KMC January 2015

JANUARY 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANUARY 2015

C O N T e nt s

KMC CORNER Ginataang Mais, Bacon Carbonara / 2

8

COVER PAGE

EDITORIAL Proteksiyon Sa OFWs, Paigtingin / 3 FEATURE STORY New Year’s Resolution / 9 Mga Pamahiin Sa Bagong Taon / 10 Mga Kaugaliang Pinoy / 11 Coming Out - Part II / 15 Depensa Kontra Ebola / 16-17 Pilipinas, Handa Na Sa APEC 2015 / 24 VCO - VCO Kayang Labanan ang Sepsis / 41

11

READER’S CORNER Dr. Heart / 4

WASHI

REGULAR STORY Parenting - Puberty Age / 5 Cover Story - Washi / 6 Migrants Corner - Mga Problema At Konsultasyon / 14 Biyahe Tayo - Zoobic Safari / 18 Wellness - Alagaan Ang Ating Paningin / 25

16

LITERARY Sibol / 12 MAIN STORY

Bagong Sistema Ng ‘Single Tourism Visas’ Para Sa Mga Pinoy, Ipinatupad Ng Japan / 8

18

EVENTS & HAPPENING The Alpha Phi Omega Nihon, Sharing “Bundle of Joys”, Kushima Shibushi Filcom, Oyama Catholic Charity Bazaar / 20 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes/ 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

9

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 30-31 JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39

Once again we celebrate the uniqueness and beauty of Japan this year. In November 2014, the Japanese “WASHI” paper was added to The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intangible Cultural Heritage list. The varieties of “washi” paper registered to the list were Sekishubanshi paper from Shimane Prefecture, Honminoshi paper from Gifu Prefecture and Hosokawashi paper from Saitama Prefecture. KMC magazine will be featuring different winsome Japanese “washi” paper designs for our 2015 monthly cover photo together with a monthly calendar. The magazine`s monthly cover page will certainly make you look forward to the next designs that we will be highlighting.

JANUARY 2015

30

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher

Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

3

KMc

CORNER

GINATAANG MAIS

Ni: Xandra Di

Mga Sangkap: 1 ½ tasa malagkit na bigas 4 buo mais na mura 2 tasa tubig 4 tasa kakang gata asukal

Paraan Ng Pagluluto: 1. Gadgarin ang mais sa pamamagitan ng kutsilyo o yadyaran ng papaya.

2. Gatain ang niyog, ibukod ang kakang gata.

3. Pakuluin ang malabnaw na gata.

4. Ihulog ang mais.

Mga Sangkap: 16 ounce bacon ½ tasa butter 2 tasa all purpose cream 2 (8 ounce) cans evaporated milk 2 piraso beef cubes 8 ounce can sliced mushrooms 1/8 kutsarita asin 1/8 kutsarita white pepper 1 kutsara cornstarch, tunawin sa

½ tasang tubig ½ tasa tubig 16 ounce package spaghetti ½ tasa parmesan cheese para sa topping 1 dakot nutmeg, ginadgad

5. Isama ang malagkit.

6. Timplahan ng asukal ‘pag malapit nang maluto ang malagkit.

7. Ihalo ang kakang gata kapag hahanguin na.

BACON CARBONARA

Paraan Ng Pagluluto: 1. Iprito ang bacon sa nonstick pan, alisin sa kawali at itabi.

2. Ilagay ang butter sa kawali, isunod ang mushrooms at ilagay ang all purpose cream, gatas at beef cubes, medyo hinaan ang apoy.

3. Ibudbod na ang asin at paminta.

4. Ilagay na ang cornstarch para lumapot ang sauce.

5. Lutuin ang pasta at sundin ang instruction

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

na nakalagay sa pakete. Mahalaga: Kapag 6. Ihalo na sa pasta ang white sauce. Ihain at luto na, patuluin sa salaan at ‘wag hugasan ilagay sa ibabaw ang ginadgad na cheese para sa running water. Bahagyang paghiwa- sa apat o anim katao. Happy eating! KMC hiwalayin lamang ito.

JANUARY 2015

editorial

ENT RNM E V GO

OFW

PROTEKSIYON SA OFWs, PAIGTINGIN Umaabot na sa humigit-kumulang tatlong milyong Domestic Helpers (DH) ang nagtatrabaho sa iba’t-ibang panig ng mundo.

Mabibilang sa daliri ang nagkakaroon ng mabuting kalagayan at may magandang pagtrato ng kanilang employer. Karamihan sa kanila ay nakakaranas ng pagmamaltrato.

Maraming kasong rape ang hindi nabibigyan ng hustisya at karaniwan ay nagtitiis na lang sa kanilang kalagayan para lang hindi mapauwi ng Pilipinas, ang iba naman ay tumatakas na lang. Nakakaranas din sila ng sexual molestations at tiniis din ang physical and verbal abuse mula sa kanilang amo.

Kulang na kulang ang proteksiyon ng ating mga manggagawa at kadalasan ay hindi pinasasahod ng tama.

Sa kabila ng pag-uutos ng POEA na ang sahod ng DH ay hindi bababa sa $400 a month may mga employer pa rin ang hindi sumusunod sa kontrata. Ang kakarampot na kinikita ay pinagtitiisan upang may maipadala sa mga mahal sa buhay sa Pilipinas. Karaniwan din na naabuso sila tulad ng no rest days, underpayment, overwork at marami pang iba.

Kamakailan lang ay nakausap ng KMC si Rhea, OFW ang asawa niya at umuwi JANUARY 2015

galing sa Saudi. Naoperahan ito sa ospital sa Maynila, at sa kasawiang palad ay hindi na nakaligtas dahil nasa stage 4 na ang cancer nito sa bituka. Lumapit si Rhea sa iba’t-ibang ahensiya ng pamahalaan subalit nagtuturuan daw ang mga ito at hindi na n’ya malaman kung kanino s’ya dapat lumapit para matulungan silang mag-ina na makakuha ng death benefit ng kanyang namatay na asawa mula sa employer nito. Nagastusan na si Rhea sa ospital at sa pagkamatay ng asawa n’ya at dagdag gastos pa umano ang pag-aasikaso ng mga papeles.

Ang DFA at DOLE ay inaatasan ng Saligang Batas, Labor Code, Foreign Services Act at ng Migrant Workers and Overseas Filipinos Act na protektahan ang mga kababayan natin sa ibayong dagat.

Ayon sa R.A. 8042, ang “highest priority concern” ng DFA at ng Philippine foreign service ay protektahan ang OFWs. Ang Labor Code naman ay nag-aatas sa DOLE na protektahan ang OFWs. Samakatuwid, dala-dalawang malalaking departamento ng gobyerno na may mga malalaking budget ang may obligasyon na pangalagaan ang kapakanan

at protektahan ang OFWs. Obligasyon ng DFA at DOLE na protektahan ang OFWs kaya dapat ang dalawang nabanggit na departamento ang dapat gumagasta dahil may nakalaang taunang budget sa kanila mula sa gobyerno.

Ang OWWA funds ay itinutuon lamang sa retirement to reintegration ng mga OFWs at iba pa nilang pangangailangan.

Inaasahan ng ating mga Overseas Filipino Workers ang higit na pangangalaga mula sa ating pamahalaan. Ang “highest priority concern” ng DFA at ng Philippine foreign service ay pangalagaan ang OFWs, ito ang nakasaad sa R.A. (Republic Act) 8042.

“Republic Act No. 8042 was enacted in June 1995 to concretize government’s commitment to protect the rights and promote the welfare of migrant workers, their families, and other overseas Filipinos in distress. It also provides the framework for concerted government action in dealing with difficulties faced by Filipinos abroad.

The law seeks to protect the rights and interests of Filipino workers and other Filipinos abroad through specific policies and services.” KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S Dr. He

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Gusto ko lang po itanong, kung ok lang po ba na ipagpalit ako ng best friend ko sa asawa n’ya? Nagtataka lang po kasi ako sa best friend ko kasi simula nang mag-asawa s’ya ay totally nagbago na s’ya.

Simula sa pananamit at pati na sa kanyang ugali. Kesyo lahat daw ng gagawin eh kailangang alam ng husband n’ya. Minsan naiinis na rin po akong kausapin s’ya kasi lagi na lang sasabihin muna n’ya sa asawa n’ya kung papayagan s’yang magkita kami. Sa Pinas pa lang magkaibigan na kami at dito lang naman n’ya nakilala ang lalaking ‘yon pero parang kinalimutan na n’ya lahat. Sabi ko nga sa kanya, pwede ba magdesisyon ka naman para sa sarili mo at hindi puro sabi kasi ng asawa ko etc., etc... ewan. Ano po kaya ang nangyari sa kaibigan kong ito at parang nahilo na yata ng husto at nakalimutan na n’ya ang kanyang sariling identity?

Yours, Maria

Dear Dr. Heart, Limang taon na kaming kasal at sa haba ng aming pagsasama, naramdaman kong parang walang pangarap sa buhay ang aking may-bahay. Tila ba kontento na s’ya sa araw-araw na takbo ng buhay, na pakiramdam ko ay ako lang ang nagsisikap para umasenso ang aming kabuhayan. Sa tuwing sasapit ang Bagong Taon ay tinatanong ko s’ya kung ano ba ang mga plano n’yang gawin sa buong taon at sa mga susunod pang taon, ang sagot n’ya sa akin, “Ikaw, bahala ka kung anong gusto mo.” Kahit sa kanyang trabaho ay ganoon pa rin ang posisyon n’ya, hindi rin naman s’ya nag-iisip ng other income para matulungan n’ya akong makapagpatayo ng sarili naming bahay sa Iloilo. Lumalaki na ang 2 naming anak at sana magkaroon s’ya ng pangarap para man lang sa pag-aaral ng mga bata. Paano po ba ang pwede kong gawin para ma-encourage ko s’yang mangarap man lang para sa future ng aming pamilya?

Umaasa, Greg

Dear Maria, Kapag nag-asawa ang isang nilalang, ibig sabihin ay mayroon na siyang kabiyak ng puso. Maaaring nasa period of adjustment pa sila ng kanyang esposo o baka naman may mga iniiwasan na rin s’yang gawin o makasama. May mga pagkakataon din na kailangan nila ang sapat na panahon para sa kanilang buhay mayasawa. Subalit kung tunay kayong magkaibigan, unawain mo muna ang kanyang kalagayan bilang may-asawa. Kung nais mo s’yang makita at wala s’yang oras lumabas para makipagkita sa ‘yo, mas maganda kung ikaw ang gagawa ng paraan upang pasyalan mo s’ya sa kanyang tahanan at magkumustahan at alamin ang tunay n’yang kalagayan. ‘Wag mo muna siyang husgahan at sa halip ay unawain na lang s’ya. Ang kaunting tampuhan ay ‘wag ng pahabain pa, magpatawaran at ‘yan ang tunay na kaibigan.

Gumagalang, Dr. Heart

Dear Greg, Ang mag-asawa ay pinag-isa ng Panginoong Diyos, kaya naman dapat na magkaroon din kayo ng iisang layunin sa inyong buhay. Mahirap kung ang mag-asawa ay walang isang pangarap, wika nga ‘Kung walang pangarap ay walang hamon sa buhay ang magkabiyak ng puso.’ Kung ikaw ang hinahayaan n’yang magplano para sa inyong pamilya, ang magandang sabihin sa kanya ay kung ano ba ang plano ninyo bilang mag-asawa. Kayong dalawa ang bubuo ng inyong mga pangarap. Magkasama kayong isakatuparan ang inyong mga napagkasunduang gawin sa buong taon at sa mga susunod pang mga taon. Sanayin mo rin s’ya na sa lahat ng gagawin mo ay ikunsulta mo sa kanya at samahan kang magdesisyon upang mapanatili ang inyong pagkakaisa sa inyong mga layunin sa buhay. Sa iyo magsimula ang mga pangarap at akayin s’yang magsikap, magtiyaga at lalo pang magsipag para maabot ang minimithing pangarap. Laging tandaan, panatilihin ang mabuting pag-uusap, ipakita ang pagmamahal sa asawa sa araw-araw, bigyan s’ya ng kahalagahan sa loob ng inyong tahanan. Manigong Bagong Taon sa inyong pamilya.

Gumagalang, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Single po ako nang makilala ko ang aking husband. May isa siyang anak at kakahiwalay lang sa dati n’yang wife. May bf po ako noon pero siguro nabaitan ako sa kanya kaya naging kami na. Ang problem ko ngayon ay ang stepdaughter ko. I’m trying to be good pero parang kontrabida ako sa buhay niya sa ginagawa kong pagdidisiplina sa kanya.

Sa tuwing darating ang mama (Japanese mother) n’ya upang magdala ng sustento na puro material things ang binibigay. Walang ini-input na moral values sa bata kaya naman nagiging matigas ang ulo dahil sa mama n’ya. Gusto na naming ibigay sa mama n’ya ang bata pero ayaw namang sumama ng bata sa kanya. Wala na ring magawa ang tatay n’ya kapag dumating na ang mama n’ya, at balik na naman s’ya sa dati n’yang ugali. Nakakapagod na rin Dr. Heart ang paulit-ulit na pagdidisiplina sa kanya. May isang option pa kami, ang pauwiin s’ya sa lola n’ya sa Pilipinas para mas mabantayan s’ya nang husto kasi pareho kaming nagtatrabaho ng husband ko. Ano pong maipapayo n’yo sa akin?

Umaasa, Elsa

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Dear Elsa, Ang pagiging magulang ay isang trabaho na walang bayad. Walang katapusan ang pagpapaalala, pagmamahal at pang-unawa sa ating mga anak. Isipin natin na minsan din tayo ay naging bata rin at nagkaroon ng magulang na hindi nagkulang sa pagmamahal at pang-unawa sa atin lalo na sa mga stage na tayo ay super likot at super kulit dala ng kabataan. In your case, parang feeling mo ba ay napakabigat ng mga tungkuling ito sa ‘yong stepdaughter? Tingnan mo rin ang other side mo, maaaring mataas ang expectation mo kaya nakakaranas ka ng frustration sa bata kapag hindi nangyayari ang gusto mong disiplina para sa kanya. Unawain mo rin ang generation gap ninyong dalawa at ang kanyang kultura. Ang dalawang disiplina sa bata, from her stepmother at from her biological mother, nalilito na rin ang bata kung sino talaga ang dapat n’yang sundin. Pag-aralan kung anong mabuting solusyon para sa ikabubuti ng kapakanan ng bata, maaari rin namang i-consider ang other option ninyo kung ito ang sa palagay ninyong makatutulong sa kalagayan at kaisipan ng bata.

Gumagalang, Dr. Heart KMC

JANUARY 2015

PARENT

ING

May kasabihan nga na ‘mahirap magpalaki ng anak’ subalit kapag narinig mo ang pag-uusap ng mga teenager ngayon sinasabi nila na ‘mahirap magpalaki ng magulang.’ Ang mga kabataan na nasa age of adolescence ay nakakaranas ng maraming pagbabago sa kanilang buhay.

Desiring for the new experience, nag-iexperiment ng mga bagay-bagay na nais nilang tuklasin at maranasan. Ito ang mga panahon na nagkakaroon na sila ng sarili nilang mundo at madalas mas gusto nila ang mga ka-edad nila. Ito rin ang mga panahon na hindi na sila sumasama sa mga lakad ng kanilang nanay o ng parents nila dahil mas nag-i-enjoy sila sa mga kaibigan nila.

Kapag dumating na sa ganitong gulang ang ating mga anak, mga nanay at mga tatay, humanda na kayo at habaan ang inyong pisi sa pang-unawa sa kanila. Kadalasan ito rin ang mga panahon na nai-in love na ang ating mga teenager, mapusok at madalas makalimot sa mga paalala.

Anu-ano nga ba ang mga dahilan kung bakit madalas na wala sa bahay si Jr.? Mas mahaba pa ang oras ng pamamalagi sa kanyang girlfriend kaysa umuwi ng bahay at mag-aral. Parating puyat sa kaka-text at hindi na rin maasahan sa mga gawain sa bahay. Hay! Pasaway na s’ya ngayon, bakit kaya? Narito ang ilang paliwanag ukol sa age of adolescence ng ating mga anak.

JANUARY 2015

Adolescence ay Latin word na adolescere, ibig sabihin ay “To grow up.”

Ito ang transitional stage ng physical and psychological human development, nangyayari ito sa panahong mula sa puberty to legal adulthood (age of majority) ng ating mga anak.

Ayon sa WHO, Adolescence is a critical transition. “WHO (World Health Organization) identifies adolescence as the period in human growth and development that occurs after childhood and before adulthood, from ages 10 to19. It represents one of the critical transitions in the life span and is characterized by a tremendous pace in growth and change that is second only to that of infancy. Biological processes drive many aspects of this growth and development, with the onset of puberty marking the passage from childhood to adolescence. The biological determinants of adolescence are fairly universal; however, the duration and defining characteristics of this period may vary across time, cultures, and socioeconomic situations. This period has seen many changes over the past century namely the earlier onset of puberty, later age of marriage, urbanization, global communication, and changing sexual attitudes and behaviors.”

