroht. Als dann auch noch die

KLEEBLATT

anreisen, beginnt ein lustiges Versteck- und Verwirrspiel. Besonders aufwendig und detailverliebt ist auch

das Bühnenbild. Das Publikum wird in einen Wellnessbereich mit Saunazugang inklusive Wasserdampf, Brunnen mit plätscherndem Wasser und Einblick in ein Gästezimmer entführt. Die Zuschauer sitzen im „Pool“ und können unmittelbar miterleben, wie einige Darsteller „ihre Bahnen ziehen“. So vergehen die 2 1/2 Stunden wie im Fluge und die Zuschauer belohnen die Gruppe sowie Soufleuse Johanna Cziba und die Assitentinnen Laura und Friedrike Thelen mit anhaltendem Applaus. ■

��

Hoffest bei Stenzing

Ein Fest für die Rose Heisede (gs). Die Königin der Blumen, die Rose, steht im Mittelpunkt des traditionellen Hoffestes der Baum- und Rosenschule Stenzig am 17. und 18. September, jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr. Gezeigt werden Pflanzen für jeden Garten, insbesondere aber Rosen. Wie diese Gewächse dann attraktiv in die heimische Gartengestaltung eingebaut werden können, zeigt die Firma Riechers aus Gleidingen. Die Schönheit und der Duft verschiedenster Rosensorten, am

Strauch, in Sträuße gebunden oder zu Arrangements gesteckt und mit Accessoires versehen, sind auf den Anpflanzungen, beim Rosenverkauf oder in der Garten- und Dekoausstellung zu bewundern. Auf Feldrundfahrten können sich die Besucher über Zucht und Anbau von Rosen sowie Zier- und Obstbäumen, Koniferen oder Beeren- und Schmuck-Sträuchern informieren. Auf dem Hof und in den Scheunen sind Marktstände aufgebaut. So können die Blumenfreunde bei der Firma Wirries aus Algermissen probieren, wie die Rose zu Gelee oder

��

�� Likör verarbeitet schmeckt. Knackig frisches Obst- und Gemüse aus regionalem Anbau verkauft der Heiseder Hofladen. Produkte aus dem, was fleißige Bienen von duftenden Blüten gesammelt haben, bietet der Sarstedter Bienengarten an. Das nötige Equipment für einen handgeschriebenen Gruß vom Hoffest bietet das Papier-Kontor. Natürlich wird auch wieder das große „Freiluft-Café“ geöffnet. Bei Kaf-

fee, Kuchen, Bier und Bratwurst oder einem Gläschen Wein des Weingutes Pirmann, das auch Weinproben anbietet, lässt es sich herrlich fachsimpeln. Die Kinder sind indes beim Ponyreiten oder auf der großen Hüpfburg gut aufgehoben. Kostenlose Parkplätze stehen an der Feldscheune in Heisede an der Heiseder Straße 19 zur Verfügung. ■

��

SONDERSEITE KARTOFFELMARKT 2011

KLEEBLATT

08. September 2011

��

Sugarbeets aus Nordstemmen spielten auf der Bühne in der Eulenstraße

Kartoffelmarkt lockt zahlreihe Besucher in die Sarstedter Innenstadt

Die Innenstadt füllte sich schon kurz nach 13 Uhr

��

�� Abendbrot-Buﬀet „tolle Knolle“ leckere Kartoﬀelspezialitäten Freitag, 16.09.11, ab 18.00 Uhr nur

9,80 € p.P.

Fon 05066 - 61655

DOLLHOPF CONSULTING InternetAgentur - Shopsysteme - Firmenpräsentation - Internetmarketing - Bewerbungshomepages - SEO Suchmaschinenoptimierung barrierefreie Websites für Sehbehinderte und Blinde

www.dollhopf.de

Sarstedt (cn). Auch in diesem Jahr strömten am ersten Septembersonntag wieder tausende Menschen in die Sarstedter Innenstadt, um den Sarstedter Kartoffelmarkt zu besuchen, den die GHG bereits zum 14. Mal veranstaltete. Sie wurden mit sommerlich-warmen Temperaturen und einem attraktiven und vielfältigen Angebot belohnt. Viele der Geschäfte in der Sarstedter Innenstadt hatten geöffnet und ließen manch eine Schnäppchenjagd erfolgreich enden. So fand man aktuelle Mode u.a. bei Pico Bello oder Schmidt Häder und CBR, Schuhliebhaber wurden beim Schuhhaus Link oder im Schuladen fündig. Zum neuen Outfit gehört natürlich auch eine passende Frisur. Diese konnte man spontan bei „Smart Cut“ stylen lassen. Einige Mutige nutzten dann auch gleich das vom gerade erst neu eröffneten Friseurgeschäft in der Steinstraße angebotene „Showfrisieren“. Perfect Present schließlich

lieferte originelle Anregungen für die Herbstdekoration und gleich gegenüber bei Petri und Waller gab es die passende Lektüre, um verregnete Herbsttage im neu dekorierten Ambiente richtig gemütlich werden zu lassen. Wer an den Herbst noch nicht denken mochte und vielleicht sogar noch einen Sonnenurlaub vor sich hat, konnte bei Augenoptik Goedecke noch eine gute Sonnenbrille zum Superpreis erstehen. Natürlich war auch kulinarisch für Abwechslung gesorgt. Dank des Wetters waren besonders kalte Getränke gefragt und so hatte Agnes Franecki von Forsters Weinlädchen alle Hände voll zu tun, um die Gläser der Gäste immer wieder nachzufüllen. Getreu dem Motto rund um die Kartoffel bot die AXA Vertretung Glaser & Haffke Pellkartoffeln mit leckeren Dips an, andernorts waren Kartoffelpuffer und Kartoffelsuppe im Angebot und die Freunde exotischer Speisen kamen

ebenso auf ihre Kosten wie die Liebhaber von Pommes und Currywurst oder Fischbrötchen. Wem der ganze Trubel schließlich zu bunt wurde, der fand im gemütlichen Biergarten der Alten Rösterei bei einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen ein ruhiges Plätzchen. Andere betrachteten das bunte Treiben von einem schattigen Plätzchen bei Davut’s. Natürlich war auch für die Kinder mit einem vielseitigen Programm gesorgt. Damit kein Kind verloren geht, konnten bei Koxinell unter anderem Namen-Buttons gebastelt werden und um wirklich unverwechselbar zu sein, konnten sich die Kleinen als Pirat, Schmetterling oder Schneekönigin schminken lassen. Ihre Geschicklichkeit konnten die Kinder beim Bauen mit Holzklötzen oder beim Dosenwerfen unter Beweis stellen, die kreativen unter ihnen versuchten sich bei der Rats-Apotheke im Kartoffeldruck und drehten anschließend ein paar Runden auf

der Ponyreitbahn. Wer dann auf den Geschmack gekommen war, konnte sich beim Reitverein Kronsberg über die Möglichkeiten, das Reiten richtig zu erlernen, informieren und auf einem Holzpferd schon einmal erste Übungen ausprobieren. Die Kleinsten zog es eher auf die Pferde des Kinderkarussells, während die etwas älteren Kinder sich auf dem Bungee-Trampolin vergnügten. Die wohl größte Attraktion waren jedoch die riesigen aufblasbaren durchsichtigen Bälle, in denen man wie ein Hamster im Rad über das Wasser laufen konnte. Da es dazu allerdings einiger Übung bedarf, endeten schon die Stehversuchen zum Vergnügen der Umstehenden meistens mit einem Platsch auf dem Boden des Balles. Das Fazit eines Besuchers spricht sicherlich für viele: „Ein rundum gelungenes Familienfest, bei dem wirklich jeder auf seine Kosten kam“. ■

Steinstraße 12 • 31157 Sarstedt • 05066 / 62660

Wein, Sekt, Spirituosen, Feinkost, Geschenke und Weinproben

Das Weinlädchen war gut besucht

Geöffnet: Dienstags bis freitags von 12:00-19:00 samstags 10:00-14:00 Uhr Steinstr.32 • 31157 Sarstedt • Tel.: 05066/6035652 www.forsters-weinlaedchen.de

Die Beratung für das besondere Geschenk gab es bei Perfect Present inklusive

��

Vor dem Schuhhaus Link auf Schnäppchenjagd

Bei dem jungen Publikum sehr gefragt: Das begleitete Ponyreiten

08. September 2011

SONDERSEITE KARTOFFELMARKT 2011

KLEEBLATT

��

Das Angebot war reichhaltig, nicht nur für die Herren, die bei Schmidt-Häder so manches Schnäppchen machen konnten

��

Beim Schreibbasar auf der gemeinsamen Suche nach der passenden Karte.

��

�� Vor der Goldschmiede Lehmann konnte man Schmuckstücke erwerben.

��

Nachdem die Gäste versorgt sind, wird selbst angestoßen

�� ☎��

Picco Bello Moden hielt für die Kundinnen ebenfalls Schnäppchen bereit. Ein Plätzchen zum Verweilen

��

von Größe 36 - 52

Die neue Herbst / Winter Kollektion von

Passport • Bottega • K.Glasmacher ��

�� Das Team vom AXA Center Glaser und Haffke Bei Himstedt gab´s nicht nur frisches Gemüse sondern auch Kartoffelpuffer

��

�� Kundinnen bei CBR Companies auf der Suche

Schuh- und Sporthaus Schrader versüßte den Einkauf mit Rabatten.

��

SONDERSEITE KARTOFFELMARKT 2011

KLEEBLATT

08. September 2011

��

Einmal den Kartoffelmarkt von oben sehen

Zum erstem Mal in Sarstedt, aber wahrscheinlich nicht zum letzten Mal

Lena (7) zeigt ihr Können auf dem Holzpferd

Die gefragte Adresse am Rathaus: Bei Davut´s gab es kaum ein freies Plätzchen

��

Wochenend und Sonnenschein / Sarstedt in Feierlaune

��

Innerstefest am Samstag überrascht

��

Erscheinungshinweis

22 . S E

�

��

Digger Barnes sorgten bereits am Samstag vor dem Restaurant Davut´s für ausgelassene Stimmung

Die ersten Gäste des Innerstefestes bei Davut´s kamen schon vor Partybeginn und sicherten sich die besten Plätze.

��

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 22. September 2011

�

Sarstedt (gk). So richtig nach dem Geschmack des aufgeschlossenen und gelösten Publikums gestaltete sich der Abend am vergangenen Samstag. Das angekündigte „Innerstefest“, von „Davut´s“ und „GOIN“ bestens organisiert, lockte bei hochsommerlichen Temperaturen scharenweise Besucher in Sarstedts Innenstadt. Reges Leben und Treiben herrschte ab 17 Uhr bei Davut´s am Rathaus. Davut, Hani und Visal Junus hatten gemeinsam mit ihrem Team alles im Griff. Und das „kühle Blonde“, vom „Trinkgut Sarstedt“ angeliefert, mundete den Gästen vorzüglich. Die bekannte Sarstedter Southern- & Blues-Rock-Band DIGGER BARNES sorgte mit Wikhard Lörke (Bass und Gesang), Detlef „Lusches“ Geruschke (Drums), Marc Michalzik (Hammond B3), Holger „Nogger“ Gitschel ( Gitarre und Gesang) und Volker Kiesewetter (Gitarre und Gesang) für gelungene musikalische Untermalung. Ihre Darbietungen wurden mit frenetischem Beifall belohnt. Aber auch der beliebte Plattenaufleger vom Dienst, „DJ Kalle“, erntete Lob und Anerkennung für seine der Veranstaltung angepasste Plattenauswahl. Mit seinem „Mr. President“ kam er besonders gut an. Bei Mario Fritzsche, Chef des „GO-

��

� ��

Mehr Fotos unter

��

�

��

Physiotherapie-Praxis

��

IN“, Steinstraße 43, ging es ab 19 Uhr ebenfalls fetzig zu. Liebhaber der Pop- und Rock-Musik kamen voll auf ihre Kosten. Die einstige Sarstedter Schülerband und jetzige sechsköpfige Pop-Rock-Cover-Gruppe „Devoted“ riss die Zuhörer zu Beifallsstürmen hin. Bis gegen Mitternacht wurden mit Andreas Siewert (Bass), Oliver Gröbe ( Gesang), Alexander Schwarz (Gitarre), Marco Holzinger (Gitarre), Michael Jung (Keyboard) und Fabian Ernst (Schlagzeug) die Gehörgänge der Fans gründlich trainiert, dazu schmeckte das gut temperierte Bier, das vom Unternehmen „GetränkeWolff“ angeliefert worden war. ■

Devoted konnte sich einmal mehr auf die Fangemeinde verlassen - Sie bejubelte die Gruppe mit heftigem Applaus.

