December issue

DECEMBER 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2014

C O N T e nt s KMC CORNER Leche Flan, Paella / 4

COVER PAGE

EDITORIAL Maligayang Pasko / 5

5

FEATURE STORY Pinagmulan Ni Prinsesa Urduja / 9 Henerasyon Ng Emo / 11 Pagdiriwang Ng Pasko Sa Pilipinas / 13 Coming Out? / 14 Akusasyon Sa Mga Binay, Totoo Ba O Pulitika Lamang? / 18-19 Isang Taon Matapos Ang ‘Yolanda,’ Ano Na? / 22 VCO - Healing Massage Oil / 30 READER’S CORNER Dr. Heart / 6

10

REGULAR STORY Parenting - Eating Habit Ng Mga Bata Dapat Na Gabayan / 7 Cover Story - MANNERS / 8 Migrants Corner -“Time To Change”Merry Christmas! / 16-17 Mga Problema At Konsultasyon / 17 Wellness - DOH: Paalala Ukol Sa Ebola Virus / 23 LITERARY Pangarap Na Pasko / 12

KMC SERVICE

MAIN STORY

Akira Kikuchi Publisher

Pagpatay Sa Pinoy Transgender, Muling Sumubok Sa Relasyong Pilipinas-Amerika / 10-11

18

EVENTS & HAPPENING Nagaoka Filipino Community & PETJ Teachers Halloween Party / 15 COLUMN Astroscope / 28 Palaisipan / 29 Pinoy Jokes/ 29 NEWS DIGEST Balitang Japan / 24

9

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 25 Showbiz / 26-27 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 33-34 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 35-36

26 DECEMBER 2014

MANNERS

WASHOKU, a “World Heritage Cuisine” as declared by UNESCO. As we give honor and respect to Washoku Cuisine, KMC magazine will be featuring different Washoku dishes as our Monthly Cover photo for year 2014.

With all humility and pride, we would like to showcase to everyone why Japanese cuisine deserved the title and the very reason why it belonged to the very precious “ Intangible Cultural Heritage” by UNESCO.

Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F Tel No. (03) 5775 0063 Fax No. (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD) Kabayan Migrants Community (KMC) Magazine participated the 2008~2011 4th~7th PopDev Media Awards Philippine Editorial Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein.

The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for readers’ particularCOMMUNITY circumstances.

KaBAYANthe MIGRANTS KMC 3

KMc

CORNER

LECHE FLAN

Mga Sangkap: 1 tasa ¼ tasa 6 pcs.

2 pcs.

1 ½ tasa 1 ½ tasa 1 dayap

asukal na brown tubig itlog pula ng itlog (extra) asukal na puti (granulated) gatas na ebaporada kalamansi o lemon

(CRÈME CARAMEL) Ni: Xandra Di

Paraan Ng Pagluluto: 1. Sa paggawa ng arnibal, pagsamahin ang asukal na brown at ang tubig sa isang kaserola. Lutuin ito sa mahinang apoy at hayaang matunaw ang asukal hanggang sa ito’y maging arnibal. Ibuhos agad ito sa dalawang llanera/pan. Pahiligin ang llanera/pan para masiguradong pantay na matakpan ng arnibal ang ilalim ng llanera/pan.

Itabi.

2. Batihin nang marahan ang anim na pirasong itlog at ang dalawang pula ng itlog (extra) sa isang mixing bowl. Idagdag ang asukal na puti (granulated) at ang gatas na ebaporada. Haluin hanggang sa humalo lahat ng sangkap. Bago ilagay sa llanera/pan, salain muna ito at ihalo

ang zest ng 1 dayap (lime or lemon).

3. Takpan ng aluminum foil ang llanera/pan at ilagay ito sa steamer. Lutuin ito sa loob ng 50 minutes to 1 hour o hanggang sa matigas nang hawakan ang leche flan. Hayaan itong lumamig.

Palamigin ito ng 3 to 4 hours o ilagay sa refrigerator magdamag bago ito ihain.

4. Paikutin ang kutsilyo or spatula sa gilid ng llanera/pan para lumuwag ang leche flan. Baligtarin ito sa isang serving platter.

Mga Sangkap: ½ kilo clams (katamtaman lang ang laki) ¼ kilo pusit (maliliit lang ang laki),

tanggalin ang tinta, ulo at mga galamay ¼ tasa olive oil 2 pcs. chorizo de bilbao 1 pc. sibuyas (katamtaman lang ang

laki), tadtarin 1 pc. kamatis (malaki), gadgarin 1 tsp. paprika

saffron threads (kaunti) 6 tasa sabaw ng manok (maligamgam) 3 tasa rice ½ kilo sugpo (katamtaman lang ang laki) 1 pc. bell pepper (green), hiwain pahaba

ng ½ inch. across 1 pc. bell pepper (red), hiwain pahaba ng

½ inch. across 2 pcs. itlog (nilaga), balatan at hiwain 1–2 pcs. lemon, hatiin sa apat na bahagi

Paraan Ng Pagluluto: 1. Linising mabuti ang mga clam shells. I-steam ang clams hanggang sa ito ay bumukas. Itapon ang mga shell na nanatiling sarado. Itabi ang mga steamed clams. Hiwain ang pusit na may ½ inch. ang kapal na pa-ring. Itabi.

2. Sa isang kawali, painitin ang 2 tbsps. na olive oil. Lutuin dito ang chorizo de bilbao ng mga 2 minutes sa bawat side nito hanggang sa maging

4

PAELLA matigas.

Alisin sa kawali at itabi.

3. Sa malaking paellera o mababaw na kaserola, ilagay ang natirang olive oil at painitin sa katamtamang apoy lamang.

Igisa ang sibuyas sa loob ng 1 to 2 minutes. Ihalo ang ginadgad na kamatis at lutuin sa loob ng 2 minutes. Hinaan ang apoy at idagdag ang paprika.

Lutuin sa loob ng 1 minute. Habang nag-aantay, tunawin ang Saffron threads sa maligamgam na sabaw ng manok. Ibuhos agad ito para hindi masunog ang paprika. Hayaang kumulo ito.

4. Ihalo ang rice, at siguraduhing pantay ang

KMC KMCKaBAYAN KaBAYANMIGRANTS MIGRANTSCOMMUNITY COMMUNITY

pagkahalo nito sa buong kaserola. Pakuluin sa loob ng 10 minutes at haluin paminsan-minsan. Idagdag ang sugpo. Kapag luto na ang sugpo, alisin na ito sa kaserola at itabi.

Pakuluin lang ulit sa loob ng 5 minutes at idagdag ang pusit at bell pepper. Alisin ang pusit kapag ito ay luto na. Itabi.