Ito ang proseso ng paghahanda para sa kanilang adulthood kung saan marami

silang mararanasang mga kakaibang bagay.

May mga pagbabago sa kanilang physical and sexual maturation, kasama na rin ang social and economic independence, kailangan nila itong matutunan at kayanin.

Ito ang panahon ng kanilang paglago at may malaking bahagi rito ang kanilang lipunang ginagalawan na maaaring makaimpluwensiya sa kanila.

Humarap din sila matinding pressure tulad ng pag-inom ng alak, paninigarilyo o drugs, ang pagkakaroon ng karelasyon sa mura nilang edad, maaaring mailagay nila ang kanilang sarili sa kapahamakan, mabuntis nang hindi inaasahan, at iba pang panganib. Makakaranas din sila ng adjustment sa mental and health problems na maaaring tumagal na may epektong positibo at negatibo sa kanilang kalusugan at pag-iisip.

Sa prosesong kanilang pinagdaraanan, tayong mga magulang ang higit nilang kailangan, malaki ang maitutulong natin sa kanila dahil sa ating mga naging karanasan sa buhay.

Wala pa silang sapat na kakayanan upang maunawaan ang mga komplikadong bagay, kadalasan ay nahihirapan silang magdesisyon.

Sa ganitong edad ng ating mga anak ay humanda na tayo para samahan sila sa bago nilang mundong ginagalawan ang age of adolescent. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

cover

story

“WASHI” - JAPANESE HANDMADE PAPER

和紙

Nakaraang Nobyembre 2014 lamang nang ipahayag ng The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) sa 9th session ng Intergovernmental Committee na ginanap sa Paris, France na ang Japanese handmade paper na mas kilala sa tawag na “Washi” ay idinagdag na sa listahan ng UNESCO`s Intangible Cultural Heritage.

Ang “Washi” (和紙) ay handmade na papel at karaniwang gawa sa mga hibla ng puno ng gampi, palumpong ng Mitsumata (Mitsumata shrub) at Kouzo o paper mulberry na lahat ay mga halaman na katutubo sa bansang Japan. Ang salitang Washi ay nagmula sa “wa” na may kahulugang Hapon o Japanese at “Shi” na may kahulugang papel o paper. Ang terminong “Washi” ay ginagamit upang ilarawan ang papel na gawa sa tradisyunal na pamamaraan. Kilalang ginagawa ito sa tatlong lugar sa Japan, sa Shimane Prefecture ginagawa ang Sekishubanshi, sa Gifu Prefecture naman ay Honminoshi at Hosokawashi naman sa Saitama Prefecture. Ang paggawa ng Washi paper ay isa sa ipinagmamalaking kultura ng mga Hapon. Nais ng mga traditional Washi paper makers at ng UNESCO na ipagpatuloy at mapanatiling buhay ng mga mas nakababatang henerasyon sa Japan ang tradisyunal na kultura sa paggawa ng Washi. Tunay na ipinagmamalaki ng mga taong nakatira sa komunidad kung saan ginagawa ang washi ang kanilang kultura. Itinuturing nila itong simbolo ng kanilang pagkakakilanlan.

Nakaraang Marso 2013 nang naisin ng gobyerno ng Japan na mapabilang ang Washi sa listahan ng UNESCO matapos tanggihan ng lupon na mapabilang ang Honminoshi, sapagkat ayon sa kanila, ang paggawa ng Honminoshi ay halos wala namang pagkakaiba sa paggawa ng Sekishubanshi. Ngunit hindi tumigil ang Japan at muli nitong inirekomenda ang Washi kabilang na dito ang Honminoshi na maipasok sa listahan ng UNESCO Intangible Cultural Heritage. Upang maging karapat-dapat sa listahan, iginiit ng Japan Agency for Cultural Affairs na ang paggawa ng Washi ay orihinal at nagsimula pa noong ika-walong siglo. Dahil dito, muling sinuri at siniyasat ang tungkol sa Washi.

Sa kabutihang-palad, noong Oktubre 28, 2014 inirekomenda ng mga hurado ng UNESCO na mapabilang ito sa listahan ng UNESCO Intangible Cultural Heritage. Ayon sa kanila, ang tradisyonal na kaalaman, kasanayan at proseso ng paggawa ng Washi ay tunay na kahanga-hanga na nagmula pa sa ibat-ibang henerasyon sa tatlong lugar sa Japan.

Sa panahon ngayon, marami na ang gumagamit ng makabagong teknolohiya sa paggawa ng Washi. Subalit ayon nga sa salawikain at paniniwala ng mga Hapon, “Things of excellence shall not die”, sa salitang Hapon, “Fukyu Fumetsu” (不朽不滅) at sa Tagalog naman, “Ang mga bagay na mataas na uri, kailan man ay di maglalaho”.

KOUZO

楮

MITSUMATA

三椏

Para sa dagdag na kaalaman, ang papel ng Washi ay ginagamit sa letter writing, papel sa libro, paper screens, Fusuma o paper sliding doors, Shoji o sliding paper screens, lamp shades, Origami, wrapping paper para sa mga ceremony gifts, certificate paper, Sake label, woodblock printing, calligraphy, payong (Japanese paper umbrella) at marami pang iba.

JANUARY COVER PAGE WASHI DESIGN

Sa January cover page ng KMC Magazine ay inyong makikita ang isang halimbawa ng magandang desenyo ng “washi” na mayroong larawan ng tupa. Aming napili ang tupa sapagkat ito ay naglalarawan sa taong 2015 na Year of the Sheep. Mula sa KMC Service binabati po namin kayo ng “Masaya at Manigong Bagong Taon”!!!

8

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANUARY 2015

literary Maugong ang balita ukol sa pagbabalik mula sa Amerika ni Lumen, ang nag-iisang tagapagmana nang namayapang Heneral ng PC (Philippine Constabulary).

Kasing-ingay ng mga putukan sa Bagong Taon ang kanyang pagdating at kasing-init ang muling pagkikita nila ni Ricardo, ang kanyang kasintahan mula pamilyang mortal na kaaway ng kanilang angkan.

Malaya na sina Lumen at Ricardo, silang dalawa na lamang ang tanging naiwan at natira mula sa kaguluhang dulot ng magkabilang angkan. Mapait ang kanilang nakaraan, napagbintangan si Mang Jose, ang ama ni Ricardo na pinuno umano ng mga rebelde. Nagsimula ang kaguluhan nang ibunyag ni Mang Jose ang mga illegal na pagtutroso sa kanilang lugar sa Bicol. Isinuplong n’ya sa mga militar si Akong, ang mayamang intsik na may-ari ng pinakamalaking lumber sawmill. Nakulong ng isang araw ang intsik, pinakawalan din ito dahil walang sapat na katibayan sa bintang sa kanya.

Siya lang ang namimili ng troso subalit hindi s’ya nagpapatroso. Apektado na ang gubat na minana pa ni Mang Jose sa kanyang mga ninuno, kaya’t napilitan s’yang umakyat sa bundok at humingi ng tulong sa mga tagakaliwa upang alamin ang katotohanan.

Si Heneral ang may kagagawan ng lahat ng pagpuputol ng mga antigong kahoy na kanyang pagaari at sa mga karatig lugar nito. Hawak ni Heneral ang militar kaya’t walang huli sa pagpapatakbo ng illegal logging.

Nakarating na kay Heneral ang lahat kaya’t kailangan na n’yang linisin ang lugar at para walang ebidensya. Ipinadukot n’ya si Mang Jose at inakusahang pinuno ito ng mga rebelde sa kabundukan.

Nagkaroon ng iringan sa magkabilang panig sa militar at sa mga rebelde.

Nauwi sa gantihan ang lahat, dukot sa kaliwa at kanan, k a ny a - k a ny a n g likidasyon.

N a g i n g mortal na magkaaway ang magkabilang angkan.

Bantay sarado si Lumen ng kanyang ama at hindi na nagkikita ang magkasintahan.

Tanging sa kalatas na lihim na ipinadala ni Lumen kay Ricardo ang balak ng ama na ipadala s’ya sa Amerika, at sinabi rin n’ya sa binata na kailangan nitong lumayo at

SIbol Ni: Alexis Soriano

JANUARY 2015 9 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

magtago dahil ipinahahanap na rin s’ya ng kanyang ama upang patahimikin.

Bagong Taon, may malaking pagtitipon sa bahay ni Heneral, imbitado ang lahat ng kanyang mga kompanyerong yumaman na rin sa pagtutroso, mga intsik at iba pang negosyanteng kasabwat n’ya sa maruming gawain.

Ito ang gabi ng paghihiganti ni Igme sa kanyang kapatid na si Jose na dinukot ng mga militar at walang awang pinagbabaril at saka nilagyan ng baril sa kamay at pinalabas na rebelde at lumaban sa mga militar.

Nang mga panahong ‘yon namamayani ang kapangyarihan ng mga militar sa bansa. Martial Law ni Marcos, walang paglilitis, kapag naakusahan kang rebelde ay para kang manok na papatayin na lamang ng basta… dudukutin ng mga militar, papatayin at itatapon sa malayong bayan kung saan walang nakakakilala sa ‘yo at saka sasabihin na rebelde ka.

Nakapasok na ang mga rebelde bilang mga pahinante at katulong sa gagawing malaking piging sa mansion ni Heneral. Ipinasok nila sa loob ng mga litsong baboy na may palamang bomba, nakapagtanim na rin ng bomba sa buong paligid ng mansion, ang lahat ay sabaysabay na sasabog pagsapit ng hatinggabi.

Tagumpay ang ginawa ng mga rebelde, subalit sa kanilang pagbalik sa bundok ay tinambangan naman sila ng mga militar at ‘di sila nakaligtas.

Payapa na ang lahat, naubos ang magkabilang panig sa pagitan ng pamilya ni Heneral at ni Mang Jose.

Ang tanging nakaligtas lang ay ang magkasintahan na pawang tumakas sa gitna ng kaguluhan. Bagong Taon din panahon na ni President Cory Aquino nang bumalik sa Pilipinas, at dahil maugong ang balita sa kanyang pagbalik ay kaagad naman siyang nakita ni Ricardo.

Sumibol na ang ipinatanim na mga bagong punla ng punong kahoy ni Ricardo sa gubat, kasabay rin nito ang pagsibol ng kanyang binhi kay Lumen… lalaki ang kanilang panganay. Inilibing na sa limot ang mapait na kahapon na sinapit ng kanilang pamilya at pinairal ang kapayapaan sa kanilang lugar sa pamumuno ni Ricardo bilang bagong halal na alkalde ng bayan.

Tiniyak nilang mag-asawa na sa pagsibol ng bagong henerasyon ng kanilang angkan ay magsisimula na rin sila sa bagong yugto ng kanila buhay. Sa pagsibol din ng mga puno ay tiniyak ni Ricardo na wala nang magsasamantala upang magpayaman at maging sakim sa kapangyarihan. KMC

JANUARY KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC2015 9

main

story

BAGONG SISTEMA NG ‘SINGLE TOURISM VISAS’ PARA SA MGA PINOY, IPINATUPAD NG JAPAN Ni: Celerina del MundoMonte Nagsimulang magpatupad ang pamahalaang Japan ng simple umanong paraan ng pag-a-apply para sa “single tourism visas” sa mga kabahagi ng package tours mula sa tatlong mga bansa sa Timog Silangang Asya, kabilang na ang Pilipinas.

Ayon sa Embahada ng Japan sa Pilipinas, nagsimula ang bagong sistemang ito na ipatupad sa Indonesia, Pilipinas at Vietnam noong Nobyembre 20, 2014.

Sa ilalim ng package tour, maaari lamang magtagal sa Japan nang hindi aabot sa labing-limang araw.

Maaring mag-apply ang mga rehistradong travel agency sa mga Japanese diplomatic mission tulad ng embahada, konsulado heneral, at mga konsulado na matatagpuan sa tatlong bansa kung saan umiiral ang bagong sistema.

Ang mga turista na gustong makibahagi sa package tours ay kailangang ipagkatiwala ang kanilang mga pasaporte, visa application forms, at iba pang mahahalagang dokumento sa accredited na travel agencies.

Hindi na kailangan ng aplikante na magsumite ng mga dokumento na magpapatunay ng kaniyang kakayahan na magbayad sa mga gastusin sa kaniyang

pagbibiyahe sa Japan.

Sa Pilipinas, ang mga maari lamang lumahok sa programang ito ay mga Pilipino na kasalukuyang nakatira sa rehiyon na nasa ilalim ng pangangasiwa ng Embahada o Konsulado ng Japan.

Ang package tours ay iyong mga inorganisa, ipinatalastas para sa mga lalahok, at ipinatutupad ng mga rehistradong travel agency para sa mga turista lamang.

Kung ang layunin ng paglalakbay sa Japan ay hindi para magliwaliw lamang, sa halip ay para sa negosyo,

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

bibisita sa kamag-anak o mga kaibigan, hindi sila maaaring mag-apply sa ilalim ng ganitong sistema, paliwanag ng Embahada.

Tanging ang rehistradong travel agencies lamang ang maaaring mag-ayos ng roundtrip airplane tickets papuntang Japan at pabalik ng Pilipinas, ang titirahan sa panahon ng paglalakbay, at domestic transportation services, tulad ng domestic plane tickets, shinkansen, express trains, buses at ferries.

Hindi maaaring gumawa ng ganitong arrangement ang mismong turista na maglalakbay.

Ang mga dokumento na kailangan sa pag-a-apply ng ganitong visa ay ang pasaporte, visa application form, litrato, birth certificate, at marriage contract kung may asawa na.

Pero kung ang aplikante ay may luma o valid passport na may tatak na ng Japanese visa, maaaring hindi na magsumite pa ng birth certificate o marriage contract.

Ang mga tanging accredited na travel agencies ng Embahada ng Hapon sa Pilipinas para gawin ang ganitong proseso ay ang Reli Tours & Travel Agency, at ang Attic Tours Phils., Inc. Paliwanag ng Embahada ng Hapon, nagkaroon ng ganitong bagong pamamaraan para sa relaxation ng visa requirements para mapalago pa ang sektor ng turismo sa Japan, kung saan layunin na umabot sa may 20 milyong turista ang pumupunta rito bilang parte ng Growth Strategy. Bahagi rin ito para sa promosyon ng people-topeople exchanges ng mga kalahok na bansa.

Bahagi ito ng inianunsiyo ng Ministerial Council on the Promotion of Japan as a Tourism-Oriented Country sa isang pagpupulong noong Hunyo 2014. KMC JANUARY 2015

feature

story

- NEW YEAR’S RESOLUTION Ang New Year’s Resolution ay ginagawa bago pa sumapit ang Bagong Taon.

Pangako sa sarili ang mga dapat gawin at mga hindi dapat gawin o iiwasan nang gawin. Baguhin ang lifestyle sa buong taon. Gumagawa ng listahan upang maging guide. Ang listahan ay nagiging kapaki-pakinabang kung ito ay itatago at muling bubuksan kapag gagawin na ang susunod na New Year’s Resolution. Ito’y isang paraan upang matukoy kung alin ang nasunod mo at ang hindi mo pa nagawa. Dapat mong tandaan na ‘wag mangako kung hindi mo kayang gawin dahil ikaw din ang gagawa nito para sa ‘yong sarili.

Nasa iyong mga kamay kung mapi-pressure ka sa sariling mong pangako o ito ay magiging pangakong napa-

JANUARY 2015

pako.

Sa mga dapat gawin, na-ngung u n a na ang “Magdadiet na a k o

para hindi tumaba; Babawasan ko na ang oras ng pag-i-internet ko; Hihinto na ako sa pani-

nigaril-yo; Gigising ng maaga; Magtitipid para makaipon; Hindi na ako gagamit ng credit card; Iiwasan ko na ang night life at bawal na ang magpuyat; No junk foods sa gabi; No alcohol and sweet foods bago matulog; M a giging friendly n a

ako sa kapitbahay ko at sa

ka-officemate ko; Iiwasan ang pang-lalait; Magtatapon ng basura sa tamang lugar; Sisimba na ako tuwing Sunday; Papasok na sa school at bawal na ang cutting classes; Hindi na rin mangungupit kay nanay; Tutulong sa gawaing bahay at magiging mabait na kay Ate at Kuya; Hindi na ko bibili ng mamahaling gadgets at magtitipid sa load; This year hindi na ako titingin sa ibang babae, si Misis na lang talaga; Wala ng kasama ang barkada; intriga lahat ng suweldo kay Misis, except my over time; Bawal na ako mag-shopping nang hindi si Misis ang kasama; Bawal na ring magbeach nang hindi kasama ang tunay na pamilya; Bahay at trabaho lang at marami pang iba.”