LOKALE NACHRICHTEN

08. September 2011

Für eine gerechtere Welt 100 Kilometer zurückgelegt

Sarstedt (jm). „Das ist ungerecht“, beklagt sich Sabine Knop vom TKJ – Lauftreff, „mein Mann Henning hat beim „Oxfam Trailwalker“ drei Kilo abgenommen und ich nur ein einziges.“ Doch dann strahlt sie: „Wir haben mit unserem Team „HIBS“ für Hildesheim/Braunschweig in 29 Stunden und 6 Minuten 100 Kilometer zurückgelegt und sind von 129 g estarteten Teams unter den 84 gewesen, die komplett mit allen vier Walkern und zwei Supportern ins Ziel gekommen sind.“ Fünf gaben unterwegs auf, von fünf weiteren blieb nur ein Walker bis zum Schluss

dabei, ebenfalls fünf Mannschaften brachten immerhin noch zwei Walker ins Ziel, während 30 Teams unterwegs einen Teilnehmer „verloren“. Bei der Aktion kamen insgesamt 310 424 Euro zusammen, denn die teilnehmenden Teams mussten im Vorfeld der Aktion bereits jeweils mindestens 2000 Euro an Spenden gesammelt haben, um überhaupt zugelassen zu werden. Vier Walker und zwei Supporter, deren Aufgabe darin bestand, die Walker mit Verpflegung zu versorgen und sie mit moralischer Unterstützung zu begleiten, starteten vom

Kornmarkt in Osterode und walkten dann über Hanskühnenburg, Altenau, Lichtenborn, Schulenberg, Kreuzeck, Wildemann, Prinzenteich, Prahljust und Marienblick zurück zur Osteroder Stadthalle und legten dabei 2500 Höhenmeter im Harz zurück. Das sei ohne Blasen an den Füßen nicht möglich gewesen, so Sabine Knop nach der Rückkehr der „glorreichen Vier“ nach Sarstedt. Und „irgendwann tut eigentlich alles weh und man fragt sich ernsthaft, warum man so verrückt ist, freiwillig einen solchen Marsch auf sich zu nehmen.“ Doch die Antwort gibt sie selbst: „Ein wunderschöner Sonnenaufgang ist eine Entschädigung gewesen“ – und natürlich der Sinn der Aktion überhaupt: Es wurden Spenden gesammelt für „eine gerechte Welt ohne Armut“. Diese Veranstaltungen werden weltweit durchgeführt, in Osterode fand der „Oxfam Trailwalker“ zum zweiten Mal statt. Auch Henning Knop war stolz und begeistert über die Aktion. Es hätte viel Beifall für die Walker durch die Passanten und sogar Autofahrer, die anhielten, um zu applaudieren, gegeben. Das sei „überwältigend und schwierig in Worte zu fassen“ gewesen. ■

KLEEBLATT

ZRW Sarstedt

Zentrale Reparaturwerksta� Sarstedt für Elektrogeräte-Service und Werkskundendienst Komple�-Service rund um Elektrogeräte aller Art Schönfelds Elektrogeräteservice und Werkskundendienst.

Sie suchen einen ElektrogeräteServicedienstleister, der Ihnen zuverlässig und schnell Ihre defekte Waschmaschine, den kapu�en Kaﬀeeautomaten oder ein anderes Elektro-Haushaltsgerät fachkundig, kostengüns�g und schnell repariert? Dann sind Sie bei uns genau rich�g.

ZRW Sarstedt, Inh. Werner Schönfeld, Voss-Straße 32A , 31157 Sarstedt Tel. 05066-9031745, Fax. 05066-9031746, Web:www.zrw-sarstedt.de, Mail:info@zrw-sarstedt.de

Trainingprogramm absolviert Sarstedt. Nach der Qualifikation bei den Landesmeisterschaften in Dannenberg stand für die beiden Teilnehmer (der Deutschen Meisterschaft in Feucht) Vera Kuhnert und Fabian Lieke ein strammes Trainingsprogramm auf dem Plan. Die Turniere in Clauen und Söhlde sollten ihnen die Wettkampfbedingungen und die Wettkampfatmosphäre vertrauter machen. Am 26. August 2011 fuhren beide mit Familie und ihrem Trainer Edgar Sippel zu den Deutschen Meisterschaften (olympische Runde) nach Feucht bei Nürnberg. Mit großer Anspannung trafen Vera Kuhnert und Fabian Lieke auf die Elite des Deutschen Bogensports.

Jetzt gehörten sie auch dazu. Auch der Kadertrainer der Olympischen Mannschaft war unter den Gästen, sowie alles was einen Namen im Bogensport hat. 4000 Besucher haben sich diese Meisterschaft angesehen, auch die Entscheidungen in den Jugendklassen. Trotz der schlechten Wetterbedingungen, der Enge unter den Pavillons und des aufgeweichten Platzes schafften es die beiden Sportler der Sarstedter Bogenschützen von 1987 e.V. ins vordere Mittelfeld. Fabian Lieke, der in der stark vertretenen Jugendklasse angetreten war, landete mit 627 Ringen auf dem 11. Platz. Vera Kuhnert, die ebenfalls in der Jugendklasse startete, er-

reichte mit 518 Ringen Platz 18. Mit dieser tollen Leistung fuhren beide erschöpft, aber stolz nach Hause. ■

1. Jugend gewinnt in der Tischtennis-Bezirksklasse Sarstedt. Mit einem Sieg startet die 1. Jugend der FSV Sarstedt in die neue Saison. Zu Gast war in der Lappenberghalle die Mannschaft vom TSV Kirchbrak. Das Team aus dem Landkreis Holzminden konnte in der vergangenen Saison 3:1 Punkte gegen die Sarstedter holen. Die Vorzeichen für das Auftaktspiel waren nicht gut, da mit Maximilian Schulz ein Spieler des Teams kurzfristig absagen musste. Für ihn sprang mit Tim von Wrycz-Reckowski, die Nr. 1 der 2. Jugend ein. Tim zeigte mit seinem Doppelpartner Gero Minkwitz eine sehr gute Leistung gegen das Spitzendoppel der Kirchbraker. Mit 7:11, 11:8, 13:11, 8:11 und 11:6 entschieden die beiden das Spiel für sich. Ihre Mannschaftskollegen Sebastian Wolf und Timo Wolters ließen ihren Gegnern nicht den

Hauch einer Chance und gewannen 11:2, 11:5 und 11:7. Mit einer 2:0 Führung im Rücken mussten im oberen Paarkreuz Sebastian Wolf und Timo Wolters an die Platten. Während Sebastian sein Spiel mit 3:1 Sätzen gewinnen konnte, musste sich Timo in 5 Sätzen geschlagen geben. Im unteren Paarkreuz gab es einen Sieg und

eine Niederlage für die Sarstedter. Gero Minkwitz dominiterte bei seinen 11:6, 11:3 und 11:2 Sieg seinen Gegner klar, während Tim von WryczReckowski unglücklich in fünf Sätzen unterlag. Das sollte der letzte Punkt für die Gäste sein, denn Sebastian Wolf (1:7, 11:5, 11:8), Timo Wolters (11:5, 11:6, 11:6) und Gero Minkwitz (7:11, 11:7, 11:3, 11:5) konnten ihre Spiele für sich entscheiden. Mit einen 11:9, 9:11, 11:6 und 11:4 Sieg konnte Tim von Wrycz-Reckowski den letzten Punkt zum verdienten 8:2 holen. Bereits am kommenden Samstag geht es für das Team um zwei weitere Punkte, wenn es im Auswärtsspiel gegen die Mannschaft vom Post SV Grün-weiß Hildesheim antreten muss. Für alle anderen Mannschaften der FSV beginnt die Saison erst in der übernächsten Woche. ■

Üben für die Anglerprüfung Rethen. Der Angelverein Angelfreunde Zucker Rethen e.V. bietet ab dem 15. Oktober den nächsten Vorbereitungs-Lehrgang zum Erwerb der Sportfischerei-Prüfung an. Geübt wird sonnabends und sonntags ab 9.00 Uhr.

Die Prüfung ist für Anfang Januar vorgesehen. Die angehenden Sportangler werden während des Lehrgangs mit den Themen Natur-, Tier- und Umweltschutz, Fisch-, Gesetzes-, Gewässer- und Gerätekunde vertraut gemacht.

In praktischen Übungen wird der Umgang mit dem Angelgerät vermittelt. Interessenten wenden sich an die Ausbilder Hartmut Kreiss, Telefon 05102/4024 oder Manfred Moritz, Telefon 0511/ 822723. ■

��

aquaFit

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

08. September 2011

Hartmut Usskurat ist Vorsitzender der „3-Dörfer-Stiftung“ Hottel/Bledeln/Gödringen. Auf seiner konstituierenden Sitzung hat der neue Vorstand der „3-Dörfer-Stiftung“ Hotteln-Bledeln-Gödringen Hartmut Usskurat aus Gödringen

einstimmig zu seinem neuen Vorsitzenden gewählt. Seine Stellvertreterin ist Corinna Bunzel aus Hotteln. Nach dieser so wichtigen Personalentscheidung nahm der neue Vor-

stand seine eigentliche Arbeit auf, informierte sich nochmals sehr intensiv beim Fundraiser des Kirchenamtes Pastor Robert Smietana über die vielfältigen Aufgaben des Vor-

standes innerhalb der Stiftung. Die erste wichtige Aufgabe des Vorstandes ist es, den vielen Zustiftern, die bis Ende Juni einen Betrag von insgesamt 17.950 € eingezahlt haben,

zu danken. Das wird in den nächsten vier Wochen geschehen. Eine erste Aktion zugunsten der Stiftung ist für den Advent geplant – nähere Einzelheiten werden noch bekannt gege-

ben. Der neue Vorstand der Stiftung zeigt sich voller Tatendrang und hat viele gute Ideen, wie die Stiftung vo■ rangebracht werden kann.

Der neue Vorstand bei seiner ersten Sitzung (von links: Corinna Bunzel, Hartmut Usskurat, Cord-Daniel Rühmkorf, Hans-Günter Lüfkens, Angela Straten

Schadenhöhe: 500.000 Euro Gleidingen. Mit einem Großaufgebot an Einsatzkräften bekämpfte die Feuerwehr am Dienstag einen Großbrand im Gewerbegebiet Am Radlah in Gleidingen. Auf der Freifläche eines Recyclingbetriebes waren gemischte Baustellenabfälle in Brand geraten. Eine riesige Rauchwolke und heller Flammenschein wiesen den Rettern den Weg, die Anfahrt erfolgte „auf Sicht“. Ein Autofahrer hatte Feuerschein gesehen und die Leitstelle informiert. Um 3.55 Uhr wurden fast zeitgleich die Ortsfeuerwehren Ingeln-Oesselse und Gleidingen sowie die Besatzung des Einsatzleitungswagens aus Laatzen (ELO) mit dem Stichwort „Gewerbegebiet Am Radlah - Feuer - Lagerhalle“ alarmiert. Wenige Minuten später waren sieben Fahrzeuge auf dem Weg in das Gewerbegebiet. Kurz darauf folgte die Alarmierung der Schwerpunktfeuerwehr Laatzen selbst. Vom Dachmonitor des Tanklöschfahrzeugs (Gleidingen) wurden umgehend die Löscharbeiten aufgenommen. Parallel dazu verlegten die nachrückenden Kräfte eine Leitung zu einem nahen Löschwasserteich und zu einem Hydranten. Da diese beiden Wasserentnahmestellen nicht ausreichten wurden noch weitere Leitungen zu einer Entnahmestelle im etwa 500 Meter entfernten Hanno-Ring verlegt. Dabei half die Ortsfeuerwehr Lühnde aus dem Landkreis Hildesheim, die mit einem Schlauchwagen (SW 1000) und dem neuen Löschgruppenfahrzeug (LF 10-6) angerückt war. Von der Böschung in östlicher Richtung richteten die Retter aus Ingeln-Oesselse mehrere C-Rohre und ein B-Rohr auf die Flammen. Den Wasserwerfer-Anhänger der

Beneﬁz-Veranstaltung Ahrbergen. Am Samstag, 17. September findet um 16 Uhr eine Benefiz-Zauber-Jonglier- und Einradvorstellung des Zaubers JONAS im Dorfgemeinschaftshaus in Ahrbergen statt. Eingeladen sind alle Kinder ab 3 Jahren und ihre Eltern, die sich gerne verzaubern lassen möchten. Der Einlass ist ab 15.15 Uhr, der Eintritt kostet 4 Euro pro Person und wird komplett für die Arbeit der Rumänien-Arbeitsgruppe (RAGH) Hemmingen gespendet. Dieser kleine Verein arbeitet ehrenamtlich und finanziert Familienhäuser in Siebenbürgen, Rumänien, in denen Waisenkinder ein neues Zuhause finden. Neben Informationen über die Projekte der RAGH gibt es Gertränke und süße Überraschungen für die Kinder. Zu dieser Veranstaltung gibt es keinen Vorkauf. Weitere Informationen erteilt gerne Dr. J. Leonhardt, der Oberarzt am St. Bernward Krankenhaus Hildesheim und Vorstandsmitglied der RAGH ist unter Telefon 05121-7585951. ■

