Katell Bidon, directrice direction@larenaissance-mondeville.fr Claire Sauvage, assistante de direction / chef comptable ptable administration@larenaissance-mondeville.fr Laurent Coulombier, régisseur général regie@larenaissance-mondeville.fr Florence Lubrez, chargée de communication / relation aux publics communication@larenaissance-mondeville.fr Anne-Sophie Bérard, responsable de l’action culturelle publics@larenaissance-mondeville.fr Sandra Guibon, régisseuse lumière assistante du régisseur général lumiere@larenaissance-mondeville.fr Anne Charozé, agent accueil - billetterie / assistante à l’administration et à la communication billetterie@larenaissance-mondeville.fr Virginie Meigné, photographe virginiemeigne.fr Et les intermittents du spectacle qui nous rejoignent tout au long de la saison
AL 5 I R O T I D É > 201 2014 N
SAISO
Une nouvelle page se tourne pour La Renaissance avec le départ de Stéphanie Bulteau et l’arrivée de Katell Bidon au poste de direction. Cette saison, cap sur l’océan indien, pour découvrir la vitalité artistique de cette partie du monde. Direction Johannesburg : des danseurs et des musiciens du township de Sophiatown vibrent au rythme de la culture sud-africaine dans ce berceau de la lutte anti-apartheid. En route pour l’Île de Madagascar : des musiciens et chanteurs interprètent des styles musicaux riches d’oralité ancienne du nord, du sud, des hauts plateaux ou de la côte. Escale au Mozambique : des jongleurs, musiciens et danseurs mozambicains vous invitent à un voyage en terre africaine. Dernière destination vers l’Ile de la Réunion : la marionnette Théodore vous propose d’embarquer dans son wagon magique peuplé de personnages rocambolesques. Dès la rentrée, vous pourrez participer à la création d’un spectacle unique au reflet de la ville et du brassage des générations dans le cadre du projet « Ateliers en scène » dont la représentation clôturera la saison. Et toute l’année, rendez-vous pour des spectacles de musique classique proposés par l’Orchestre Régional de Basse-Normandie, de danse hip-hop, de cirque, de théâtre, de clowns, d’humour, des arts de la rue… Bonne saison !
Marc Houssay Président
Katell Bidon Directrice
1
E 5 R I A M M SO 014 > 201 N2
SAISO
Les Dénicheurs & Pantagrulair ..........................................................................p. 05 ouverture de saison
L’Orchestre célèbre Mozart / Anne Queffélec & l’Orchestre Régional de Basse-Normandie ....... p. 06 orchestre & grande interprète
Conteur ? Conteur / Le Beau Monde ? Cie Yannick Jaulin ..........................................p. 07 humour
Ombres Vives / Mikrokosmos .................................................................................p. 08 ciné-concert vocal
Attached / Magmanus ............................................................................................p. 09 cirque
Concerto pour deux clowns / Les Rois Vagabonds ..................................................p. 10 cirque
Sophiatown / Via Katlehong Dance ................................................................................. p. 11 comédie musicale
Moi, Corinne Dadat / Collectif Zirlib ......................................................................p. 12 danse - théâtre
Ny Malagasy Orkestra .......................................................................................p. 13 musiques du monde
De Bach à Galliano / Richard Galliano & l’Orchestre Régional de Basse-Normandie ......p. 14 musique classique / tango
Quand je serai enfant… / Amipagaille ................................................................p. 15 chanson
Drafters / Cie Chute libre .........................................................................................p. 16 danse hip-hop
2
Douze portraits de femmes / Patrice Caratini & l’Orchestre Régional de Basse-Normandie .... p. 17 orchestre / jazz
Mais pourquoi ? / l’Orchestre Régional de Basse-Normandie ......................................p. 18 contes en musique
À travers Max / Roland Auzet & l’Orchestre Régional de Basse-Normandie .....................p. 19 musique & cirque
Maputo-Mozambique / Cie Thomas Guérineau........................................................p. 20 jonglage / danse / musique
Les Yeux Noirs .....................................................................................................p. 21 musiques du monde
Le classique selon Zygel / Jean-François Zygel & l’Orchestre Régional de B-N .............p. 22 concert commenté
Théodore, le passager du rêve / Le Théâtre des Alberts .........................................p. 23 marionnettes / vidéo / peinture
Mozart / Britten / Gilles Ragon & l’Orchestre Régional de Basse-Normandie ..................p. 24 orchestre & voix
Champs d’Appel / L’Accord Sensible .......................................................................p. 25 théâtre
Plateaux Éphémères ...........................................................................................p. 26 arts de la rue
Ateliers en ville / Mondeville en scène / Ateliers Intermédiaires ...........................p. 28 théâtre
Actions de sensibilisation .......................................................................................p. 30 Infos pratiques / Billetterie ....................................................................................p. 31 Lʼassociation .........................................................................................................p. 32 Partenaires ............................................................................................................p. 35 Mentions obligatoires .............................................................................................p. 36 3
OUVERTURE DE SAISON
r i a l u r g a t n a P & s eur
ch i n é D s Le rs : Dénicheu owski léry Dek Chant Va Olivier Riquart n Accordéo nu Constant a Guitare M
lair : Pantagru versière Flûte tra ebrun L e n ri e v Sé stophe Rémi Cri Hautbois
Le groupe Les Dénicheurs ouvre la saison, pour notre plus grand plaisir, avec leur nouvel album : La crise est finie. Sur scène, nous retrouvons Valéry Dekowski au chant, Olivier Riquart à l’accordéon et Manu Constant à la guitare mais aussi une nouvelle recrue, Joseph Deschamps. Tour à tour à la guitare, aux percussions et aux chœurs, ce jeune musicien talentueux vient perturber la mécanique huilée de nos trois briscards. Pour fêter l’évènement, ils sont accompagnés des Pantagrulair, un quintette à vent assoiffé d’expériences musicales diverses.
e Clarinett Mousset e n ri e th a C e e Mariett Cor Pierr no Godard ru B n o Bass
Spectacle précédé dʼune présentation des spectacles de la saison.
Pour ceux qui ne les connaissent pas encore, Les Dénicheurs, avec la gouaille d’antan, reprennent et dépoussièrent des chansons du début du XXème siècle. Leur répertoire passe du grand classique (La plus bath des javas) au petit bijou méconnu du grand public (Si j’étais fille...). Avec ce nouvel album, ils arrivent avec dix nouveaux titres et une énergie communicative.
JEUDI 25 SEPTEMBRE 19H30 Tout public dès 10 ans
Durée 2h
INFOS www.facebook.com/pages/LES-DENICHEURS/226590475885 IN
5
RT A Z O M LÈBRE
CÉ e Basse-Normandie E R T S E onal d tre Régi L’ORCH l’Orches & c e l é f ef Anne Qu
Direction yer Jean Dero
Piano effélec A nne Q u
Anne Queffélec figure parmi les pianistes les plus aimés de sa génération. Fille et sœur d’écrivains, c’est vers la musique qu’elle se tourne dès son plus jeune âge. Après avoir obtenu ses premiers prix de piano et de musique de chambre au Conservatoire de Paris, Anne Queffélec part se perfectionner à Vienne auprès d’Alfred Brendel. Elle remporte en 1968 le concours international de Munich, puis en 1969 celui de Leeds, succès qui lui ouvrent les portes des plus grands orchestres et festivals tels les Proms de Londres, le Festival de La Roque-d’Anthéron, la Folle Journée de Nantes...
Wolfgang-Amadeus MOZART Concerto pour piano n°21 en do majeur K.467
Symphonie Jupiter n°41 en do majeur K.551 Richard WAGNER Sigfried Idyll WWV103 Marc-Olivier DUPIN / MOZART Sonates dʼéglise
(transcriptions pour orchestre) Cette pianiste virtuose nous interprétera Sonate K.245 en ré majeur le concerto n°21 en do majeur, empreint de calme et de majesté. Nous écouterons ensuite les Sonates d’église Sonate K.225 en si bémol majeur de Mozart, transcriptions pour orchestre de Marc-Olivier Dupin. Sonate K.336 en ré majeur Puis, c’est avec la symphonie Jupiter, considérée par Richard Strauss comme l’œuvre la plus belle qu’il ait écoutée, que l’Orchestre clôturera cette soirée.