Be happy when you’re making your New Year’s Resolution. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

feature

story

MGA PAMAHIIN SA BAGONG TAON Ano nga ba itong mga pamahiin na dapat sundin tuwing Bagong Taon?

Ayon sa Wikipedia ang malayang ensiklopedya, “Ang pamahiin ay isang paniniwalang di-nakabatay sa pagdarahilan, kaalaman o agham.” At ayon naman sa scribd.com the world’s digital library, “Ang pamahiin ay isang walang basehang paniniwala hinggil sa mga bagay-bagay na wala namang relasyon sa isa’t-isa.”

Malaki ang nagagawang impluwensiya ng mga pamahiin sa buhay natin maging totoo man ito o hindi, pilit itong iniuugnay sa kabiguan, tagumpay, sa kalungkutan at kaligayahan ng mga Pinoy.

Maging ang pakikipag-isang dibdib, pagdadalantao, pagluluwal ng sanggol, at maging hanggang sa kamatayan ay pinaniniwalaan na may relasyon din sa mga pamahiin.

Wika nga ng iba, wala namang masama kung susundin natin ang inaakala nating tama at makabubuti para sa atin. Narito ang ilan sa mga taunang pamahiin tuwing sasapit ang Bagong Taon.

1.

2.

3.

Magsuot ng kulay pulang damit, at mas buenas sa pananalapi kung may suot na polka dots na damit, bilog means money.

6.

Bago sumapit ang Bagong Taon ay bayaran na lahat ng utang para wala kang utang sa buong taon.

Maglagay din ng “Money tree” sa may pintuan, magdadala ito ng suwerte.

Siyempre pa ang pagtalon ng 12 times pagsapit ng alas dose ng hatinggabi sa Bagong Taon, ito ay kung wish mong tumangkad ka pa.

4.

Iwasan ang maglabas ng pera o gumastos sa Bagong Taon. Lahat ng gagamitin ay bilihin na bago mag-Bagong Taon.

5.

Magpagupit ng buhok at magpalinis ng kuko before New Year, para new look at mawala ang malas sa

katawan.

7.

Magbilang ng mga bago at malulutong na perang papel sa harapan ng pintuan (kahit na paulit-ulit itong bilangin) sa paghahati ng taon na 2014~ 2015.

Ang pagbibilang ay papasok at upang maraming perang darating sa buong taon. Gawin ito pagtunog ng alas dose ng gabi.

7. Buksan ang mga pintuan, bintana at ilaw sa lahat ng sulok ng bahay upang maging maliwanag ang buhay ng sa susunod na taon at upang papasukin ng suwerte.

Bukod sa mga nabanggit na pamahiin ay marami pang iba.

Subalit parati nating tatandaan na ito ay mga pamahiin lamang at maaaring totoo o hindi, tanging ang Panginoong Diyos lamang ang nakababatid ng lahat. Happy New Year to all! KMC

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANUARY 2015

Tuwing papasok ang Bagong Taon ay nakasanayan na ng mga Pilipino ang masayang pagsalubong sa susunod na taon, nandiyan na ang paputok, pagpapatugtog ng malakas na musika sa karaoke, paghihila ng lata na ikinakabit sa likod ng sasakyan at kung anu-ano pa.

Ang pag-iingay sa Bagong Taon ay masayang pagsalubong sa taong papasok at pagtataboy rin ng malas sa nakaraang taon.

Abala ang lahat sa paghahanda ng masaganang pagkain sa mesa para sa media noche upang mapagsaluhan ng buong pamilya sa pagsapit ng Bagong Taon, at bilang pasasalamat na rin sa mga biyaya mula sa Panginoon sa nakalipas na taon.

Pinipilit ng lahat ng miyembro ng pamilya na makarating sa bahay bago magalas dose ng hatinggabi para sa espeyal na oras ng pagsasalusalo, dahil pinaniniwalaan na kapag magkakasama ang buong pamilya ay buong taon din silang magkakasama at magbubuklod.

Ang hapagkainang masagana

sa pagkain ay isa sa mga tradisyon ng Pilipino kung saan

pinaniniwalaan na buong taon na hindi maghihirap sa pagkain.

May kanyakanyang bitbit na pagkain o regalo ang bawat miyembro ng pamilya na nagasawa na subalit sa pagsapit ng Bagong Taon sila ay muling

babalik sa k anilang original family kasama ang kani-kanilang asawa at mga anak. Bahagi rin ito ng tradisyong Pinoy kung saan ang buong angkan ay nagsasamasama, isang reunion at bonding moment ng magkakamaganak. Karaniwang naghahanda ng tikoy o kalamay ang host family, usually si Lolo at Lola ang host kaya naman tuwangtuwa ang mga apo dahil masagana ang hapagkainan simula media noche hanggang sa araw ng Bagong Taon.

Karaniwan din na pinupuno ang lahat sisidlan bago sumapit ang alas dose ng hatinggabi, ito ay upang buong taon din na hindi mawawalan ng laman kung kaya’t kailangang: puno ang lagayan ng bigas, asin,

asukal, kape, banga ng tubig, sa refrigerator. Sinisiguro rin na may lamang pera ang lahat ng wallet o pitaka at bulsa ng suot na damit upang buong taon na hindi maubusan ng pera.

Ang paglalagay ng 12 uri ng bilog na prutas sa mesa ay simbolo rin ng kasaganaan sa pera sa buong taon.

Kailangan din na maglinis o mag-general cleaning sa buong bahay at bakuran, kung walang sagabal na dumi sa tahanan ay tuluy-tuloy ang pagpasok ng biyaya mula sa labas patungo sa loob ng bahay.

Matapos maglinis ng bakuran ay nagsasaboy ng asin sa paligid upang paalisin ang masamang elemento na nasa paligid.

Dapat ay may pansit o noodles na kakainin sa New Year’s eve, simbolo raw ito ng ng mahabang buhay. At ‘wag magwawalis palabas ng bahay sa mismong araw ng Bagong Taon, malas daw ‘yon at lalabas din ang suwerte. KMC

MGA KAUGALIANG PINOY

JANUARY 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

migrants

corner

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON Question:

Ako ay 33 yrs. old na Filipina at may dalawang anak. Ang aking panganay ay lalaki (4 yrs. old) at ang sumunod naman ay 10 months old na babae. Sila ay mga Japanese National. Ako ay may 3 yrs. na spouse visa sa kasalukuyan. Kami ay umuwi sa aking mga magulang na nasa Pilipinas noong nakaraang tatlong buwan. Ako ay nakatanggap ng sulat (noong isang buwan) mula sa aking biyenang lalaki sa Japan na kami raw ng aking asawa ay divorce na. Nakapaloob din sa sulat ang record sa Family Registry (Kosekitohon) na ang custody ng mga bata ay sa aking asawa. Wala akong natatandaang pinirmahang Divorce Paper. At kahit ngayon ay hindi ko iniisip na makipag-divorce sa kanya.

Ang katotohanan kaming mag-asawa ay nagkaroon ng alitan. Ito ay noon pang ipinagbubuntis ko ang panganay kong anak. Siya ay umiinom ng alak at lasing na kung umuwi ng bahay. Mayroon ding mga e-mails mula sa ibang babae. Una ko itong pagbubuntis at talagang ako ay nahirapan sa aking paglilihi at lungkot din ang nangingibabaw sa aking damdamin. Sa ganitong sitwasyon at kung hindi agad nasusunod ang kanyang mga utos ay nambabato

Advice:

Sa kaso na kung napalsipika ang iyong pirma (signature) sa Divorce Paper at ito ay naisumite nang hindi mo nalalaman, sa Japan ay maaring humiling ng Mediation (Choutei) para maipa-cancel ang Divorce Paper. Naisagawa niya rin na makuha ang custody ng mga bata at sa pamamagitan ng mediation ay maari itong maipawalang bisa. Sa Family Court ay maiimbestigahang mabuti ang tungkol sa Divorce Paper na kanyang isinumite at ang proseso nito.

Aming iminumungkahi na kumuha ka ng abogado para sumuporta sa iyong kaso. Sa mga mayroon ng visa subalit maliit lamang ang kinikita ay maaring

siya ng kung anu-anong bagay. Ako ay kanyang sinisigawan na (Kung hindi ka makatagal ay umuwi ka nalang sa Pilipinas). Ang pagbubuntis ko ang dahilan kaya namagitan sa aming mag-asawa ang aking mga biyenan. Siya ay nagsisi sa kanyang mga ginawa sa akin. Ako ay pinayuhan ng aking mga biyenan na magsikap na matutunan ang pamumuhay rito sa Japan kaya nag-aral ako ng Nippongo habang nasa paalagaan ang aking anak. Subalit kung siya ay walang pasok sa trabaho at nasa bahay lamang, at kung ako ay magpatulong sa kanya ay sasabihan pa niya ako ng (Kaya ka nabubuhay ay dahil sa aking pagtatrabaho).

Ako ay natatakot na masira ang aking pamilya kaya tiniis ko ang lahat ng ito.

Nang aking malaman na ako ay buntis sa aming pangalawang anak ay umasa pa rin akong magiging maayos na ang aming pagsasama. Aking napatunayan na hindi siya nakikipagtulungan sa pagpapalaki ng aming anak, kaya ako ay nagdesiyon na umuwi muna sa amin sa Pilipinas sa maikling panahon.

Noong kami ay wala rito sa Japan, kanyang isinumite ang Divorce Paper nang wala akong nalalaman. Ako ay nalilito sa mga pangyayari. Maari ko bang malaman ang nararapat kong gawin? humingi ng tulong sa Legal Aid. At pagkatapos nito, at sa iba namang kaso kung inyong itutuloy o hindi ang inyong divorce ay lulutasin din sa (Choutei) sa Family Court.

Kung may pangamba na isumite ng iyong asawa ang Divorce Paper nang wala kang pagsang-ayon, at bago mangyari ito ay maaring hilingin o mag-file sa ward office na hindi nila tanggapin ito, Rikon Todoke Fujuri (Non- Acceptance of Divorce Notification).

Kung nais mong malaman ang pagpoproseso ng dokumentong ito ay maari mo kaming tawagan sa wikang Tagalog sa Counseling Center for Women (CCW). KMC

Counseling Center for Women

Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga ka-relasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan.

Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.� Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

KNOWLEDGE

IS KNOWING WHAT TO SAY.

WISDOM

IS KNOWING WHEN TO SAY IT!

us on

and join our Community!!!

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANUARY 2015

feature

story

Part II Ang social stigma at mga panunuyang nararanasan ng mga mayroong SSA (Same-Sex Attraction) issues ay nahihirapang mag-“Come Out.” Ano nga itong stage ng “Coming Out?” Malawak ang konsepto ng “Sexual Orientation,” may kinalaman ito sa romantic or sexual attraction sa iyong kapwa.

Pagdating sa sexuality ng isang tao ay hindi madaling makaramdam ukol sa sexuality mo.

Mayroong tatlong kategorya ang sexual attraction: “Heterosexual,” ito ang pagkaakit sa opposite sex ang kalalakihan bilang kasalungat ng kababaihan, o vice versa. Normal lang na kung ikaw ay lalaki ay maaakit ka sa babae.

“Bisexual,” ito ang pagkaakit sa ‘same and opposite sex.’ Ito rin ang tinatawag na AC/ DC o doble kara. Kung ikaw ay lalaki ay maaakit ka sa kapwa mo lalaki at maaakit ka rin sa babae.

“Homosexual,” ito ang pagkaakit sa kapareho mo nang kasarian. Kung ikaw ay lalaki, naaakit ka sa kapwa mo lalaki lesbian o gay.

Sa nakaraang issue ng KMC ay natalakay na natin ang apat na estado na pinagdaraanan ang isang indibidwal: Dahil sa social stigma at mga panunuyang nararanasan ay mahirap mag“Come Out” ang mga mayroong SSA (Same-Sex Attraction) issues. Mahirap makaramdam ng kakaiba pagdating sa sexuality mo. May mga lalaking pilit na pinagtatakpan ang kanilang pagkabading at nakikipaggirlfriend. May apat na estado na pinagdaraanan ang isang indibidwal: 1. Ang estado ng pag-iisip

JANUARY 2015

Coming Out at pakiramdam na may kakaiba sa kanya.

Pilit na itinatago at ayaw ipaalam sa iba dahil siya

mismo sa kanyang sarili ay hindi n’ya alam kung p a a n o ipaliliwanag ang kanyang kalagayan.

N a g uumpisa nang maramdaman n’ya ang pagkailang sa sarili at sa ibang tao, pilit na inilalayo ang sarili sa iba.

2. Ang estado ng pagsubok at paggalugad.

Bago aminin sa ‘yong sarili n a i k a w a y i s a n g homosexual ay kailangan mo muna itong masubukan, karaniwang ginagawa ito kasama ang miyembro ng LGBT group (lesbians, gays, bisexuals, transsexuals) at nagiging matindi ang pagtukoy sa kanyang kasarian, dahandahan nang lumalayo ang pagkaakit niya sa opposite sex o heterosexual.

3.

Ang estado ng pagtanggap sa pagiging magkapareho. Mas madalas mo nang hinahanap ang mga kauri mo o kapareho mo, dahandahan mo nang ibinubunyag

ang iyong kasarian, at tanggap mo nang makasama ang grupo ng LGBT. 4.

Ang estado ng ganap na pagkapasama sa mga homosexual. Ito ‘yong estado na tanggap na tanggap na n’ya sa kanyang sarili ang pagiging bading, ito na rin ‘yong stage ng “Coming Out.” Subalit maaaring magbago kung gugustuhin mo, simula sa ‘yong pagiging ganap na homosexual ay pwede kang bumalik sa pagiging heterosexual kung saan ang hahanapin mo ay ang ka-opposite sex mo.

Lalaki para sa babae, babae para sa lalaki. Isang paalala sa ‘yo: Dalawa lang ang nilikha ng Diyos, ang babae at ang lalaki.

No question about that! Sa ganitong punto ng buhay mo ay matinding spiritual values ang kakailanganin mo upang mapaglabanan mo itong tinatawag na “Coming Out.” Si Bea nagkaroon ng relasyon kay Glenda (mga hindi nila tunay na pangalan) sa loob ng 4 na taon. Nagsama sila na parang tunay na magasawa, subalit sa kabila nito ay inuusig s’ya ng kanyang kosensiya sa tuwing makakausap n’ya ang kanyang mga magulang.

Hindi sila nagsawa sa paalala sa kanya na “Ang babae ay ginawa ng Diyos para sa lalaki lamang. Pilitin mong magkaroon ng sarili mong pamilya.

Ang relasyon mo kay Glenda ay panandalian lamang at hindi kaloob ng Diyos. Bumuo ka ng isang pamilya at magkaanak. Hindi kami parating buhay para makasama mo.” Dahil dito, Bagong Taon nang mataimtim na hiniling n’ya sa Panginoon na baguhin ang takbo ng kanyang buhay. Nakilala n’ya si Jake, inisip ni Bea na ito na ang ibinigay ng Diyos sa kanya. Tuluyan na n’yang tinalikuran ang kanyang

nakaraan at ngayon ay maligaya silang namumuhay kasama ang kanilang 3 anak.

Si Rene na dating si Rina ay nagkaroon ng mapait na karanasan nang nagtrabaho sa Saudi.

Nabiktima s’ya ng gang-rape ng mga Arabo nang makasama n’ya ang anak na lalaki ng kanyang amo at 3 kaibigan nito, at itinapon s’ya sa disyerto at iniwan doon.

Mabuti na lang at nasagip s’ya ng mga kababayan na nagbiyahe doon. Simula noon ay isinumpa na n’ya ang pakikipagtalik sa kapuwa n’ya lalaki. Nagbalik loob si Rene sa Panginoon at sa tuwing maalala n’ya ang kadumihan at kadiliman sa kanyang nakaraan ay hindi n’ya iniisip na ipagpalit pa n’ya ang ligayang nararanasan sa piling ni Kristo. At sa tuwing may tuksong darating ay nandidiri na s’ya.

Binago na s’ya ng Diyos at binigyan s’ya ng asawang mapagmahal, si Grace at biniyayaan sila ng 1 anak na babae.

Ang pagpapatawad ng Diyos ay parating nand’yan para sa mga naghahanap at naghahangad nito tulad ng pagbabalik sa heterosexual. Unawain mo ang ‘yong sarili kung bakit ka napunta sa ganyang sitwasyon, ang lahat ay may dahilan. Ayon sa mga pag-aaral, nagiging bading ang isang lalaki dahil nawawalan ito ng masculine influence. Noong maliit ka pa, dinadamitan ka ba ng bestida at damit pambabae kahit lalaki ka? Naranasan mo ba ang sexual abuse? Sino ang parati mong mga kasama? Ano bang matinding dahilan kung bakit nagkaroon ka ng SameSex Attraction?