Uhlandstraßenfest Sarstedt. Der SPD Ortsverein Sarstedt/Giften wird am 10.09.2011 wieder sein traditionelles Uhlandstraßenfest ausrichten. Los geht es um 15 Uhr in der Vereinsstraße des Stadtteils Giebelstieg. Wie gehabt soll es bei günstigem Speis und Trank zu einem gemütlichen Beisammensein kommen. Für die jungen Gäste wird eine Hüpfburg aufgebaut sein. Aus organisatorischen Gründen bittet der Ortsverein die Anwohner bereits ab 10 Uhr nicht mehr in der Vereinsstraße zu parken. Für das Entgegenkommen bedankt sich der Ortsverein schon vorab recht herzlich. ■ Ortsfeuerwehr Laatzen wurde nördlich, nach zwei Seiten und etwa 10 Meter hohen Lagerhalle aufgebaut, von hier aus erfolgte eine gezielte Bekämpfung der Flammen. Zerstört wurden aber nicht nur die Abfallberge sondern auch Teile der Halle: Beleuchtungskörper und Lichtkuppeln an der Decke schmolzen, Stahlträger verformten sich leicht und von Betonstützen platze Material ab. Durch die Besatzungen der Gerätewagen-Messtechnik aus Laatzen und Höver wurden mehere Messungen zur Schadstoffbelastung der Luft vorgenommen, alle waren negativ. Nur direkt an der Einsatzstelle wurden nitrose Gase und Säure festgestellt. Nach und nach wurden die Flammen kleiner. Zum endgültigen Löschen wurde zuerst ein Radlader eingesetzt, da dies nicht den gewünschten Erfolg brachte, wurde der noch brennenden Haufen Müll

mit einem Greifbagger auseinander gezogen und umgeschichtet. Wie alle an der „vordersten Linie“ eingesetzten Kräfte trug auch der Baggerfahrer eine Maske mit Filter. Gegen 6 Uhr wurden die ersten Leitungen wieder zurückgenommen und abgebaut. Mit mehreren Fahrzeugen waren die Ortsfeuerwehren Ingeln-Oesselse und Gleidingen noch bis etwa 9 Uhr mit Nachlöschund Aufräumarbeiten beschäftigt. Durch die Polizei wurden Rundfunkdurchsagen veranlasst, die die Bevölkerung zum Schließen von Fenstern und Türen aufforderten. Ebenfalls wurde im Verkehrsstudio das Umfahren der Landstraße zwischen Gleidingen und IngelnOesselse empfohlen, da durch die zwei B-Leitungen und vorhandene Schlauchbrücken das Passieren der Brandstelle nur langsam erfolgte. Im Einsatz waren etwa 80 Feuer-

wehrleute mit 19 Fahrzeugen aus vier Ortsfeuerwehren. Außerdem die Polizei sowie ein Rettungswagen des DRK. Ermittlungen vor Ort nahm der Kriminaldauerdienst (KDD) noch in der Nacht auf. Zur Brandbekämpfung verlegten die Feuerwehrkräfte 83 Bund vier C-Schläuche, etwa 1700 Meter Schlauch wurden so ausgerollt. Ein Bild von dem Schaden machten sich auch Ordnungsamtsleiterin Silke Pohl und ein Statiker des Bauamtes der Stadt Laatzen. Die Einsatzstelle wurde schließlich beschlagnahmt und abgesperrt. Ein großes Lob an die Helfer kam von den beiden Chefs des Recyclingbetriebes: „Mit ihren Einsatzkräften haben sie die Sache schnell in den Griff bekommen und weiteren Schaden abgewendet. Der Sachschaden wird auf etwa 500.000 Euro geschätzt, verletzt wurde niemand. ■

Radfahrrampe oﬃziell eröﬀnet Sarstedt. Einige Sarstedter haben Sie schon vor der offiziellen Eröffnung genutzt, die Radfahrrampe am Nordring. Diese stellt nicht nur eine Erleichterung für die Fahrradfahrer dar, sondern auch für Eltern, die mit Kinderwagen oder Karre unterwegs, entfällt das lästige an- und abheben an einer Treppe. Und auch für ältere Menschen und Rollstuhlfahrer macht diese Lösung Sinn. Beschlossen wurde der Bau vom Stadtenwicklungsund Umweltausschuss am 8. März 2011. Die Plasterarbeiten konnten bereits Mitte Juli abgeschlossen. Etwas aufwendiger war die Anbringung des Geländers. Wegen der vielen Bögen und Längsneigungsänderungen musste zuvor die Rampe fertig gestellt sein. Rund 37.100 Euro hat der Bau gekostet. In der Straßenmitte des Nordrings wurde zudem eine Querungshilfe vom Bauhof installiert, die Bordsteine wurden zudem auf beiden Seiten angeglichen, sodass auch dort keine Stufe zu überwinden ist. Wenn die Querungshilfe gut angenommen wird, soll diese fest installiert werden. ■

Jeden Dienstag am Dorfplatz

„Der rollende Tante Emma Laden“ kommt Ahrbergen (ger). Seitdem vor ein paar Jahren der letzte Lebensmittelmarkt in Ahrbergen geschlossen wurde, müssen die Dorfbewohner ihren Bedarf andernorts decken. Gerade für die älteren Dorfbewohner ist das mit einem großen Aufwand verbunden. Um an Lebensmittel für das tägliche Leben zu kommen, fahren viele von ihnen mit dem Bus nach Sarstedt, um dort ihren Einkauf zu tätigen. Dies soll nun der Vergangenheit angehören. Dem Ortsbürgermeister Herbert Pape ist es zu verdanken, dass ab sofort jeden Dienstag „der rollende Tante Emma Laden“ nach Ahrbergen kommt. Am vergangenen Dienstag konnte Herbert Pape den rollenden Einkaufswagen pünktlich um 9:30

Uhr am Dorfplatz (Parkplatz Verwaltungsnebenstelle) in der Krugstraße begrüßen. Auch zahlreiche Ahrberger waren gekommen, um ihren ersten Einkauf zu tätigen. Der Wagen kommt nun regelmäßig jede Woche dienstags um die gleiche Zeit für circa eine Stunde und hält für die Ahrberger unter anderem Backwaren, Snacks, Gemüse, Obst und noch vieles mehr bereit. Für Rückfragen und weitere Informationen steht der Ortsbürgermeister unter der Rufnummer 05066/ 690 980 den Bürgern gern zur Verfügung. ■

v.l.n.r. Yvonne Schumann (KDW-Frischedienst), Herbert Pape (Ortsbürgermeister, Ahrbergen), Thomas Kienast (Landschlachterei Gramann).

Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek, Baudezernentin Monika Kochel und Burkhard Adolphi vom Bauamt geben die Radfahrrampe am Nordring frei.

08. September 2011

Neuer Ausbildungskurs des Vereins für Suizidprävention Hildesheim Kreis Hildesheim (htw). Die Stadt und der Landkreis Hildesheim brauchen ein Krisentelefon, das Beratung und Hilfe zu den Zeiten anbietet, während Praxen und andere öffentliche Anlaufstellen geschlossen haben. Ein Hilfsangebot in den Abend- und Nachtstunden, für alle Probleme, leicht erreichbar, ohne Anmeldung, ohne lange Anreise. Der Verein für Suizidprävention Hildesheim bietet mit seinem Krisentelefon schon länger solch eine Möglichkeit an. Beim Krisentelefon können sich alle Menschen, die in Belastungssituationen einen Gesprächspartner suchen, melden. Es bietet Menschen nach Gewalt- oder Verlusterlebnissen und in suizidalen Krisen einen Ansprechpartner. Das Krisentelefon ist täglich in der Zeit von 17.30 bis 23 Uhr erreichbar. Diese Zeiten sollen gehalten und langfristig erweitert werden. Damit dies gelingt, sucht der Verein noch vierzehn Ehrenamtliche, die bereit sind, sich mindestens für zwei Jahre verbindlich zu verpflichten und sich ausbilden zu lassen. Das Bedürfnis helfen zu wollen ersetzt noch keine fundierte Ausbildung, bemerkt die Geschäftsführerin Gabriele Pahlen. Ohne Ausbildung sei diese verantwortliche Tätigkeit nicht zu leisten. Der Verein kooperiert deshalb schon seit Jahren mit der Hildesheimer Volkshochschule. Gemeinsam startet deshalb am 1. November ein neuer Ausbildungskurs, der in Krisenhilfe schult. Die Ausbildung umfasst rund 90 Unterrichtsstunden und eine integrierte Hospitationszeit. Wer an diesem Kurs und an der Mitarbeit beim Krisentelefon interessiert ist, sollte sich möglichst umgehend montags bis donnerstags in der Zeit von 8 bis 12 Uhr in der Hildesheimer Geschäftsstelle, Schwemannstraße 2, Telefon: 05121/51 62 86, melden.

LOKALE NACHRICHTEN

750.000 Euro bereits verbaut:

Feuerwehr feiert Richtfest nach 16 Wochen Bauzeit

KLEEBLATT

Wir stellen ein:

1 Anzeigenleiter/in Vollzeitkraft für die Lokalzeitung KLEEBLATT und das Tauch- und Reisemagazin SeaStar. Sie brauchen Ortskenntnisse, sollten kontaktfreudig und zuverlässig sein. Selbständiges Arbeiten, Kreativität und Führungsqualitäten wären von Vorteil für den Ausbau der Abteilung.

1 Bürokraft

Teilzeit für Kundenbetreuung in der Reiseabteilung. Unsere Spezialgebiete sind AIDA Clubschiff, Ägypten und Island. Organisationstalent, Flexibilität und Sorgfalt vorausgesetzt, arbeiten wir Sie schnell im neuen Bereich ein. Telefon, E-Mail und die Office Programme wären dann Ihr Betätigungsfeld.

1 Buchhalter/in

Stundenweise für Lohn- und Finanzbuchhaltung. Wir arbeiten mit PC-Kaufmann und Lexware und suchen jemanden der die Programme bereits kennt und damit umgehen kann. Der Einsatz wäre Stundenweise nach Absprache.

1 Reporter - Fotograf/in

Im Anschluss lud der Bürgermeister alle Anwesenden zu einem Imbiss ein Foto: Meik Gerecke Sarstedt (ger). Vor ca. 16 Wochen nahm Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek den ersten Spatenstich für das Bauvorhaben des neuen Gerätehauses der Ortsfeuerwehr Sarstedt im Kirchenfelde vor. Bereits einen Tag später rollten die Baufahrzeuge an und die Bauarbeiten gingen zügig voran. Für den Rohbau wurden bis zum heutigen Tage über

750.000 Euro an Material verbaut. Am vergangenen Dienstag konnte das Richtfest gefeiert werden. Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek begrüßte zahlreiche Gäste. In seiner kurzen Ansprache ging er auf das Baugeschehen ein und versprach eine pünktliche Fertigstellung. Im Anschluss sprach Joachim Beike vom Ahrberger Bauunternehmen

in luftiger Höhe auf dem stählernen Dachstuhl den Richtspruch. Danach zerschmetterte er schwungvoll das Schnapsglas auf dem Boden. Im Anschluss lud Wondratschek alle Feuerwehrkameraden, Handwerker, Ratsmitglieder und Gäste zu Schnittchen und Bier ein. ■

Teilzeit/Vollzeit für Berichterstattung im KLEEBLATT. Es sollen redaktionelle Termine während der Woche und am Wochenende wahrgenommen werden können. Spaß am Fotografieren, Kontaktfreudigkeit, eine gute Schreibe und möglichst eine eigene Digitalkamera wären schon mal gute Vorraussetzungen für den Start in eine neue Reporter-Karierre. Die Termine werden dann immer nach Absprache vergeben.

