MODERNÁ UČEBNICA UŠITÁ NA MIERU SLOVENSKÝM ŠTUDENTOM
AVENTURA Učebnica španielčiny pre stredné a jazykové školy • UČEBNICA BOLA VYTVORENÁ V SPOLUPRÁCI SO SLOVENSKÝMI AUTORMI A UČITEĽMI • ROVNOMERNÝ ROZVOJ REČOVÝCH ZRUČNOSTÍ • REÁLIE AKO SÚČASŤ UČIVA • MODERNÁ GRAFIKA A PREHĽADNÉ USPORIADANIE
Avetura_sk.indd 1
22.2.11 18:23
Koncepcia aventura
pre učiteľov
po 4 lekciách opakovacie jednotky
AVENTURA 1
pre žiakov
učebnica + pracovný zošit 10 lekcií – 221 strán
CD 1, CD 2 CD 1 - zvukové nahrávky k učebnici CD 2 - zvukové nahrávky k pracovnému zošitu
ppo 5 lekciách opakovacie p jjednotkyy
AVENTURA 2
pre žiakov
pre učiteľov
CD 1, CD 2 CD 1 - zvukové nahrávky lekcie 1-5 učebnica a pracovný zošit, opakovacia jednotka 1 CD 2 - zvukové nahrávky lekcie 6-10 učebnica a pracovný zošit, opakovacia jednotka 2
po p 5 lekciách opakovacie p jjednotkyy
pre žiakov
AVENTURA 3
A1/A2
VYCHÁDZ NA JAR 2011
učebnica + pracovný zošit 10 lekcií – 221 strán
učebnica + pracovný zošit 10 lekcií – 221 strán
Avetura_sk.indd 2
Metodická príručka pre učiteľov na CD-ROM 126 strán
Metodická príručka pre učiteľov na CD-ROM 126 strán
A
A2/B1
pre učiteľov
CD 1, CD 2 CD 1 - zvukové nahrávky lekcie 1-5 učebnica a pracovný zošit, opakovacia jednotka 1 CD 2 - zvukové nahrávky lekcie 6-10 učebnica a pracovný zošit, opakovacia jednotka 2
Metodická príručka pre učiteľov na CD-ROM 126 strán
VYCHÁDZ NA JAR 2012
B1
A
22.2.11 18:23
Všeobecná charakteristika učebnice, štruktúra lekcií Učebný komplet aventura je určený študentom, ktorí sa začínajú učiť španielčinu na stredných a jazykových školách. Tri diely učebnice vystačia žiakom približne na tri roky ich štúdia s možným presahom do štvrtého ročníka. Tretí diel učebnice voľne doplňuje knihu testov K nové maturitě bez obav. Každý diel tvorí 10 lekcií, jednotlivé lekcie sú prepojené vtipným komixovým príbehom skupiny mladých ľudí a ich dobrodružstvami na cestách po Španielsku a Latinskej Amerike.
Každá lekcia začína vstupnou stranou s motivačnou fotografiou a informáciou o cieľoch danej lekcie V tejto lekcii sa naučíte...
Hlavné výhody učebnej sady aventura: • Učebnica a pracovný zošit v jednom zväzku • Aktuálne a motivujúce témy blízke mladým ľuďom • Uzatvorené dvojstrany v rámci lekcií • Živá a súčasná španielčina • Originálny komix prepojujúci jednotlivé lekcie • Príťažlivý spôsob výkladu reálií • Gramatické javy s vysvetlením v slovenčine • Tematicky zoradená slovná zásoba za každou lekciou aventura 3 obsahuje v sekcii reálií informácie a zaujímavosti o Slovensku, ktoré študenti určite využijú pri komunikácii o svojej krajine ako aj pri maturite.
Avetura_sk.indd 3
22.2.11 18:24
Štruktúra lekcií
Dvojstrany A a B rozvíjajú alebo opakujú prebrané učivo, poprípade zahŕňajú nové javy. Poradie A, B nie je pevne stanovené, záleží na vyučujúcom, pre ktoré sa rozhodne. Cvičenia sa vzťahujú k preberanej slovnej zásobe, textu, či určitému hovorovému javu. Slúžia k precvičeniu receptívnych, produktívnych a interaktívnych schopností a jazykových kompetencií.
1
Unidad uno / De cinco esterllas
1
Unidad uno
VOCES LATINAS ■ ■ ■ Yucatán,
EN
un paraíso tropical
ESTE PRIMER PROGRAMA DE
“VOCES LATINAS ”, M ARTA B ELTRÁN C LARA D ÍAZ S ANTAMARÍA .
ENTREVISTÓ A LA GUÍA TURÍSTICA
¿Y en el lado cultural? om Tenemos mucho que ofrecer. En mi opinión, lo más rq qu impresionante no es la costa, sino las zonas arqueovilliz lógicas mayas. En Yucatán vivió la antigua civilización maya, hasta que los españoles llegaron n y la la conquistaron. Ahora de sus ciudades, pirámides mides y templos solo quedan ruinas, pero de una belleza 20 increíble. La zona arqueológica más famosa es Chichén Itzá, pero hay muchas más y todas son muy recomendables. 15
La península de Yucatán, antigua tierra de los mayas, es hoy el destino turístico más importante de México. Además de la llamada Riviera Maya y ciudades costeras como Cancún, el lugar ofrece interesantes espacios naturales, zonas arqueológicas y diversos monumentos de la época colonial.