Kung alam mo ang lahat ng ugat ng ‘yong pinagdaanan ay madali mo na itong mabibigyan ng kasagutan at maaari mo nang palayain ang ‘yong sarili.

Ito ang totoong “Coming Out!” KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

feature

story

DEPENSA KONTRA EBOLA Ni: Celerina del MundoMonte Sa gitna ng banta ng Ebola Virus Disease (EVD), pinatibay ng pamahalaang Pilipinas ang depensa nito para hindi makapasok sa bansa ang nakamamatay na sakit.

Habang sinusulat ang artikulo, nananatiling Ebola virus-free ang Pilipinas.

K a s a l u k u y a n g ipinatutupad ang 21-day mandatory quarantine sa mga Pilipino at iba pang nasyonal na nanggaling o dumaan sa tatlong mga bansang lubhang apektado ng EVD - ang Sierra Leone, Liberia at Guinea.

Unang sinampolan ng mandatory quarantine ang mahigit na 130 na peacekeepers mula sa Liberia.

Nang dumating sila noong Nobyembre nang nakaraang taon, hindi muna sila pinauwi sa kanilang mga pamilya bagaman at negatibo sila sa Ebola bago pa man lumipad pabalik

ng Pilipinas.

Mula sa Villamor Air Base kung saan sila ibinaba ng inarkilang eroplano, idineretso kaagad ang mga sundalo at pulis, na bahagi ng Philippine contingent sa United Nations sa Liberia, sa Isla ng Caballo, kung saan may pasilidad ang militar. Ang Isla ay nasasakop ng lalawigan ng Cavite.

Upang hindi sila mainip, nagdaos ng iba’t ibang paligsahan ang pamunuan ng militar para sa kanila at mayroon ding probisyon ng Internet at telepono para makausap nila ang mga mahal nila sa buhay.

Sa gitna nang pag-quarantine sa kanila ay nagkaroon pa ng kontrobersiya nang dalawin sila nina Health Secretary Janette Garin, Armed Forces of the Philippines Chief of Staff General Gregorio Pio Catapang, at iba pang opisyal ng militar nang walang

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANUARY 2015

suot na protective gear.

Subalit iginiit ng Department of Health (DOH) na sinunod nila ang protocol ng World Health Organization (WHO) at hindi naman daw nakakahawa ang EVD kung wala namang sintomas nito ang isang tao. Hindi raw airborne ang sakit na ito at mahahawa lamang sa pamamagitan ng body fluids.

Maliban sa isang sundalong nagkaroon ng lagnat, na ang dahilan naman pala ay malaria, at sa isa pang sundalo na nagkaroon ng masakit na lalamunan, nakatapos ng maayos ang kanilang quarantine at lahat sila ay idineklarang ligtas mula sa EVD. Samantala, nagtalaga rin ang pamunuan ng Manila International Airport Authority (MIAA) ng mga establisyemento

JANUARY 2015

na pansamantalang titigilan ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs) na nagmula sa mga bansa sa West Africa. Sasailalim din sila sa 21-day quarantine period.

Subalit sa mga naunang pagpigil sa mga OFWs, nagkaroon ng kaunting kaguluhan dahil sa hindi umano maayos na paghahanda n g pamahalaan sa mga lugar na titigilan nila.

Kulang u m a n o ang mga kagamitan sa mga pasilidad na itinalaga

ng gobyerno, at maging ang pagkain ay hindi sapat.

Subalit ayon sa pamahalaan, ginagawa umano nito ang lahat para maging komportable ang mga sumasailalim sa 21-day quarantine period.

Base sa pinakuhuling tala ng WHO, mayroon nang mahigit sa 17,000 kaso ng EVD ang naitala, kung saan mahigit sa 6,000 ang namatay.

Karamihan sa kanila ay naitala sa tatlong West African na mga bansa at may isa o ilang kaso sa Mali, Nigeria, Senegal, Spain, at United States.

Wala pang nagagawang gamot kontra sa EVD. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

biyahe

tayo

May biyahe sa Zoobic Safari - the only tiger safari in the Philippines located in Subic. Mag-enjoy at maranasan ang excitement, thrill, adventure sa buong maghapon and witness a once in a lifetime

Zoobic Safari

tour where you can have a close encounter with tigers habang nakasakay sa safari jeep.

Ang Zoobic Safari ay two-and-a-half hour drive from Manila, mag-breakfast sa Café Montezuma. Kilalanin ang mga astounding exotic animals closely in Serpenatrium, Close Encounter, Hip Hop Bay-A-Walk and Croco Loco.

Mamili ng amazing collection of rodents and farm animals in Savannah.

Masisiyahan ka sa Aeta’s Trail and Animal Muzooeum at mag-enjoy sa kanilang mga top amenities, Sky Safari, Animal Center Clinic, Zoombic Foto, Zoovenir Shop, Buho Grill and Zooper Train.

Enjoy the safari tour, kung saan makikita mo ang mga ferocious lions habang nasa loob ng kanilang natural habitat in Lion Safari - a remarkable escapade fit for everyone.

Zoobic Safari, a wildlife park, 25-hectare park kung saan makikita ang maraming exotic animals na para ka na ring nasa Africa, mga lions, across at the deer and the more expected monkeys and bearcats, and wonder at the majesty of the Iguana Lizard. Habang nasa safari ride, makikita ang kamangha-manghang mahahabang sharp tiger-canine teeth na sobrang lapit sa ‘yo, at mararamdaman mo ang takot, kaba at saya.

Magugulat ka sa 400 pound tiger na lulukso sa ibabaw ng safari vehicle habang kinakain ang isang buong manok.

Magplano ng isang buong araw sa wildlife park at mag-enjoy sa burgers, hotdogs, and other comestibles sa Buho Grill

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Restaurant. Siguraduhing may dala kayong camera to capture your exciting adventure.

KMC

JANUARY 2015

EVENTS

& HAPPENINGS

Held on November 16, 2014 in Higashi Betsuin Hall, Nagoya.

The Alpha Phi Omega (APO) Nihon assisted the labor attache and OWWA officer for the Agribusiness Seminar.

Sharing “Bundle of Joys” at the orphanage at Gifu Ken, Mugegawa held on December 14, 2014

Kushima Shibushi FILCOM Association Christmas Party held on December 13, 2014

JANUARY 2015

Oyama Catholic Charity Bazaar December 14, 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

JANUARY 2015

JANUARY 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

feature

story

PILIPINAS, HANDA NA SA APEC 2015 Ni: Celerina del MundoMonte Handang-handa na umano ang Pilipinas para sa paghohost nito ngayong taon ng AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) summit na lalahukan ng may 21 miyembrong mga bansa sa rehiyon.

Maliban sa Pilipinas, ang iba pang mga bansang kalahok sa APEC ay ang Australia; Brunei Darussalam; Canada; Chile; People’s Republic of China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; The Russian Federation; Singapore; Chinese Taipei; Thailand; United States of America; at Vietnam.

Makalipas ang halos dalawang dekada, o mula noong 1996, panahon ng administrasyon ni dating Pangulong Fidel Ramos, ngayon lang muling maghohost ang bansa ng malaking pagpupulong na ito.

May temang “Building Inclusive Economies, Building a Better World,” pinangunahan ni Pangulong Benigno Aquino III ang paglulunsad sa buong taong pagho-host ng Pilipinas noong Disyembre 2014.

Inilunsad din ang opisyal na logo ng APEC 2015.

Sa paglulunsad ng APEC 2015, nanawagan ang Pangulo sa bawat Pilipino ng suporta para sa matagumpay na paghohost ng pagtitipong ito.

“Let us show the best of our country has to offer. Let us all strive to continue being

a prominent example of how economic growth should be.

Let us work together to show how we are building inclusive economies, and thus building a better world,” aniya.

Ang pagho-host ng isang bansa sa APEC ay tumatagal ng halos isang taon at ang pinakatampok ay ang APEC Economic Leaders’ Meeting o AELM kung saan ang mga pinuno ng bawat miyembrong bansa ay magtitipon-tipon.

Nakatakda ang AELM sa Nobyembre 17-18, 2015 na gaganapin sa Maynila.

Noong Disyembre ginanap ang kauna-uanahang pagpupulong na may kaugnayan sa paghahanda sa AELM. Ito ay ang Informal Senior Officials’

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Meeting (ISOM) na ginawa sana sa Legazpi, Albay. Subalit dahil sa Bagyong “Ruby,” napilitan ang pamahalaan na ilipat ang venue sa Kalakhang Maynila.

Sinadya ng pamahalaang Pilipinas na gawin ang iba’t ibang pagpupulong na may kinalaman sa APEC summit sa iba’t ibang bahagi ng Pilipinas para maisulong ang ekonomiya at lokal na turismo sa mga pagdarausan ng pagpupulong.

Maliban sa Legazpi City sana at Maynila, ang iba pang lokasyon na pagdarausan ng mga pagpupulong ay ang Bataan, Bacolod City sa Negros Occidental, Iloilo, Tagaytay sa Cavite, Clark sa Pampanga, Boracay sa Aklan, Cebu, at Maynila.

Kabilang sa isusulong ng Pilipinas sa APEC ay ang pagpapaunlad ng Small and Medium Enterprises (SMEs).

“Our initiatives will be heavy on trade facilitation for SMEs including upgrades in customs and rules of origin administration,” pahayag ni Department of Trade and Industry (DTI) Secretary Gregory Domingo.

Maliban sa series ng technical working meetings at Senior Officials’ meetings,

magkakaroon din ng highlevel dialogues at ministerial meetings ang iba’t ibang ahensya ng pamahalaan.

Kabilang sa mga ito ang High-Level Policy Dialogue on Human Capacity Building (Technical Education and Skills Development Authority); Ministers Responsible for Trade Meeting (DTI); High-Level Policy Dialogue on Science and Technology in Higher Education (Department of Science and Technology and Commission on Higher Education); Finance Ministerial Meeting (Department of Finance); Structural Reform Ministerial Meeting (National Economic and Development Authority); Senior Disaster Management Officials Forum (National Disaster Risk Reduction and Management Council); Women and the Economy (DTI and Philippine Commission on Women); SME Ministerial Meeting (DTI); HighLevel Meeting on Health and the Economy (Department of Health); High-Level Policy Dialogue on Food Security and the Blue Economy (Department of Agriculture and Department of Environment and Natural Resources); Transportation Ministerial Meeting (Department of Transportation and Communications); Energy Ministerial Meeting (Department of Energy); at APEC Joint Ministerial Meeting (DFA and DTI). KMC JANUARY 2015

WELL

NESS

ALAGAAN ANG ATING PANINGIN Photo Credit: ADAM Napakahalaga ng ating mga mata at ito ang nagbibigay ng ating paningin. May mga paraan kung paano natin ito mapapangalagaan: Natural lang na kapag nagkakaedad na ang isang tao ay humihina na ang mga mata dahil tumitigas ang lente ng mata na nagiging dahilan ng paglabo ng paningin. Alamin natin ang mga nakasasama sa ating mga mata: 1. Huwag tumingin sa nakasisilaw na bagay. Iwasang tumitig sa araw at maliwanag na ilaw. Sa bahay, bawasan ang brightness ng computer screen at telebisyon.

2. Iwasan ang pagbabasa sa dilim o nakahiga o sa moving vehicle.

Nakalalabo ito ng paningin.

3. Ipahinga ang mga mata kapag nagtatrabaho. Iwasan ang mahabang oras sa harap ng computer o TV. Gawin ang “20-20-20.” Ano ito? Bawat 20 minutos sa harap ng computer o TV, tumingin sa malayong lugar (mga 20 feet ang layo) ng 20 segundo. Makababawas ito sa pagod ng ating mata.

4. Dalasan ang pagkurap ng mata para basain ng luha ang mata, makakatulong ito para hindi matuyuan ang cornea (ang harapan ng mata), masama itong matuyuan.

5. Huwang nang manigarilyo, umiwas sa ibang usok ng naninigarilyo. Ang paninigarilyo ay maaaring magdulot ng katarata at pagkabulag. Ang katarata ay ang panlalabo ng lente ng mata.

6. Huwag kusutin kapag nangati. Mas maiirita ang mga mata kapag kinusot.

Maghilamos gamit ang malinis JANUARY 2015

na tubig, at dapat malinis din ang mga kamay. Umiwas sa maalikabok at maduming lugar upang hindi mamula ang iyong mga mata.

7. Nakakapagpalinaw ng paningin ang mga pagkaing maberde tulad ng gulay.

Kumain din ng mapupulang karot, kalabasa at kamatis (3 K’s) ay may taglay na vitamin A para

na “Mascular Degeneration” at cataracts. Mayaman din ang avocado sa vitamin A, Vitamin C, Vitamin B6 at Vitamin E. Carrot - May taglay itong Vitamin A, at napatunayan na mahusay na pagkain para sa mga mata ang carrot.

Broccoli – Source ng vitamin C, calcium, lutein, zeaxanthin at sulforaphane.

bitamina. Tinutukoy rin ito sa alternatibong pangalang retinol at carotenoids. Nakukuha ito sa mga pagkaing sagana sa taba at kolesterol, tulad ng karne, itlog, krema, at iba pa. Mahalaga ang bitaminang ito lalo na sa pagkakaroon ng malusog na mata, pagtubo ng selula, reproduksiyon, matibay na resistensiya (Immune System),

sa mata. May sangkap na lutein ang dilaw na pakwan. Kumain din ng matatabang isda tulad ng tuna, tamban at tanigi (3 T’s) ay may benepisyo rin.

Ilan pang pagkain na makatutulong sa mga mata: Avocado – Mayaman ito sa lutein na mainam sa mga mata.

Maiiwasan nito ang tinatawag

Itlog - Good source for Vitamin A, zinc, lutein, lecithin, B12, vitamin D at cysteine.

Kamatis - Mayroong high levels of Vitamin C at lycopene na kapwa mahalagang eye nutrient.

at pagkakaroon ng malusog na buhok, balat, at mucous membranes.

Bigyan ng kaukulang pangangalaga ang ating mga mata. Kung may kakaibang nararamdaman sa mata ay kaagad na kumonsulta sa doktor. Mahirap mawalan ng paningin. KMC

Bitamina A Ito ay isang fat-soluble na

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

balitang

JAPAN

NAKABINBING TAX HIKE SA OKTUBRE 2015, IPAGPAPALIBAN MUNA

Napagkasunduan nina Prime Minister Shinzo Abe at Finance Minister Taro Aso na ipagpaliban muna ang pagtaas ng buwis na una nang itinakda sa Oktubre 2015. Ang dahilan ng pagpapaliban ay ang nakitang biglang pagbagsak ng GDP (Gross Domestic Product; indikasyon na nagsusukat ng ekonomiya ng isang bansa) mula Hulyo-Setyembre 2014. Inaasahan sa Abril 2017 na muling itataas ang buwis na mula sa 8% ay magiging 10%.

FREE WI-FI SA 143 TOKYO SUBWAY STATIONS SINIMULAN NA NOONG DISYEMBRE 2014

Inanunsyo ng Tokyo Metro at Toei Subway na isa sa bahagi ng kanilang preparasyon para sa darating na 2020 Tokyo Olympics and Paralympics at upang makatulong sa mga turistang papasok sa bansa, ay magbibigay sila ng free WiFi access sa 143 istasyon ng subway. Ang kampanya ay sinimulan na noong Disyembre 2014. Kinakailangan lang munang i-download ng mga nais gumamit ang libreng “Japan Connected Free” Wi-Fi App bago maaaring magamit ang free Wi-Fi connection.

SKIING CITY SA NAGANO BAHAGYANG UMURONG DAHIL SA LINDOL

‘BLACK WIDOW’ ARESTADO SA 7 KASO NG PAGPATAY

Inaresto ang 67-anyos na milyonaryang si Chisaki Kakehi sa Kyoto kahapon Nobyembre 19 dahil sa hinihinalang pagpatay nito sa kanyang asawa at 6 pang lalaki na kanyang naging kalaguyo. Tinaguriang ‘Black Widow’ si Kakehi na itinulad sa babaeng gagamba kung saan matapos makipagtalik nito ay kinakain ang lalaking gagambang nakatalik. Sinasabing, cyanide poisoning ang ginagamit na paraan ni Kakehi sa kanyang pagpatay. Pera gaya ng makukuha sa insurance policy umano ang nakikitang motibo ng mga pulis kung bakit pinatay ni Kakehi ang 7 lalaki kasama na rito ang kanyang mga naging asawa at ka-partner.