Bewerbungen bitte an den KLEEBLATT Verlag Sarstedt, Personalabteilung Steinstraße 25 • 31157 Sarstedt

Sarstedt Open-Air 2011 Sarstedt. Das Sarstedt Open-Air rund um das Sarstedter Jugendzentrum Klecks gehört inzwischen zum festen Bestandteil des Sarstedter Terminkalenders. Mit dazu gehört auch seit geraumer Zeit das Straßenfest mit Kinderspielmeile in der Friedrich-Ebert-Straße. Die jungen Gäste können sich dort von 15 bis 18 Uhr austoben und auch manches Spiel neu entdecken. Die Konzertbesucher kommen ab 14 Uhr auf ihre Kosten. Der Einlass ist bereits um 13 Uhr. Für diesen Samstag konnten folgende Gruppen verpflichtet werden: Mad Sin (Psychobilly Band aus Berlin), Engrained (Punkrock aus Sarstedt), 44 Leningrad Russian Speed Folk

(Folk Rock/Punk aus Potsdam/Berlin), Scumshot (Hardcore/Thrash aus Hannover), Fat Belly (Pop Punk aus Hannover), Maskapone (Ska aus Hannover), Made of Remains (Metal/ Metalcore aus Sarstedt) sowie TBC. Tickets für das 14. Sarstedt Open Air gibt es für nur 10 € im Vorverkauf im JUZ Klecks (Friedrich-Ebert-Str. 20) und Reiners Rockhouse (Holztorstr. 10). Hildesheim: Griffelkasten (Schreibwarenladen auf der Schuhstraße) Griffelkasten (Marienburger Platz 12, an der Uni) Hannover: 25 Musik (Lister Meile 25) ■

VERLOSUNG

Das KLEEBLATT verlost für das 14.für Sarstedter Das KLEEBLATT verlost das 14.OpenAir Sarstedter Open-Air 5x2 Karten. 5x2 Karten. Teilnahmebedingungen: Am Freitag, Teilnahmebedingungen: Am05066/707070. Freitag, 09.09.2011 ab 10 Uhr anrufen unter ab 10 Uhr anrufen unter Die 09.09.2011 Gewinner bekommen sofort eine Bestätigung.

05066/707070. Die Gewinner bekommen

Daten-Weitergabe kann widersprochen werden Sarstedt. Gemäß § 58 Absatz 1 des Wehrrechtsänderungsgesetzes ist die Meldebehörde verpflichtet, jährlich, in diesem Jahr erstmalig zum 31. Oktober, eine Liste aller Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit zu übermitteln, die im folgenden Jahr 18 Jahre alt werden. Die übermittelten Daten sollen dem Bundesamt für Wehrverwaltung zur Übersendung von Informationsmaterial dienen. Übermittelt werden der Vorname und Familienname

sowie die gegenwärtige Anschrift. Dieser Übermittlung kann im Bürgercenter der Stadt Sarstedt, Steinstraße 22, 31157 Sarstedt widersprochen werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift einzureichen. Kennenlernangebot

Med. Fußpflege für 10,- € (regulärer Preis 20,- €)

��

SPORT

KLEEBLATT

08. September 2011

FSV Sarstedt

Landesmeisterschaften in der Leichtathletik

��

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 22. September 2011 ��

��

  

��

                 

Sarstedt (cn). Am vergangenen Sonntag fanden in Sarstedt die Landes- und Bezirksmeisterschaften im Vierkampf (100 m/Weitsprung/Kugelstoßen/Hochsprung) der Schüler und Schülerinnen A (14/15 Jahre) statt. Entgegen der Wettervorhersage herrschten hochsommerliche Temperaturen und so fanden die 113 teilnehmenden Athleten, die mit ihren Trainern und Betreuern aus 30 Vereinen aus ganz Niedersachsen angereist waren, beste Wettkampfbedingungen vor. Dabei wurden auch einige herausragende Leistungen erzielt. Trotz einer Verletzung, die er sich im Wettkampf zugezogen hatte, sprang Julian Gierke vom SV Nienhagen in der Altersklasse M15 6,26 m weit und überflog die Hochsprunglatte bei 1,76 m. Beides bedeutete für ihn persönliche Bestleistungen und sicherte ihm neben 11,94 sec. über 100 m und 11,4 m im Kugelstoßen den Gewinn des Landes- und Bezirksmeistertitels. Ein Kuriosum gab es in der Alterklasse W14. Hier wurde, wie FSV-Sportwart Thomas Kessel bei der Siegerehrung sagte „gleich eine Vereinsmeisterschaft mit ausgetragen“, denn die Plätze 1-6 im Bezirk gingen alle an Sportlerinnen der LG Weserbergland.

sicherte er sich ebenfalls Rang 3 in der Bezirkswertung. Jonas Morison und Sven Husmann gehören zwar noch der AK M 13 an, starteten jedoch mit guten Ergebnissen in der AK M14. Über 100 m konnte Morison mit 13,25 sec, 4,59 m Weit, 8,85 m Kugel, 1,40 m Hoch und 1777 Punkten den 7. Platz erkämpfen und erreichte somit die beste LM Platzierung der Sarstedter Teilnehmer. Im Bezirk bedeutete dieses Ergebnis für ihn Platz 4. Sven Husmann kam mit 15,41 sec 100 m, mit 4,20 m Weit, 5,62 m Kugel, 1,24 m Hoch und 1322 Punkten in der Bezirkswertung auf Platz 12. Die FSV Leichtathleten als Veranstalter freuten nach sich Abschluss der Meisterschaften über das Lob von Aktiven und Betreuern über die reibungslosen Ablauf und die Organisation der Veranstaltung. ■ Leider fiel die von der FSV gemeldete Athletin Sarah Sievers krankheitsbedingt aus und auch Mitfavoritin Sophia Pfingsten vom TKJ musste verletzungsbedingt passen. Trotzdem gab es auch aus Sarstedter Sicht noch einige erfreuliche Ergebnisse. In der Wertung des Bezirks konnten sich die beiden TKJ Mädchen Inka Alten mit 13,85 sec 100 m, 4,88 m

Sarstedt. Zusätzlich zum Präventionskurs Rückenfit ist seit einiger Zeit auch Funktionstraining im Rahmen des Rehabereiches in das Programm der FSV-Turnabteilung aufgenommen worden. Dieser spezielle Kurs darf nur von Physiotherapeuten bzw. speziell ausgebildeten Kräften angeboten werden. Aus diesem Grund ist der Verein eine Kooperation mit der

physiotherapeutischen Praxis Kathrin Hachmeister eingegangen. Funktionstraining wird von Ärzten in der Regel für einen längeren Zeitraum verschrieben, um körperliche Einschränkungen aufzuheben oder zumindest zu minimieren. Die Gymnastik wird gezielt an einzelnen Körperpartien eingesetzt, so z.B. auf Muskeln und Gelenke, die von der

            

��

Sarstedt (jm). Im Jahr 2000 war sie Deutsche Meisterin im Marathon mit dem Team der LG Seesen. Heute wohnt Kerstin Brünig in Sarstedt, läuft natürlich weiterhin, hat aber inzwischen auch Ironman–Triathlons bewältigt und fährt zudem leistungsorientiert mit dem Rennrad. Zum zweiten Mal nach 2009 startete sie nun beim „Ötztaler Radmarathon“ und verbesserte sich über die 238 Kilometer mit insgesamt

��

� ��

��

Einschränkung betroffen sind. Die bewegungstherapeutischen Übungen werden dabei in der Gruppe unter fachkundiger Anleitung ein bis zweimal in der Woche durchgeführt. Funktionstraining soll zudem die Selbsthilfe und Eigenverantwortung der Betroffenen für ihre Gesundheit und die Motivation zum angemessenen Bewegungstraining stärken.

In den bereits in der Lappenberghalle angebotenen Stunden, am Mittwochmorgen um 8:00 und am Donnerstagnachmittag um 14:45 Uhr, sind wieder freie Plätze vorhanden. Anmeldungen sind im Sportbüro Tel. 6035654 oder per Mail sportbuero@fsv-sarstedt.de möglich. ■

Kerstin Brünig beim Radmarathon

 

��

Mehr Sport unter

Funktionstraining bei FSV-Turnabteilung

��

Weit, 1,28 m Hoch, 8,59 m Kugel und 1808 Punkten über Platz 3 und Merle Ostermann-Emden mit 14,37 sec 100 m, 4,06 m Weit, 1,36 m Hoch, 9,22 m Kugel und erkämpften 1753 Punkten über Platz 4 freuen. Jan Husmann AK M 15 erreichte 13,26 sec 100 m, 5,02m Weit, 10,72 m Kugelstoß und 1,52 m Hoch, die ihm 1959 Punkte einbrachten. Mit dieser Leistung

��

5500 Höhenmetern mit ihrer Zeit von 10:45,27 Stunden sogar noch um 18 Minuten. Insgesamt waren

nahezu 100 Kilometer Steigungen und 4 Pässe zu bewältigen. Das sei eine echte Herausforderung für „Flachland–Tiroler“, denn natürlich gebe es in Niedersachsen keine Trainingsmöglichkeiten, die auch nur annähernd einer solchen Herausforderung genügen, berichtete Kerstin Brünig nach ihrer Rückkehr nach Sarstedt. Insgesamt nahmen 3910 Teilnehmer am Wettbewerb teil, darunter aber lediglich 209 Frauen. Die weitaus meisten davon starteten in der Altersklasse der Sarstedterin, der Altersklasse W 40, nämlich 137 Teilnehmerinnen. Kerstin Brünig wurde 89. Frau insgesamt und 46. ihrer Altersklasse. Der Start erfolgte in Sölden um 6.45 Uhr

Premierentag bei Block am Ring Auf dem Premierentag des neuen BMW 1er, am Samstag, den 17. September 2011 von 10:00 bis 16:00 Uhr können Sie bei Block am Ring in Hildesheim den neuen BMW 1er in seinen beiden Ausstattungsvarianten -Sport Line und Urban Line- erleben. In einem angenehmen Ambiente wird Ihnen ein umfangreiches Programm geboten. Lassen Sie sich z.B. von beeindruckenden „Zumba“ Fitnessvorstellungen des Sportstudios „Fitness Fischer“ (jeweils um 13:00 Uhr und um 14:30 Uhr) inspirieren, informieren Sie sich bei

„Dynamo“ über Neuheiten und Innovationen aus dem Radsport oder spielen Sie Golf mit dem Golfclub Sieben-Berge Rheden e.V. direkt bei Block am Rign im Autohaus! Dabei können die Gäste fruchtige Cocktails und andere Gaumenfreuden genießen. Auch für die BMWFahrer von Morgen ist gesorgt: im Spielebereich wartet eine große Hüpfburg. Für alle, die sich jetzt schon eine Probefahrt mit dem neuen BMW 1er sichern möchten, steht das Team von Block am Ring unter der Telefonnummer 05121/ 76000 zur Verfügung! ■

bei 2 Grad über Null, der erste Pass wurde bei Minusgraden überquert. Dann führte der Rundkurs über das Kühtai, den Brenner, den Jaufenpass und das Timmelsjoch zurück nach Sölden. Trotz der Strapazen genoss die Sarstedterin das Rennen: Ein tolles Panorama hätten die Aktiven bewundern können, da seit dem Vortag die Berge mit Pulverschnee überzogen waren. ■

Buntes Programm bei den Schützen Rethen. Die Schützengesellschaft Rethen stellt sich vor. Am 18.09. öffnet sie ab 11 Uhr die Türen des Schützenhauses in der Koldinger Straße 2, um allen am Schießsport Interessierten die moderne Schießsportanlage zu zeigen. Jeder hat zudem die Möglichkeit sich selbst in den Disziplinen Luftgewehr und Biathlon auszuprobieren. Auch für Kinder und Jugendliche wird ein kurzweiliges Programm geboten. Neben den sportlichen Disziplinen Blasrohr und Lichtpunktgewehr (ohne Munition) gibt es für die ganz Kleinen von der Hüpfburg über die Buttonmaschine bis hin zu Malaktionen und einem Riesendart alles was das Herz begehrt. Für den Hunger zwischendurch wird mit Kaffee und Kuchen sowie Leckerem vom Grill gesorgt. Die Schützen freuen sich über eine rege Betei-

LOKALE NACHRICHTEN

08. September 2011

KLEEBLATT

Feierlicher Freibadabschluss am 17. September 2011

Musik-, Sport- und Licherfest Das Orga-Team

Während die Teilnehmer um die Plätze kämpfen werden sie vom Publikum ordentlich angefeuert Sarstedt. Es ist mal wieder so weit: Das Freibad schließt – aber nicht ohne die dazugehörige Abschlussparty. Das weit über Sarstedts Grenzen bekannte Musik-, Sport und Lichterfest findet in diesem Jahr am 17. September statt. Das Freibadgelände gleicht dann eher einer Feiermeile, denn einer Sportstätte. Eine Musikbühne, auf der die Westernhagen Coverband „Mit 18“ spielt und die „größte Ein-Mann-Kapelle der Welt“ – der Musik- und Showexpress mit Bordingenieur „Schrotti“ werden zudem die Besucher musikalisch un-

terhalten und für eine ungewohnte Geräuschkulisse sorgen. Auf dem Gelände werden die Aidsund Sexualberatungsstelle Hildesheim, die AWO-Sarstedt, das DRK Sarstedt und Peine und Salzdetfurth und die AOK, die beiden Sarstedter Sportvereine FSV und TKJ, sowie natürlich das THW und die DLRG Sarstedt ihre Arbeit vorstellen. Außerdem gibt es Stände von der Kommunalen Jugendpflege, Spontan, den Tierfreunden Sarstedts, dem Spielzimmer und dem Kindertreff auf dem Klei, die sich ein buntes Pro-

die Ruhe vor dem Start

gramm für die kleinen Besucher zurechtgelegt haben. Um 15.30 startet das „Mörtelwannenrennen“ und ab 18 Uhr unterhalten die Tanzgruppen der Sarstedter Sportvereine mit verschiedenen Tanzvorführungen. Jeweils 45 Minuten Bühnenprogramm mit der Westernhagen Coverband „Mit 18“ gibt es von 19.00 bis 19.45 Uhr, 20.15- bis 21.00 Uhr, und 21.30 – 22.15 Uhr. In der Zwischenzeit findet die große Sonderverlosung statt. Das große Finale wird dann gegen 22.20 Uhr mit dem Feuerwerk sein.