5. Hayaang kumulo ang rice hanggang ang tubig nito ay masipsip at bahagyang matuyo ito. Alisin sa apoy. Ilagay sa ibabaw ang clams, chorizo de bilbao, sugpo at itlog na nilaga kung gusto. Ihain ito sa paellera o serving platter na may lemon wedges. KMC DECEMBER 2014

editorial

MALIGAYANG PASKO

Kamakailan lang ay iprinisinta ni Senator Cynthia A. Villar ang apat na Overseas Filipino Workers (OFWs) na sina Jobelle, 28, ng Davao del Norte; Mary Grace, 28, ng Paombong, Bulacan; at Marilou, 28, ng Iloilo, mula sa Malaysia ay nagpasya na silang umuwi ng Pilipinas matapos makaranas ng pagmamaltrato ng kanilang mga amo.

May kaniya-kaniyang kwento ang tatlong OFWs: Si Jobelle ay may dalawang anak na naiwan sa Pilipinas, nagtrabaho bilang Domestic Helper sa Malaysia noong November 28, 2013. Tumakas s’ya sa bahay ng amo dahil sa hindi na niya matiis ang pagmamalupit ng anak nito. Kwento ni Jobelle kapag nagwawala ang alaga n’yang bata ay kinakagat, binabato at hinahampas s’ya nito. Isinumbong niya ito sa kanyang amo subalit sinabihan lamang siya na habaan ang pasensiya. Gustuhin man n’yang umuwi sa Pilipinas nang mga panahong iyon ay hindi niya nagawa dahil nagpapadala s’ya ng perang pampagamot sa kanyang ina.

Hindi nagtagal at nagtrabaho siya sa isang Taiwanese restaurant kahit na maliit ang suweldo.

Tiniis ang matinding hirap sa pagtatrabaho para matustusan ang pangangailangan ng kanyang ina subalit pumanaw na rin ang kanyang ina noong Agosto 12, 2014.

Kapos s’ya sa pera at walang pambili ng ticket sa eroplano kaya’t ‘di s’ya nakauwi.

Sa kanyang bagong trabaho, inireklamo DECEMBER 2014

ni Jobelle ang mahabang oras ng pagtatrabaho at kakulangan ng pagkain sa kanyang bagong trabaho, at ‘di rin siya pinapayagang makalabas ng bahay.

Si Mary Grace ay nakaranas ng sexual abuse sa bahay ng kanyang amo at pinilit n’yang makatakas.

Si Marilou ay nakaranas naman ng “Overworked” at “Unjustly paid.”

Sa pamamagitan nina Susan Ople at Jerome Alcantara ng Blas Ople Center ay naipagbigay-alam nila sa Villar SIPAG-OFW Program na nakahanda na sa kanilang repatriation ang tatlong Filipino migrant workers. Handa na umano ang tatlo para makabalik sa bansa sa sandaling mayroon na silang plane ticket. Kaagad namang biniyayaan ng senadora nang kanilang plane ticket ang tatlo at nakauwi na ng bansa. Muli na nilang makakapiling a n g kani- kanilang pamilya

ngayong darating na Pasko.

Ang kwento ng tatlo nating kababayan na sumubok magtrabaho sa Malaysia ay ilan lamang sa mga libulibong kwento ng mga OFWs na nakaranas ng maltreatment o pang-aabuso ng mga employer. Higit na kailangan ngayon ang pangangalaga ng ating gobyerno sa mga tinatawag nilang Bagong Bayani, bigyan sila ng kabuhayan sa sandaling sapilitan silang umuwi o wala sa panahon ang pagbalik nila ng bansa. Paano nila sasaluhin ang mga OFWs sa mga sandaling mawalan ang mga ito ng trabaho? Mabuti na lang at may SIPAG-OFW Program na handang tumulong sa repatriation ng mga may problemang OFWs. Nasaan ang OWWA? Dagdagan pa at palawakin pa ng OWWA ang kanilang programa.

Paigtingin pa ng pamahalaan ang proteksiyon at karapatan ng ating mga manggagawa, gumawa rin ng programa para sa kanilang naiwang pamilya sa Pilipinas kung paano sila mapapangalagaan.

Nawa ay maramdaman ng OFWs at ng kanilang pamilya ang tunay na diwa ng Pasko.

Malayo man ang distansiya nila sa bawat sandali subalit maging isa sila sa pagdiriwang ng Pasko.

Mula sa KMC, Maligayang Pasko sa inyong lahat!

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S Dr. He

CORNER

rt

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Dear Dr. Heart, Nakalulungkot pero totoong pinagsisisihan ko ang nangyari sa akin noong nasa High School pa ako, inaamin ko ang isang kasalanan na nagawa ko noon. Pumasok ako sa isang homosexual relationship sa isang babaeng nakasama rin namin sa mga youth gathering, sa totoo lang po, hindi ko na alam ang dapat kong gawin kahit matagal na ‘yong nangyari at wala na kami subalit parang sinusumbatan pa rin ako ng aking konsiyensiya. Ngayon ko na-realize na hindi ko dapat ginawa ‘yon. Dati nagtanong din ako sa isang teacher namin kung oo lang ba na mag-out-of-the-closet ako, sagot n’ya ok lang naman daw, samantalang may nagsasabi rin na mali raw ‘yon. At my young age ay sobrang nalito rin ako noon. Sobrang pinagsisisihan ko na ang nangyaring ‘yon sa buhay ko at minsan ay nahihiya ako sa aking sarili. Bakit po ba nangyayari ‘yon sa mga kabataan? Ano ba ang dapat kong gawin ngayon para mawala ang guilt feelings ko Dr. Heart?

Umaasa, Bambi Dear Bambi, Karaniwan nang lumalabas ang ganitong problema sa mga High School, dala marahil ng kanilang kapusukan o pagiging mapusok, kung minsan ay may mga lantaran ding ipinakikita ang kanilang relasyon, ang iba naman ay patago pa rin at nahihiyang aminin.

Karamihan ay nagtatanong din na tulad mo kung tama bang makipagrelasyon sa parehong kasarian. Kalimitan ay nalilito rin sila tungkol sa bagay na ito dahil may mga guro na nagsasabing ok lang ‘yon, o may mga guro na alanganin din ang kasarian kung kaya’t kaya rin nilang i-tolerate ang ganitong uri ng relasyon.