HAYABUSA2 SPACE PROBE INILUNSAD NA

Inilunsad na noong Disyembre 3, 2014 ang Hayabusa2 space probe mula Tanegashima Space Center patungo sa asteroid na may 300 million kilometro ang layo mula sa mundo o Earth upang kumuha ng rock samples. Inaasahang makararating ang Hayabusa2 sa asteroid sa 2018 at makababalik naman ito sa Earth sa 2020. Inaasahan din ng Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) na sa pagbalik ng Hayabausa2 ay may dala itong rock samples na naglalaman ng tubig at iba pang organic matters. Ang Hayabusa2 ay ang naging kapalit ng Hayabusa na pumunta sa Itokawa asteroid at nakabalik sa mundo noong 2010.

Dahil sa malakas na 6.7 magnitude na lindol na yumanig sa Nagano Prefecture noong Nobyembre 22, gumalaw at naiba ng bahagya ang puwesto ng Hakuba na isa sa kilalang skii city sa lugar. Ayon sa Geospatial Information Authority of Japan, tumulak ng 1 foot patungong timog-silangan papunta sa dako ng Tokyo at bumaba ang lupa ng 23 centimeters ng Hakuba City. Sunod-sunod rin na nakaranas ng aftershocks ang lugar at pinakahuling aftershock na naramdaman ay may 4.1 magnitude.

SDP IMINUNGKAHI NA IBALIK MULI ANG 5% CONSUMPTION TAX RATE NG JAPAN

Iminungkahi ng Social Democratic Party, isang maliit na partido ng oposisyon na ibalik muli ang 5% consumption tax ng bansa na itinaas nakaraang Abril 2014 sa 8%. Ito ang isa sa nakikitang sagot ng partido upang manumbalik ang magandang ekonomiya ng bansa ayon sa SDP chief Tadatomo Yoshida. Ayon pa dito, isa umanong pabigat ang mataas na 8% tax para sa mga malalaking kompanya ng bansa. Taliwas naman ito sa nais mangyari ni PM Abe na ipagpaliban lang muna ng 18 buwan ang pagtaas ng consumption tax sa 10%.

SEVEN-ELEVEN HINDI NA MANININGIL NG 8% TAX SA MGA TURISTANG MAMIMILI

Sinabi ng convenience store giant Seven Eleven na hindi na nila kukunan ng 8% consumption tax ang mga mamimiling turista sa kanilang tindahan kung aabot sa ￥5,000 ang total ng pinamili. Nais nila umanong gawing tax-free ang kanilang 1,000 convenience stores sa buong Japan bago matapos ang taong 2015. Sinimulan na noong Disyembre 1 ng dalawang 711 store, isa sa Tokyo, Asakusa at isa sa Kyoto ang pagpapatupad ng tax exemption na dinumog ng maraming turista. Kinakailangan lamang ipakita ng turistang bibili ang kaniyang passport at awtomatikong ibabawas na sa total ng mga biniling produkto ang 8% tax.

SRI LANKAN NATIONAL NAMATAY SA LOOB NG TOKYO IMMIGRATION BUREAU

Isang 57-anyos na Sri Lankan national ang nai-report na binawian ng buhay sa ilalim ng pangangalaga ng Tokyo Regional Immigration Bureau. Ayon sa ulat, nagtangkang pumasok bilang turista sa Japan ang biktima noong Nobyembre 12, 2014 na walang dalang cash kaya`t naghinala ang immigration officer. Ayon sa immigration officer, kapag ang sinomang turista ay nais pumasok sa ibang bansa, kinakailangang may dala itong pera. Samakatuwid, hindi pinayagang makapasok sa Japan ang Sri Lankan national. Dinala ito sa Tokyo Regional Immigration upang doon idetene. Ngunit noong Nobyembre 22 ay dumaing ang biktima na masakit ang kanyang dibdib kaya`t inilipat ito sa private room, subalit kinahapunan ay naabutan na lamang itong walang malay at nang dalhin sa ospital, dead on arrival na ito ayon sa mga doktor.

12-ANYOS NA BATANG FILIPINO SA GUNMA, NAG-SUICIDE

Isang 12- anyos na Filipino na batang lalaki mula sa Isesaki, Gunma Prefecture ang natagpuang walang buhay at nakahandusay sa parking lot ng tinitirhang gusali. Ayon sa ulat, tumalon ang bata mula sa ika-pitong palapag ng kanilang apartment building. Pinag-aaralang mabuti ng mga pulis kung isa na namang kaso ng “bullying” ang insidente kung kaya`t nag-suicide ang bata, sapagkat ayon sa imbestigasyon, kararating lamang noong Setyembre mula Pilipinas ng bata at hindi pa ito gaanong nakapagsasalita ng Nihonggo. Ayon din sa ina ng bata, noong Nobyembre 21 ay nagsumbong sa kaniya ang anak at sinabing may nakaaway ito dahil binubully umano siya. Iniimbestigahan na rin ng paaralan ang nangyaring insidente ng bullying.

“税 o ZEI” ANG BEST KANJI CHARACTER PARA SA TAONG 2014

Ang kanji character na “zei” (税), may kahulugang “tax” ang napiling “Best Kanji Character” para sa taong 2014 na kumakatawan sa mga damdamin at mga nangyaring kaganapan sa Japan nakaraang 2014. Isang organisasyon sa Kyoto na tinatawag na The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation ang nagsagawa ng survey. Sa taong 2014, mahigit sa 160,000 ang nagsumite ng survey at ang kanji na “zei” ang naging pinaka-tanyag na nakakuha ng 8,679 na boto. Sa naturang survey, makikitang naging isang malaking isyu ang buwis sa bansa dahil sa pagtaas nito noong Abril 2014 at sa susunod na pagtaas pa sa darating na 2017.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

4,000 BILANG NG MANOK SA MIYAZAKI PREFECTURE, IPINAPATAY

Ipinag-utos ng Agriculture Ministry na patayin ang higit kumulang 4,000 bilang ng manok sa isang poultry farm sa Miyazaki Prefecture nang makatanggap sila ng ulat mula mismo sa may-ari ng farm na mahigit sa 20 manok ang bigla na lamang namatay sa kanyang poultry farm. Napag-alaman na positibo sa bird flu virus ang naturang mga manok kaya`t agad namang ipinag-utos ang pagpatay sa iba pang manok na kasama ng apektado ng virus. Agad ding pansamantalang ipinasara ang iba pang poultry farms sa Miyazaki Prefecture na hinihinalang maaaring naapektuhan ng bird flu virus.

JANUARY 2015

balitang

pinas

Binuksan sa Pagudpod ang pinakamalaking windmill sa bansa Panlaban sa inaasahang kakulangan ng kuryente ngayong taon, pinakamalaking windmill sa bansa ay binuksan kamakailan sa Pagudpod, Ilocos Norte. Ani Senator Ferdinand Marcos Jr., ang 81 megawatt Caparispisan Windmill ay magiging mabisang pagkuhanan ng kuryente sa ilang bahagi ng Luzon kung sakaling magkaroon ng brown-out. Inaasahang magbibigay ng kuryente sa buong bayan ng Pagudpod, mga kalapit lugar at higit sa lahat sa may 625 residente ng barangay ang nasabing power source. Inumpisahan noong Hulyo ang Caparispisan Wind Energy Project ng energy investment arm ng J Ayala, ang AC Energy Holdings Incorporated, Philippine Investment Alliance for Infrastructure at UPC Philippines Wind Holdco. “The wind plants found only in my home province would help avert the looming power crisis by providing clean renewable wind resources to the country for power generation, thus addressing the soaring power consumption,” wika ni Marcos. Wala rin umano itong masamang epekto sa kalikasan dahil ang tanging magpapaandar lang nito ay ang hangin, dagdag pa niya.

PNR, MAY BIYAHE NA PATUNGONG CALAMBA Sa pagbukas ng Calamba, Laguna Station kamakailan ay naging mas mahaba pa ang naging ruta ng Philippine National Railway (PNR).

Sa Tutuban sa Maynila nagsimula ang biyahe papuntang Calamba, Laguna at dalawang tren ang bumibiyahe rito kada-araw at P45 ang pasahe rito. “This is another step toward serving the increasing number of people from Laguna coming into Manila on a daily basis, reviving the railway’s iconic Bicol Express, and restoring the PNR to its former glory as a vehicle for economic prosperity and progress,” wika ni DOTC Secretary Joseph Emilio Abaya. Para mas gumaan pa ang pagbiyahe ng publiko, plano pa ng Department of Transportation and Communication (DOTC) na magdagdag ng dalawa pang biyahe ng Maynila-Calamba ngayong taon. Sa pagbukas ng ikapitong station ng PNR, 3,000 hanggang 5,000 pasahero ang inaasahang daragdag sa 70,000 na regular na pasahero araw-araw. “This is the seventh station that the PNR has opened in the past 12 months. Clearly, we are on the right track in rehabilitating the railway system and soon reviving the service to Naga and Legazpi,” dagdag pa ni Abaya.

ilabas bago mag-Pasko ang 13th month pay

IBINALIK SA P7.50 ANG PASAHE SA JEEP

Ilabas ang 13th month pay ng kanilang mga tauhan bago o sa bisperas ng Pasko. Ito ang paalala ng Department of Labor and Employment (DOLE) sa mga employer. Maaari ring ilabas ang 13th month pay tuwing Mayo o Hunyo o bago magpasukan. Ayon sa Labor Code of the Philippines, kung higit sa isang buwan nang nasa kompanya ang isang empleyado ay kinakailangang makatanggap ang mga ito ng 13th month pay. Maaaring magreklamo ang isang manggagawa kung hindi siya makatatanggap ng 13th month pay.

Ang P1 na balik pasahe sa mga pampasaherong jeep sa Metro Manila ay inaprubahan ng Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) kamakailan. Ipinatupad kaagad ang bawas pasahe mula P8.50 ay magiging P7.50, ito ay ayon kay LTFRB Chairman Winston Ginez. Nilinaw ng LTFRB na hindi na kailangang maglabas ng bagong fare matrix dahil provisional lamang ang nasabing bawas pasahe. Nang dahil sa sunud-sunod na rollback sa presyo ng diesel kaya binabaan ang minimum fare ng jeep.

Huhulihin na rin ang mga namimigay ng limos Ang alam ng karamihan ay ang mga nanghihingi lang ng limos ang hinuhuli. Sa ngayon, pati ang mga nagbibigay ng limos ay hinuhuli na rin dahil hindi uunlad ang buhay ng ating mga pulubing kababayan kung patuloy nating kinukonsinti ang hindi paghanap ng ikabubuhay nila at sa halip ay iniasa na lang ito sa iba.

Handa sa Ebola ang Region 1 Medical Center ng Pangasinan

Seguraduhing lisensiyado ang mga Technical School

Handa ang ospital sa Ebola virus. Ito ang kumpiyansang tugon ni Region 1 Medical Center (R1MC) Director Roland Mejia. “The hospital management of Region 1 Medical Center is ready for any untowards incident. R1MC is the only tertiary hospital in Pangasinan and certified ISO outside Metro Manila,” ayon ni Mejia. Kinumpirma niyang tinanggap sa R1MC ang 27 hinihinalang kaso ng MERS COV Middle East Respiratory Syndrome-Corona virus noon at ang lahat ng pasyente ay napagaling. Tiniyak nito na sa kaso ng Ebola ay nakahanda ang ospital. May mga sinanay na tauhan, isolation room at complete protective equipment.

Nagbigay babala kontra sa mga pekeng training center sa bansa si Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Director-General, Secretary Joel Villanueva matapos ipasara ng Philippine Overseas Employment Administration (POEA) ang RRR International Training Center Inc, sa DRT G27 Ground Floor, Plaza Cristina Building, Dolores, San Fernando City, Pampanga. Napagalamang nangangalap ito ng mga factory worker papuntang Japan at South Korea nang hindi rehistrado sa TESDA. “Only institutions with registered programs and issued Certificate of TVET Program Registration (CoPR) by TESDA are authorized to offer tech-voc programs,” pahayag ni Villanueva. At para makasiguro, bumisita lang sa website na www.tesda.gov.ph, magtungo sa tanggapan ng TESDA o tumawag sa hotline na 8877777, ayon pa niya.

LIMANG NAKALIGTAS SA MALAKAS NA LINDOL SA BOHOL, MAKAKASALO NG SANTO PAPA Ayon sa isang opisyal ng Simbahang Katolika, makakasalo sa tanghalian ng Santo Papa ang napiling limang nakaligtas sa malakas na lindol noong 2013 sa Bohol. Inihayag ni Reverend Father Felix Warli Salise, director ng Diocese of Tagbiliran-Social Action Center, na sila mismo ng mga kura paroko ang namili ng mga makakasalo ng Santo Papa sa kanyang pagbisita sa bansa ngayong buwan. Dagdag pa niya na ikukwento ng mga nakaligtas sa Santo Papa ang kanilang naranasan nang yumanig ang 7.2 magnitude na lindol na ikinamatay ng daan-daang katao.

Hindi rin nila pangangalanan ang mga nakaligtas para na rin sa kaligtasan ng mga ito, wika ni Reverend Father Felix Warli Salise.

Maliban sa mga nakaligtas ng lindol, 20 nakaligtas din ng super typhoon Yolanda ang makakasalo ng Santo Papa ngayong Enero 17, 2015.

JANUARY 2015

Pwede na sa NAIA 3 ang bus at regular na taxi Nang dahil sa kakulangan sa pampublikong sasakyan ay hinayaan na ng Manila International Airport Authority (MIAA) na kumuha ng mga pasahero sa Ninoy Aquino International Airport Terminal 3 (NAIA 3) ang mga ordinaryong taxi at mga pampasaherong bus.

Ani MIAA General Manager Jose Angel Honrado na pansamantalang solusyon nila ito sa kakulangan ng masasakyan mula sa paliparan.

“We lack transport. Unfortunately, among the four terminals, Terminal 3 is the only terminal not being serviced by regular buses since they have no bus lines there,” wika ni Honrado. Para sa mga gusto pa ring sumakay sa mga taxi na accredited ng NAIA, inaasahan din na iikli ang pila nito. Samantala, ang NAIA ay nakikipagtulungan na sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board upang hayaang makabiyahe ang tatlong bus company sa NAIA kahit walang accreditation. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

Show

biz

Zanjoe Marudo at Jana Agoncillo

Ang “Dream Dad” ay isang comedy-drama na mapapanood sa ABS-CBN Kapamilya Network tuwing Lunes hanggang Biyernes pagkatapos ng TV Patrol na pinagbibidahan nina Zanjoe Marudo bilang Baste at Jana Agoncillo bilang Baby. Si Baste ay isang bachelor company president na nagsusumikap na makapagmove on sa pagkaka-heartbreak at itutuon nalang ang sarili sa pamilya. Hanggang sa nagtagpo ang kanilang landas ni Baby ang matalino at mausisang orphan girl na naghahanap ng pamilyang tatanggap at magmamahal sa k anya.

Ang seryeng ito ay dinirek ni Jeffrey Jeturian.

Vic Sotto at Ryzza Mae Dizon

Ani “Bossing” Vic Sotto, unti-unti nang napapatunayan ni Eat Bulaga child star Ryzza Mae Dizon ang kanyang talento sa pag-arte. “I think she’s proving herself of being a very good actress, hindi lang puro pa-cute,” ayon ni “Bossing” Vic Sotto.

Matatandaang dalawang pelikula na ang nagawa nito kasama si “Bossing” Vic Sotto na parehong kalahok sa Metro Manila Film Festival (MMFF), una ang “My Little Bossings” at ang pangalawa ay ang katatapos lang na “My Big Bossing’s Adventure.”

Isabelle Daza

Kamakailan lang ay naging Kapamilya na si Isabelle Daza ang dating co-host sa “Eat Bulaga” na anak ni dating Miss Universe Gloria Diaz. Makakasama si Isabelle sa “Nathaniel,” soap opera ng ABS-CBN na pinagbibidahan nina Shaina Magdayao at Gerald Anderson.

Nagpaalam kamakailan si Isabelle sa “Eat Bulaga” kung saan 3 years din siyang naglingkod bilang co-host.

“Just wanted to say thank you for an amazing 3 and a half years. It’s been such a wonderful journey growing with Eat Bulaga and I will treasure this my whole life. You guys have welcomed me and made me feel part of your family,” wika ni Isabelle sa kanyang IG account. “Thank you for the constructive criticism and putting up with my singing and dancing and always pushing me to do my best.

This show has taught me so much. I’m so lucky to have gotten the chance to get to know you all. It brings me great sadness to say good bye, but you will always have a place in my heart,” dagdag pa ni Isabelle.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ogie Alcasid at Regine Velasquez-Alcasid

Masaya si Ogie Alcasid na pumayat na si Regine sa pinaghihirapan nitong pagpapaganda ng kanyang katawan. Kaya pinayuhan niya itong mag-Zumba at mag-Gym na sinunod naman ng asawang singer-actress.