„Ein-Mann-Kapelle der Welt – der Musik- und Showexpress mit Bordingenieur „Schrotti“

30 Jahre – ein runder Geburtstag für Auto Pöschel GmbH die freundliche Werkstatt

Laatzen. Am 5. September 1981 eröffnete KfZ-Meister Wolfgang Pöschel seinen ersten Betrieb – eine KFZ-Werkstatt in Döhren. Knapp 22 Jahre darauf erweiterte Wolfgang Pöschel und eröffnete auch in Laatzen eine KfZ-Werkstatt. Mit insgesamt 7 Mitabeitern an beiden Standorten werden den Kunden umfangreiche Serviceleistungen angeboten. Für die Reparatur und In-

spektion von fast allen Pkw-Marken, Kleinlastwagen und Wohnmobilen steht eine Fahrzeugprüfstraße für Achsen, Stoßdämpfer und Bremsen zur Verfügung. Selbstverständlich werden von den ständig geschulten Mitarbeitern moderne Diagnostikund Fehlerausleseprogramme für Pkw und Kleintransporter genutzt. Als besonderen Service bietet man den Kunden eine Brems-Scheiben-

Optimierung an. Hierbei werden die Bremsscheiben nach Herstellervorgaben plangeschliffen, und so die Lebensdauer der Bremsscheibe erheblich verlängert. Neben der Reifeneinlagerung können Reifen hier auch fachmännisch instandgesetzt werden. Hauptuntersuchungen durch den TÜV können täglich durchgeführt werden.

Neben dem Service rund um´s Auto führt die Firma Auto Pöschel auch Lackierarbeiten für Industrie, Autos, Motorräder, Fahrräder und sogar Küchen werden schnell und professionell ausgeführt. Aus Anlass des 30-jährige Bestehen biete die Firma Auto Pöschel ihren Kunden viele Aktionsangebote.

��

Wolfgang Pöschel und das Team der Auto Pöschel GmbH

�� Wir gratulieren unserem Partner Auto Pöschel GmbH zum 30 jährigen Firmenjubiläum und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. TÜV

��

        

     





KLEEBLATT

Hohe Flüge im Schulzentrum! Sarstedt (sr) Mit tollen Leistungen präsentierten sich die Stabhochspringer/innen bei dem Stabhochsprungmeeting und den Kreismeisterschaften des KLV Hildesheim auf dem Sportplatz im Schulzentrum am Wellweg. Herrliches Sommerwetter bot den Leichtathleten des TKJ Sarstedt beste Bedingungen und diese bedankten sich dafür mit starken Leistungen. Fast alle Stabis, wie die Springer genannt werden, sind in der aktuellen Bestenliste (BL) des Niedersächsischen Leichtathletik Verbandes (NLV) auf den vorderen Rängen zu finden. Thomas Pfitzner vom SV Alfeld erreichte, wie am Donnerstag zuvor, mit 4,71 m die beste Leistung, die mit dem Kreistitel in der Altersklasse (AK) A-Jugend belohnt wurde, es ist auch seine persönliche neue Bestleistung. In der BL des NLV führt Pfitzner klar auf dem 1. Rang. Für den SV Alfeld gab es weitere Kreistitel für Fasse Alessandro bei den Männern mit 4,10 m, für Katrin Pfitzner (Frauen) mit 3,10 m und Isabell Rode (wJuA), die 2,60 m übersprang. Drei Kreistitel gab es für die Springer des TKJ durch Sven Husmann Schü M 14 mit 2,10 m und durch Inka Alten Schi W 15. Diese erreichte mit 2,60 m eine Saisonbestleistung und kam nur in der Halle mit 2,70 m höher. Für Corinna Harmenig stand auch wieder eine 3 vor dem Komma, denn mit exakt 3,00 m holte sie sich den Kreistitel. Diesen Titel bekam auch der jüngste Teilnehmer des TKJ Sven Husmann AK M 14, der 2,10 m meisterte. Leider verletzte sich Marcel Mittulla gleich im ersten Sprung und ■ fiel für den weiteren Wettkampf aus.

Stabhochsprungmeeting und Stabhochsprung-Cup Ebenfalls in der Wertung des Stabhochmeetings gaben die Kreismeister eine gute Figur ab und siegten auch hier. Die weiteren Sieger waren in der mJuB Robin Pieper LG Peiner Land mit 4,20 m, Linus Höfer Schü M 15 mit 3,00 m und Alica Sorge Schi W 14 von der LG Braunschweig, die mit 3,00 m eine neue Bestleistung erreichte und sich damit auf den 1. Rang in der BL des NLV katapultierte. Am Anfang der Saison hatten die Vereine aus den Kreisen Hannover, Peine und Hildesheim beschlossen, eine Veranstaltungsserie durchzuführen. Dieser Beschluss wurde mit 5 durchgeführten Veranstaltungen umgesetzt. Die Ergebnisse der Aktiven wurden addiert und die Gesamtsieger der Serie, die auf Veranstaltungen in Sarstedt, Hannover, Meinersen und Edemissen stattfanden, nach dem Ende des Sarstedter Meetings mit einem Pokal ausgezeichnet. Die Seriensieger 2011 heißen: Linus Höfer Schü A LG Peiner Land, Robin Pieper mJuB LG Peiner Land, Thomas Pfitzner mJuA SV Alfeld, Fasse Alessandro Männer SV Alfeld, Alexander Maus M 30/35 TKJ Sarstedt, Jürgen Rudert M 50/55 MTV Herrenhausen, Alice Sorge Schi A LG Braunschweig, Karolin Wagner wJuA SV Alfeld und Katrin Pfitzner Frauen SV Alfeld. Da sich die Serie bewährt hat, soll auch 2012, so der Wille der beteiligten Ver■ eine, wieder eine Veranstaltungsserie durchgeführt werden.

Erntemarkt in Ahrbergen Ahrbergen. Die Arbeitsgemeinschaft Ahrberger Vereine und Verbände (A.A.V. e.V.) veranstaltet am Samstag, dem 24. September 2011 den 2. Ahrberger Erntemarkt. Dieser findet von 11 bis 20 Uhr in der Krugstraße/ Hildesheimer Straße rund um den Dorfplatz statt. Dabei soll zunächst der Maibaum abgebaut werden. Ab 12.30 Uhr gibt es Eintropf aus der Gulaschkanone und schon eine halbe Stunde später wird es diverse Angebote über den Tag verteilt für die Kinder geben. Mit von der Partie ist auch der Kindergarten, der um 13 und 15 Uhr verschiedene Angebote für die Kleinsten bereit hält. Ponyreiten, Bobbycar-Rennen, eine Hüpfburg aus Stroh und Kinderschminken runden das Programm der jüngeren Besucher ab. Daneben gibt es Verkaufsstände, die Speisen zum Sofortverzehr anbieten, einen Winzer und einen Anbieter mit Gemüse und Einkellerungskartoffeln. Bei Trecker- und Kutschrundfahrten kann das Geschehen aus einer anderen Perspektive begutachtet werden. Eine Trecker- und Landmaschinen-Ausstellung lässt staunen. Direkt bei der Arbeit zuschauen kann man an den Ständen eines Drechslers und eines Schmieds. ■

Superintendent auch dabei:

Kids for Konﬁs werden im Visitationsgottesdienst begrüßt Sarstedt. Am Samstag, dem 17.09.2011 feiert die Paul-Gerhardt-Gemeinde, Paul-Gerhardt-Str. 2 in Sarstedt zusammen mit der St. Nikolai Gemeinde Heisede-Ruthe um 17.00 Uhr Gottesdienst in großem Rahmen. Zum einen werden die neuen „Kids for Konfis“ begrüßt, die in diesem - ihrem vierten - Schuljahr den Unterricht besuchen, der in den nächsten Jahren peu á peu sie auf die Korfirmation in der 8. Klasse vorbereitet. Zum andern wird Superintendent Helmut Aßmann zu Gast sein. Die Sarstedter Gemeinden unterziehen sich zur Zeit einer turnusmäßigen, umfangreichen Visitation, zu der auch der Gottesdienst begutachtet wird. Pastorin Christiane Schiwek wird sich mit den Jungen und Mädchen auf die Suche machen nach den Schätzen des Glaubens. Nach dem Gottesdienst wird ■ Zeit für Gespräche mit dem Superintendenten sein.

RUBRIK

08. September 2011

Schauen, staunen, verzaubern lassen! Tag der offenen Tür am TfN Hildesheim Hildesheim. Die Bühne von hinten, offene Werkstätten, ein Platzkonzert und mehr: Beim diesjährigen „Tag der offenen Tür“ am Sonntag, 11. September, von 14.00 bis 19.30 Uhr lässt sich das TfN Hildesheim entdecken – dabei gibt es eine Menge Theaterspaß für alle Altersgruppen. Einige Highlights: ab 14.00 Uhr kann man in die sonst verborgene Welt des Theaters eintauchen. Malsaal, Schlosserei und Tischlerei, Requisite, Damen- und Herrenschneiderei, Maske und Dekoabteilung sind bis 19.00 Uhr geöffnet. Entweder macht man sich selbstständig auf den Weg, oder man erkundet das Haus als Rallyeteilnehmer. Nach der offiziellen Eröffnung mit Intendant Jörg Gade vor dem Theater um 14.00 Uhr und einer Luftballonaktion findet um 14.30 Uhr – schon fast traditionell – das Platzkonzert mit der TfN ∙ Philharmonie auf der Terrasse des Thega-Kinos statt. Falls es regnet, kann man die Orchesterklänge im Großen Haus genießen. Bei Führungen um 16.30 und um 18.15 Uhr lässt sich die Bühne des TfN von einer ganz anderen Seite kennen lernen. Unterhalten und informieren werden zwei Matinéen zu den ersten Premieren der neuen Spielzeit: um 15.45 Uhr zum Musical „Der Mann von La Mancha“ und um 16.45 Uhr zum Schauspiel „Die zwölf Geschworenen“. Wer ei-

nen guten Überblick über die gesamte Theatersaison gewinnen will, der sollte die Spielplan-Matinée „Sie haben die Wahl!“ um 17.30 Uhr nicht verpassen. Und sonst noch: Draußen auf der Wiese und auf dem Theatervorplatz gibt es Liegestühle, Krocket, das Wikingerspiel, Kaffee, Kuchen, Würstchen und anderes. Kleine Theaterbesucher können im Foyer F2 Hüte basteln, kickern und ein Wimmelbild erforschen. Wer es ungewöhnlich exotisch mag, bekommt auf der Probebühne 1 um 16.00 und 18.00 Uhr „Kunsthäpp-

chen à la carte“ serviert und kann dabei herausfinden, was man sich unter „Blutorange auf Wahrheit“ oder „Brechtschem Rosensorbet“ vorstellen muss. Im Ballettsaal werden zwei Tanz-Workshops angeboten: um 16.00 Uhr „Russischer Tanz“ bei Inspizientin und Tanz-Geheimwaffe Heidi Heverhagen und um 18.00 Uhr ein Stepp-Crashkurs bei Theatermultitalent Taschi Flindt. Wer mal ganz anders aussehen will, kommt bei der Verkleidungsaktion „Mit Schirm, Schal und Melone“ ab 15.30 Uhr auf der Probebühne 2

auf seine Kosten. Für die Ohren und sonstige Sinne wird so einiges geboten: Musikdramaturg Ivo Zöllner lässt sich um 16.00 Uhr im Foyer F1 als Otto Reutter treffen, Mitglieder des Opernchors sind dort um 17.20 Uhr zu erleben, ab 18.00 Uhr dann Solisten des Musiktheaters und um 18.30 Uhr schließlich der gesamte Opernchor. Skurril und gruselig wird der Tag enden: mit dem musikalischen Horrorszenario „Bloody Hilde“ um 19.00 Uhr im Großen Haus (Achtung: erst ab 18 Jahren!) ■

C- und D-Schüler/innen der FSV Leichtathletik starten in Elze Sarstedt (cn). Zum Ende der Sommersaison starteten die Jüngsten der FSV-Leichtathleten bei ihrem ersten Auswärts-Wettkampf der Saison. Nicht weniger als zehn C- und D-Schüler und Schülerinnen (M/W 8 und jünger bis M/W 11) betreuten die Trainerinnen Ursel Busche und Michelle Drechsler beim Sportfest in Elze am vergangenen Samstag. Alle gingen im Dreikampf (50m/ Weitsprung/Ballwurf ) an den Start. Besonders bei den Jüngsten in der Altersklasse M8 und jünger war die Aufregung sehr groß. Für den erst 5-jährigen Luca Rosenberg war es der erste Wettkampf, in dem er mit 11,8/1,07m/7,50m den 21. Platz erreichte. Auch die beiden 6-jährigen Peer Schwiethal und Lennart Klein absolvierten erst ihren zweiten Wettkampf und freuten sich dabei in allen Disziplinen über ihre Leistungssteigerung. Für Peer reichten 11,6 sec/ 1,81m/11m für den 19. Platz, Lennart belegte mit 11,5 sec/1,33m/14m Platz 20.