Eto ang nakalulungkot, ang mga dating straight ay nagiging homosexual kapag napasama sa ganitong grupo, wika nga kapag napasama sa bulok na kamatis ay nagiging bulok na rin. Kung minsan ay curious lang ang mga ganitong edad sa pakikipagrelasyon sa kapwa babae o lalaki at naghahanap ng kakaibang adventure, trip-trip lang ang sabi nila, hanggang sa ‘di nila namamalayan na nagi-enjoy na sila at tuluyan nang naglaladlad. Kapag hindi naresolba ang isyung ito ay maaari na silang madala sa homosexual lifestyle.

Para mawala na ang guilt feeling mo Bambi, manalangin ka sa Diyos na taimtim sa ‘yong puso, patawarin mo ang ‘yong sarili sa mga mali mong desisyon noong bata ka pa, at higit sa lahat ay humingi ka ng kapatawaran sa Panginoon sa nagawa mong pagkakasala.

Palalimin mo pa ang relasyon mo sa Panginoon. Merry Christmas!

Yours Truly, Dr. Heart

Dear Dr. Heart, Sa tuwing sasapit ang ganitong season ay hindi ko po maiwasan ang mapaluha kapag naalala ko ang nangyari sa buhay ko noong nakaraang Pasko.

Desperas ng Pasko nang palayasin kami sa aming tinitirahang apartment dahil anim na buwan na kaming hindi nakakabayad sa upa. Dr. Heart, naranasan ko at ng tatlo kong anak ang mag-Pasko sa gitna ng lansangan. Mabuti nga at sa tulong ng isang kaibigan bago magbagong taon ay nakalipat kami sa isang maliit na kuwarto. Siya rin ang tumulong sa akin upang makaalis ng Pilipinas at mamasukan bilang Domestic Helper.

Dr. Heart, nakaahon na po kami ng mga bata sa hirap. Pauwi po ako ngayong Pasko upang makasama kong muli ang aking mga anak at ang kapatid kong bunso na s’yang nagbabantay sa kanila. Sa aking kaibigang si Neng, maraming salamat, at sa asawa kong nangibang-bahay, sana makita ng Diyos ang kasamaan mong ginawa sa amin ng mga anak mo. Hindi ako nanghihinayang na nawala ka sa amin dahil matatalino ang mga anak ko, lahat sila scholars at hindi na nila kailangan ang isang amang sinungaling at manloloko. May paraan ang Diyos kung paano kami mabubuhay ng maayos. Sa mga katulad kong nakaranas ng sobrang sakit at hirap sa buhay, ‘wag kayong mawawalan ng pag-asa, magtiwala kayo sa Diyos.

Sincerely Yours, Sarah Dear Sarah, Bilib ako sa tapang mo at tibay ng loob, pinalakas ng Diyos ang ‘yong sarili at naging matatag ka sa buhay. Magandang panuntunan ‘yan sa buhay, kung minsang nadapa at nalugmok sa sakit at hirap, darating din ang panahon na muli kang makakabangon. Naging instrument ng Panginoon ang ‘yong kaibigang si Neng upang makabangon at makapagsimulang muli. Maganda ang pananaw mo sa buhay at hindi ka nasiraan ng loob nang iwanan ka ng ‘yong asawa.

Biniyayaan ka rin ng Diyos ng matatalinong mga anak at kapatid na matulungin. Mabuhay ka Sarah, ipagpatuloy mo ang ‘yong tamang landas at hangad ko ang Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon sa ‘yo at sa ‘yong mga anak.

Gumagalang, Dr. Heart KMC

6

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2014

PARENT

ING

EATING HABIT NG MGA BATA DAPAT NA GABAYAN

Tulad ng ibang bata ang ating mga anak ay dumaranas din ng panahon na napakahirap pakainin, dito nasusubok ang pagiging magulang natin ang ating pasensiya at ibayong pagmamahal at pang-unawa sa kanila. Ang ibang bata na mayroong ibang ugali ay nangangailangan ng ibayong pansin sa oras ng pagkain.

Karaniwan nang tamad gumising ng maaga sa umaga at ayaw kumain.

Maaaring palakasin ang kanilang loob sa pagkain sa pamamagitan ng pagkukuwento ng mga nakakatawang istorya upang maging positibo ang kanyang pakiramdam.

Hindi dapat pagalitan ang ating mga anak sa oras ng pagkain, ang galit ay maaaring makaapekto sa relasyon natin sa ating mga anak. Magdudulot ito ng sobrang kapaguran sa bata at gugustuhin nilang hindi kumain.

Kung nag-aaral ang bata at pangumaga ang kanyang schedule bigyan s’ya ng sapat na oras sa pagkain ng almusal.

Karaniwan na sa mga bata ang walang ganang kumain sa umaga lalo na kung DECEMBER 2014

nababahala sa oras ng pag-alis.

Kung walang ganang kumain o mabagal kumilos ang bata, nararapat ang higit na pang-unawa sa kanya sa halip na mainis tayo sa ikinikilos nila. Alalahanin natin na kulang pa ang kanilang muwang o kakayanan na maunawaan ang lahat ng bagay. Hindi sila katulad ng matatanda na kapag dumarating ang ganitong kagipitan ay mabilis kumilos, ang mga bata ay lalong nagiging mabagal sa halip na maging mabilis kapag may pressure na nararamdaman.

Huwag ipagpilitan ang sobrang dami ng pagkain dahil maliit lang ang kanilang bituka kumpara sa atin. Maaaring maging ugat ito ng hindi pagkakaunawaan. Kung ang nais natin ay maubos ang kanyang pagkain, bigyan muna s’ya ng kaunti at purihin kapag naubos na n’ya ito. Kapag nagustuhan n’ya ang pagkain ay saka pa lang s’ya tanungin kung gusto pa n’yang dagdagan.

Ugaliing pahalagahan ang damdamin ng bata, maaaring paminsan-minsan ay gusto n’yang nakakandong s’ya sa inyo katulad noong baby pa s’ya habang

kumakain. Kapag yakap natin sila ay parang nagiging secure sila sa lahat ng bagay, parang assurance din ng ating pagmamahal sa kanila ay ito ay nakapagbibigay ng gana sa pagkain.

Tanungin natin sila kung ano ba ang gusto nilang kainin sa araw na ‘yon, kung nasa grocery bigyan sila ng pagkakataong pumili kung ano ang nais n’yang iluto ninyong pagkain para sa kanila. Sa oras ng pagkain ay maaaring ipaalala sa kanya na ito ang pinili nilang pagkain at masaya kung mauubos n’ya ito.

Alamin din natin kung anong special meals para sa kanila. May mga bata na gusto ang hugis o kulay ng ulam na napaka-espesyal sa kanya, gayundin sa juice, sila mismo ang gumagawa ng sarili nilang menu. Makakatulong din ito sa pagiging creative ng ating mga anak.