Si Ogie Alcasid ang President at CEO ng A­Team o Alcasid Total Entertainment and Arts Management. Kasama ang mga kasosyo, tutulungan nilang makilala at sumikat ang mga composers at singer na sina Lara Maigue, Davey Langit at Q-York. Pursigido siya sa pagtulong sa mga ito dahil may emotional investment siya at feeling niya ay mga anak niya ito. Pasisikatin din nila lalo ang komedyanteng si Empoy.

JANUARY 2015 january

Rico J. Puno, Hadji Alejandro, Marco Sison at Rey Valera

Wala pa ring kupas ang galing ng apat sa pagtatanghal at marami pa ring naniniwala sa kanilang world-class na talent. Pinatunayan nilang apat ang pagiging total entertainers saanmang sulok ng mundo. Palaging sold out ang kanilang mga show lalo na sa maraming Filipino Communities abroad. Mapakinggan lang ng mga Kababayan natin ang mga OPM Hits tulad ng May Bukas Pa, Maging Sino Ka Man, My Love Will See You Through, Nakapagtataka at iba pa ay para na ring naiibsan ang pangungulila nila sa kanilang mga mahal sa buhay lalo na sa sariling bayan.

Kathryn Bernardo

Kamakailan lang ay ni-launch ni Kathryn ang kanyang album.

Ang classic Pinoy song na Mr. DJ ang ni-revive niya, na ang Megastar Sharon Cuneta ang siyang nagpasikat at si Rey Valera naman ang composer ng kantang ito. Hindi na nila ito kailangang ipagpaalam kay Megastar dahil property na ito ng Star Records. Walang binago sa nasabing kanta. Hindi na rin pinapansin ni Kathryn ang mga taong namimintas sa boses niya at nagsasabing wala siyang karapatang maging singer. “Kung meron man pong namimintas, mas marami namang excited. Ayaw ko na pong sayangin ang oras ko sa bashers. Doon na lang ako sa mga nae-excite sa mga kanta ko,� ani Kathryn noong ni-launch niya ang kanyang album.

january JANUARY 2015

Empoy

Tanging si Empoy lang ang hindi singer/composer sa talents ng ATeam pero magaling siya na komedyante. Bilib din si Michael V kay Empoy kaya sinabi nito kay Ogie Alcasid na i-mentor nito si Empoy. Bilib din si Ogie kay Empoy sa taglay nitong karisma sa mga tao dahil kahit saan siya magtungo ay pinagkakaguluhan siya ng mga ito. Ang wika naman ni Empoy, kaya pumirma siya sa ATeam para matutunan ang mga hindi pa niya natutunan katulad ng pagkanta.

Rufa Mae Quinto

Mga branded na naipong bag ni Rufa Mae ay ibinebenta na at mak ik ita ito sa kanyang

Instagram (IG) account. Ang presyo nito ay mula P18,000 hanggang P78,000. May Givenchy, Celine Nano, Hermes Kelly, Hermes Birkin, Balenciaga at iba pang mamahaling brand na bags.

Sa lahat ng interesado ay bumisita lang sa kanyang IG account. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

astro

scope

JANUARY

ARIES (March 21 - April 20) Sa buwang ito ay makakaramdam ka ng lakas ng loob at nakahanda kang subukan ang mga bagong tuklas na bagay.

Bigyang halaga ang kalagayan sa pananalapi na may kaugnayan sa negosyo at ang lahat ay magiging maayos sa pamilya. Sa negosyo o pangkabuhayan, bawal ang tatamad-tamad. Sa buhay pag-ibig, magkakaroon ka ng bukodtanging pang-akit. Ito ang tamang panahon para maayos ang relasyon sa taong pinakahihintay mo sa mahabang panahon. May matutuklasang mga bagong bagay tungkol sa karelasyon at ito ay magdudulot ng resultang malabong mangyari. Huwag hangarin na kaya mong kontrolin ang lahat ng bagay.

TAURUS (April 21 - May 21) Ang buwang ito ay magandang pagkakataon sa pagpaplano para sa kinabukasan. Napakahusay ng iyong pag-unlad at nasa tamang daan ka tungo sa tagumpay. Sa pangkalahatan, positibo ang lahat sa iyong buhay. Maging maingat dahil sa isang pagkakamali lang ito ang magiging pagmulan ng tunay na problema. Sa pananalapi at pangkabuhayan ay napaka-productive. Huwag matakot sa mga matitinding problema na darating lalo na sa paghihiwalay sa karelasyon.

Huwag ding kalimutan na ang iyong pamilya ang palaging andiyan para sa iyo at sila ang iyong lakas na kahit pa anong problemang dumating ay hinding-hindi ka pa rin nila iiwan.

Gemini (May 22 - June 20) Sa buwang ito ay positibo at maunlad ang lahat ng aspeto sa iyo. Ikaw ang magkokontrol sa buhay mo maliban sa ibang bagay na pwedeng makaimpluwensiya sa iyo. Sa pananalapi at pangkabuhayan, magkakaroon ng hindi inaasahang pangyayari. Ang lahat ng bagay ay nasa iyong mga kamay nakasalalay kaya suriing mabuti kung ano ang pinagmulan nito. Pakaisipin na ang lahat ay nangyayari ayon sa nakasaad nito. Hindi ka makakaranas ng anumang suliranin sa personal na relasyon. Ngayon ang tamang oras at huwag baguhin ang anumam. Maging masaya sa lahat ng gawain lalo na sa dapat mong gawin. Ikaw ang nagpapatakbo sa iyong buhay at ikaw din ang magbabayad sa bawat pagkakamaling desisyon na ginawa mo at wala ng iba.

Cancer (June 21 - July 20) Posibleng makaranas ng matinding problema ngayong buwan.

Sa ngayon, hindi makakatulong ang paghaharap-harap ng bawat panig dahil lalo lang itong magpapalala sa sitwasyon. Ito ang magandang pagkakataon para masimulan ang matagal nang nakaplano tungkol sa pagbabago sa iyong buhay. Maaaring maubusan ka ng oras para ang lahat ng ito ay maisakatuparan kaya gawin agad ito pero sa maingat na paraan.

Maging maingat at iwasang mawalan ng kontrol sa sarili. May kakayanan kang solusyonan lahat ng iaatang sa iyong tungkulin basta’t gagawin mo ito ayon sa iyong kabatiran sa tama o mali at pagiging responsable.

LEO (July 21 - Aug. 22) May mataas kang enerhiya ngayong buwan. Sa pagpasok ng bagong yugto ng iyong buhay, may matuklasang bagong talento. Bigyang-pansin ang iyong naramdaman at mga mithiin. Pwedeng magsimula ng sariling negosyo at huwag matakot sa responsibilidad. Magpasya at alamin kung sino ang mas mahalaga sa iyo. Balansehin ang mga bagay-bagay at mararamdaman mo kung anong tamang gagawin mo. Pagtuunan ang kasalukuyang mga araw dahil ito ang magiging basehan ng resulta ng iyong bukas.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Posibleng makaramdam ng labis na saya at sigla na nagmula sa positibong pag-uugali at sa mga taong nakapalibot sa iyo ngayong buwan. Sa pananalapi at pangkabuhayan, kailangan mong magtrabaho ng mabuti. Magtiwala at makakamit ang posisyon na dati ng inaasam basta’t gawin ang lahat sa abot ng makakaya. Sa buhay pag-ibig, walang kakaibang mangyayari. May pagkakataon kang malagpasan ang lahat ng pagsubok at makakamit ang lahat ng mga minimithi sa loob ng maiksing panahon.

May kakayahan kang kontrolin ang nararamdaman ng iba. Huwag matakot magpasya at ang suwerte ay naaayon sa taglay mong galing. Huwag tumigil sa kakasubok hangga’t matupad lahat ng iyong mga hangarin sa buhay.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2015

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Sa buwang ito, sa kabila ng lahat ng kumplikadong sitwasyon ito ang lahat ng problema ay masosolusyunan pabor sa iyo.

Magkakaroon ng positibong resulta kahit pa sa napakahirap na sitwasyon sa buhay mo. Sa pananalapi, magkakaroon ka ng maraming oportunidad.

Sa buhay pag-ibig, humanap ng paghuhugutan ng lakas ng loob lalo na sa nakagagalit na sitwasyon. Ang lpag-aalinlangan ay ang iyong matinding kalaban. Huwag mangamba at huwag mawalan ng kompiyansa sa sarili.

Magkaisa, magmahalan at damhin ang lahat ng mabubuti o magagandang pangyayari sa paligid.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Labanan ng husto ang mga hindi pa nailahad na mga pangyayari sa buwang ito. Hindi kayo magkakasundo ng iyong mga katunggali. Ang paglaban ang magpapahintulot sa iyo para matukoy kung gaano kalakas o kabilis ang pag-unlad. Sa kabuhayan at pananalapi, maging responsable sa kilos ng iba. Iwasan ang tiyansang matalo sa mga hindi pa nangyayari. Hindi mo pwedeng takasan ang problema.

Mga mapagkakatiwalaang kaibigan lang ang dapat nakapalibot sa iyo.

Humanda sa lahat ng mga posibleng mangyari. Ito ang magiging daan para ikaw ay magtagumpay.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Sa buwang ito ay may maraming oportunidad na darating. Matinding pagsisikap ang kailangan para makamit ito. May sapat kang lakas para labanan ang lahat ng problema. Uunlad ka nang hindi mo inaasahan. Magkakaroon ng problema sa trabaho, pangkabuhayan at pananalapi ngunit may sapat kang lakas para labanan ang lahat ng ito. Walang magiging problema sa pamilya. May magtatraydor na isang kaibigan ngunit huwag panghinayangan ang pagtatapos ng inyong samahan dahil walang kapatawaran ang pagkakalulu niya sa iyo.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20) Magtatagumpay ka ngayong buwan at ang napagtagumpayan mong ito ay hindi mo pa nararanasan kailanman. Sa kabuhayan at pananalapi, nakatadhana kang magtagumpay kaya huwag magmadali.

Pag-isipan ang bawat hakbang na gagawin gamit ang angking talino.

Magtiwala sa sarili at bigyang pansin ang teknikal mong trabaho. Sa pamilya at karelasyon ay walang matitinding problema. Huwag maniwala sa mga sabi-sabi at sundin kung anuman ang nasa loob mo. Ituon ang sarili sa kapareha dahil kailangan ka niya. Huwag madaliin ang mga bagaybagay.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Papasok ang positibong enerhiya ngayong buwan at masasakop niya lahat ng aspeto pati na ang hindi kayang tiisin na mga gawain. Sa negosyo at pananalapi ay mamamangha ka. Kung ikaw ay nasa management position, nakasisiguro na ang iyong negosyo ay makakasabay kung anuman ang mangyayaring pagbabago. Mapapalago ng husto ang kita. Maging masikap at huwag mag-alinlangang pagtuunan ng pansin ang mga kakumpitensiya. Maging handa sa lahat ng pwedeng mangyari.

Kung ikaw naman ay nasa employee position, hindi nangangahulugan na hindi mo maiangat ang iyong position. Bubuti ang relasyon sa mga kamaganak at ang lahat ay aayon kung paano mo ito ninanais.

PISCES (Feb.19 - March 20) Wala masyadong pagbabago na mangyayari ngayong buwan. Sa pananalapi, walang kakaibang resulta ngunit wala namang matinding problema na mangyayari. Sa kasalukuyan, may mga oportunidad kang makakuha sa isa sa mga matitinding kakumpitensiya kaya bago umaksiyon ay pag-isipan muna ng maigi ang bawat hakbang na gagawin at huwag magmadali sa pagdedesisyon. Sa relasyon, maging mahinahon sa lahat ng oras at ang lahat ay magiging maayos din. Huwag mag-alinlangan sa taglay mong kakayahan at gawin mo kung ano ang gusto mo. Ikaw lang ang magdedesisyon para sa sarili mong buhay wala ng iba. KMC

JANUARY 2015

pINOY jOKES

GUSTONG SUMAYAW Sa party, nilapitan ng gwapong lalaki si Inday na nakaupo sa isang sulok Gwapo: Miss, sasayaw ka ba?

Inday: (Tuwang- tuwang tumayo.)

Yes! Gwapo: Ay, salamat at

WALANG SUSI Misis: Hello operator, pakiconnect nga sa maintenance... bilisan mo at tatalon sa bintana ang Mister ko!!!

Operator: Bakit po maintenance? Dapat sa pulis ‘di ba?

Misis: Sarado nga ang b i nt a n a … ang susi... bilis!

makakaupo na ako!

PAHAMAK NA CELLPHONE

Ding: Pare, bakit namamaga ang tenga mo?

Ben: Itinatago ko sa ilalim ng plantsahan itong cp ko para ‘di makita ni Misis, eh biglang nagring.

Ding: Anong konek ng cp mo sa maga?

Ben: Sinagot ko ‘yong tawag… idinikit ko ‘yong tenga ko sa plantsahang mainit pa pala, grrr!

ULILA NGA Greg: Bakit pandak ka?

Dagul: Kasi bata pa lang ako, ulila na ako.

Greg: Siguro pandak lang lahi mo!

Dagul: Ulila nga eh... kaya walang nagpalaki sa akin!

palaisipan

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

PAHALANG 1.

7.

8.

11.

12.

Labis na kagustuhan Halamang gamot Kibo Ulat Ms. Ara, artista

JANUARY 2015

LASING Enok: Pare,ang buwan, bilog!

Macky: ‘Di buwan ‘yan. Araw ‘yan!

Tanungin natin ‘yong Miss.

Enok: Miss, ano ba ‘yon, buwan o araw?

Miss: ‘Di po ako taga rito!!

LUMA NA ‘YAN Greta: Hoy Jr., may bago ka raw babae at 18 anyos pa?!

Jr.: Honey, ‘wag kang maniwala sa tsismis, luma na ‘yan!

Greta: Hindi ka na nahiya! Ang bata-bata noon!

Jr.: Luma na nga ‘yan, 21 anyos na s’ya ngayon!

ASTIG Tatay: Hoy, Badong! Ayaw kong makita ka na babading-bading ha!

Badong: Hindi po! Punta nga ako sa gym eh.

Tatay: ‘Yan ang astig, nagpapalaki ng katawan.

Badong: Excited na nga po ako, where the boys are!

13. Mambabatas na Cayetano 14. Nginig 16. Salapi ng Lithuania 18. Bundok sa Japan

PINAGSELOS

Cellphone nag-ringgg!

Amo: Inday, sagutin mo ang telepono baka ‘yong chicks na naman ng Sir mo ‘yan!

Inday: Mam, ‘di na ako nagseselos!

KMC

19.

20.

24.

28.

30.

31.

32.

____-CBN, Kapamilya Batong silyar Daras Kawalan ng takot Ito o iyon?

Pampabango sa pagkain Siwang sa malalaking bato sa dagat (Ilokano) 34. Bahagi ng bahay 35. Busy 36. Iniintindi

17.

21.

22.

23.

25.

Tanong ng lugar Palaka: Espanyol Paghahabol sa korte Birhen Pagkahilo lalo na sa mataas na pook 26. Balik-tanaw 27. Ms. Bonnevie, aktres 29. Gramo: Ingles 33. Hamak KMC

Pababa 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

9.

10.

Paos Tabako South African Breweries Abandona Haplos Panggagaya Lugar sa Indonesia Igi Kulay na mamula-mula galing sa bakal 11. Bansag kay Francisco Baltazar 15. Benda

Sagot sa DECEMBER 2014 P

A

S

A

A

L

T

A

I

A

L

A

G

A

W

A

S

I

S

N

K

I

L

A

Y

A

L

A

A

A

P

A

T

A

N

A

K

A

Y

O

S

A

L

A

G

A

U

P

K

M

S

A

Y

S

U

M

P

A

U

L

A

N

A

H

I

T

A

K

A

L

p U

P

A

D

A

N

A

B

U

A

P

A

S

A

L

A

B

E

L

N

S

P

A

N

G

O

T

O

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer.

Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa e-mail address na cocoplusaquarian@yahoo.com.

You may also visit our website at www.cocoaqua.com.

At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer).

Stay healthy. Use only natural!

VCO KAYANG LABANAN ANG SEPSIS Wala na yatang mas lulungkot pa para sa isang parent na makita ang kanyang anak na nahihirapan dahil sa isang malubhang sakit o karamdaman. Sabi ng isang kausap ko, “Kung pwede nga lang ako na ang umako ng sakit ng anak ko.”

Masakit ang naging problema ni Vi sa katulad nang anak n’yang si Baby Ruth (hindi niya tunay na pangalan).

“Isinilang nang normal si Baby Ruth. Pero, ilang linggo pa lang ang nakakalipas labas-pasok na siya sa ospital dahil sa off and on na lagnat.

Ipinasya ng doctor na i-confine si Baby Ruth sa ospital para ma-obserbahan.

Habang tinutusok ng karayom si Baby Ruth para lagyan ng dextrose, parang dinudurog naman ang puso ni Mama Vi. Kinailangan din siyang kunan ng dugo for laboratory examination.