Schon Wettkampf erfahrener starteten in der M9 ebenfalls 3 Schüler der FSV. Jonas Grundmann landete mit 9,3 sec/3,26 m/32 m auf dem 5. Platz und Justin Grete erreichte mit 9,4 sec/3,20 m/29,50 m Platz 8. Matti Glaser erwischte leider einen schlechten Tag und blieb sowohl im 50m Lauf als auch im Weitsprung unter seinen Möglichkeiten. Mit 10,1 sec/2,41 m/28,50 m schaffte er es dennoch auf Platz 13. Alle drei konnten sich jedoch über eine Saisonbestleistung im Ballwurf freuen. In der W 9 ging Felicitas Nickel an den Start und schaffte, was nicht vielen gelingt: im Weitsprung sprang sie gleich dreimal exakt die Weite von 2,82 m. Im Ballwurf konnte sie sich mit 16,50 m deutlich steigern und stand nach einem 50 m Lauf in 9,8 sec. auf dem 11. Platz. Diesen erreichte auch Joelina Rosenberg in der W10 mit 9,7 sec/2,98m/14 m. Mit Tessa Grundmann und Leonie Bruns starteten zwei FSV-Mädchen in der W11. Mit beachtlichen 8,1

Hochzeitsgeleit Sarstedt. Wenn einer der Spitzenspieler der TKJ-Tennisabteilung heiratet, dann versteht es sich von selbst, dass auch die Mannschaftskameraden erscheinen. Als Jan Boochs, die Nr. 2 der Herren 30, seiner Insa, geb. Körber, jetzt das Ja–Wort gab, standen seine Sportfreunde mit Tennisschlägern Spalier. Da er als 5–Jähriger Mitglied im Verein wurde, gehört er der Tennisabteilung nun bereits seit 27 Jahren an. Zur Hochzeit erschienen die Gäste unter anderem mit ihrem Lieblingswein als Präsent in einem Bollerwagen, so dass das junge Paar einen bunten Grundstock für seinen Weinkeller erhielt. Dem „offiziellen“ Teil der Feier folgte ein Sektempfang mit Zwiebelkuchen im Garten des Hochzeitpaares. Abends hätten alle Gäste „vom atem-

beraubenden Menü“ geschwärmt, so Jans Mannschaftsführer Philip Heinze. Nach dem obligatorischen Eröffnungswalzer sorgte Jan dann zuerst einmal mit seiner ehemaligen Band aus Braunschweig selbst für die Musik, bevor er dann von einem Discjockey abgelöst wurde. Die Hochzeitsreise machen Jan und seiner Insa nach Südafrika. ■

Die C- und D-SchülerInnen der FSV-Leichtathletik mit ihren Trainerinnen Ursel Busche und Michelle Drechsler beim Wettkampf in Elze. sec/3,90m/21,5 m erreichte Leonie den 4. Platz, Tessa wurde 8., mit 9,4 sec./3,05m/23m und freute sich besonders über ihre persönliche Bestleistung im Ballwurf. Trotz großer Hitze gingen beide auch

noch über die 800 m an den Start. Hier konnte Tessa mit 3:15,4 min. ebenfalls eine persönliche Bestleistung erzielen und landete auf Platz 2, Leonie kam nach 3:26,0 min. als Vierte ins Ziel. ■

Förderschule des CJD Elze erhält staatliche Anerkennung Elze (Bün). Mit Wirkung vom 08.09.2011 wird der Förderschule des CJD Elze mit dem Schwerpunkt emotionale und soziale Entwicklung (FöS ESE) die Eigenschaft einer anerkannten Ersatzschule erteilt. Schulleiter Eckhard Nührig und seine Mitarbeiter konnten die Niedersächsische Landesschulbehörde mit ihrem Konzept überzeugen. Es werden Kinder beschult, die einen festgestellten Förderbedarf im sozialen und emotionalen Bereich haben. Im

Moment gibt es zwei Lerngruppen mit höchstens acht Schülerinnen und Schülern, davon eine Gruppe mit Kindern im Grundschulalter, die andere mit Kindern aus den Jahrgangsstufen 5-7. Lehrkräfte und die Schulsozialpädagogin arbeiten gemeinsam an Förderkonzepten, die teilweise individuell auf die Kinder zugeschnitten werden. Das gesamte Team freut sich über die Anerkennung. ■

SONDERSEITE BAUEN & WOHNEN

08. September 2011

KLEEBLATT

��

�� Vorbeugen hilft: �� Raumausstatter �� Meisterbetrieb �� Spätestens wenn der Herbst naht, ist �� wieder so weit: Die Blätter fliegen �� es und bescheren verstärkte Pflege�� und Reinigungsarbeiten. Besonders �� problematisch zeigen sich dabei �� Die Reinigungsarbeiten �� Dachrinnen. �� hier sind mühselig und gefährlich.

Laubstop hält Dachrinnen und Fallrohre frei

�� Raumausstatter �� Meisterbetrieb ��

Raumausstatter Meisterbetrieb ��

��

Verstopfte Fallrohre, Abwasserleitungen und überlaufende Dachrinnen können jedoch schnell zu kostspieligen Schäden führen, sodass deren einwandfreie Funktion stets gewähr-

leistet sein muss. Hier empfiehlt sich der vorbeugende Schutz durch speziell entwickelte Laubstop-Schutzgitter von Baukulit, die einfach ohne besonderen Montageaufwand auch nachträglich angebracht werden können. Das besonders konstruierte Gitter lässt Regenwasser ungehindert durch, während das Laub auf dem Gitter liegen bleibt, trocknet und fortgeweht wird. Weitere Informationen gibt es unter www.baukulit.de. ■

��

�� ( ��

Türen • Fenster • Treppen • Innenausbau ... und vieles mehr Käthe-Paulus-Straße 7 • 31157 Sarstedt Tel.: 05066/7467 • Fax: 05066/64921

��

�� Besuchen Sie unsere Musteranlage!

Förderprogramm erhalten Senioren- und Verbraucherverbände fordern den Erhalt des Förderprogramms „Altersgerecht Umbauen“ In einem Brief an Bundesbauminister Peter Ramsauer und Bundesfamilienministerin Kristina Schröder fordern die Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen e.V. (BAGSO) und der Verband Wohneigentum e.V. die Weiterführung des KfWFörderprogramms „Altersgerecht Umbauen“ ab 2012. Im Vorfeld der Haushaltsberatungen im Deutschen Bundestag appellieren die Verbände und ihre Mitgliedsorganisationen dringend an die Minister, sich für die Bereitstellung der Fördermittel in unveränderter Höhe für eine altersgerechte Modernisierung von Immobilien einzusetzen. Dass die Bundesregierung im Haushalt 2012 keinerlei KfW-Fördermittel für den altersgerechten Umbau von Bestandsimmobilien vorgesehen hat, ist nicht nur angesichts der steigenden Zahl älterer Menschen in Deutschland unverständlich. Gestützt werden die Forderungen nach einer Weiterführung des KfW-Förderprogramms „Altersgerecht Umbauen“ auch von einer im Mai 2011 veröffentlichten Studie, die das Kuratorium Deutsche Altershilfe im Auftrag des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung erstellt hat. Danach wird im Jahr 2038 ein Drittel der Bevölkerung über 65 Jahre sein. Dementsprechend wird auch der Bedarf an altersgerecht angepassten Wohnungen steigen. Die Folge unzureichend ausgestatteter Wohnungen ist, dass mehr Menschen in Alten- und Pflegeheime umziehen müssen, anstatt in ihrer gewohnten Umgebung bleiben zu

können. Dies kostet die Kommunen viel Geld und entspricht auch nicht dem Wunsch der betroffenen Senioren. „Das Programm hilft also nicht nur, Pflegekosten zu sparen und die öffentlichen Kassen zu entlasten, sondern es erhöht vor allem die Lebensqualität unserer älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger“, erinnern die BAGSO-Vorsitzende und ehemalige Bundesfamilienministerin Prof. Dr. Ursula Lehr sowie Hans Rauch, Präsident des Verbands Wohneigentum, in ihrem gemeinsamen Brief. „Das Problem der nicht alters- und behindertengerechten Wohnungen ist kein Problem der Zukunft und auch nicht nur der Senioren“, mahnt die BAGSO-Vorsitzende Ursula Lehr. Bereits heute besteht bei rund 83 % der aktuell elf Millionen Seniorenhaushalte erheblicher Anpassungsbedarf des Wohnraums. Und auch junge Familien freuen sich, wenn sie ihre Umzugskisten in die frisch erworbene und nach Möglichkeit renovierte Bestandsimmobilie nicht über viele Stufen schleppen müssen. Auch sie profitieren von breiten Türen, die sowohl einem Kinderwagen als auch einem Rollstuhl Platz bieten. Entsprechend ist es empfehlenswert, seine Wohnung nicht erst dann umzubauen, wenn der Notfall eingetreten ist und die Zeit drängt. Überdies wäre nicht nur die Weiterführung des KfW-Programms „Altersgerecht Umbauen“ sinnvoll, sondern auch die Möglichkeit zur Kopplung mit den Förderungen zur energetischen Sanierung vernünftig. „Jede Modernisierung bedeutet für den Wohneigentümer hohe Investitionen und eine Menge Aufwand. Wenn mit der von der Politik derzeit vehement geforderten energetischen Aufwertung der Immobilien gleichzeitig Barrieren im Haus abgebaut werden könnten, wäre dies einfacher und kostengünstiger“, weiß Verbandspräsident Rauch. ■

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI

THOMAS PUSCH Tischlermeister

Telefon (05066) 61016 † Telefax (05066) 71 52 Glückaufstraße 9 † 31171 Nordstemmen OT Barnten

Naumann Fliesen Stefan Naumann

Beratung

Fliesengeschäft: Brückenstr. 7 31157 Sarstedt

Verkauf Verlegung Tel. 05066-8191694 Mobil 0175-6273959 Email kontakt@NaumannFliesen.de

Öffnungszeiten: Fr. 15-18 Uhr Sa. 10-13 Uhr

Erscheinungshinweis

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 22.09.2011 Seit über 40 Jahren Meisterbetrieb

• Gasgeräteservice Vaillant + Wolf • Heizungs-Sanierung • Reparatur Sanitär - Heizung • Bad Komplett-Sanierungen auch mit Elektro, Fliesen und Trockenbau • Rohrreinigung

Günther Hetzke GmbH Immengarten 5 30880 Laatzen

Tel.: (0 51 02) 23 35 Fax: (0 51 02) 72 95

www.hetzke-sanitaer.de • info@hetzke-sanitaer.de

��

� ��

��

LOKALE NACHRICHTEN

KLEEBLATT

Kommunalwahl 2011

FDP

SPD

„Gut für Sarstedt“ ist ihrer Meinung nach die FDP auch weiterhin. Die Freie Demokratische Partei will die Demokratie bewahren und bittet aus diesem Grund alle Wahlberechtigten, am 11. September zu Gunsten der FDP von ihrem Stimmrecht Gebrauch zu machen.

Mit „Sie haben 3 Stimmen“ traten die Sozialdemokraten um die Gunst der Wähler in Aktion. Beim Diskutieren der wichtigsten Wahlkampfthemen kamen Kaffee und Kuchen nicht zu kurz. Die SPD will auch weiterhin „die Zukunft unserer Stadt gestalten“.

Die Unabhängigen Bürger für Sarstedt

Erscheinungshinweis

Politiker suchen Bürgernähe Sarstedt (gk). Dass die Sarstedter Kommunalpolitiker dazu beitragen wollen, Barrieren zwischen Bürgern und Politikern abzubauen, ist nichts Neues. „Der Staat sind wir alle und damit Mitgestalter unserer Lebensumstände“, heißt es doch so schön. Am vergangenen Freitag warben bei über 30 Grad Hitze viele Politiker um die Gunst der Wähler. Sie hoffen, dass diese am 11. September von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen.