Une technique impeccable, une pulsation naturelle, de la poésie au bout des doigts, de l’allure, de l’élégance... Le Figaro
JEUDI 2 OCTOBRE 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h15
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
6
© Éric Manas
ORCHESTRE & GRANDE INTERPRÈTE
R U E T N O UR ? C
CONToEnde ? Cie Yannick Jaulin M Le Beau jeu Texte & ulin Ja Yannick
tique tion artis Collabora ech u Valérie P e Musiqu cailleux Ro Camille
son Mise en ard ir Fabien G nd André ra rt e -B n a Je
© Thierry Pasquet
HUMOUR
lumières Création Suzenet e m u la Guil
Après son passage avec Le Dodo en 2012 à La Renaissance, Yannick Jaulin revient nous présenter sa nouvelle création : Conteur ? Conteur. " C’est pas faute d’avoir essayé de changer de nom. Diseur, raconteur, humoriste, poète, comédien ! J’ai tout essayé avant de me résoudre, la « sagesse » venant, à reprendre mon nom de naissance : Conteur. J’y reviens mais ne m’en suis jamais éloigné. Parce que je suis conteur, je peux relever ce défi : être dans le réel, dans l’actualité du monde et la faire résonner sur des paroles mythologiques, des récits allégoriques, être à la fois au-dessus des terres et dans les caves du monde." Yannick Jaulin L’inimitable Yannick Jaulin vient nous raconter le monde en alternant entre contes traditionnels vendéens et réflexions d’aujourd’hui. Humour, énergie, interactivité avec la salle... Le spectacle a la force comique d’un one-man show. Ce conteur rend content. Pèlerin
JEUDI 9 OCTOBRE 20H30 Tout public dès 12 ans
Durée 1h10
INFOS www.yannickjaulin.com D’INFOS IN
7
© Alexis Joguet
CINÉ-CONCERT VOCAL
S E V I V S OMBRE smos Mikroko Direction e Loïc Pierr
Montage ratte a Fabrice G
Depuis plus de 20 ans, le Chœur Mikrokosmos cultive avec passion des répertoires « a capella » venus du monde entier. Unanimement reconnu sur la scène nationale et internationale, pour leur nouvelle création, Loïc Pierre s’attaque au répertoire cinématographique et propose un ciné-concert vocal. Un chœur impressionnant, composé de 26 chanteurs, interprétera des compositeurs contemporains au rythme des scènes d’anthologie des grands films du cinéma muet : Fritz Lang, Tarkovski, Méliès, Hitchcock…
Extraits de Films de Fritz Lang, Andréï Tarkovski, Segundo de Chomon, Georges Méliès, Man Ray, Alfred Hitchcock, Alexander Alexieff & Raoul Walsh Musiques originales de Thierry Machuel, Pascal Zavarro, Alain Labarrsouque & Bruno Régnier Musiques additionnelles de Serge Rachmaninov, Éric Whitacre & Jukka Linkola Mikrokosmos a reçu plus dʼune vingtaine de prix, notamment le 2e prix Programme polyphonique du Concours de Tolosa (Espagne) en 2012.
Ombres Vives est à la frontière du concert et du spectacle, avec pour héritage la figure du pianiste accompagnant des films muets. Cette balade cinématographique condense des images de toute nature, long-métrage, publicité, film Soirée organisée expérimental et création vidéo. Elle redessine les frontières en partenariat avec d’un patrimoine cinématographique. le Festival Polyfollia. Le chœur de Chambre Mikrokosmos fait son miel d’un répertoire aussi délicieux. La mise en place est impeccable, la direction précise et la pertinence musicale réelle. Diapason
MERCREDI 22 OCTOBRE 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h30
INFOS www.choeur-mikrokosmos.fr D’INFOS IN
8
© Alex Hinchcliffe
CIRQUE
D E H C A T AT s nu Magma
De & par ru Bjø M a gnus r e Manu T ig
rs Entaineu usier a Thierr y M alk F s a re d n A
scène Mise en n ga li il G Jay
xtérieur Regard e ehead e Tr ie Herb
Magmanus allie un acrobate petit et nerveux mais terriblement drôle à un jongleur géant et puant mais extrêmement attachant. Du jonglage bollywoodien à la bascule mouvementée, voici un spectacle de cirque chaleureux où s’enchaînent des numéros énergiques et désopilants. L’effet domino humain - comment les actions d’une personne peuvent jouer sur la vie d’une autre - est parfois impossible à contrôler. Ces deux artistes sont désespérément connectés : quand l’un tombe, l’autre vole ! Leurs deux actions séparées créent un seul rythme, et le public partage la responsabilité de ce qui va arriver, unissant des inconnus dans une expérience unique.
En partenariat avec Les Boréales, festival aux couleurs du Nord du 13 au 30 novembre.
Tout et tout le monde est relié dans cette performance circassienne et il n’y a pas d’issue...
MERCREDI 5 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 6 ans
Durée 1h
INFOS www.magmanus.com D’INFOS IN
9
S
R U O P O ONCERT
N W O L C DEUX
© A. Wenger
CIRQUE
C
nds Vagabo Les Rois De & par Caprez a Julia Mo m Igor Selle
Au programme, un concerto de musique classique : Vivaldi, Strauss, Bach... Mais voilà, les musiciens sont des clowns ! Il y a elle, perruque blanche, visage fardé, allure altière et alto à la main. Et il y a lui, un peu voûté, la barbe hirsute, portant tuba et ballots de paille, comme s’il revenait des champs.
Prix du public Avignon 2013 En partenariat avec Mondeville Animation, soirée dʼouverture du festival Mondeville sur rire du 13 au 21 novembre.
Musiciens, acrobates, mimes, ces deux vagabonds se jouent avec aisance des frontières entre les disciplines. Ce concerto pour deux clowns que tout oppose, fusionne grâce à une partition musicale et corporelle de haute volée. Un duo tout en poésie et en finesse. Un enchantement à découvrir ! Ce couple atypique bouscule les frontières : clowns subtils, acrobates, musiciens... Ils nous offrent un parcours jubilatoire mêlant hilarité et plaisir visuel. City local news
JEUDI 13 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 6 ans
Durée 1h10
INFOS www.lesroisvagabonds.com D’INFOS IN
10
COMÉDIE MUSICALE
N W O T A I SOPH ce
an ehong D si Fanie, andlenko kosi Via Katl Danse M li a N yi, Mb ue Vusi Mdo Mokoka, r artistiq o Directeu bane is id h ts a M hla Tshupa, Buru Mo lo e m u e Boit si Hloph o ie k h p in b ra Chorég i, Mpho Molepo Them y Vusi Mdo
akazi, ckson Vil
Ja Musique be e M u z i Ra d se ns & d an , io ss u Perc eleng b a ch N o Tshep e ni Vu yani F
n narratio Chant & sanqa Baba m a Nomath osi Hlophe k Thembin
Sophiatown est un spectacle entraînant et plein d’énergie, tout au long duquel des musiciens de jazz, danseurs et danseuses font revivre les moments forts de la culture sud-africaine. Les danseurs crient, sifflent, tapent des pieds et des mains et l’assistance participe à cette fureur de vivre. Préparez-vous à une plongée festive dans l’époque de la « Happy Africa » ! À travers ce spectacle Via Kathelong revient sur l’histoire de ce township sud-africain, dans la banlieue de Johannesburg, haut-lieu artistique et culturel et berceau de la lutte anti-apartheid. C’est dans ce quartier multiracial que s’est développée la culture « pantsula », un mouvement comprenant ses propres codes vestimentaires, gestuels et verbaux mais aussi de nouvelles formes de musique et de danse.
