GASTKOLUMNE

Stellungnahme

„Nur die Flottbecke hat durch den Ortsnamen Flottbek überlebt ...!”

MEINE MEINUNG

Siegfried G. Schoppe: „Das Attribut groß ,verdankt’ Groß Flottbek einem Übertragungsfehler ...!”

Prof. Dr. Siegfried G. Schoppe. Klein und Groß Flottbek „Teufelsbrück falsch übersetzt”

Klein Flottbek korrespondiert mit Groß Flottbek wie Nienstedten mit Hochkamp: niedriger und höher gelegen.

Klein Flottbek korrespondiert mit Groß Flottbek wie Nien-stedten mit Hoch-kamp: niedriger und höher gelegen. Flott- ist schnell erklärt mit fließen (lat. flu-ere, idg.-gr. πλυ-ειν/ply-ein) und bek mit beck = Bach, also ein Ortsname nach seinem Gewässer: Fließbach.

Das Attribut groß „verdankt” Gr. Flottbek einem Übertragungsfehler aus dem Lateinischen – wie eben auch Kl. Flottbek. In einer Urkunde von 1305 ist die Rede von einem Superior und einem Inferior Vlothbeke, entsprechend dem fluvius Vlothbeeke; superior und inferior sollten aber nur zum Ausdruck bringen, dass es sich um ein Ober-Flottbek am Oberlauf und ein UnterFlottbek am Unterlauf zur Elbe handelte.

Das ist aber nur ein Drittel der Geschichte: In der Naturlandschaft gab es ein Gewirr von mäandernden Bachläufen, Bifurkationen, Quellen und Teichen, von mindestens drei Bächen mit den Namen 1. Röb-bek, 2. Dübels-bek und 3. Flott-bek, deren beachtliche Wassermassen sich seinerzeit bei Teufels-/Dübels-brück und unterhalb vom Quellental/Wesselhoeftpark in die Elbe ergossen; dort mussten sich die Pferdefuhrwerke und Ochsengespanne auf der Elbchaussee durch Furten und Morast des unbefestigten Weges längs der Elbe quälen, bevor die beiden Brücken gebaut wurden, die aber immer wieder von Elbhochwassern zerstört wurden. (So erging es später auch dem kleinen Teufel, den aber nicht die Elbe oder ein anderer Teufel holte, sondern obskure Sammler mit einem außergewöhnlichen Sinn für Eigentumsrechte und Kunst im eigenen Garten.) An die Röbbecke-Quelle erinnert noch der Straßenname Röbbek beim Flottbeker Markt, an den Dübelsbach der Anleger Teufelsbrück: falsch ins Hochdeutsche übersetzt aus Dübels-

brook = -bruch. Denn es geht hier nicht um „doppelte Brücken”, sondern um das GAST KOLUMNE Dübels-Bruch, um den Auwald des Dübels-baches im Jenisch-Park bzw. an der Baron-Voght-Straße. Dübel bedeutet auch nicht Teufel, sondern Morast, es geht also um Sumpf, wie er die Naturlandschaft in den Rheinmarschen der Niederlande im Düffel-gau a. d. Waal – und diesseits der niederländischen Grenze in Kleve mit Düffel-ward prägt. Die Röbbek erkennt man aus idg.-gr. ρυπος/rhyp-os für Schmutz als TrübwasserBach. Zwei der drei Bachnamen sind also der Vergessenheit anheimgegeben und die physischen Reste dieser Bäche wurden verrohrt und unter Straßenpflaster verlegt; nur die Prof. Dr. Flottbecke hat durch den Ortsnamen FlottSiegfried G. Schoppe: bek überlebt. „An die Röbbecke-Quelle erinnert noch der Straßenname Röbbek beim Flottbeker Markt ...” In Flottbek gibt es jetzt eine Initiative, ein paar Abschnitte der trockengefallenen Bachläufe und -kolke zu renaturieren. Siegfried G. Schoppe