Dicen que Yucatán es la zona turística más importante de México. ¿Es cierto? Sí, por número de visitas, por su importancia en la economía regional. Y no es extraño porque la zona tiene prácticamente de todo. Y no solo turismo de sol y playa, sino también mucha cultura y mucha historia. Comencemos por las playas. ¿Qué hace diferente a Yucatán de otras zonas costeras? Pues no solo el fantástico clima del Caribe, con temperaturas por encima de los 30 grados todo el año, sino también las mejores instalaciones para turistas: hoteles de todos los tipos con infraestructuras de gran calidad. Can10 cún, por ejemplo, es un auténtico paraíso para turistas, con unas playas increíbles. De hecho ahora es uno de los destinos turísticos más importantes del mundo. 5
Además de zonas arqueológicas y playas, ¿hay ciudades interesantes en la península? supuesto. En todo Yucatán se conservan iglesias y monumentos de la época colonial, es decir, de los tiempos del Imperio Español. Un buen ejemplo es
25 Por
1
San Francisco de Campeche. La ciudad es famosa no solo por su catedral y sus monumentos, sino también por ser una de las pocas ciudades de América que 30 conservan sus murallas. Parece un lugar apropiado para todo tipo de tutu u rismo. Exacto, incluso para los amantes de la naturaleza. No solo hay playas y monumentos, sino también unos 35 paisajes naturales preciosos. En toda la región hay numerosos ríos y lagos subterráneos, y en algunos casos se puede nadar en ellos. Varios funcionan como balnearios. Y la selva por supuesto. Tenemos muchas re40 servas naturales. ■■■
■■■
Escribe un título para cada foto a partir del texto. 1 Cancún
2
■■■
Lee otra vez el texto y marca si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. 1. Yucatán es la región más visitada de todo el mundo. 2. La región ofrece buenos servicios para los turistas. 3. En el Caribe casi siempre hace sol y buen tiempo. 4. Para Clara Díaz, lo más impresionante son las zonas arqueológicas mayas. 5. No hay edificios de la época colonial en la península. 6. En la región se pueden visitar zonas naturales interesantes. 2 cenote
3
V
F
1 2 3 4 5 6
■■■
Completa las frases con “pero”, “sino” o “sino que”. 1. La capital de México no es Cancún ___________ Ciudad de México. 2. En Ciudad de México no hay playa ___________ es muy interesante. 3. Las vacaciones en Yucatán son geniales ___________ muy caras para mí. 4. Los turistas no pasan sus vacaciones solo en la playa ___________ visitan diferentes lugares de la península. 5. Las pirámides de Chichén Itzá no son aztecas ___________ mayas.
4
■■■
PERO x SINO a) první věta popírá určitou informaci a druhá ji opravuje _______ / _______ QUE + sloveso b) věty obsahují různé informace, druhá věta pouze odporuje první _______
1•xx
Escucha el diálogo entre Marta y el arqueólogo Humberto Vázquez y marca la opción adecuada. 1. La pirámide más grande de México es la pirámide ___. 2. Van a ir al Templo de los guerreros ___ de visitar la pirámide. 3. En Chichén-Itzá hay también ___. 4. El juego de pelota es típico ___.
3 Chichén Itzá
4 San Francisco de Campeche
18
dieciocho
5. El juego de pelota es un evento ___.
a) de Kukulkán a) antes a) un estadio a) solo de la cultura maya a) deportivo
b) del Sol b) después b) un campo de fútbol b) de América Central b) religioso diecinueve
19
Oddiely „El Diario de Anna“ v prvom diele a „Voces latinas“ v druhom diele sú dvojstrany obsahujúce súvislý text alebo interview informatívneho charakteru, ktorý slúži k rozšíreniu znalostí o španielskych a latinskoamerických reáliách.
„Cómic para ti“ zhrnie zábavnou formou slovnú zásobu i gramatiku, ktorá bola v lekcii prebraná.
„Vocabulario y Comunicación“, nová slovná zásoba je abecedne radená do tematických celkov. V oddiele Comunicación sa objavujú najčastejšie vetné typy a frázy, slúžiace k uľahčeniu komunikácie.
„Resumen gramatical“, v ktorom je gramatika vysvetlená v materinskom jazyku a predkladaná jednoducho a zrozumiteľne. Snahou je, aby sa žiak naučil ovládať základné gramatické štruktúry a vetné typy len v obmedzenej miere. Jazykové javy nie sú vysvetľované vyčerpávajúcim spôsobom.