Turuan din sila na sa murang isipan ay maging independent na sila at hindi umasa sa atin. Sa pagkain, iwasan na subuan ang ating mga anak, hayaan nating kumain s’yang mag-isa at magkalat.

Kung gusto n’yang kumain gamit ang kamay ay ok lang basta’t siguruhin lang natin na malinis ang kanyang kamay at may malaking place mat para sa kanyang pagkakalat.

Huwag hayaang kumain s’ya sa harap ng TV, patayin ang TV upang maging kaaya-aya ang inyong pag-uusap habang kumakain. Ito ang panahon para maramdaman ang pagsasama-sama sa hapag-kainan.

Ito rin ang tamang panahon para umpisahan silang turuan ng table manners. Ito ang ilan sa mga bawal gawin habang kumakain: bawal maglaro habang kumakain; huwag magsasalita kapag may laman ang bibig; uminom ng sabaw o tubig ng walang ingay; kung may mga taong hindi pa kumakain ay dapat magtira ng pagkain para sa kanila; iwasan ang magkalat ng pagkain; huwag magkamot ng ulo habang kumakain, at marami pang iba.

Turuan na silang linisin ang hapagkainan pagkatapos kumain. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

cover

story

TABLE ETIQUETTE / MANNER SA PAGKAIN NG WASHOKU

Sa Japan, ang pagkain ay isang napakahalagang bagay. Bihirang-bihira sa mga Hapon ang nagtatapon at nag-aaksaya ng pagkain, hanggang sa pinakahuling butil ng kanin ay talagang sinisimot nila ang kanilang pagkain. Para sa kanila, ang pagkain ay hindi lamang isang bagay na isinusubo upang mabusog. Binibigyan nila ito ng lubusang pagpapahalaga at respeto. Maging ang nagluto o naghanda ng mga pagkain ay tunay na kinikilala na tila isang obra ang mga hinanda nito. Kaya naman ating mapapansin na mula sa mga ginagamit na plato, platito, chopstick, mangkok at hanggang sa mismong pagkain ay makikita na detalyado at binigyan ng kahalagahan ang bawat isa dito.

Maraming mga alituntunin ang paraan ng pagkain sa Japan. Mula sa paghawak ng chopstick at wastong kaparaanan kung paano kainin ang isang pagkain ay itinututuro dito. Kapansin-pansin din ang kaibahan ng paraan ng pagkain ng mga Hapon kumpara sa mga taga-kanluran. Isa sa pinakamalinaw na halimbawa rito ay ang pag-inom ng sabaw kung saan inilalapit ang mangkok sa bibig at iniinom ang sabaw mula dito. Sa Kanluran, ang ganitong paraan ng pag-inom ng sabaw ay bastos at hindi tanggap sa kanilang kultura.

Matapos ang isang taon na pagtatampok ng KMC Magazine sa ibat-ibang uri ng Washoku o Japanese cuisine, amin namang tatalakayin ang wastong pamamaraan ng pagkain ng mga ito.

PAGGAMIT NG CHOPSTICK - Ang karamihan ng table etiquette sa Japan ay hinggil halos sa chopstick, sapagkat ito ang pinaka-pangunahing elemento sa hapag-kainan sa Japan at maging sa China, Korea at Vietnam.

Saguri-Bashi

Watashi-Bashi

Sashi-Bashi

Ang pagpili o pagsipitsipit sa pagkain gamit ang chopstick mula sa nakalatag na mga ulam at pagkain ay maling gawain para sa mga Hapon.

Pagkatapos gamitin ang chopstick, huwag itong ipatong sa ibabaw ng bowl o plato. Sa halip, ipatong ito sa “hashioki” o chopstick rest o kaya`y sa gilid ng tray.

Kahit gaano pa kahirap kunin ang pagkain gamit ang chopstick, huwag tutusukin ang pagkain para makuha lamang, pagsikapan na makuha ang pagkain gamit ang pares ng chopstick.

Yose-Bashi

Tate-Bashi

● Kung may ulam na nakahain para paghatian ng lahat sa iisang plato ngunit

walang nakalabas na “Toribashi” o chopstick na pang-silbi subalit nais magsilbi ng pagkain, baligtarin ang sariling chopsticks at ang dulo nito ang gamitin na pangkuha ng mga pagkain. Huwag gamiting panilbi ang dulo ng chopsticks na iyong isinubo na at ginamit na pangkain. ● Ang tamang paghawak ng mangkok ng sabaw o kanin ay pinag-aaralan din.

Nakahawak dapat ang daliring hinlalaki sa bibig ng mangkok, habang ang apat na daliri naman ay nakahawak sa ilalalim nito. Maling sangkutin ang mangkok ng buong kamay at maling nakapasok din ang hinlalaki sa loob ng mangkok.

MGA TAMANG PARAAN NG PAGKAIN NG JAPANESE FOODS SUSHI

Karaniwan, ang sushi ay kinakain gamit lamang ang kamay, subalit maaari rin gumamit ng chopstick sa pagkain nito. Ingatan na dapat ay walang mahuhulog na “shari” o piraso ng kanin mula sa sushi. Kumuha lamang ng tamang dami ng “shoyu” para sa sawsawan at huwag hahaluan ng “wasabi” ito. Kalimitan, ang sushi ay may wasabi na sa loob.

TEMPURA Huwag gagamiting panghila o pantulak ang chopstick sa mga bagay na `di naaabot mula sa lamesa. Gamitin ang kamay o makiusap na iabot na lamang sa`yo ang nais abuting pagkain.

Hiroi-Bashi

Hindi rin maganda na iniiwang naka-krus ang chopsticks sa mangkok o plato, sapagkat ito ay sumisimbolo ng kamatayan. Gayun din ang pag-iwan na nakatayong pa-bertikal ang chopstick, dahil ginagawa lamang ito sa mga seremonya ng patay kung saan ang mga insenso ay itinutusok na pa-bertikal.

Namida-Bashi

Mayoi-Bashi

Ang tamang paraan ng pagkuha ng tempura mula sa plato o sa nilalagyan nito ay ang pagkuha mula sa dulo ng piraso ng tempura. Isawsaw sa dipping sauce at kainin ng isang subuan lamang. Iwasan na kagatin ang tempura at ibalik ang natirang bahagi sa plato o mangkok.