Tatsache ist, dass Kommunalpolitik im Lauf der Zeit komplizierter geworden ist, und zwar wegen Verflechtung der lokalen Politik in ein Netz der politischer und planerischer Vorgaben der Europa-, Bundes- und Landespolitik. Lokale Bedürfnisse müssen daher mit den vorhandenen Mitteln und den angestrebten Zielen in Einklang gebracht werden. Für das Wohl der Bürger wollen sich alle Parteien und ebenso die politischen Gruppen einsetzen. ■

Fotos: Gerda Kühle

Die Grünen

08. September 2011

Das nächste KLEEBLATT erscheint am 22. September 2011 „Süße Fracht“ kann gefährlich werden

Rüben-Transporte wieder unterwegs Die Grünen wurden am vergangenen Freitag von ihrer Bundestagsabgeordneten Brigitte Pothmer tatkräftig unterstützt. Die 56-Jährige verteilte großzügig naturreine Äpfel aus deutschen Landen. Dazu gehörte selbstverständlich das bekannte Werbematerial der Öko-Partei sowie ein aufschlussreiches Apfelbüchlein.

Insgesamt 10 Kandidaten wollen gern für „Die Unabhängigen Bürger für Sarstedt“ in den Stadtrat einziehen. Mit „einmischen – unsere Stadt entwickeln“ und „handeln – unsere Zukunft – unsere Kinder“ sowie weiteren Slogans werben sie um Wählerstimmen.

W-A-S

CDU

Auch Mitglieder der „Wahl-Alternative-Sarstedt“ diskutierten ausführlich mit den Bürgern über Sarstedts Zukunft. Die 6 Bewerber um ein Stadtratsmandat wollen die politische Landschaft in Sarstedt verändern und zudem noch frischen Wind in die Kommunalpolitik bringen.

Die Christdemokraten sichern fest „Mut zur Verantwortung“ zu. Auch diese Mannschaft diskutierte sachkundig mit Interessierten über angestrebte Wahlziele, die letztlich allen Bürgern zugutekommen sollen.

Die Rübenernte hat begonnen! Lastwagen und Treckergespanne fahren mit ihrer „süßen Fracht“ erneut über das Land. Daher müssen Autofahrer besonders auf Land- und Kreisstraßen mit Behinderungen und vor allem mit Fahrbahnverschmutzungen rechnen, warnt der ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt. Gerade im Bereich der Zuckerfabriken ist Vorsicht geboten. Dazu gibt der ADAC Niedersachsen/Sachsen-Anhalt Tipps für Autofahrer, die auf „Rübenstrecken“ unterwegs sind: ■ Erhöhen Sie die Wachsamkeit! Rüben und Ackerschmutz können überall auf der Fahrbahn liegen oder direkt vom Lkw fallen. Unbedingt Abstand halten, um rechtzeitig reagieren und ausweichen zu können. ■ Bei Regen und zusätzlichem Rübendreck wird die Straße schmierig! 10-20 km/h weniger Geschwindigkeit können bei einer Vollbremsung entscheidend sein. ■ Besonders bei Dunkelheit und Nebel vorausschauend fahren und stets bremsbereit sein. Rübentransporter fahren auch nachts! ■ Mehr Fahrzeit einplanen und die Nerven schonen, auch die Rübenernte hat ein Ende. ■ Nur absolut sichere Überholvorgänge wagen! Keinesfalls von Dränglern provozieren lassen. Nur als erstes Fahrzeug hinter den Transportern überholen. Wer vom Ende der Schlange ansetzt, gefährdet nicht nur sich selbst, sondern auch das Leben Unbeteiligter. Auch in der Gegenrichtung können zeitgleich Rübenfahrzeuge überholt werden, dann könnte die Überholstrecke plötzlich nicht mehr ausreichen. Aber nicht nur die Autofahrer sind aufgefordert, sich auf die landwirtschaftlichen Fahrzeuge einzustellen, auch die Fahrer der Rübentransporter stehen in der Verantwortung. Nach § 5, Absatz 6 der StVO gilt: „Der Führer eines langsameren Fahrzeuges muss seine Geschwindigkeit an geeigneter Stelle ermäßigen, notfalls warten, wenn nur so mehreren unmittelbar folgenden Fahrzeugen das Überholen möglich ist.“ Praktisch sind die Rübentransporter sogar verpflichtet, rechts heran zu fahren, wenn sich hinter ihnen bei dichtem Verkehr eine lange Schlange gebildet hat. Doch hilft es nicht, als Führer eines schnelleren Fahrzeuges auf sein Recht zu pochen, partnerschaftliches Verhalten von beiden Seiten ist gefragt. ■

Helfer in schweren Stunden ��

��

Während vielen Menschen weiterhin die traditionellen Riten und Grabformen Halt geben, nutzen andere die neuen Möglichkeiten. Inzwischen bieten Bestatter, Friedhöfe, Steinmetze und Gärtner den Menschen immer mehr Angebote. „Individualisten brauchen individuelle Angebote. Die Bestattungsbranche reagiert auf die gesellschaftlichen Entwicklungen“, sagt der Vorsitzende Hermann Weber. Fachleute unterscheiden mittlerweile schon fast 30 Grabarten auf deutschen Friedhöfen. Bei – zumindest weltlichen – Trauerfeiern sind Ritualen und Ausgestaltung kaum institutionelle Grenzen gesetzt. Bestatter bekunden, dass sie alle Wünsche möglich machen. Zwanzig oder mehr Urnenund Sargmodelle im Verkaufsraum der Bestatter sind keine Seltenheit. Der Einzelne kann individuell auswählen wie noch nie zuvor. Weber beobachtet jedoch auch,

dass sich bei Betroffenen angesichts der Informationsflut Ratlosigkeit breitmacht. Sie wissen nicht, was für sie das Richtige ist und wie ihre Bedürfnisse nach Abschied und Gedenken erfüllt werden können. „Entscheidungsfreiheit wird dann zur Belastung, wenn die bedürfnisgerechten Informationen fehlen“, erklärt Weber. Viele entscheiden in solchen Fällen nach alten Mustern oder finanziellen Gesichtspunkten. Das zieht schnell Unzufriedenheit nach sich, zum Beispiel wenn Hinterbliebene nach einer anonymen Beisetzung das Grab auf dem Friedhof vermissen. Hier sind die Anbieter gefragt. Die Verbraucher wiederum sollten Initiative zeigen und sich frühzeitig informieren. Vorsorge für eine Bestattung beinhaltet nicht nur die Finanzen, sondern – ganz grundlegend – die Artikulation der eigenen Wünsche, am besten schriftlich fixiert. ■

� ��

• Floristik �� • Gartengestaltung/ + Pﬂege �� • Grabgestaltung �� • Dauergrabpﬂege �� • Objektbetreuung ��

Helfer in schweren Stunden ��

��

Gerhart-Hauptmann-Str. 15 31157 Sarstedt / OT Gödringen Telefon: 0 50 66 / 6 36 05 www.friedhofsgaertnerei-himstedt.de

KLEINANZEIGEN · VERANSTALTNGEN · SERVICE

08. September 2011 Kleinanzeigenmarkt Kleinanzeigenmarkt

Stellenangebote

AGROLAB ist eine marktführende Unternehmensgruppe für analytische Dienstleistungen. Für unseren Standort Institut Koldingen in Sarstedt suchen wir ab sofort

Saisonaushilfen für die Bodenuntersuchung Sie arbeiten sich schnell in neue Aufgabengebiete ein und sind zeitlich ﬂexibel. Die Verwaltung großer Probenlager sowie vielfältige Arbeiten wie Sortieren, Mahlen, Sieben, Einwiegen sind eine willkommene Herausforderung für Sie. Interessiert? Mehr dazu sagt Ihnen Herr Dr. L.-P. Müller oder Sie schicken uns direkt Ihre Bewerbungsunterlagen zu. Institut KOLDINGEN GmbH, Breslauer Str. 60, 31157 Sarstedt, Tel.: 05066 90193-0 Internet: www.agrolab.de, email: koldingen@agrolab.de�

Auto

Erzieherin als Einzelfallbetreuung ca. 20 Std./h in der Albert-SchweitzerSchule gesucht. Schriftlg. Bwerbung an Arbeiter-Samariter-Bund KV Hildesheim /Hameln-Pyrmont, Hildesbrandstr. 63, 31135 Hildesheim oder info @asbhildesheim.de

Verkauf XXL-Hof-Flohmarkt von Privat: Stöbbern von A-Z, Kaffee inkl. Fr. 09.09.11 o. 11.09.11 - 18.00 Uhr Hi., Goethestr. 5, Tel.: 0173-3473444

Vermietung

��

�� )��

��

08. September

Hermes-Apotheke, Telefon 05 11-86 43 80 Laatzen, Hildesheimer Str. 52 (n. Kronsbergstr.) * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

��

09. September

Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

10. September

Apotheke im Kauﬂand, Telefon 0511/390 88 90 Laatzen, Karlsruher Straße 8

11. September

Markt-Apotheke, Telefon 0 51 02-91 64 80 Rethen, Hildesheimer Straße 354

��

12. September

Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

Verschiedenes

13. September

Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372 * Mohren-Apotheke, Telefon 0 50 66/32 27 Sarstedt, Fr.-Ebert-Str. 5 (Straßenbahnschleife)

14. September

Rotdorn-Apotheke, Telefon 0 51 02-50 10 Oesselse, Rotdornallee 6 (Ortseingang)

15. September

Adler-Apotheke,Telefon 0 51 02/23 01 Rethen, Hildesheimer Straße 372 * Rats-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 09 Sarstedt, Weberstraße 4 (Stadtmitte)

16. September

Delphin-Apotheke, Telefon 0511-825252 Laatzen, Am Wehrbusch 20 (Nähe LEZ)

17. September

Fontane-Apotheke, Tel 0 51 02-25 83 Gleidingen, Osterstraße 23

18. September

Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

19. September

Abelmann-Apotheke, Telefon 05 11-83 32 93 Döhren, Hildesheimer Str. 258 (Peiner Str.) * Giebelstieg-Apotheke, Telefon 0 50 66-74 58 Sarstedt, Lönsstraße 10 a (Ladenzeile Voss-Str.)

20. September

Leine-Apotheke, Telefon 05 11-82 62 82 Laatzen, LEZ (Eingang Rathaus) * Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

21. September

EASY-Apotheke, Telefon 05 11-84 86 47 60 Hildesheimer Str. 213, kurz hinter Südschnellweg

22. September

Löwen-Apotheke, Telefon 0 50 66-75 29 Sarstedt, Holztorstraße 19 (gegenüber Post)

‚� ��

��

ALTGOLD

zu billig verkaufen!

Sarstedt, nähe Zentr. von Privat z. Verm., helle, ruh., 2 Zi- Whg, 1 OG., Lamminat, EBK, KM 280,- + NK u MS Tel.: 0157-75256491

��

Immobilen

Pizzeria Sucht Fahrer/in mit eigenem PKW, Telefon 0171-9464471

�� von 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend geöffnet

Sarstedt Kernstadt, Büroräume ca. 130qm im Souterain mit Küche u, WC ab sofort zu vermieten, Parkplätze vorhanden. Miete 500 E monatlich, plus NK, Tel. 05066/64730 oder 01725400604 Vertragspartner aller Kassen

��

Apotheken-Notdienst

Stellenangebote

��

KLEEBLATT

Ihr

��

24 Std.Rufbereitschaft 0 50 66 - 90 48 685 Steinstr. 40 • 31157 Sarstedt

��

Krankenpflege • Pflegegutachten • Kinderbetreuung Seniorenpflege/betreuung • Haushaltshilfe Verhinderungs-Nachtpflege/-betreuung

* zusätzlich geöﬀnete Apotheken: Mo., Di., Do., Fr.: 18.00 - 19.00 Uhr

��

Immobilen

��

Ärzte-Notdienst Veranstaltungen 08.09.2011 14.00 - 16.00 Uhr, „Handarbeiten, Basteln und Spielen“ bei der AWO Sarstedt Golfculb Gleidngen, Deutsche Meisterschaften der Damen und Herren 20.00 Uhr, Raines Kneipe, Robin

Janet

11.00 – 13.00 Uhr, Informationsstand der CDU Ortsverband Schliekum im Dorfgemeinschaftshaus 15.00 Uhr, Uhlandstraßenfest mit der SPD Ortsverband Sarstedt/Giften 17.00 Uhr/20.00 Uhr, Könige/Siegerehrung Schützengilde im Dorfgemeinschaftshaus Schliekum

11.09.2011

15.09.2011 Jugendkönig Schützenverein Ruthe am Schießstand 14.00 - 16.00 Uhr, „Handarbeiten, Basteln und Spielen“ bei der AWO Sarstedt 20.00 uhr, Rainers Kneipe, John Campbelljohn & Band

16.09.2011

09.09.2011

Kommunalwahl

Musik open air mit einer Überraschungsgruppe im Junkernhof, Kulturgemeinschaft Sarstedt, Vorverkauf 8,00 € Abendkasse 10,00 €