Lalong nadurog and puso ni Mama Vi. Sobrang awa ang nararamdaman niya para sa kanyang anak. Hindi pa ‘yan. Tumagal pa sa ospital si Baby Ruth. Kailangan daw siyang makunan ng CSF (Cerebral Spinal Fluid). Tinusok na naman si Baby Ruth ng isang mahabang karayom sa likod, malapit sa spinal cord. Walang magawa si Mama Vi kundi tumingin at maawa sa kanyang mahal na anak.

“Sepsis” ang sakit ni Baby Ruth. Huli

Ano ang sakit na Sepsis?

Sepsis - ayon sa health.wikipilipinas.org. Ang sepsis ay isang nakakamatay na komplikasyon dahil sa isang impeksyon. Ito ay nangyayari kapag nagkaroon ng pamamaga sa katawan ng tao dahil sa mga kemikal na inilalabas ng sistemang pananggalang sa daluyan ng dugo. Ang mga kemikal na ito ay inilalabas upang labanan ang anumang impeksyon sa katawan subalit maaari itong magdulot ng pamumuo ng dugo na maaari namang bumara sa pagdaloy ng nutrisyon at hangin sa mga ugat. Dahil dito, maaring magdulot ng malaking pinsala sa

na para gamutin ang sakit niya. Kumalat na raw sa utak ang infection. Lalong gumuho ang lahat para kay Mama Vi. Isang araw bigla na lang nangisay si Baby Ruth. ‘Yun na ang huli.”

Malungkot isipin ang dinanas ni Baby Ruth. Pero, may magagawa tayo. Ang magandang balita, maraming katulad niya ang maaari nating sagipin. Ayon sa pagaaral na ginawa ni Dr. Jacinto Blas V. Mantaring III, isang Associate Professor of Pediatrics and Clinical Epidemiology ng University of the Philippines, iniiwas ng Virgin Coconut Oil (VCO) sa Sepsis ang bata edad mula bagong panganak hanggang 35 weeks. Dahil sa taglay nitong Medium Chain Triglycerides (MTC), pinabibilis nito ang paglaki ng bata at paglakas ng immune system nito upang labanan ang ano mang microbial infection particularly Sepsis. Ayon sa statistics 30,000 Filipino children die of birth every month at 8,000 dito ay dahil sa Sepsis. Ang Sepsis ay isang matinding infection sa dugo na kumakalat sa buong katawan na dulot ng bacteria, virus, fungi o parasite.

Ganyan kahusay ang CocoPlus VCO kayang labanan ang Sepsis.

(Photo Credit: A.D.A.M.)

mga organo ang sepsis. Kapag labis na lumala ang sepsis at ito ay naging septic shock kung saan maaaring bumaba ng husto ang presyon ng dugo at hindi makadaloy ang dugo sa iba’t-ibang bahagi ng katawan.

Kung hindi ito maagapan kaagad, sa pamamagitan ng pagbibigay ng antibayotiko at iba pang uri ng paggamot, maari itong maging sanhi ng pagkamatay. KMC

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay rin ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer.

Kung meron kayong katanungan tungkol sa VCO, maaari lamang na mag-email sa cocoplusaquarian@yahoo.com. KMC

KMC Shopping 30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ipinagbibigay alam namin na pansamantala munang hindi mag-aangkat ang KMC Service ng VCO dahil sa mataas na currency exchange sa pagitan ng yen at dolyar.

Ang dating presyo ng VCO ay tumaas na ng halos 40% at sa aming palagay ay mahihirapan na kaming maibenta ito sa mababang presyo at maaaring hindi na rin po ninyo ito tangkilikin. Subalit ipapahayag namin sa KMC Magazine kung dumating ang panahon na magtitinda muli ang inyong lingkod.

Umaasa po kami sa inyong pag-unawa. Maraming salamat po sa inyong patuloy na pagtangkilik sa Coco Plus Virgin Coconut Oil.

Item No. K-C61-0002

1 bottle = 1,231 (250 ml)

(W/tax)

Delivery charge is not included.

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

JANUARY 2015

JANUARY 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time!

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Pancit Palabok

Pancit Malabon (9-12 Serving)

Sotanghon

Kiddie Package

Spaghetti

Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(20 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(20 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥12,000 ￥12,600

￥11,600 ￥12,300

￥11,500 ￥12,200

￥11,600 ￥12,300

￥18,300 ￥18,800

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ Small (20 sticks)

￥2,180

Regular (40 sticks)

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

￥15,390

￥5,240

(Whole)

50 persons (9~14 kg)

￥8,390

(Good for 4 persons)

Pancit Malabon

Fiesta Pack

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

￥4,820

Super Supreme

(4-5 Serving)

￥4,310

￥4,310

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Fiesta Pack Palabok

Spaghetti

Pancit Palabok

(Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430

Cakes & Ice Cream

￥19,760

Sotanghon Guisado (9-12 Serving) ￥4,220

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Lovers (Regular) ￥3,000 (Family) ￥3,430 Spaghetti Bolognese (Regular) ￥1,830 (Family) ￥3,000

(Regular) ￥2,120 (Family) ￥3,870

*Delivery for Metro Manila only (3" X 6")

(8" X 12")

￥4,160

(8" X 10")

Black Forest

￥2,680 ￥3,730

Ube Cake (8")

￥3,000 (8") ￥3,730 (6")

Chocolate Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

￥3,730 ￥2,560 ￥2,410

Marble Chiffon Cake

Buttered Puto Big Tray

￥4,160

￥1,250

(8" X 12")

Chocolate Mousse (6") (8")

Fiesta Pack Sotanghon Guisado (4-5 Serving) ￥3,580 Fiesta Pack Malabon (4-5 Serving) ￥3,580 Fiesta Pack Spaghetti (4-5 Serving) ￥3,580

￥3,580

Cream De Fruta

Choco Chiffon Cake

(6 pcs.) ￥3,580 Chickenjoy Bucket (6 persons) ￥2,270 Palabok Family (10 persons) ￥4,020 Palabok Party (2-3 persons) ￥2,180 Pancit Bihon (2-3 persons) ￥2,180 Pancit Canton

￥3,000 ￥3,730

(12 pcs.)

Mango Cake (8")

￥4,020

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

￥1,830

Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,410

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon. Heart Bear with Single Rose

Flower

Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,760

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Pls. Send your Payment by: Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

￥3,080

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥6,060

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥6,060

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi.

Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

JANUARY 2015

邦人事件簿

■違法滞在 年…

を続けていた日本人男性 ( ＝ ) 長野県諏訪市出身＝を拘束、首都

オロ市で

年間にわたり違法滞在

入国管理局はこのほど、ミンダ

ナオ地方東ミサミス州カガヤンデ

いう。

トラブルを抱えるようになったと

にいかず、そのうち知人男性とも

いたが、貸付金の回収が思うよう

を対象に金銭の貸し付けを行って

ころで、銃を持った男に多額の現

まえようと数十メートル歩いたと

の日本人男性社員 ( が ) 、帰宅 するため会社を出てタクシーを捕

ルルナ通りでこのほど、日系企業

５００万ペソを基にフィリピン人 （最小行政区）ウスサンのジェネラ

ニファシオに隣接するバランガイ

その後、男は現場から

合 っ て い る う ち に 銃 で 殴 ら れ た。

らなかったという。抵抗してもみ

マスクをしていて声がよく聞こえ

を奪い取ろうとしたという。男は

きて、何か話し掛けながらかばん

を 依 頼 さ れ た。 元 金 ４ ０ ０ 万 〜

圏タギッグ市の拘置施設に移送し

69

メートル

ず、フィリピン語かどうかも分か

た。近く強制送還される。男性は

拘束された男性はマルコス政権 金（希望により金額非公開）が入っ

時の１９７０年代後半から３年間、 たかばんを奪われた。男は必死で

21

ほど先の交差点で待っていたオー

と日本を往き来していた。

年に

比の現地法人に勤め、その後も比

待たせていたオートバイの後部席

殴りつけ、ひるんだすきに近くに

抵抗した男性社員の頭部を銃床で

男性社員は「とっさのことで何

が何だか分からなかった」と事件

方面へ走り去ったという。

トバイの後部席に乗り、Ｃ５通り

う。 マルコス元大統領の隠し財産を探

犯人の姿を確認したという。しか

男性社員は頭から血を流しなが 視カメラの映像を見せられ、待機

ら も 犯 人 ２ 人 組 を 追 い か け た が、 したオートバイに乗って走り去る 見失った。男性は病院に運ばれて

査証の有効期限が過ぎても更新し

し、犯人につながるような情報も

の 違 法 滞 在 を 通 報 し、 法 的 措 置

の 知 人 男 性 も ９ 月、 入 管 に 男 性

男性は同市で知人の日本人男性

が営む金融業 を 手 伝 っ て い た 。こ

すでに生死が明らかでないとして

には何年も前に失踪届が出ており、

取得を依頼した。ところが、男性

日本の友人に出生地での戸籍謄本

と狙っていたとみられ、被害者の

り、大金を入れたかばんを奪おう

犯人の男は男性社員が会社を出

たところを事前に待ち伏せしてお

夕刻で人通りも多い場所だった。

が 客 待 ち の た め 列 を 作 っ て お り、

まれた。

レーヤー、クレジットカードを盗

に入っていた現金千ペソや音楽プ

者の女性 ( ＝ ) 東 京 都 ＝ が、 ５ 人組のフィリピン人男女にかばん

を続けた。 事件が起きたのは 月 日午後 た。

年 ご ろ に は、 持 病 も 回 復 し、 ５時 分ごろ。現場はトライシク

旅券の再発行を思い立った男性は、 ル（ サ イ ド カ ー 付 き オ ー ト バ イ ） ■女性旅行者も被害

ないようです」と声を落としてい

を 取 る よ う 訴 え た。 知 人 男 性 は

行動をよく知った上での計画的犯

に別状はないという。

金融業の資本金として８００万

死亡扱いになっていたという。

行とみられる。

では日本に帰れない」と違法滞在

〜 １ 千万ペソの金を男性に貸した

日本の法律では、不在者（従来

の住所または居所を去り、容易に

首都圏警察マニラ市本部の調べ

では、女性がリサール公園のラプ

日に拘置施設に

が、返ってこないので催促したと

戻る見込みのない者）はその生死

首都圏警察タギッグ署は強盗致

傷などの容疑で２人組の行方を捜

男性を拘束。翌

ころ、 「自分は警察や入管の上層部

が７年間明らかでないとき、死亡 したものとみなされる。男性は「日

知らぬ男が右斜め前から近づいて

で

月１日午後３時半ごろから午

後８時ごろにかけて、日本人旅行

女 性 は ２ 人 と 共 に 教 会 へ 移 動。

被害者の男性社員は比在住 年。 アポ地区の教会を案内する」など

会社を出て歩き始めるとすぐに見 と声を掛けてきた。

夫婦を名乗る２人組の男女が「キ

ラプ像付近で写真を撮っていると、

28

45

情報はないもようだ。

と知り合いだ」と言われ、殺すと

本には知っている人ももういない。 査しているが、現在までに有力な

首都圏タギッグ市のフォートボ

11

05

■男性社員が強盗被害

首都圏マニラ市のリサール公園

脅されたとして入管に届け出た。

帰りたくはないです」と話した。

性によると、知人男性とはカガヤ ンデオロ市で知り合い、２０１０ 年ごろに同市での仕事の手伝い

12

移送した。

10

これに対し、男性は「知人の話

は間違いが多くある」と主張。 「自

21

11

分は脅していない」と話した。男

10

特に見当たらず、 「捜査は進んでい

が切れたという。

を振り返った。事件後、警察に監

入 管 に よ る と、 ５ 月、 「日本人

男性が１９９３年から査証なしで したが、持病が悪化して長期間寝

93

を調査。男性が 年７月に入国後、 込むうちに査証や旅券の有効期限

との通報を受け、男性の入国記録

に乗って逃走した。

40

カガヤンデオロ市に滞在している」 すため、カガヤンデオロ市に移住

日本で死亡扱いになっていたとい

10

21

同じ時期に実母が死亡するなど、 治療を受け、頭蓋骨陥没骨折の重 ていなかったことが判明した。

月 日、現地に入管職員が向かい、 不幸事が重なったため「このまま 傷を負って 日間入院したが、命

93

13

33

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

JANUARY 2015

12

フィリピン発

た。そこからは、別の男性が運転す

流し、別の観光地に行くことになっ

そこでさらに友人を名乗る女性と合

事があるので、しばらくしたら戻っ

人男性が部屋から出てきて、 「外で用

白いシャツとジーパン姿の

外 出 直 後 に 部 屋 に 入 ろ う と す る と、

午後５時半ごろ、同市在住の日本人

首都圏マカティ市チノロセス通り

のリトル東京付近の歩道で 月９日

■子供の集団にご用心

る乗用車を使って移動。午後５時ご 男性駐在員 ( ＝ ) 神奈川県出身＝ が、子供４人組に現金約９千ペソや

や果物、ケーキを口にしたという。

女性は車内に用意されていたワイン

目的地へ向かった。移動中、日本人

首都圏マカティ市ポブラシオンの 被害届などによると、日本食材店

ホテルでは同月 日午後２時半ごろ、 で買い物後、徒歩で５分ほど離れた

この比人男性の行方を追っている。

に怪しまなかったという。同本部は、 クレジットカードの入った財布を盗

員は、日本人男性の知人と思い、特

代の比

ろ、 さ ら に 別 の 女 性 が １ 人 加 わ り、 てくる」と告げて立ち去った。清掃

目的地に着くと、施設はすでに閉

まっていたため、リサール公園に引 日本人男性

男はその後逃走。男性は左目など

を負傷し、病院で治療を受けた。同

住民が止めに入った。

込んだ後も男は暴行を続け、近くの

性の頭部を素手で殴打。路上に倒れ

口論後、妻は１歳の息子を連れて

家を出る準備を始めた。しかし、ト

たとみられる。

トを窓部分に引っかけて自殺を図っ

閉じこもり、持ち込んだブランケッ

内の病院に急送した。

でぐったりしている夫を見つけ同市

アを開けたところ、首をつった状態

審に思い、警備員の助けを借りてド

本 部 は 犯 行 動 機 を 調 べ る と と も に、 イレから物音が聞こえないことを不

男の行方を追っている。

■覚せい剤所持で拘束

代の比人妻の夫婦が、包括

バッグを確認したらファスナーが半

妻の身柄をまず拘束、７時間後に男

ろ、おとり捜査を行い、自宅にいた

報を入手した警察が同日午後５時ご

ペソ入りの財布などが入ったハンドバッ

員の日本人男性 ( ＝ ) 北海道出身＝ が、オートバイに乗った男に現金２千

首都圏マカティ市のアモルソロ、ビセ

ンテ両通りの交差点でこのほど、会社 分ほど開いており、財布が盗まれて

性を取り押さえた。２人は別々の場

男性は「覚せい剤は所持していな

いし、買ってもいない。知らないう

所にいた。

いた。子供が密着している際、正面 りに話しかけてきたという。

にいた子供が注意を引くようにしき

したら一斉に走り去った。この直後、 アルミホイルなどが見つかった。情

かったようだ」と話した。 された。

調べでは、滞在先のアパートから、

白い粉が入った小さな袋、吸引用の ■引ったくり被害

同署の捜査員は取材に対し「男性

は日本にいる母親からの仕送りが止 所持していたとして

ルソン地方ラウニオン州サンフェ

ルナンド市で 月 日、覚せい剤を

代の日本人の

同市レガスピビレッジの自宅に向

( が ) 、現金４万円や クレジットカード、免許証などが入っ

かっていた。後ろから子供４人が近

まれた。

き返した。途中で女性は車から無理

まるなど経済的な問題に加えて、妻

やり降ろされ、自分でタクシーを拾っ

側との親類ともうまくいっていな

たかばんを置き引きされた。

男性と

て同市マラテ地区の宿泊先ホテルに

首都圏警察マカティ署の調べでは、 で肩掛けかばんを右手で押さえ歩き

男性は受付でチェックイン手続きを 続けた。

的危険薬物取締法違反の容疑で拘束

向かった。ホテルに到着後、荷物を する際、左側の床にスーツケースと

づき体を密着させてきたため、右手

確認すると、所持品の一部が無くなっ かばんを置いたが、気が付くとかば んが無くなっていた。

■商業施設でも被害 月７日午後２時

首都圏マニラ市エルミタ地区にあ

る商業施設「ロビンソン」内のファ ストフード店で

) 分 ご ろ、 観 光 旅 行 中 の 日 本 人 男 性

子供４人は男性の正面、左右、背

後に分かれて接近し、５分ほど経過

ていることに気付いたという。

■ホテルで窃盗相次ぐ 首都圏マニラ、マカティ両市のホ

テルで 月下旬、日本人が置き引き や空き巣被害に遭う事件が相次いだ。

(

月 日午後０時半から同１時ご

ろ、首都圏マニラ市パコ地区のホテ ルに宿泊していた日本人男性

■マニラ市で暴行事件 部への取材で分かった。

れた。９日、首都圏警察マニラ市本

フィリピンに滞在している日本人男

＝千葉県船橋市＝が、散歩のために ( が ) 、現金 万円とカードなどが 部 屋 を 空 け た 隙 に 空 き 巣 に 入 ら れ、 入った財布とパスポートを抜き取ら かばんに入れていた現金