ISDA

Unahin ang pagkain ng ibabaw na bahagi ng isda, simulang simutin mula sa bahangi ng ulo pababa hanggang sa buntot. Pagkatapos kainin ang bahaging ito, huwag babaligtarin ang isda upang kainin ang kabilang bahagi, sa halip ay hawakan ang ulo gamit ang kaliwang kamay, hilahin mula sa ulo hanggang sumama ang buntot at ang buong tinik ng isda saka kainin ang kabilang bahaging natitira. Kung may tinik na nakain, takpan ng kaliwang kamay ang bibig at tanggalin ang mga tinik gamit ang chopstick. Kung nahihirapan na tanggalin ang tinik gamit ang chopstick, maaari rin naman gamitin ang daliri sa pantanggal ng tinik na naisubo, hindi naman ito itinuturing na bastos sa kultura ng mga Hapon.

Pagkatapos matanggal ang tinik sa bibig, ilagay lamang ang tinik sa gilid ng plato, hindi rin ito bastos tignan para sa mga Hapon.

PAG-INOM NG MISO SOUP Ang pagpasa o magpasahan ng pagkain gamit ang chopstick ay hindi dapat ginagawa. Hindi tama ito sapagkat ang pagpasa ng bagay gamit ang chopstick ay ginagawa lamang sa ritwal ng pagpasa ng buto ng patay sa isang cremation ceremony.

8

Maling dinidilaan o sini- Hindi dapat ipinangtusipsip ang chopstick. turo ang chopstick habang iniisip kung ano ang pipiliin o kukuning pagkain.

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Sa Japan, hindi ginagamitan ng soup spoon ang pag-inom ng sabaw gaya ng miso soup. Bagkus, iangat lamang sa bibig ang mangkok ng sabaw at inumin ito na parang umiinom mula sa tasa. Kainin ang mga naiwang sahog ng miso soup gamit ang chopsticks.

DECEMBER 2014

feature

story

PINAGMULAN NI

PRINSESA URDUJA Sa lalawigan ng Pangasinan, sa bayan ng Lingayen ay matatagpuan ang Urduja House kung saan nakatira ang gobernador ng lalawigan.

Ayon sa Wikipedia, si Urduja (ca. 1350–1400 AD) ay isang legendary warrior princess who is recognized as a heroine of either Pangasinan, Philippines or Champa, today located in Southern Vietnam. The name Urduja appears to be Sanskrit in origin, and a variation of the name “Udaya,” meaning “arise” or “rising sun,” or the name “Urja,” meaning “breath.”

Photo Credit: Princess Urduja by Fernando Amorsolo A historical reference to Urduja can be found in the travel account of Ibn Battuta (1304 makabagong amasona.

– possibly 1368 or 1377 AD), a Muslim Ang gusali ng kapitolyo ng lalawigan sa traveler from Morocco.

Lingayen ay pinangalanang “Urduja Palace.”

Itinuturing na isang alamat o Isang bantayog din ni Prinsesa Urduja ang kathang-isip lamang si Prinsesa Urduja makikita sa Hundred Islands National Park sa dahil sa kakulangan ng katibayan na Pangasinan. magpapatunay na totoo ang mga datos PRINSESA URDUJA tungkol sa kanyang pagkatao at kaharian.

Ayon sa kuwento, ang Pilipinas ay Subalit sa lalawigan ng Pangasinan ay binubuo ng maraming kaharian. Bago pa pinapaniwalaan na dito siya nagmula. man dumating ang mga Kastila ay may isang Buhay na buhay ang paniniwala ukol sa bantog na kaharian na kilala sa tawag na kanyang kuwento.

Pangasinan.

Ang manlalakbay na si Ibn Batuta Pinamumunuan ng isang babae ang ng India ang pinagmulan ng kuwento ni kaharian na nagngangalang Prinsesa Urduja.

Urduja - na kanya umanong nakita noong Si Prinsesa Urduja ay may kahanga-hangang 1347. Napadaan umano ang sinasakyan talino, malawak ang sakop ng kanyang nitong barko sa Kaharian ng Tawalisi kaalaman.

Magaling siyang sumulat at sa Lingayen Gulf – na kilala ngayon na magsalita sa iba’t-ibang wika. Matapang din Pangasinan. siya at magaling mamuno. Lumalabas ang Si Urduja ay inilarawan na likas niyang talino pagdating sa totoong isang matapang na mandirigma at labanan. tagapagtanggol ng kanyang kaharian.

Marami ang humahanga sa ganda ng Inihalintulad si Urduja bilang isang kanyang palasyo.

Napapaligiran ito ng “kinalakian,” na ngayon ay tinatawag na

DECEMBER 2014

iba’t-ibang magaganda at walang katulad na palamuti.

Gusto ng Prinsesa ang mga magagandang bagay, kaya naman maging siya ay nakabihis ng maganda at nagsusuot din siya ng iba’tibang mamahaling palamuti.

Maging ang kanyang mga tauhan ay magaganda rin ang bihis.

Isang araw ay may naging panauhin ang kanyang kaharian, isang manlalakbay na Arabo.

Tinanggap niya ito ng buong lugod at pinakiharapan.

Hindi maitago ng panauhin ang paghanga sa mga mamahaling palamuti sa loob ng palasyo. Nagsasalita ito sa sariling wika, hindi inakalang mauunawaan siya ng kaharap na prinsesa, subalit ganoon na lamang ang pagkagulat ng bigla siyang sagutin ni Prinsesa Urduja sa wikang Arabo. Lalong nadagdagan ang paghanga ng panauhin.

Maraming lalaking may dugong bughaw ang naghandog ng pag-ibig sa kanya. Subalit sinabi ng Prinsesa Urduja makakamtan lamang ang kanyang pagibig kung may tatalo sa kanya sa isang labanan. At walang sinumang nangahas lumaban sa takot na baka matalo, isang napakalaking kahihiyan para sa isang lalaki kung matatalo siya ng isang babae lang. Lahat na naghangad sa kanyang pagibig ay nagsibalik na lamang sa kanilang pinanggalingan.

Hindi na nag-asawa pa ang prinsesa, iniukol na lamang ang buong panahon sa pamamalakad sa kanyang kaharian. Lalo naman siyang napamahal sa kanyang mga nasasakupan.

Namatay siyang isang dalaga. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

main

story

PAGPATAY SA PINOY RANSGENDER, MULING SUMUBOK SA RELASYONG PILIPINAS-AMERIKA

Ni: Celerina del Mundo-Monte Muli na namang nasubok ang relasyon ng Pilipinas at Estados Unidos matapos na mapatay ang isang Pinoy transgender sa Olongapo City. Ang suspek, isang US Marine.

Nagulantang ang marami nang biglang kumalat ang balita na natagpuang patay sa isang motel ang 26 na taong gulang na transgender na si Jeffrey Laude, mas kilala bilang Jennifer, noong Oktubre 11, 2014. Ang itinuturong pumatay ay si Private First Class Joseph Scott Pemberton, 19 na taong gulang. Si Pemberton ay isa sa

mga lumahok sa joint military exercises sa pagitan ng Pilipinas at Amerika.