Prog Pr ogra ramm mméé da dans ns le ca cadr dree de Supe Su perM rMon onde de ! #4 - l’l’Oc Océa éann In Indien e Tari Ta riff préf é éren entiel avec av ec le pa pass ss 3 spectacles Su S pe p rM Monnde ! IN NFO F S p. 311
Joyeux mais aussi protestataire, ce cabaret frappe des pieds et des mains, sur le sol et le corps et siffle pour prévenir d’un possible danger. On se régale Libération
VENDREDI 21 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h10
INFOS www.youtube.com/watch?v=KVEOmFfMa58 D’INFOS IN
11 1 1
T A D A D RINNE
MOI, rlCib O Zi Collectif
n onceptio Texte & C El Khatib d Mohame at, Khatib nne Dad Avec Cori ou, Mohamed El z é u G ie d Élo
mérique vre fè ement nu Environn Cadon, Franck Le Benjamin nore ger ement so Environn Latini, Arnaud Lé e ll ë a Raph
Corinne Dadat ne lit ni le Monde ni les Echos mais son analyse sur la crise économique ferait pâlir quelques responsables du FMI. Corinne Dadat pense que Florence Aubenas ne sait pas faire le ménage. Corinne Dadat ne fréquente plus le Rotary Club, enfin, n’y fait plus le ménage. Corinne Dadat est femme de ménage. À 50 ans, elle est employée en CDI au lycée Sainte-Marie de Bourges, rémunérée au SMIC. Elle n’a pas de perspectives de reconversion. Elle a un quotidien et des enfants. Suite à sa rencontre avec Mohamed El Khatib, metteur en scène, Corinne Dadat a accepté de participer à une expérience esthétique singulière : se confronter au numérique et au spectacle vivant. Sur scène, Mohamed instaure un dialogue dansé entre une mère et une fille, une femme de ménage et une danseuse d’opéra. À découvrir absolument !
© Marion Poussier
DANSE THÉÂTRE
mineux ement lu Environn é Fred Hock
En partenariat avec la saison culturelle t@too
Une forme nomade en lycée est prévue le mardi 25 novembre.
Avec le soutien de lʼONDA / Office National de Diffusion Artistique.
MERCREDI 26 NOVEMBRE 20H30 Tout public dès 14 ans
Durée 1h10
INFOS zirlib.fr/corinne-dadat.html D’INFOS IN
12
RA T S E K R GASY O
A
NY MAL
mbou, ares en ba usicale, cith m n tio ec Dir in Vali chant Just du sud nt, danse anga, cha Violon lok a so Surgi Nofi Gellé nse Talike a d Chant,
© Emmanuel Pagand
MUSIQUES DU MONDE
oravelo Gilberto M es, chant oro Mandolin e Vélomij Chrysanth l Zara t u n a a -P n ch a , Je re Guita chant Kabossy, e, violon, ions diatoniqu n t, percuss o n é a rd ch o , cc vo A nse chant, da Jejo voata Rakotoson ompette, amananerisoa fa tr Fa s ci se n n Fra né R ns, da Jean-Don percussio vo, chant, a Jejo voata Randriamananten é Dieudonn
Ny Malagasy Orkestra, c’est la réunion de musiciens et chanteurs pour une rencontre au sommet de la musique malgache. Ils sont dix sur scène aux violons, à la guitare, à la mandoline, à l’accordéon, aux percussions et au chant pour porter une tradition musicale unique. Du Nord au Sud, des hauts plateaux ou de la côte, les styles musicaux, riches d’oralités anciennes, s’épanouissent dans la grande île de Madagascar. Tous issus de groupes culturels différents, ils s’inscrivent dans le « fihavanana », philosophie malgache qui veut tisser des liens d’entraide et de solidarité entre les différentes ethnies de l’île. Pour Ny Malagasy Orkestra, la tradition n’est pas rigide, elle vient tout au contraire enrichir le présent et dessiner les couleurs de l’avenir.
Prog Pr ogra ramm mméé da dans ns le ca cadr dree de Supe Su perM rMon onde de ! #4 - l’l’Oc Océa éann In Indien e Tari Ta riff préf é éren entiel avec av ec le pa pass ss 3 spectacles Su S pe p rM Monnde ! IN NFO F S p. 311
Le Ny Malagasy Orkestra est une somme de talents exceptionnels. Il nous offre un bel écho de la formidable diversité de traditions musicales de Madagascar Mondomix
MARDI 9 DÉCEMBRE 20H30 Tout public dès 8 ans
Durée 1h30
INFOS www.nymalagasyorkestra.com D’INFOS IN
13 1 3
O andie N A I L L A e-Norm de Bass CH À G
© Alix Laveau
MUSIQUE CLASSIQUE TANGO
DE BAlliano & l’Orchestre Régional Ga Richard
onéon n & b and Accordéo lliano Ga Richard
Wolfgang-Amadeus MOZART Adagio et fugue en do mineur K.546
C’est en compagnie de Richard Galliano que les musiciens de l’orchestre nous interpréteront un concert aux rythmes et aux couleurs du soleil. Alors que l’accordéon semblait n’avoir jamais vraiment connu de soliste majeur, Richard Galliano est parvenu à imposer l’idée que son instrument était digne de figurer aussi bien aux côtés des saxophones, des trompettes qu’aux côtés des plus grands instruments de musique classique. Déjà invité par l’Orchestre Régional de Basse-Normandie, Richard Galliano interprètera, le temps d’une soirée, Bach, Mozart et Vivaldi et rendra hommage à deux musiciens qui ont marqué sa carrière : Claude Nougaro, dont il fut l’accordéoniste et Astor Piazzolla qui l’a encouragé à revenir à un répertoire traditionnel de valses musettes, de complaintes et de javas, trop longtemps ignoré. Victoire Classique 2014 du Meilleur Compositeur, après les deux Victoires Jazz pour ‘New York Tango’ et ‘Blow Up’ !
Richard GALLIANO Aria (dans le style de Bach) Astor PIAZZOLLA Libertango Oblivion Jean-Sébastien BACH Concerto pour violon en la mineur BWV 1041 Arr. Richard Galliano Menuet et Badinerie, extraits de la Suite n°2 en si mineur BWV 1067 Antonio VIVALDI Lʼété - Concerto op.8 n°2 RV315 Arr. Richard Galliano Richard GALLIANO Petite Suite Française Habanerando La valse à Margaux Tango pour Claude (dédié à Claude Nougaro)
VENDREDI 19 DÉCEMBRE 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h15
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
14
…
E
J D N A U Q aille Amipag Chant ier Elsa Ferr
T N A F N E SERAI chant Guitare, azille B c u -L n a Je
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, Amipagaille présente leur nouvel album : Quand je serai enfant... , librement inspiré du livre J’ai horreur des gosses de Pef, auteur et illustrateur de littérature jeunesse. " Un vieux grumeau grincheux dans la pâte à gâteau, clame haut et fort, son mécontentement à l’égard de cette recette idéale. Moi, j’ai horreur des gosses !" Qui de l’enfant ou de l’adulte est le plus encombrant ? Suspendus à cette question, entre ciel et vipères, il faudra que nos gentils chanteurs s’accrochent ! Ce spectacle finira-t-il en eau de boudin ? Faut voir... À découvrir en famille ! Amipagaille saisit au vol des petits événements du quotidien, un enfant qui dort, une envie de rester à la maison ou même un chapeau melon qui s’envole, pour les métamorphoser en petites bulles poétiques et en singuliers refrains pop rock qui s’invitent à coup sûr dans nos têtes Paris Mômes
Claviers uart iq Olivier R
Chansons librement inspirées de Jʼai horreur des gosses de PEF, Albin-Michel, écrites et composées par Elsa Ferrier et Jean-Luc Bazille.
La compagnie sera en résidence à La Renaissance du lundi 5 au mardi 13 janvier.