首都圏パサイ市のコンドミニアム

で こ の ほ ど、 日 本 人 男 性 ( が )首 をつった状態でぐったりしているの

■男性が自殺未遂

首都圏マニラ市パンダカン地区ザ ちに部屋に置いてあっただけ」と容

モラ通りで 月 日午後９時半ごろ、 疑を全面否認している。

と１万８千香港ドル、１万６千台湾

性 ( が ) 比人の男に突然殴る蹴る の暴行を受けた。

万４千円

ドル、３千ペソ、多機能携帯電話３台、 同本部への届け出によると、日本

人男性が友人１人と一緒にファスト

男性は 日、比人妻とともに首都

圏警察マニラ市本部を訪れ、被害を

旅券を盗まれた。

かばんの口が開いているのに気づい

フード店で注文しようとしたところ、

首都圏警察マニラ市本部の調べで

は、男性が散歩から帰ると、机の上

面へ走り去った。

くった。オートバイはパソンタモ通り方

右手に持っていたハンドバッグをひった

たオートバイの男が、右折する瞬間に

て横切ろうとしたところ、後ろから来

ていた途中だった。交差点を南に向かっ

男性によると、同僚と２人で同市内

にある飲食店街「リトル東京」に向かっ

署に被害届を出した。

グをひったくられ、首都圏警察マカティ

28

首 都 圏 警 察 パ サ イ 署 の 調 べ で は、 帯無線ＬＡＮ通信機などが入っていた

妻と口論した直後、自室のトイレに という。

た財布、タブレット型多機能端末、携

( が ) 見つけた。 ハンドバッグには現金２千ペソとクレ 病院で手当てを受けた結果、一命を ジットカード２枚、免許証などを入れ

を、 フィリピン人妻

けた時、男が背後から突然現れ、男

ソン」に出掛け、夜に帰宅。門を開

取り留め、翌日に無事退院した。

届け出た。 万円のほかに、２万ペソとクレジッ トカード、自身と友人のパスポート ２冊もなくなっていたという。

届け出によると、男性は 日、同

市エルミタ地区の商業施設「ロビン

た。急いで中身を確認すると、現金

に移動しており、うち一つが開けら れていた。中を確認すると、金品な ホテルの清掃員によると、男性の

どが無くなっていたという。

28

30

に置いていた三つのかばんがベッド

23

JANUARY 2015

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

11

30

11

23

38

45

30

29

43

11

20

10

31

60

27

21

41

20

24

59

11

50

10

Philippines Watch

2014 年 11 月 （日刊マニラ新聞から）

主体になって策定。経済、インフラなど

最賃が引き上げられており、検討対象の

７分野で事業を実施、１年半後の新自治

６地域でも同様の措置が取られる見通

政治、経済分野で男女格差拡大 世界

政府創設を機にした紛争地の復興・開発

し。特に首都圏は、前回賃上げから既に

経済フォーラム（ＷＥＦ、本部ジュネー

を進める。事業実施には約１１００億ペ

１年が経過しており、近く引き上げ幅が

ブ）はこのほど、２０１４年度版の「男

ソの追加財源が必要とされ、紛争再発防

決まるもよう。

女格差年次報告書」 （調査対象１４２カ

止を図りながら、 天然資源に恵まれた「約

法王ミサに 600 万人参加へ 約２カ月

国・地域）を公表した。フィリピンは前

束の地ミンダナオ」への投資を促す。

後に予定されているローマ法王フランシ

年の５位から４ランク落とし９位だっ

比人女性との結婚で新要件設定 フィ

スコ１世のフィリピン訪問で、首都圏マ

た。報告書はフィリピンでは政治や経済

リピン人女性との結婚を求める外国人男

ニラ市リサール公園で１月 18 日に行わ

の分野への進出度で「男女の格差が広

性に、新たな資格要件を義務づける家族

れるミサに６００万人の市民が参加する

がった」としている。アジア・太平洋域

法改正法案がこのほど、下院本会議で可

もよう。法王訪比を取り仕切る運営委員

内では前年に続きトップ。

決された。外国人男性と結婚した比人女

会が 18 日、カトリック系のラジオで明

米海軍艦船の年内寄港中止 ルソン地

性が過酷な労働を強いられたり、売春な

らかにした。首都圏の人口は１千万人強

方サンバレス州スービック港で、年内に

どの行為をしているのが現状で、比人女

で、この半分以上が集まることになる。

予定されていた米海軍艦船９隻の寄港が

性保護の観点から改正の必要性が指摘さ

空港施設料の運賃組み込み凍結 10

取りやめになったことが３日、スービッ

れていた。

月から実施予定だったマニラ空港国際

ク湾域開発庁（ＳＢＭＡ）関係者らへの

政治・経済

大統領、対中関係改善に意欲 アキノ

線ターミナルの施設使用料（５５０ペ

取材で分かった。同州では 10 月中旬、 大統領は 10 日までに、アジア太平洋経 フィリピン人男性殺害容疑で米海兵隊員 済協力会議（ＡＰＥＣ）のＣＥＯサミッ

ソ）運賃組み込みの違法性が争われた裁

「わが国はどの国に対して が書類送検される事件が起きたばかり。 トで演説し、 寄港中止の影響を受ける地元経済界で も友好関係を持つことを望んでいる」と

公示手続きに不備があったとして、組み

は、 「反米感情」の高まりを受けた措置

対中関係の改善に意欲を示した。 「地域

石油備蓄基地移転条例は合憲 首都圏

との見方が出ているが、比外務省報道官

の安定がなければ、繁栄は実現しない」 マニラ市パンダカン地区にある石油精

は３日、米側から寄港中止の通知を受け

とも述べ、直接的な表現は避けながら、 製・備蓄基地（約 36 ヘクタール）の移

たことを認めた上で「事件とは無関係と

比中両国が争う西フィリピン海（南シナ

転をめぐる裁判で、最高裁は 25 日、市

見ている」と説明した。

海）での領有権問題の平和的解決の必要

外への移転を定めた同市条例の合憲性を

国税局通達の撤回要求 企業のＶＡＴ

性を訴えた。

あらためて認定した。その上で、石油元

判で、首都圏パサイ地裁は 20 日までに、 込み実施を無期限凍結した。

（付加価値税）還付請求手続きについて、 日商が最大規模のミッション派遣へ 国税局が６月、請求交渉中の案件を一部 12 日の貿易産業省発表によると、日本

売り大手３社に、６カ月以内の施設移設

中止とする職員向けの内部通達を出した

商工会議所（三村明夫会頭）の経済ミッ

手当免税法案を可決 上院本会議は

問題で、フィリピン日本人商工会議所を

ションが２０１５年２月初旬、フィリピ

26 日、クリスマス前に支給される 13 カ

含む国内外の財界団体 20 団体は５日、 ンを訪問する。１００社程度の参加が見 この内部通達の撤回などを求める共同声 込まれており、同会議所としては過去

月目給与など、諸手当の免税上限額を

と 45 日以内の移設計画提出を命じた。

８万２千ペソ（現行３万ペソ）へ引き上

明を発表した。この通達により交渉停止

最大規模の比ミッションになるという。 げる法案を全会一致で可決した。下院可

となった還付請求総額は、少なくとも

ミッション派比は、最近訪日したマナロ

決案とのすり合わせや大統領署名を経て

１５０億ペソに達しており、 「不公平で、 同省次官に会議所側が明らかにした。日 比経済にとって有害」 （比商工会議所の 程は２月４〜７日の４日間で、三村会頭

年内成立の見通し。施行規則の策定に時 間を要するため、13 カ月目給与への適 用は２０１５年以降となる。

バラダド氏） 、 「税還付ができるはずなの

が団長を務める。

に約束を破られたように感じる」 （シュー

日本観光誘致の商談会 日本への観光

経済成長 5.3％へ減速 ２０１４年第

マッハ比欧州商工会議所副会頭）などの

客誘致を目的とした商談会が 19 日、首

３四半期の国内総生産（ＧＤＰ）成長率

不満が続出している。

都圏マニラ市内で開催された。日本の観 （速報値）は５・３％だった。フィリピ

紛争地帯の開発計画発表 武力紛争の

光庁所管の日本政府観光局（ＪＮＴＯ） ン統計局（ＰＳＡ）が 27 日、発表した。

続いてきたイスラム教徒自治区（ＡＲＭ

が主催した。フィリピン向けの数次査証

前年同期を１・７ポイント下回り、前期

「日本観 Ｍ）を中心とする地域の復興、開発を推 （ビザ）発給緩和や円安を受け、 進する「バンサモロ開発計画」 （ＢＤＰ） 光」が人気を高め、日本側も自治体の観

の６・４％からも減速した。鉱工業、サー ビス両部門は堅調だったが、台風や豪雨

が６日、ミンダナオ地方ダバオ市で開か

光客誘致の強い意気込みがみられた。

被害の影響で農林水産部門がマイナス成

れたフィリピン開発フォーラムで公表さ

首都圏などの最賃引き上げ検討 17

長に転落した。国民総所得（ＧＮＩ）は

れた。比政府と反政府武装勢力モロ・イ

日の労働雇用省発表によると、首都圏を

前年同期比４・２ポイント減の４・８％。

スラム解放戦線（ＭＩＬＦ）の和平枠組

含む６地域の賃金生産性委員会（ＲＴＷ

第１〜３四半期のＧＤＰ成長率は５・

み合意（２０１２年 10 月） 、包括和平合

ＰＢ）が最低賃金の引き上げを検討して

８％となり、政府の通年目標値（６・５

意（14 年３月）に基づき、ＭＩＬＦが

いる。２０１４年に入り、既に８地域の

〜７・５％）を下回った。

JANUARY 2015

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35

然となった。

「当選宝くじ」の換金不可 無職の男 エイズ感染者３割増 ９月のエイズ 性 (46) が購入した宝くじの換金の可否 ウイルス（ＨＩＶ）の新規感染者数は がこのほど、下院娯楽委員会の議題に ５６５人で、前年同月比で 32％の大幅 上った。この男性は約１３００万ペソが 増となった。３カ月連続の５００人台の 当たったと主張したが、くじは当選番号 増加で、単月としては１９８４年の統計 が認識不能な状態になっており、慈善宝 開始以来、２番目に多かった。 くじ協会（ＰＣＳＯ）は「規定に従わな 入管が密告報奨制度 フィリピン入国 ければならない」と換金を拒否した。 管理局がこのほど、違法滞在中の外国人 市長が「犯人射殺の心得」伝授 「犯 に関する通報を促すため、 「密告報奨制 罪者が歯向かってきたら撃ち殺す」など、 度」をスタートさせた。通報対象は、滞 過激な発言で知られるミンダナオ地方ダ 在許可期間の切れた「オーバーステイ」 バオ市のドゥテルテ市長が 10 日朝、国 や違法就労中の外国人。拘束につながっ 家警察本部（首都圏ケソン市）の国旗掲 た情報には、１件当たり２千ペソの報奨 揚式で、プリシマ国家警察長官らを前に 金を出す。 「無法な行いをする連中と対峙（たいじ） バギオで 12.4 度 フィリピン気象庁 した場合、発砲してよい」と演説、 「犯 によると、７日午前８時ごろ、ルソン地 人射殺の心得」を伝授した。 方ベンゲット州バギオ市で同日の最低気 国軍 80 人と武装集団 300 人交戦 14 温 12・４度を記録し、２月中旬以来の 日午後、ミンダナオ地方スルー州パティ 寒さとなった。今年の最低気温は１月 クル町郊外で、国軍部隊約 80 人と武装 19 日の８・１度。 集団の約３００人が交戦した。双方計約 台風被災地で追悼式 ７３００人以上 ４００人による戦闘は、アキノ現政権下 の死者・行方不明を出した超大型台風ヨ では最大規模。少なくとも国軍兵５人が ランダがフィリピンに上陸してから８日 死亡、26 人が負傷した。武装集団側で で１年。被災各地では犠牲者をしのぶミ も４人が死亡したとの情報がある。 サや追悼式が開かれ、国内外から集まっ ＰＡＬ機が緊急着陸 名古屋発のフィ た多くの人々が、犠牲者の冥福と被災か リピン航空（ＰＡＬ）旅客機「エアバス らの復興を祈った。壊滅的な被害を受け ３２０」に搭載されているエンジン２基 たビサヤ地方レイテ州タクロバン市に作 のうち１基が急停止したため、14 日午 られた行方不明者の集合墓地では、遺体 後１時 25 分、マニラ空港に緊急着陸し が見つからないままの犠牲者に思いをは た。乗客・乗員にけがはなかった。緊急 せ、炎天下の中、涙を流しながら祈り続 着陸したのは名古屋発マニラ行きのＰＲ ける被災者の姿が見られた。 ４３７。午前９時 42 分に中部国際空港 高級住宅街で射殺事件 ９日午後１時 を出発し、マニラ空港第２ターミナルに 50 分ごろ、首都圏マカティ市の高級住 は午後０時 50 分に着く予定だったが、 宅街レガスピビレッジ内のサルセド、ル エンジントラブルで到着が遅れた。乗客 フィーノ両通りの交差点で、すりの現行 １５４人、乗員 10 人が搭乗していた。 犯で交番にいったん拘束された比人の男 西アフリカからＰＫＯ要員帰国 エボ 性 (21) ＝パサイ市在住＝が何者かに射 ラウイルスの感染が拡大している西アフ 殺された。現場は日曜市（サンデーマー リカのリベリアに派遣された国連平和維 ケット）会場の屋外駐車場近く。有機栽 持活動（ＰＫＯ）などのフィリピン人要 培の野菜や土産物など比較的高級な食材 員１３３人は 12 日午後５時４分、首都 などが売られている日曜市は、多くの日 圏パサイ市のビリアモール空軍基地に到 本人など外国人や富裕層のフィリピン人 着した。１３３人はＰＫＯ従事の国軍兵 で賑わっており、白昼の銃撃音に一時騒 １０８人と国連任務に就いていた警官

社会・文化

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

24 人、刑務官１人。サーモグラフィー で検温後、デルガド空軍司令官の歓迎を 受けた要員は、検疫のため、バス３台に 分乗してルソン地方カビテ市のサング レーポイント海軍基地へ出発した。 日本人フィエスタにぎわう マニラ日 本人会が主催する恒例の「第 20 回日本 人会フィエスタ」が 16 日、 首都圏タギッ グ市のマニラ日本人学校（ＭＪＳ）で開 かれ、１０００人以上の参加者でにぎ わった。会場にはかき氷、アイスクリー ム、たこ焼き、ラーメンなどの人気の屋 台が並び、古本市も開かれた。グラウン ドと体育館では、ソフトバレーボールと ドッジボールの試合が行なわれ、女性や 子供たちが汗を流した。 ＡＮＡ機も緊急着陸 21 日午前 10 時 20 分ごろ、マニラ発成田行きの全日 空（ＡＮＡ）ＮＨ９５０便が、マニラ空 港に緊急着陸した。乗客・乗員計１８４ 人は全員無事。機内で異臭がしたため、 同空港に引き返したという。民間航空 局（ＣＡＡＰ）などによると、機体はＢ ７６７。ほぼ定刻の午前９時 54 分、マ ニラ空港を離陸後、物が焦げるような臭 いがし始めたため、約８キロ離れた地点 から同空港へ引き返した。 高層ビルで火災 27 日午前 10 時 20 分ごろ、首都圏タギッグ市フォートボニ ファシオの 32 番通り沿いにある建設中 のオフィスビル（地上 31 階建て）で火 災が発生し、ビル内で働いていた警備員 が天井から落下したがれきに当たって負 傷した。また、 建設作業員８人も煙を吸っ て呼吸困難に陥り、病院に搬送された。 大統領私邸前でもみ合い 29 日午前、 首都圏ケソン市にあるアキノ大統領の私 邸前で、 「大統領退陣」を求める左派系 団体の抗議集会の参加者約３００人と警 官隊約１５０人が激しくもみ合い、投石 騒ぎなどで警官 12 人が負傷、集会参加 者７人の計 19 人が負傷した。また左派 系団体の代表者１人が警官隊に拘束され た。左派系団体は 24 日から首都圏内で 抗議集会を続けていたが、流血の事態は 初めて。大統領は私邸にいなかった。

JANUARY 2015