Sa pagkamatay ni Laude, lumakas ang panawagan, partikular mula sa mga militanteng grupo na ibasura na ang Visiting Forces Agreement (VFA) sa pagitan ng dalawang bansa. Lumakas din ang panawagan na huwag nang ituloy ng Pilipinas ang Enhanced Defense Cooperation Agreement (EDCA) na nakapaloob sa VFA at magbibigay ng mas maraming karapatan sa mga sundalong Amerikano na mamalagi sa bansa.

Sa pagdinig din sa Senado, pumabor si Senador Miriam Defensor-Santiago na ipawalang bisa na ang VFA dahil aniya minamanipula lamang ng Estados Unidos ang Pilipinas para pagsilbihan ang interes nito.

Subalit sa kabila ng mga panawagang ito, agad namang tinanggihan ni Pangulong Benigno Aquino III ang pagbasura sa VFA at maging sa EDCA. Mahalaga umano ang mga ito sa pagpapalakas ng seguridad ng Pilipinas sa gitna nang umiigting na tensyon sa pag-aagawan ng teritoryo ng Pilipinas at Tsina sa West Philippine Sea at sa mga kalamidad na maaaring tumama sa

bansa. Ang mga sundalong Amerikano ang isa sa mga unang sumaklolo sa mga hinagupit ng bagyong Yolanda noong Nobyembre 2013.

“Bakit natin kailangan i-abrograte ‘yung VFA? I mean, name me any place that doesn’t have crime. And the sin of one person should be reflective of the entire country? I don’t think so. So, ang importante dito mayroong krimen na nangyari, kunin lahat ‘yung ebidensiyang magpapatunay na ang salarin ang may kasalanan dito, at magkaroon tayo ng katarungan,” paliwanag ni Pangulong Aquino.

Tanda ng kooperasyon umano ng Amerika upang maresolba ang pagkapatay kay Laude, hindi na pinaalis sa bansa si Pemberton. Habang sinusulat ang artikulo, nagsasagawa pa rin ng preliminary investigation ang Office of the Prosecutor sa Olongapo City para malaman kung may sapat bang batayan na sampahan ng kaso ang US Marine. Habang isinasagawa ang preliminary investigation, nakalagak si Pemberton sa isang 20-footer van na pasilidad ng Mutual Defense BoardSecurity Engagement Board sa loob ng Camp Aguinaldo, ang pangunahing kampo ng Armed Forces of the Philippines (AFP) na nasa Quezon City.

Noong araw na ilipat si Pemberton sa Camp Aguinaldo mula sa barko ng Amerika na USS Peleliu na noon ay nakadaong sa Subic, sumugod ang mga kapamilya ni Laude at maging ang kaniyang fiance na Aleman sa kampo. Kahit na bawal, umakyat sa bakod ang kapatid ni Laude na si Marilou at ang kasintahan niyang German na si Marc Sueselbeck upang tiyakin na nandoon nga si Pemberton. Kasama rin nila noon ang abugadong si Harry Roque, ang legal counsel ng pamilya Laude.

Sa ginawa nina Marilou at Sueselbeck, inireklamo sila ng pamunuan ng AFP. Si Sueselbeck ay hindi agad nakaalis ng bansa dahil sinampahan siya ng reklamo sa Bureau of Immigration.

Kaya lamang siya nakaalis ng Pilipinas ay nang pumayag siyang i-deport

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

na lamang. Inilagay siya sa blacklist ng Immigration Bureau at dahil dito, hindi na siya maaaring makabalik ng bansa, maliban na lamang kung tatanggalin siya sa listahan.

Plano rin ng pamunuan ng militar na ipatanggal ang lisensiya ni Roque bilang abogado dahil umano sa pang-uudyok nito kina Marilou at Sueselback na sumugod sa Camp Aguinaldo.

Ang pangyayari kay Laude ay ang ikalawang beses na pangyayari kung saan may Amerikanong sundalo na nasangkot sa krimen simula nang maaprubahan ang VFA ng dalawang bansa noong 1998.

Magugunitang noong Nobyembre 2005, inakusahan ng isang Pinay na kinilala lamang na “Nicole” si Lance Corporal Daniel Smith ng panggagahasa. Sa Olongapo City rin nangyari ang insidente.

Tumagal ng isang taon ang paglilitis hanggang nagdesisyon ang korteng may hawak sa kaso na guilty si Smith nang panggagahasa.

Subalit nawalang saysay ang lahat ng ito nang biglang bumaligtad sa kaniyang testimonya si Nicole nang malaman ng kaniyang abugado ay pumunta na sa Estados Unidos.

Kinuha ng US Embassy sa piitan si Smith at ibinalik sa kanilang bansa. KMC

DECEMBER 2014

feature

story

HENERASYON NG

EMO

Ano nga ba talaga ang tunay na ibig sabihin ng EMO? EMO is short for “Emotional” (maramdamin).

Tinatawag din silang “POSEURS and POSERS” (taong nagkukunwari o nababalatkayo ang nakalilitong katanungan o problema).

Sa kamakailang segment ng “Jessica Soho Reports” about emo, sinabi ni Jessica na ang EMO ay isang Emotional Hardcore.

Ang EMO ay iniuugnay ang genre to people to fashion. May nagsasabi rin na kapag isolated, depressed, loner, problematic ka ay isa kang certified EMO. Certified EMO ka rin kapag ang pananamit mo ay black at may pagkakaiba pa rin sa pagiging emo dahil sa hairstyle ng buhok tulad ng one sided lang ito.

Genre (anyo o estilo sa sining o literature) ba ang isang emo?

Paano nga ba mabibigyan ng kahulugan ang salitang emo na patuloy na lumalawak at nagiging uso sa ating kasalukuyang henerasyon?

Mapupuna na laganap sa ating bansa lalung-lalo na sa mga kabataan ang emo at nakakagiliwan itong gayahin ng marami dahil sa pagiging uso sa fashion nito.

Ang pinaikling salitang emosyonal o emo ay sinasabing sila ‘yong mga taong bigo sa pagmamahal sa kanyang pamilya, sa kanyang sarili, at sa kanyang buhay. May ugali na parating umiiyak, dumarating sa punto ng paglalaslas ng pulso, nakasimangot at nagmumukmok sa isang tabi. Sila umano ‘yong uri ng tao na madaling mawalan ng pag-asa sa solusyon sa kanilang problema, at dahil kapos nga sila sa pagmamahal o kalinga ay mabilis silang sumuko sa hamon ng buhay.