DIMANCHE 11 JANVIER 15H30 Tout public dès 6 ans
Durée 45min
LUNDI 12 JANVIER 10H MARDI 13 JANVIER 10H Séances scolaires
INFOS www.amipagaille.com D’INFOS IN
15
© Elsa Ferrier
CHANSON NSON
© Stéphane Tasse
DANSE HIP-HOP
RS E T F A R D e te Libr Cie Chu
phie chorégra scène & Mise en lo Pierre Bo ciée phe asso Chorégra Loiseau e Annabell
rètes et interp Danseurs uhajir o Salem M rir Abdallah e Hichem S jou a Nicolas M
oin Jérémy C Alex Tuy Loiseau e Annabell lo o B e rr ie P
Visages dissimulés sous des capuches, sept silhouettes naviguent de la salle au plateau, entre flux et reflux, apparitions et disparitions. Aériens et terrestres à la fois, ils se font courants d’air ou bourrasques, empreints de liberté, de révolte, d’amour et de rage. Pierre Bolo se recentre avec Drafters sur l’essence de la danse urbaine. Comme par devoir de mémoire envers la jeune génération, le chorégraphe réinterprète la danse hip-hop et renoue avec une écriture purement dansée, instinctive. Une écriture hip-hop fulgurante pour une pièce aussi insaisissable que notre époque. Sur les planches, si chacun a sa spécialité, tous s’investissent au service d’un collectif harmonieux pour des chorégraphies parfaitement réalisées. Les mouvements explosent de partout dans une symphonie effrénée de pas de danse et de mouvements acrobatiques La Voix du Nord
MARDI 20 JANVIER 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 55min
INFOS www.compagniechutelibre.com D’INFOS IN
16
ES M M E F E AITS D ndie
© C. Voisin
ORCHESTRE / JAZZ
TR al de Basse-Norma R O P E Z Région DOU rchestre l’O aratini & C e c i r t Pa , contreb Direction tion ra & orchest ratini a Patrice C
asse
we Chant e Wanzla Hildegard
s Musicien s 11 corde
ne S a xo p h o uto ci S i m Ré
Avec l’Orchestre Régional de Basse-Normandie, le contrebassiste Patrice Caratini, accompagné à la voix par Hildegarde Wanslawe et au saxophone par Rémi Sciuto, brosse le portrait de douze femmes d’exception. Ce concert, à la croisée du jazz et de la musique classique, rend hommage à la chanson populaire, avec la reprise des plus grands textes de Damia, Joni Mitchell, Édith Piaf, Utte Lemper, Elis Regina, Juliette Gréco, Lily Pons, Jeanne Lee, Anna Marly, Kathleen Ferrier.
Damia Les goëlands
Rina Ketty Jʼattendrai
Helen Merril Youʼd be so nice
Elis Regina Águas de marzo
Frehel Du gris
Anna Marly Complainte du partisan
Utte Lemper Je ne tʼaime pas
Juliette Gréco Les enfants qui sʼaiment
Édith Piaf Á lʼenseigne de la fille sans cœur Joni Mitchell A case of You Depuis quarante ans, Patrice Caratini a aussi bien Jeanne Lee Lily Pons accompagné les grands musiciens de jazz que des chanteurs Lonely Woman I dream too much populaires tels que Maxime Leforestier, Georges Moustaki Mireille ou Georges Brassens. Plusieurs fois primé, Patrice Caratini La plus ceci Kathleen Ferrie Immer leiser wird a reçu en 2005 le prix du cinquantenaire de l’Académie du jazz, la plus cela mein Schlummer en 2007 le grand prix du jazz de la Sacem et en 2008 Lys Gauty (Brahms) le Django d’or de la création. Départ En partenariat avec la saison culturelle t@too.
VENDREDI 30 JANVIER 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h15
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
17
CONTES EN MUSIQUE
? I O U Q POUR andie
MAIS Régional de Basse-Norm tre L’Orches
Direction indley H Quentin
nt on, récita Adaptati é u o Hervé R
Et si l’Orchestre nous racontait des histoires ? Le comédien Hervé Roué et la mime Sara Mangano suivront les aventures d’un petit éléphant téméraire et insatiable de curiosité tout droit sorti de L’Enfant d’éléphant de Kipling sur une musique spécialement créée par Alain Mabit. Puis, les musiciens de l’Orchestre interpréteront l’adaptation musicale de deux contes des frères Grimm : La Clé d’or et La Belle au bois dormant. Avec tendresse, pertinence et malice, le compositeur Aubert Lemeland fait revivre ces célèbres contes en musique pour le plaisir des oreilles.
Mime ng ano Sara Ma
Jacob GRIMM et Wilhelm GRIMM La clé dʼor La Belle au bois dormant Sur une musique d’Aubert LEMELAND Rudyard KIPLING Lʼenfant dʼéléphant, extrait des Histoires comme ça Sur une création musicale d’Alain MABIT
À découvrir en famille !
DIMANCHE 1ER MARS 15H30 Tout public dès 5 ans
Durée 1h
LUNDI 2 MARS 10H MARDI 3 MARS 10H Séances scolaires
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
18
© Guy Vivien
MUSIQUE & CIRQUE
X ie A M ormand S N e R s s E a À TRAV hestre Régional de B l’Orc Auzet & d n a l o R on, percu Concepti zet u Roland A
ssions
Roland Auzet est un compositeur, percussionniste, metteur en scène et directeur de théâtre. Il a étudié au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris, et à l’école de cirque Fratellini. Il a travaillé avec des artistes circassiens tels que Jérôme Thomas et Mathurin Bolze, le plasticien Giuseppe Penone, ou encore le chorégraphe Angelin Preljocaj et le metteur en scène Jean-Louis Hourdin. Tout au long de sa carrière, Roland Auzet a créé une vingtaine de spectacles. Au côté des musiciens de l’Orchestre Régional de Basse-Normandie, il vous emmènera dans un univers extraordinaire : le cirque, la musique et le théâtre seront au cœur d’une architecture sonore qui formera un spectacle ludique et très virtuose. À travers Max sera pour vous l’occasion de découvrir et d’apprécier la grande tradition du théâtre musical. Une soirée carte blanche qui rentrera dans le cadre du festival Spring, une manifestation soutenue par La brèche. Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie.
Présenté dans le cadre de SPRING organisé par La brèche Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie / Cherbourg-Octeville. SPRING du 6 au 31 mars 2015, festival des nouvelles formes de cirque en Basse-Normandie.
SAMEDI 14 MARS 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
19
E U Q I B M ZA O M O T MAPU neau i as Guér Cie Thom en scène on, mise ti p ce n o C u Guérinea T h o m as re lumiè Création Schaeffer he p o st ri h C
Ave c ang a Ernesto L asco Lourenço ndza V Pa Lourenço Carolina Alvaro a d io rc e D
© Lysiane Dany-Ruinet
JONGLAGE DANSE MUSIQUE
oe quim Sit Jose Joa Claudio De Sousa o Valdovin os T ivane arl Dimas C
De retour de Maputo, le jongleur Thomas Guérineau revient à La Renaissance accompagné de six jeunes artistes mozambicains jongleurs, danseurs, chanteurs et musiciens. Maputo-Mozambique est un hymne aux couleurs et à la musicalité de l’Afrique. Les balles se démultiplient et deviennent instruments de musique, taches de couleur qui dessinent un ballet graphique et sonore, une symphonie heureuse qui nous happe vers ce continent de tous les possibles. Du rythme, des rebonds, des gestes rituels dont la chorégraphie s’impose aux yeux du spectateur. Ces six jeunes artistes mozambicains racontent avec Maputo-Mozambique combien leur terre est source d’inspiration.
SuperM Monde ! #4 – l’Oc O éa é n In Indi dien en Taari rif pr préf éfér é enntitiel e avec av e lee pa pass ss 3 spe pectctac acle les Su Supe perM rMon onndee ! INFO IN FOSS p. 31 3
Présenté dans le cadre de SPRING organisé par La brèche - Pôle national des arts du cirque de Basse-Normandie / Cherbourg-Octeville. SPRING du 6 au 31 mars 2015, festival des nouvelles formes de cirque en Basse-Normandie.