Avetura_sk.indd 4
22.2.11 18:25
Opakovacie jednotky, pracovný zošit a portfólio
Opakovacie jednotky Každý diel učebnice obsahuje dve opakovacie lekcie (vždy po 5. a 10. lekcii), ktoré sú rozdelené do štyroch častí podľa štyroch rečových schopností, ktoré trénujú – čítanie, počúvanie, písomný a ústny prejav. Formáty úloh sú podobné tým, ktoré sa objavujú pri novej maturite. Rovnako môžu slúžiť ako inšpirácia k polročnému opakovaniu.
Pracovný zošit sa nachádza v druhej polovici knihy a sleduje paralelne štruktúru učebnice. Aktivity obsiahnuté v pracovnom zošite sa s tými z učebnice doplňujú, sú zamerané hlavne na písomný záznam učiva preberaného najprv na hovorenej úrovni. Tieto cvičenia nemusia byť nutne zadávané ako domáce úlohy, často sa hodia k vypracovaniu priamo v triede (obzvlášť cvičenia k počúvaniu). V metodickej príručke nájdete odkazy na cvičenia v pracovnom zošite, ktoré umožnia jeho využitie v najvhodnejšom okamihu.
Portfólio Na konci učebnice sú dva kontrolné dotazníky (k úrovniam A1 a A2), v ktorých sa môžu žiaci presvedčiť ako zvládli danú úroveň. V každom diele sa nachádza stručný popis látky, ktorá bola prebraná – to, čo žiak vie, označí krížikom.
Avetura_sk.indd 5
22.2.11 18:25
Metodická príručka pre učiteľov a audio CD Samostatnou časťou prvého dielu je metodická príručka pre učiteľov,, ktorá je k dispozícii na CD, všetky texty sú tu uložené vo formáte PDF. Učiteľ tu nájde námety na realizáciu každej lekcie, transkripciu všetkých posluchových textov, riešenia cvičení v učebnici a pracovnom zošite, testy ku každej lekcii a riešenia testov. Španielsku verziu metodickej príručky k učebnici aventura nájdete ZDARMA na www.klett.cz, popr. www.vydavatelstvoklett.sk.
Súbor doplňujú 2 vložené CD so všetkými posluchovými textami z učebnice aj pracovného zošita. Všetky texty nahovorili rodení hovoriaci s rôznymi variantmi európskej a latinskoamerickej španielčiny
Avetura_sk.indd 6
22.2.11 18:25
Obsah Obsah aventura 1: 1. El primer día 2. Mi clase de español 3. De campo z playa 4. Del trabajo y casa 5. Estos somos nosotros 6. Cuestión de gustos 7. De marcha por la ciudad 8. Mi casa es tu casa 9. ¡Que aproveche! 10. Mi álbum de viajes
Obsah aventura 2: 1. De cinco estrellas 2. De tiendas 3. ¡Vaya fauna! 4. ¡Cómo pasa el tiempo! 5. Lo pasado, pasado está 6. ¡Felicidades! 7. Cosas del corazón 8. Más vale prevenir 9. ¡Menuda historia! 10. Viviendo al máximo
Obsah aventura 3: 1. El futuro es incierto 2. El saber no ocupa lugar 3. Lo importante es participar 4. Cosas de casa 5. En la variedad está el gusto 6. Carretera y manta 7. Por amor al arte 8. Manos a la obra 9. La aldea global 10. Soñando despiertos
Podrobný obsah všetkých dielov vrátane komunikatívnych zručností, gramatiky, slovnej zásoby a reálií nájdete na www.klett.cz, popr. www.vydavatelstvoklett.sk.
Avetura_sk.indd 7
22.2.11 18:25
Doplnkové materiály k učebnici aventura: K nové maturitě bez obav (české vydanie) – kniha testov zo španielskeho jazyka Kniha testov je určená študentom pripravujúcim sa na základnú úroveň maturitnej skúšky zo španielčiny (B1) a ich vyučujúcim, a tiež tým, ktorí si chcú otestovať svoje schopnosti v počúvaní, čítaní, písaní a ústnom prejave. Ideálna ako doplnkový materiál k učebnicovej sade aventura. Publikácia obsahuje šesť modelových maturitných testov, obsahujúcich úlohy a texty, s ktorými sa žiak stretne pri maturitnej skúške. Súčasťou knihy je CD so všetkými posluchovými textami.
K nové maturitě bez obav (české vydanie) 156 strán, 2 CD
B1
V prípade, že máte záujem o akékoľvek informácie o učebniciach z našej ponuky, neváhajte nás kontaktovať na: Klett nakladatelství s.r.o. Průmyslová 11 102 00 Praha 10 tel.: 233 084 110, 233 084 111 fax: 233 084 115 e-mail: info@klett.cz www.klett.cz Vydavateľstvo Klett Fialkové údolie 5 811 01 Bratislava I. tel.: 0904 008 552 fax: 00420 233 084 115 e-mail: info@vydavatelstvoklett.sk www.vydavatelstvoklett.sk Klett nakladatelství s. r. o. www.klett.cz
Avetura_sk.indd 8
22.2.11 18:25