DECEMBER 2014

Sa pagiging emo, nailalabas o nailalarawan nila ang kanilang pagiging emosyonal sa pamamagitan ng kanilang fashion sa pananamit at mahuhusgahan sila sa kanilang pisikal na kaanyuan.

Ang isang paraan upang makatawag sila ng pansin kapag naka-emo fashion.

Ang kasuotan na kulay na itim simula sa kanilang ulo hanggang sa kanilang paa, ito ay sumisimbolo sa kalungkutan, kabiguan, at kasawian “all black fashion.”

Tulad ng itim na buhok na mayroon ding sariling hair style na mahabang bangs na nakatakip sa isang mata, o itim na headband. May itim na eyeliner sa mata, itim na lipstick, bilog na hikaw na itim, t-shirt na itim at may naka-print na “EMO,” pantalon na hapit na kulay itim din. Sa mga kababaihan kadalasan sila ay may itim na kyutiks sa kuko. Puro itim ang gusto nila, mahahalata ang kanilang personalidad na may kaugnayan din sa kulay ng kanilang buhay, ang itim o madilim na bahagi ng kanilang ginagalawan. Ang emo ay kilala rin sa pagiging rebelde sa kanilang sarili, lahat ng kanilang problema ay sa kanilang sarili nababaling na humahantong sa pananakit sa kanilang sarili. Ang mga itinatagong pagluha, matinding galit sa ibang tao at kawalan ng makakapitan sa oras ng matinding pagsubok sa buhay at kawalan ng pag-asa.

Salat sa pag-ibig, kulang sa pansin at pang-unawa, at higit sa lahat kawalan ng pananalig sa Diyos, sila ang mga taong maramdamin.

Kung may emo sa ating pamilya, dapat itong pagtuunan kaagad ng pansin, bigyan ng sapat na oras at panahon upang mabatid ang pinagmulan ng kanyang nararamdaman.

Ibayong pagmamahal at gabay ang kailangan natin ngayon para maka-ride tayo sa kanilang bagong henerasyon.

Sana ay magkaroon din tayo ng positibong pananaw sa kanila. Pag-ibig at pagmamahal ang susi sa pagwawakas ng negatibong imahen ng emo. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

literary Sa gitna ng niyebe ay pilit kong hinahanap ang simbang-gabi kahit na mahirap gumising ng maaga dahil hindi pa uso ang cellphone noon para gawing alarm clock.

Kakaiba ang lamig sa madaling-araw, at lasap pa rin ang lasa ng puto-bumbong sa gilid ng simbahan kasama ang tsaang gawa sa dahon ng abokado. Malaya at ligtas pa kaming lumalabas ng bahay sa madaling-araw dahil ‘di pa uso ang shabu at wala pang mga adik na nagkalat sa lansangan.

Kasama ko si Itay sa paggawa ng Christmas tree, dulo ng puno ng bayabas, kakayasan, babalutan ng papel de Japon, papatse-patsihan ng bulak para magmukhang may snow. Wala kaming lights at ‘di pa abot ng kuryente ang baryo namin. Sasabitan ng medyas, balat ng kendi at ginupit na kartolina na may hugis angel at bell, magbabalot ng kahong walang laman para magmukhang regalo upang ilagay ito sa puno ng Christmas tree.

Enjoy rin ang Christmas party sa school nang nanalo ako sa paligsahan sa paggawa ng pinakamagandang parol yari sa kawayan.

Kasama rin ako sa pagsasadula ng Sangglo sa Belen, bida ang role ko si Maria asawa ni Joseph.

Walang kasing-saya ang monito-monita, sa halagang pisong inipon ko mula sa baon kong limang peso araw-araw, ibibili ko ‘yon ng regalo para sa kamonito-monita ko.

Ang walang kamatayang palitan ng Christmas cards sa kaiskuwela, kapag walang pambili ay puwede na ang typewriting paper, kinukulayan namin ng crayola, itupi sa apat at saka sulatan ng makabagbagd a m d a m i n g mensahe ukol sa pasko, depende kung gaano kahalaga sa ‘yo ang taong pagbibigyan mo nito.

Siyempre may pagkasipsip din ako kay titser kaya parating nagbibigay ako ng espesyal na Christmas card.

Kanya-kanyang dala ng baon upang pagsaluhan matapos ang Christmas program at exchange gifts. Baon ko parati ang aking paborito pritong galungong at kamatis kasama ng kanin na binalot sa dahon ng saging. Big time na noon ang may mga baong fried chicken.

Tampok din ang caroling, maaga pa lang ay namumudmod na kami ng sobreng may sulat na nagsasabing sa ganoong gabi ay mananapatan kami sa kanilang bahay bilang paunang abiso. Ito ay pagbibigay respeto sa pananahimik ng kapwa tao sa gabi ng caroling dahil nakakahiya namang tatapat sa bahay ng may bahay at saka pabigla-bigla kayong aawit ng “Sa maybahay ang aming bati…”

Miss ko rin ang Noche Buena, mahalagang bahagi ng pagdiriwang ng Pasko, dapat lahat ay nasa hapagkainan na bago maghatinggabi upang magsalu-salo, tawag nila ngayon ay bonding time, sayang at ‘di pa uso noon ang selfie-selfie. Masarap ang tikoy at kalamay sa gabing ito, putaheng manok, baboy at baka, kung nakaluluwag kami sa pera ay mayroon ding lechon sa gitna ng mesa.

Para magk apera, lilibutin ko

ng mga magmamano at mamasko, bawal mamasko noon sa mga taong hindi mo kilala. Wanted sa akin ang nagiisang ninong at

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

lahat kamag-anak,

ninang ko para sa aguinaldo, suwerte ng mga bata ngayon dahil uso na ang dose-dosena ang ninong at ninang, pero nawawala naman sa araw ng Pasko. Mayaman ang tingin namin sa mga ninong at ninang na nagbibigay ng singkuwenta sentimos o piso. Subalit paalala ni Inay, hindi mahalaga ang pera o materyal na regalo, mas mahalaga ang magkita kayo at magbalitaan at magmamano sa pangalawang magulang-ang ninong at ninang.

Masarap balik-balikan ang nakalipas.

Payak man ang pagdiriwang ng Pasko noon subalit lantay sa saya at tuwa.

Nasa ganito akong pagmumuni-muni nang bigla akong naalimpungatan sa isang sigaw… “Hoy Marissa! Anong ipinag-i-emoteemote mo d’yan, tumayo ka na at pinayagan na ni Boss ang 30-day Christmas vacation mo sa Pilipinas!”