MERCREDI 25 MARS 20H30 Tout public dès 6 ans
Durée 1h
INFOS www.thomasguerineau.com D’INFOS IN
20
© Laurent Prost
MUSIQUES DU MONDE
S R I O N X ES YEU
L
istes iak rs violon Chanteu biak & Éric Slab la Olivier S e Guitarist statio a Frank An
Batterie l a Aidje Tafi te Bassis erné Julien H
Les Yeux Noirs fêtent leurs 22 ans de carrière ! Créés en 1992 sous l’impulsion de deux frères violonistes, Olivier et Éric Slabiak, les Yeux Noirs portent à la lumière la musique tzigane et yiddish. Depuis 22 ans, ils parcourent le monde entier et donnent plus d’un millier de concerts aux quatre coins du globe. Leur musique, métissée de sonorités actuelles, est un véritable hommage à l’âme slave : nostalgique, virtuose et éclatante. Un voyage épique, dans un monde hors frontières, flamboyant, grisant dans la culture de l’Est et des Balkans. Leur 8ème album, Tiganeasca, mêle les violons des frères Slabiak aux accents rock et pop des guitares et de la batterie de leurs acolytes. Violonistes brillants, chanteurs envoûtants, les deux frères ont réussi à réunir les traditions musicales juives et tziganes dans un style contemporain. Sans complexe, les Yeux Noirs manient violons amplifiés et guitares électriques, et puisent leur inspiration autant dans le passé que le présent. Des notes anciennes surgissent dans des chansons pop éclatantes ; des couplets traditionnels d’Europe de l’Est reviennent dans des versions populaires et pétillante Chicago Tribune
INFOS www.lesyeuxnoirs.net D’INFOS IN
21
niste Accordéo vic o k Iv o Dari
CD Tiganeasca chez Zig Zag Territoires distribution Harmonia Mundi - octobre 2010.
En partenariat avec le 10ème Printemps balkanique du 30 mars au 12 avril.
JEUDI 2 AVRIL 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h30
EL G Y Z N die E SELO Norman
© Virginie Meigné
CONCERT COMMENTÉ
U égional de BasseQ I S S A L estre R LE C & l’Orch ygel ançois Z r F n a e J ncepti tion & co Présenta çois Zygel n Jean -Fra
Direction yer Jean Dero
on
Qui sont ces grands compositeurs ? Quel est le rôle de chaque instrument dans l’orchestre ? À quoi sert le chef d’orchestre ? C’est en compagnie des musiciens de l’Orchestre Régional de Basse-Normandie, menés sous la baguette de Jean Deroyer, que le pianiste compositeur Jean-François Zygel nous donnera des clefs de compréhension pour mieux approcher la musique classique. Une séance inédite pour découvrir, comprendre et ressentir cinq œuvres de grands compositeurs comme Strauss, Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, Ravel et Mozart.
Johann STRAUSS Die Fledermaus ouverture Arrangement Cyrille AUFORT Piotr-Illitch TCHAIKOVSKY Casse-noisette - Danse de la fée Dragée Nicolaï RIMSKY-KORSAKOV Shéhérazade - 1er mouvement Arrangement Alain MABIT Maurice RAVEL Alborada del Gracioso Arrangement Alain MABIT
Compositeur et pianiste improvisateur, auréolé des Victoires de la Musique 2006, Jean-François Zygel renouvelle le concert Wolfgang Amadeus MOZART classique en l’ouvrant à la parole. Concerto n° 23 en la majeur K. Adagio Après ce concert, ces œuvres n’auront plus aucun secret pour vous !
VENDREDI 10 AVRIL 20H30 Tout public dès 10 ans
Durée 1h10
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
22
E
RÊV U D R E SAG
© Le Poulallier
MARIONNETTES VIDÉO PEINTURE
S
E PA L , E R O ÉOD
TH
t es Alber d e r t â é Le Th ène Mise en sc icone n e m o D c Éri t Legrand e Vincen assisté d
s
on Adaptati ier rm Joëlle Éco
C’est l’histoire d’une quête amoureuse rythmée par des rencontres incongrues et surprenantes : celle de Théodore et de la chouette Aristophane, chef de la gare ouest des rêves. Embarquez dans le wagon magique et venez découvrir un univers fantastique peuplé de personnages féeriques et rocambolesques : un papillon gardien de phare en pleine ville, un collectionneur de boutons qui traine son trésor dans une malle, une machine à coudre qui ravaude et parle avec ses clients, un guichet tenu par une machine à écrire, un grand porte manteau jovial et plein de gouaille et une danseuse de corde tentatrice. Aristophane est un drôle d’oiseau et Théodore ne manque pas d’entrain... Prêt pour un voyage prodigieusement fou ? Alors, en voiture ! Un spectacle de marionnettes en carton valant son pesant d’or ! PILS
n s nipulatio Deslande Jeu & ma Deroi, Stéphane ynot o Sébastien rance, Aurélia M é Sylvie Esp
D’après le roman de Joëlle Écormier publié chez Océan Éditions. Ce texte a reçu l’Aide à la création du Centre national du Théâtre.
Prog Pr ogra ramm mméé da dans ns lee ca cadr d e de Supe Su perM rMon onde de ! #4 - l’lOc Océan Inndi dien Tarif pr Ta p éférentiiel avec av ec le pa pass ss 3 spectacle les Su Supe perM rMonde ! INFO FOSS p. 31
MERCREDI 29 AVRIL 15H30 Tout public dès 7 ans
Durée 55min
MERCREDI 29 AVRIL 10H
INFOS www.theatredesalberts.com D’INFOS IN
23 23
Séance scolaire
ORCHESTRE & VOIX
éra airs d’op t e e d a ie, sérén symphon andie
EN, T m T I R B sse-Nor a / B T e d R l MOZA l’Orchestre Régiona agon & Gilles R
Ténor gon Gilles Ra
Direction yer Jean Dero
Venez découvrir ou redécouvrir les plus grands airs d’opéra chantés par le ténor de renom : Gilles Ragon accompagné par l’Orchestre Régional de Basse-Normandie.
Wolfgang-Amadeus MOZART Symphonie n°31 en ré majeur K.297, Paris
Révélé aux mélomanes par de fructueuses collaborations baroques avec Marc Minkowski, William Christie ou René Jacobs, Gilles Ragon présente un parcours atypique. Au cours de sa carrière, il a commencé avec le répertoire baroque pour ensuite aller vers le grand répertoire, passant de Puccini, Massenet à Lully et Wagner…
Benjamin BRITTEN Sérénade pour ténor, cor et cordes op.31 Wolfgang-Amadeus MOZART Airs dʼopéra
Pour ce concert exceptionnel, nous vous invitons à écouter les grands airs d’opéra de Mozart ainsi que sa symphonie n°31, une des œuvres pivot de la carrière du compositeur alors âgé de 22 ans ; puis place à la Sérénade pour ténor, cor et cordes, un cycle de poèmes aux textures orchestrales incroyables mis en musique par Benjamin Britten.
JEUDI 7 MAI 20H30
Tout public dès 10 ans
Durée 1h10
INFOS www.orchestrenormandie.com D’INFOS IN
24
© Jean-Pierre Estournet
THÉÂTRE
L E P P A ’ MPS D
CHA
Sensible L’Accord e artistiqu Direction anel L François
tique tion artis Collabora Solé e Valentin
Tout commence par une conférence. Un comédien se lance dans une explication aux allures scientifiques et tire progressivement sur un fil, celui de l’imaginaire. Il nous embarque dans son monde aux dimensions aussi déroutantes qu’inattendues. Nous sommes véritablement au spectacle !
Jeu Séchaud in, David L éo Gob
Avec le soutien de lʼODIA Normandie Office de Diffusion et d'Information Artistique de Normandie.
Cet objet théâtral fait preuve d’une grande ingéniosité et d’une maitrise originale de la mise en scène. Voilà une équipe qui s’amuse à faire du théâtre et à jouer des codes de la représentation. Une quête audacieuse sur la question de la création, un saut vers l’inconnu. Originaire de Caen, la compagnie de théâtre L’Accord Sensible est axée sur la création contemporaine. Suivant les thèmes et les contraintes propres à chaque projet, les comédiens tentent de trouver une manière de travailler adaptée et originale. La diversité de leurs origines, de leurs personnalités, de leurs points de vue sur les choses et sur le monde est à la base même de leur démarche.