10.00 Uhr, Königsproklamation und Katerfrühstück KKS Giften

14.00 Uhr, Bingo mit der AWO Ortsverein Sarstedt in der Begegnungsstätte - mit Anmeldung

14.00 - 19.30 Uhr, Tag der offenen Tür am TfN Hildesheim

15.00-19.00 Uhr, JUZ Klecks, lustige Ratespiele

12.09.2011

20.00 Uhr, Vereinsversammlung der Alten Schützengilde von 1813 zu Sarstedt e.V.

Golfculb Gleidngen, Deutsche Meisterschaften der Damen und Herren 16.00 - 18.00 Uhr, KinderBibelNachmittag in der Heilig-Geist-Gemeinde, Gemeindehaus. 15.00-19.00 Uhr, JUZ Klecks , Perlenketten basteln

10.09.2011 Bingonachmittag der AWO Barnten

14.00 - 17.00 Uhr, Skatrunde der AWO Sarstedt

13.09.2011 18.00 -19.30 Uhr, Unternehmen aktuell, Eulenstraße 12

14.09.2011 15.00-19.30 Uhr, Klecks, Kochclub

19.00 Uhr, Königsball, KKS Giften Golfculb Gleidngen, Deutsche Meisterschaften der Damen und Herren Ausflug „Fahrt ins Blaue“ der Sparte Damen-Gymnastik des TV „Deutsche Eiche“ Hotteln Seniorenfahrt, Ortsrat Gödringen Technorama in Hildesheim mit dem Motorsportclub Sarstedt im ADAC e. V. 11.00 Uhr, Boccia der Kolonie „An der Innerste“ Ab 13.00 Uhr, Klecks, Sarstedt Open-Air 2011 und von 15-18 Uhr Spielmeile mit Familienfest in der Friedrich-Ebert-Str. 32

17.09.2011 Hoffest Baumschule Stenzig in Heisede Herbstfest der Chorgemeinschaft „Orpheus“ 08.00 Uhr, KK Auflage – Meisterschaft Kreisverband Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V. 10.00 - 18.00 Uhr, Baum- und Rosenschule Stenzig, Hoffest

��

14.00 Uhr, Straßenfest Kreuzfeld in Schliekum 16.00 Uhr, Benefiz-Zauber-, Joglier-, und Einradvorstellung des Zauberers JONAS, Dorfgemeinschaftshaus Ahrbergen, Liebigstr. 32, für Kinder ab 3 14.00 Uhr, Innerstedstadtbad Sarstedt, Lichterfest auf dem Freibadgelände

��

14.00 Uhr, Herbstbasar, Mehrzweckhalle Giesen

��

18.09.2011

��

Hoffest Baumschule Stenzig in Heisede

08.00 Uhr, KK Auflage – Meisterschaft Kreisverband Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

Bereitschaftsdienst für den gesamten Landkreis Hildesheim einschließlich der Ortschaften des Flecken Delligsen: Ambulante Bereitschaftspraxen: im St. Bernward Krankenhaus und im Kreiskrankenhaus Alfeld

Telefon 05121/90 - 1163 Telefon 05181/707 - 285

10.00 Uhr, Gottesdienst zur Goldenen-, Diamantenen-, Eisernen- und Gnadenkonfirmation ev. luth. Kirchengemeinde St. Nicolai

Öﬀnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag Mittwoch, Freitag Samstag, Sonn- und Feiertag

19.00 bis 23.00 Uhr 15.00 bis 23.00 Uhr 9.00 bis 23.00 Uhr

10.00 - 12.00 Uhr, Treffen des Briefmarken-Clubs e. V. Sarstedt von 1986

Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle abgewickelt

Telefon 05121/19222

10.00 - 18.00 Uhr, Baum- und Rosenschule Stenzig, Hoffest 17.00 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Musisch am Abend - Klassische Musik 18.00 Uhr, Gospelgottesdienst in Giften Abschlussschießen König, Bürgerkönig und Dorfpokal Schützenverein Ruthe am Schießstand Hubertusfahrt mit dem Motorsportclub Sarstedt e. V.

19.09.2011

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 24 Stunden Tierärztliche Klinik 10.09./11.09.2011 Dr. v. Wick, Sarstedt 17.09./18.09.2011 Dr. A. Neumann, Gronau

Telefon 05066/7331 05066/2058 Telefon 05066/693626 Telefon 0172/5409410

Impressum

14.00 - 17.00 Uhr, Skatrunde der AWO Sarstedt

KLEEBLATT Verlag Steinstr. 25, 31157 Sarstedt www.KLEEBLATT.net

Telefon 05066/707070 Telefax 05066/707090 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

19.00 Uhr, Gesamtvorstandsitzung mit Terminplanung Schützenverein Sarstedt von 1951 e. V.

Herausgeber und Verleger:

Martin Helmers (V.i.S.d.P)

Druck:

Druckerei Oppermann

20.09.2011

Eigenvertrieb:

20.150 Exemplare verbreitete Auﬂage

Anzeigenleitung:

Telefon 05066/707035

Kleinanzeigenannahme:

E-Mail: Anzeigen@KLEEBLATT.de

Redaktion:

Telefon 05066/707070 E-Mail: Hallo@KLEEBLATT.de

Freie Mitarbeiter:

Gerda Kühle, Gisela Seidel, Meik Gerecke, Christina Neumann, Christina Steﬀani-Böringer

Erscheinungstag: Anzeigenschluss:

Donnerstag Dienstag, 12 Uhr

Erscheinungsweise

14-tägig

12.00 Uhr, Oktoberfest im Schützenhaus Ruthe, Mittagsessen und Kaffeetafel mit der AWO Ortsverein Ruthe-Heisede

21.09.2011 15.00-19.30 Uhr, Klecks, Spaßolympiade

22.09.2011 14.00 - 16.00 Uhr, „Handarbeiten, Basteln und Spielen“ bei der AWO Sarstedt 20.00 Uhr, Rainers Knaeipe, Lausitz Blues Gang

Alle Angaben ohne Gewähr. Ihre Termine können Sie über Hallo@KLEEBLATT.de bekanntgeben. Aktuelle Termine gibt es unter www.KLEEBLEATT.net

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotos kann keine Haftung übernommen werden. Die Übergabe der Manuskripte und Fotos an die Redaktion erteilt der Verfasser dem KLEEBLATT Verlag Exklusivrechte zur Veröﬀentlichung. Die Arbeiten gehen in das Verfügungsrecht vom KLEEBLATT Verlag über.

LOKALE NACHRICHTEN

Wenn Schützenschwestern einen Ausflug machen…

ma „Aal“ betrifft richtig aufgeklärt. Nach diesem wunderschönen Tag war es nicht nur Zeit für die Damengruppe wieder in die Heimat zurückzukehren, auch der Wettergott machte Feierabend. Trotz des Regens, der die Damen auf dem Rückweg begleitet, wird dieser Ausflug in schöner Erinnerung bleiben. Übrigens: Das Vereinskönigsschießen ist noch bis zum 30. September 2011 möglich. ■

��

(��

��

�

Sarstedt. Zu einem Informationsabend unter dem Titel „Unternehmen aktuell“ lädt Firmenberater Michael Hintz alle interessierten Betriebsinhaber und Jungunternehmer für Dienstag, den 13. September, ein. Behandelt werden die Unternehmensfinanzierung und -sicherung sowie das Thema Mitarbeitermotivation. Die Veranstaltung findet von 18 bis 19.30 Uhr im Haus Eulenstraße 12 in Sarstedt statt und kann kostenlos besucht werden. Die anwesenden Experten informieren Besucher, beantworten ■ Fragen und geben Tipps.

��

Bei warmen Temperaturen und Sonnenschein in Steinhude angekommen, freuten sich die Teilnehmerinnen bei einer Schiffrundfahrt über eine frische Brise. Wieder an Land warteten auch schon Kaffee und Kuchen auf die Schützenschwestern. Davon frisch gestärkt machten sie sich auf, um eine Aalräucherei zu besichtigen. Dort lauschten sie einem interessanten Vortrag der Chefin und wurden, was das The-

Informationen für Unternehmer

��

Sarstedt. Am letzten Sonntag unternahm die Damengruppe des Schützenverein Sarstedt von 1951 e.V. einen Ausflug zum Steinhuder Meer. Organisiert wurde diese Exkursion von der Leiterin der Gruppe, Regina Wischnewski. Zum Auftakt gab es für die Schützenschwestern ein reichlich gefülltes Lunchpaket und mit dem darin enthaltenen Sekt wurde erst einmal angestoßen.

08. September 2011

��

KLEEBLATT

��

� � ��

��

Rathaus-Besuch bei der AWO Sarstedt. Seit sieben Jahren findet beim AWO–Ortsverein Sarstedt, Steinstr. 13, jeden ersten Montag im Monat von 10.00 bis 12.00 Uhr das Seniorenfrühstück statt, für dessen Gelingen Bärbel Winter und Inge Machirus verantwortlich sind. Hier genießen rund 40 AWO–Mitglieder an fröhlich dekorierten Tischen ein umfangreiches Frühstück mit Brot und Brötchen, Wurst, Käse, Marmelade und Fisch, frischem Kaffee und gekühltem Orangensaft. An diesem Montag war Besuch aus dem Rathaus gekommen. Karl-Heinz Wondratschek und Horst-Dieter Schelper folgten einer schon seit Monaten bestehenden Einladung der AWO–Vorsitzenden Renate Deike. Bei dieser Gelegenheit wurde natürlich über die Stadt und deren Gastronomie geplaudert. Nach einer guten halben Stunde kehrte der Besuch gestärkt ins Rathaus zurück. ■

Herzlich willkommen! Bei uns in Sarstedt.

Meldungen

Weinfest bei der AWO Sarstedt. Der AWO-Ortsverein Sarstedt lädt zum Weinfest 2011 ein. Das letzte AWO-Fest unter freiem Himmel in diesem Jahr findet im Sozialen Zentrum, Steinstr. 13 am Samstag, dem 24. September statt. Ab 17.00 Uhr will die AWO mit ihren Mitgliedern im Hinterhof bei Wein und schöner Musik einige fröhliche Stunden verbringen. Natürlich wird auch für ■ das leibliche Wohl reichlich gesorgt sein.

Feuerwehr lädt ein Gleidingen. Am Tag der Kommunalwahl, Sonntag ,dem 11.09.2011, ab 11 Uhr öffnet die Feuerwehr Gleidingen in der Osterstraße 19 für den Tag der offenen Tür die Pforten für das interessierte Publikum. Die Ortsfeuerwehr möchte allen Bürgern Gelegenheit geben, sich über den Brandschutz sowie die aktuellen Einsatzfahrzeuge zu informieren. Weiterhin werden einige interessante Vorführungen rund um die Feuerwehr für Unterhaltung sorgen. Natürlich kommen auch die „Kleinen“ nicht zu kurz. Für diese ist ein buntes Unterhaltungsprogramm in Form von Hüpfburg, Zielspritzen, Schlauchkegeln und Kinderschminken geplant. Für das leibliche Wohl bei musikalischer Umrahmung wird mit Grillspezialitäten, Erbsensuppe und Getränken gesorgt. ■

Jennifer Hübner Leiterin Kundenservice

Sie kennen uns noch nicht? Dann wird es Zeit! EVI-Vor-Ort-Service noch einfacher und persönlich.

Improvisationstheater am TfN:

Seit dem 5. August sind wir direkt mit unserem EVI-Kundenbüro vor Ihrer Haustür in Sarstedt, Hahnenstein 3 für Sie

Hildesheim. Comedy, große Gefühle, Irrsinn, Poesie und Sangeskunst – am TfN Hildesheim startet am Mittwoch, 21. September erstmals ein Improvisationskurs speziell für Jugendliche ab 16 Jahren. Immer mittwochs von 17.00 bis 18.30 Uhr heißt es für die Teilnehmer „Rauf auf die Bühne!“. Dabei können alle aus dem schöpfen, was bereits in ihnen steckt und gleichzeitig Neues entdecken. Ohne Text und Regieanweisung auf den Brettern stehen, die die Welt bedeuten: Auch für Erwachsene startet am 20. September ein neuer Improvisationskurs. Er eignet sich besonders für Einsteiger und findet dienstags von 17.00 bis 18.30 Uhr statt. Beide Kurse werden von Nele Kießling und Jannis Kaffka, Mitglieder der überregional bekannten Hildesheimer Improtheatergruppe „Schmidt’s Katzen“, geleitet. Anmeldungen und weitere Informationen bei Antjé Femfert unter Telefon (05121) 1693-213. ■

und Erdgastarifen. Außerdem erledigen wir für Sie den Wechsel von Ihrem Energieanbieter zur EVI. Besuchen Sie uns

da. Unser kompetentes Beratungsteam beantwortet Ihnen gern Ihre Fragen zu unseren günstigen Strom-, BioStrom unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie.

Ein Stück Region. EVI AZ Sarstedt Filiale 189 x 275 mm Lay.indd 1

www.evi-hildesheim.de

24.08.11 13:03