MERCREDI 20 MAI 20H30 Tout public dès 14 ans
Durée 1h10
INFOS www.laccordsensible.wordpress.com D’INFOS IN
25
2 JOURS DE SPECTACLES GRATUITS SUR LA PLACE DES TILLEULS QUAND LES ARTISTES S’INVITENT DANS L’ESPACE PUBLIC !
UN BOUT DU MUR – Les Arts Sensibles
ENTRE NOUS – Carré Curieux Tout commence sur une piste en bois avec en son centre un unique mât. Le duo enchaîne les figures, à quatre mains et quatre pieds. Cette chorégraphie chancelante fait apparaître avec dérision : provocation, rivalité, défis, surprises... et tendresse ! Un concerto pour un mât et deux corps. Hymne léger, virtuose et touchant !
Reste contre moi… À qui s’adresse cette complainte ? Est-ce ce baladin au « big saxo » qui appelle sa belle ? Elle, du haut de son mur, dans sa maison verticale, un peu farouche, elle se cache et se protège. Comme dans un conte, les deux personnages tentent de se rejoindre. Par la musique, par la danse, ils se rencontrent, se poursuivent et se portent l’un l’autre, l’un contre l’autre, l’un avec l’autre...
Le ZYGOS BRASS BAND Les musiciens et les deux danseurs hip-hop de la fanfare Zygos Brass Band promettent une « Nola second line » dans la veine de la tradition de la Nouvelle-Orléans. Au programme : des musiques et danses afro-américaines, caribéennes, jazz et cuivrées.
AUTORISATION DE SORTIE – Joe Sature Quatre imbéciles heureux bénéficient d’une autorisation de sortie pour présenter le spectacle musical qu’ils ont créé à la sueur de leur imagination. Un tour de chant complètement timbré, à base de tagada tsoin tsoin et de pouët pouët mélodiques !
INFOS IN
ENTRE NOUS © Annelien Feyaerts / UN BOUT DU MUR © Lec Lecoutey / AUTORISATION DE SORTIE © Béatrice Lamotte / OUT © Fabien Monnet
www. wwww.thealarue.com www | www.joesature.com | www.carrecurieux.be | www.carnageproductions.com | llesartssensibles.wix.com/lesartssensibles | www.zygos.fr | http://www.mabouldistorsion.net/
26
MA VIE DE GRENIER – Carnage productions roteux Gaëtan Lecroteux est le fils ainé de la famille Lecroteux (électrolux) aspirants fabriqueurs. Aujourd’hui il s’est installé la veille du vide grenier er pour avoir la meilleure place, sauf qu’il s’est trompé mpé sur la date et qu’il a une semaine d’avance…
PETIT FRÈRE – Carré Curieux Jonglerie fraternelle, micro-acrobatie : un duo clownesque à la tendre folie. Derrière leur allure un peu étriquée, leurs gueules de gentils paumés, ces deux frères sont de curieux magiciens, de savants manipulateurs. Là tout devant vous, à la dérobée, laissez-les vous emberlificoter !
OUT – Maboul Distorsion Hop Hop Hop ! Du tennis en veux-tu, en voilà ! Voici venir LE fabuleux match : des services incroyables, des revers de ouf et des smashs ébouriffants ! Ils n’ont pas de balle, pas de raquette, et travaillent sans filet sous le regard d’un arbitre objectif et incorruptible... Entre eux, un duel torride d’une rare intensité, sous le signe du suspens, de l’émotion et de l’amour du sport.
À VENDRE – Thé à la rue Et si l’espace public était une marchandise comme les autres ? Deux agents immobiliers de l’agence Luximmo sont mandatés pour vendre la Place des Tilleuls ! Habitats, habitants, entreprises, espaces verts, parc automobile : tout est à vendre…
27
SAMEDI 30 MAI DIMANCHE 31 MAI
THÉÂTRE
ÈNE
N SC E E L L I V NDE
O
LE / M L I V N E RS
ATELIE
res rmédiai e t n I s r Atelie e artistiqu Direction uérif G Fabienne
Après une Saison#1 consacrée à la rencontre de la ville, et les deux temps forts Lanternes en promenade et Entresort, place à la création ! Habitants de Mondeville et artistes présentent un spectacle mêlant le théâtre, la danse et la vidéo. Une ville semble être un assemblage de cubes que l’on empile, emboite, étale tel un jeu de construction. On lisse les aspérités en inventant un nouveau paysage urbain qui ne laisse plus beaucoup d’espace au vide. Parfois nous effleure cette étrange sensation d’être à la fois partout, ailleurs et nulle part. Pourtant, vue du ciel, la ville laisse percevoir toute sa complexité et sa beauté : ses rues dentelées, ses passages hérissés qui troublent parfois la vision et rend par endroit la frontière avec l’extérieur presque invisible. Ses contours indéfinissables prennent alors la forme d’un cœur humain. Si l’on zoomait au plus près sur la carte, on pourrait très certainement apercevoir ses habitants occupés par le quotidien, préoccupés par demain. Parmi eux, certains postés derrière une fenêtre imaginent un autre monde.
En résidence-création à La Renaissance du 21 au 24 avril et du 9 au 13 juin.
Avec le soutien de la Région Basse-Normandie, de la Ville de Mondeville, de La Renaissance et en partenariat avec les structures culturelles, socioculturelles et éducatives de la ville.
SAMEDI 13 JUIN 20H30 Tout public dès 8 ans
Durée 1h15 ENTRÉE LIBRE sur réservation dès le mardi 21 avril
INFOS www.ateliersintermediaires.org IN
28
29 29
ON I T A S I L I IB S N E S E D ACTIONS
eville.fr nce-mond sa is a n re @la unication 1 - comm 9 5 6 5 3 31 rence - 02 tions : Flo p ri sc In ements / Renseign
Chaque saison, La Renaissance développe et coordonne différentes actions en lien étroit avec sa programmation et les compagnies en résidence, afin d’offrir à chacun un accès au monde du spectacle vivant et de permettre de nouvelles rencontres entre les artistes et les publics. VISITES DU LIEU Entrez dans l’envers du décor, au cours d’une visite guidée entre scène et coulisses, vous emprunterez l’entrée des artistes, découvrirez le plateau et ses abords : la régie, les coulisses... Pour visiter La Renaissance : constituez un groupe et contactez-nous !
RÉSIDENCES Au cours de la saison, nous mettrons le plateau à disposition pour 4 équipes artistiques, afin qu’elles puissent approfondir leur travail de recherche ou de création artistique : • En octobre, nous accueillerons l’équipe du Théâtre des Crescite pour une reprise de rôle du spectacle Roméo et Juliette joué dans les établissements scolaires. Le 4 juin, nous la retrouverons, accompagnée cette fois des élèves de l’E.R.E.A d’Hérouville St Clair, pour la présentation d’une première étape de travail d’un Macbeth en création. • En janvier, place à la chanson avec le groupe Amipagaille qui s’installera une semaine à La Renaissance pour peaufiner lumière et mise en scène du nouveau spectacle dont les représentations auront lieu les 11, 12 et 13 janvier (p. 15). • En mars, Roland Auzet et l’Orchestre Régional de Basse-Normandie créeront le spectacle
À travers Max qui sera interprété le 14 mars à La Renaissance dans le cadre du Festival Spring. (p. 19).
RÉPÉTITIONS OUVERTES Sur certains spectacles, des répétitions sont ouvertes au public. C’est l’occasion de découvrir le travail des artistes.
ACTIONS SPÉCIFIQUES EN DIRECTION DU JEUNE PUBLIC • Des ateliers et des interventions d’artistes sont proposés aux jeunes spectateurs, en amont des spectacles destinés aux scolaires. Ces actions permettent aux enseignants de préparer et de sensibiliser les élèves à la prestation artistique à laquelle ils assisteront. • Dans le cadre de la saison culturelle Cart@too initiée par la Région de Basse-Normandie et pilotée par les Ceméa, le Collectif Zirlib présentera une forme nomade de Moi, Corinne Dadat le mardi 25 novembre au lycée Jules Verne de Mondeville.
SÉANCES SCOLAIRES Pour les modalités de réservation des spectacles Quand je serai enfant... (p. 15), Mais pourquoi ? (p. 18) et Théodore, le passager du rêve (p. 23), n’hésitez pas à prendre contact avec nous. Des supports pédagogiques seront mis à votre disposition.
30 30
E
I R E T T E L BIL
15h30 mbre à te p e s 1 i1 e le jeud 24h/24 Ouvertur ville.fr ccessible e a t d s n e o e n -m g e li naissanc e vente en www.lare pide ! Le service d et ra Simple
Sur place ou par téléphone au 02 31 35 65 94 • du mardi au vendredi de 15h30 à 18h30 • le mercredi de 11h30 à 13h jusqu’au 17 décembre inclus • les jours de représentation de 15h30 à 18h30 et 1/2 heure avant le début des spectacles • après chaque spectacle, jusqu’au vendredi 19 décembre • pour les "goûters-spectacles", la billetterie est ouverte 1h30 avant le début des spectacles • pendant les vacances scolaires, la billetterie est ouverte, du mardi 21 au vendredi 31 octobre, du mardi 17 au vendredi 20 février et du mardi 21 au vendredi 24 avril
TARIFS SPECTACLE DʼOUVERTURE SPECTACLE TOUT PUBLIC GOÛTER - SPECTACLE
NORMAL
CE(1)
GROUPE(2)
RÉDUIT(3)
5€ 13€ 7€
11€ -
8€ -
7€ 5€
(1) Carte Cezam, Pass’ loisirs, Trip Normand et CE partenaires (2) Groupe de + de 15 personnes (3) Mineurs, étudiants - de 26 ans, demandeurs d’emploi, familles nombreuses, élèves du CRI du Sivom, adulte accompagnateur d’un élève mineur du CRI (partenariat Cri du Sivom) - sur présentation d’un justificatif
PASS SUPER MONDE ! PASS 3 SPECTACLES*
NORMAL
RÉDUIT
30€
15€
* au choix entre : Sophiatown - p. 11 / Ny Malagasy Orkestra - p. 13 / Maputo-Mozambique - p. 20 / Théodore, le passager du rêve - p. 23
MODALITÉS DE RÉSERVATION
ACCUEIL DU PUBLIC
• Il est vivement conseillé de réserver vos places. • La salle est en placement numéroté. • Réservation à confirmer au plus tard 5 jours avant le spectacle, • par un règlement sur place ou par correspondance. • Attention, passé ce délai, les places seront remises en vente. • Paiement possible par chèque, espèces, carte bancaire (paiement • à distance sécurisé), cart’@too, coupon CEZAM ICEA, • coupon Trip Normand.
• Les portes de la salle de spectacle ouvrent 15 min • avant le début de chaque représentation. • La Renaissance est accessible aux personnes • handicapées ou à mobilité réduite au parterre. • Merci de nous le préciser lors de la réservation • afin de vous accueillir dans les meilleures conditions. • Une fois les spectacles et concerts commencés, • les places numérotées ne sont plus garanties. • La durée des spectacles est indiquée à titre informatif.
31
N O I T A I L’ASSOC Et si vous deveniez ADHÉRENT(E) ? POURQUOI ?
•Pour découvrir la programmation et devenir un spectateur privilégié par l’accès à l’ouverture de la billetterie en avant-première. •Pour participer à la vie associative d’une salle de spectacle en étant bénévole pendant un spectacle. •Pour nous aider dans l’organisation des « Plateaux Éphémères », spectacles de rue gratuits devant la salle de La Renaissance. •Pour être membre de la Commission « Autour des spectacles » permettant de rencontrer des artistes ou des musiciens, de découvrir une œuvre littéraire, théâtrale ou musicale expliquée et commentée par un professionnel, de visiter un site ou un musée, etc. Toutes ces activités étant liées à la programmation des spectacles présentés à La Renaissance. •Pour soutenir un projet culturel de qualité accessible au plus grand nombre et le faire connaître. COMMENT ?
•Tout simplement en remplissant le bulletin dʼadhésion page suivante et en lʼenvoyant à lʼadresse indiquée ci-dessous accompagnée du règlement. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à nous contacter : •Par courrier : La Renaissance, Rue de lʼHôtellerie, 14120 MONDEVILLE •Par mail : asso.larenaissance@orange.fr La RENAISSANCE est une Association (loi 1901) dont le but est de présenter sur la commune de MONDEVILLE et notamment à La Renaissance une programmation culturelle favorisant la musique, le théâtre, la danse et le cirque, et également de soutenir la création en accueillant en résidence des artistes. Notre ambition : partager avec le plus grand nombre une aventure artistique.
32
ADHÉSION 2014-2015
Je souhaite adhérer à lʼassociation La Renaissance et voici mes coordonnées :
Mme
Mlle
M.
Nom : .......................................................................... Prénom : .......................................................................... Adresse : ........................................................................................................... .......................................................................................................................... Code postal : ..................... Ville : ............................................................................. Téléphone : ..... / ….. / ….. / ….. / ….. Portable : ..... / ….. / ….. / ….. / ….. Mail : ...................................................................................................... Je souhaite recevoir des informations mensuelles sur la vie du lieu et ses activités, sous forme dʼune newsletter (nʼoubliez pas dʼindiquer votre mail). Le montant de lʼadhésion 2014-2015 est de 10€ (dix euros). Je règle par chèque, à lʼordre de La Renaissance. Nous vous retournerons votre carte dʼadhésion, dès réception du règlement. Merci de nous renvoyer ce coupon à lʼadresse suivante : La Renaissance Rue de lʼHôtellerie 14120 Mondeville
33
Š Virginie MeignÊ - virginiemeigne.fr
34 34
EST FINANCÉE PAR
EST ACCOMPAGNÉE PAR SES PARTENAIRES ET MÉCÈNES
REÇOIT CETTE SAISON LE SOUTIEN POUR CERTAINES DE NOS ACTIONS DE
LA RENAISSANCE EST PARTENAIRE DU PROJET AVIS DE GRAND FRAIS 1ères Rencontres du spectacle vivant en Basse-Normandie du 27 au 29 octobre 2014 + D’INFO SUR : evenements.region-basse-normandie.fr/avis-de-grand-frais NOS PARTENAIRES ARTISTIQUES ET SOCIOCULTURELS
L’Orchestre Régional de Basse-Normandie en résidence à La Renaissance
Mondeville Animation festival Mondeville sur rire
Les Ateliers Intermédiaires
Le Conservatoire à Rayonnement Intercommunal du SIVOM des 3 Vallées
La brèche - centre des arts du cirque de Basse-Normandie
La CAF du Calvados et ses centres socioculturels
Le Printemps Balkanique Les Boréales - festival consacré à la culture nordique
Le Comité des fêtes de Mondeville La librairie Eureka Street
Polyfollia - festival mondial des chœurs et ensembles vocaux en Basse-Normandie
35
MENTIONS OBLIGATOIRES p. 07 - Coproduction Astérios Spectacles ; Le Beau Monde ? Compagnie Yannick Jaulin. Avec le soutien du Centre culturel Simone Signoret de Canéjan Le Beau Monde ? Compagnie Yannick Jaulin est conventionnée par le Ministère de la Région Poitou-Charentes et le Département des Deux-Sèvres. p. 08 - Mikrokosmos est porté par la Région Centre, aidé par le Ministère de la Culture et de la Communication/Direction Régionale des Affaires Culturelles du Centre ; subventionné par le Conseil Général du Cher, la ville de Vierzon et soutenu par la Sacem. Il bénéficie de lʼaide de lʼInstitut français, du fond franco-américain pour la musique contemporaine, de la spedidam et du fcm pour le projet Retour à la Terre. p. 09 - Production : Groundfloor Production. Collaboration : Subtopia, See Change Arts et Groundfloor production. Avec le Soutien de : Kulturbryggan, Kulturrådet, Stockholms Stad. p. 10 - Production : Les Rois Vagabonds. Soutiens : Région Franche-Comté, Département du Jura, Commune de Chaux des Crotenay. Co-production: Karavane et Théâtre Montansier de Versailles. p. 12 - Production : Zirlib. Coproduction : Théâtre dʼOrléans – Scène Nationale ; Hippodrome, Scène Nationale de Douai / Tandem Douai-Arras ; La Rose des Vents – Scène Nationale Lille Métropole- Villeneuve dʼAscq ; Scène Nationale de Sète et du Bassin de Thau ; Les Treize Arches- Scène Conventionnée de Brive, Culture O Centre - Ateliers développement culturel, Théâtre dʼAmboise. Résidence de création : Centre Chorégraphique National dʼOrléans (Dir. Josef Nadj), Emmetrop, le Quai des Arts Argentan dans le cadre des Relais Culturels Régionaux. Avec la participation du DICRéAM, de Digital Airways et Walou Production et le soutien de la SPEDIDAM. Zirlib bénéficie du soutien du Ministère de la Culture - Drac Centre, de la ville dʼOrléans, Zirlib est un collectif porté par la Région Centre. Mohamed El Khatib est accompagné par LʼL - Lieu de recherche pour la jeune création (Bruxelles). p. 13 - Co-producteurs : Ambassade de France à Madagascar, Alliance Française de Madagascar, Institut Français de Madagascar. Soutiens : Consulat de Monaco Madagascar, Sacem, Agence des Musiques Traditionnelles en Auvergne (AMTA), Chamaerops Productions (documentaires audiovisuels) réalise un 52ʼ sur lʼOrchestre de Madagascar / première diffusion sur RFO 2ème semestre 2009 / réalisation Christian Passuello. p. 16 - Ministère de la culture, DRAC Pays de la Loire dans le cadre de lʼaide à la compagnie – Région des Pays de la Loire – Département de Loire Atlantique – Ville de Nantes – La Fabrique Dervallières – Parc de la Villette – WIP La Villette – Centre Chorégraphique National de La Rochelle, Kader Attou / Cie Accrorap – Centre Chorégraphique National du Nord Pas de Calais / Carolyn Carlson – Centre Chorégraphique National de Créteil et Val de Marnes, Mourad Merzouki / Compagnie Käfig – CNDC Châteauvallon – Musique et Danse en Loire Atlantique – Centre Culturel de Segré – Pays Segréen – Villages en Scène – Trente Production – Le Champilambart, Espace Culturel de Vallet – Spedidam. Remerciements : Olivier Lehuault – Philippe Chamaux – David Bobee – Nicole Gautier – Sonia Soulas – Christian Tamet – Aurore Chevalier – Chloé Lenôtre – Etienne Bonduelle – Bandy. p. 20 - Production : Compagnie TG. La compagnie TG a, pour ce projet, bénéficié du soutien du Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Île de France, de lʼInstitut Français-Ministère des Affaires Étrangères, du Centre Culturel FrancoMozambicain de Maputo, de la ville du Bourget, de la Compagnie Sham, du Conseil Régional Île de France, du Plus Petit Cirque du Monde, de la Maison des Jonglages/ Centre Culturel de La Courneuve, du Festival Africolor. Remerciements à lʼassociation des jongleurs du Mozambique, Lysiane Dany-Ruinet, Florine Ibot, Ana Lucia Marques da Cruz, Nathan Israël, Matchume Zango Anne-Laure Gautun, Yannick Armange, Guillaume de Lamérie, Anaïs Lucaks-BAAPE/CIUP.
36
p. 21 - Production : Scène et Public. p. 23 - Coproduction : TEAT Champ Fleuri - TEAT Plein Air / Le TARMAC, la Scène Internationale Francophone. Le Théâtre des Alberts est une compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication (Direction des Affaires Culturelles - Océan Indien), le Conseil Régional de la Réunion, le Conseil Général de la Réunion, le Territoire de la Côte Ouest et la Commune de Saint-Paul. p. 25 - Production : LʼAccord Sensible. Avec lʼaide à la création de la DRAC BasseNormandie, de la Région Basse-Normandie, du Conseil Général du Calvados. Avec lʼaide à la diffusion de lʼOdia Normandie. Avec le soutien du Cube - Studio Théâtre dʼHérisson, de La Fabrique Éphéméride, dʼAnis Gras le lieu de lʼautre, du CENTQUATRE - Paris, du Relais Culturel Régional de Basse-Normandie et de La Fonderie / Théâtre du Radeau - Le Mans. LʼAccord Sensible est accompagné par le Marchepied, parrainé par le Cabinet Verger et en partenariat avec lʼESPCI et le 6000. p. 26-27 - Thé à la rue / À vendre Aides à la création : la Direction générale de la création artistique (Ministère de la Culture) ; la DRAC Pays de la Loire ; la Région des Pays de la Loire ; le Conseil général du Maine et Loire ; la Paperie, Centre national des arts de la rue – Angers (49) ; lʼAtelline, Lieu de fabrique Arts de la Rue Languedoc-Roussillon (34) ; la Vache qui Rue, Lieu de fabrique arts de la rue – Moirans-en-Montagne (39) ; le Boulon, Pôle régional des arts de la rue – Vieux Condé (59) ; Derrière le Hublot – Capdenac (12) ; la Rue du Milieu – St Clément de la Place (49) ; la commune du Lion dʼAngers (49). Avec le soutien de : la Ville de St Hilaire de Riez (85) ; la Ville de Blain – La compagnie Bulle de Zinc (44). Joe Sature / Autorisation de sortie Aide à la création : DRAC de Basse-Normandie, Région Basse-Normandie, Conseil général du Calvados (ODACC), Ville de Caen. Résidence et aide à la création : Archipel de Granville (50), Espace Jean-Vilar, Ifs (14). Carré Curieux / Entre nous Production : Carré Curieux, Cirque Vivant ! - Hajimé asbl-vzw. Co-producteurs : Carré Magique Lannion Trégor, Pôle national des Arts du Cirque en Bretagne (Fr) ; Festival les Unes fois dʼun Soir (Lessines), MiraMiro, Maison de la Culture de Tournai, Centre Culturel du Brabant Wallon. Partenaires et soutiens : Espace Catastrophe, La Roseraie, Foyer Socio-Culturel dʼAntoing, Les Fêtes Romanes, Association Sur un coin de table (Festival jARTdins), La Vènerie, Centre Culturel de Ciney, Wallonie-Bruxelles International (WBI), Circuscentrum (Gent), la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (S.A.C.D.). Réalisé avec lʼaide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service général des Arts de la Scène, Service du Cirque, des Arts Forains et de la Rue. Carré Curieux / Petit Frère Carré Curieux, Cirque Vivant ! – Hajimé asbl-vzw. Co-producteurs, partenaires (en cours) : La Roseraie, Bruxelles (BE) ; Espace Catastrophe, Bruxelles (BE) ; Wolubilis – Les Fêtes Romanes (BE) ; la SACD ; Le Centre des arts de la rue (C.A.R.), Ath (BE) ; la Grainerie – Fabrique des arts du cirque et de lʼitinérance, Balma (31) ; la Cascade – Maison des arts du clown et du cirque, PNAC Auvergne, Bourg-saint-Andéol (07) ; Latitude 50 – Pôle arts du cirque et de la rue, Marchin (BE) ; Theater op de Markt – Dommelhof, Neerpelt (BE) ; Circuscentrum, Gant (BE) • Miramiro, Gant (BE) • Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse (WBT/D) ; Wallonie-Bruxelles International (WBI) ; le Palais des Beaux-Arts de Charleroi (BE) ; festival de Chassepierre – festival International des Arts de la Rue (BE) ; Foyer Populaire / Espace dʼInventions du Centre Culturel du Brabant Wallon, Court-Saint-Étienne (BE) ; la Loterie Nationale. Réalisé avec lʼaide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service général des Arts de la Scène, Service du Cirque, des Arts Forains et de la Rue.
ACCÈS En bus (15min depuis la gare SNCF de Caen)
En voiture (voir plan ci-dessous)
› liane 3 et ligne 20 : arrêt Les Grands Bureaux
Pour nous trouver sur GPS ou Internet : Place des Tilleuls 14460 Colombelles
› ligne 9 : arrêt Place des Tilleuls
n
blicatio ble de pu Responsa on Katell Bid tion a in rd Coo Lubrez ce Floren
n brez Rédactio rence Lu on / Flo id B ll ique te a K gn graph on / desi 08 04 ti p ce n o C 02 31 94 Le Klub – n Impressio 31 59 53 00 02 Corlet –
Billetterie : 02 31 35 65 94 Rue de l’Hôtellerie - 14120 Mondeville Administration : 02 31 35 65 90 Télécopie : 02 31 35 65 99