Ha! Ganoon ba? Nasaan ang ticket ko sa eroplano! Sandali lang, nangangarap pa rin ba ako? Mano po Itay, Inay, Maligayang Pasko po, may dala po akong Fuji apple, seedless na ubas at kaki, ipinag-uwi ko rin kayo ng masarap na sake. Binilihan ko rin kayo ng iphone 6 para makapag-selfie-selfie kayo at i-fb n’yo sa akin. Naks! High-tech na kami ngayon! Puwede naman palang maging hightech ang payak na P a s k o n a m i n !

S a r a p mangarap!

KMC

Ni: Alexis Soriano

PANGARAP NA PASKO

DECEMBER 2014

feature

story

PAGDIRIWANG NG

PASKO SA PILIPINAS Ang Pasko o Christmas ay pinaikling “Christ’s Mass” o may tuwirang salin na “Misa ni Kristo.” Ito ay hango sa lumang Ingles na “Cristes mæsse” na tumutukoy sa relihiyoso at sagradong seremonya ng misa. Madalas na dinadaglat o pinapaiksi sa pormang “Xmas,” dahil ang “X” o “Xt” ay kadalasan na tumutukoy kay “Kristo.”

Ang mga titik na X as Alpabetong Ingles at Filipino, ay kahalintulad ng titik X (chi) sa Alpabetong Griyego. Ito ang unang titik ng salitang “Christ” sa Griyegong salin na Χριστός, na may tuwirang salin na Christos. Ang salitang Crimbo naman, ay isang impormal na kasingkahulugan nito sa Ingles. Ang Xmas ay karaniwang binibigkas bilang “Christmas,” may mga gumagamit din ng bigkas na “X-mas” o (eksmas) exmas.

Sa Pilipinas, masaya at tunay ang diwa ang pagdiriwang ng Pasko. Kinikilalang pinakamahaba sa buong mundo ang pagdiriwang ng Pasko sa Pilipinas na nagsisimula sa Setyembre 1 at nagtatapos sa sumunod na taon sa araw ng Pista ng Epifanio (Araw ng pagdating ng Tatlong Mago/Hari).

Hindi rin masusukat ang tradisyon na kinagisnan na ng mga Pilipino.

Ang Misa de Gallo (Disyembre 16-24) ang siyam na araw na misa tuwing alas-4 ng madaling araw mula Disyembre 16.

Kilala bilang Misa de Gallo (o “Misa ng mga Tandang” sa Kastila). Ito ang kinaugaliang Simbang Gabi dahil sa nagsisimula at natatapos ang misa (mass) bago sumikat ang araw. Ito ang pinakamahalagang tradisyon ng mga Pilipino. Ang siyam na araw ay nangangahulugan ng siyam na buwan ng pagdadalang tao ng Birhen Maria at pinaniniwalaan din na kapag nabuo mo ang siyam na simbang gabi ay may makukuhang magandang biyaya.

Sa Bisperas ng Pasko, pagsapit ng alas-10:00 ng gabi nagsisimba ang lahat para sa huling Simbang Gabi bilang pasasalamat sa biyayang binigay sa DECEMBER 2014

nagdaang taon at para ipagdiwang ang kaarawan ni Jesus. Sa pagsapit ng alas12:00 ng hating-gabi sa tradisyonal na Noche Buena, ang pagsasalu-salo ng buong pamilya ang pinakamahalagang bahagi ng Pasko. Pagkatapos ng kainan ay binubuksan na ang mga regalo.

Sa Araw ng Pasko, ang tradisyonal na gawaing pampamilya ay ang misa sa umaga pagkatapos ng huling Simbang Gabi ay tinatawag na Misa de Aguinaldo.

Pagkatapos ng misa, ang mga pamilyang Pilipino ay bumibisita sa kanilang mga kamag-anak, nagmamano sa Lolo at Lola, at sa iba pang kaanak.

Ang pagmamano ay pagbibigay ng respeto. Pagkatapos nito ay nagsasalo ang buong angkan sa tradisyonal na tanghalian. Pumupunta sa bahay ng mga ninong at ninang, nagmamano at naghihintay ng pag-aabot ng regalo na kadalasan ay malulutong na perang bagong imprenta ng Bangko Sentral ng Pilipinas. Ang pamamasko, ito na marahil ang pinakamasayang araw para sa mga bata dahil sa mga aguinaldong iniaabot sa kanila sa tuwing magmamano sila. Pinaghahandaan ng mga ninong at ninang ang araw ng Pasko, nag-iipon sila ng salapi para sa kanilang mga inaanak, ang iba naman ay nagtatago na kapag wala silang maiabot sa

kanilang inaanak.

Kabilang na rin sa pagdiriwang ng Pasko ang dekorasyon, makikita ito sa loob at labas ng tahanan ng bawat Pilipino, mula sa Christmas tree, Parol, Belen, Santa Claus at Christmas light. Ginagawa ito bilang simbolo ng pagdiriwang sa pagsapit ng Holiday Season.

Pananapatan o Caroling simula sa Disyembre 16 hanggang Disyembre 24, ang mga kabataan ay mananapatan sa mga tahanan, aawit ng mga awiting Pamasko.

Napakasaya nilang pakinggan dahil only in the Philippines mo lang maririnig ang mga batang paslit na kahit na nagkakanda pilipit ang dila sa pagkanta ay tuloy pa rin sa pagawit kapalit ng aguilnaldo o barya mula sa may-ari ng bahay.

Marapat lang na maghanda tayo para sa pagdiriwang ng Pasko. Mahalagang linisin natin ang ating sariling kalooban upang maging karapat-dapat tayo sa pagtanggap sa pagdating ng ating Panginoong Jesus.

Walang halaga ang materyal na bagay, ihanda ang ating mga puso at magbalikloob sa Diyos. Pagsisihan at talikdan ang ating mga kasalanan. Pagka’t, matatanggap lamang ng isang tao ang kaligtasang hatid ni Jesus kung tatanggapin niya sa kanyang sarili na siya’y makasalanan at pagsisisihan ang mga kasalanang ito. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

feature

story

Malaki na ang ipinagbago ng panahon, kung malamya ka at isang “Sirena” para maging astig o matigas ka ay ilulublob ka sa drum na puno ng tubig at saka tatanungin ka kung lalaki ka ba o babae, ngayon ay tanggap na bilang normal na grupo sa lipunan. Marami na rin ang mga nag-“Out” sa mga sikat na singers tulad ni Aiza Seguerra at Charice Pempengco.

Ano nga itong stage ng “Coming out?”

Malawak ang konsepto ng “Sexual orientation,” may kinalaman ito sa romantic or sexual attraction sa iyong kapuwa.

Pagdating sa sexuality ng isang tao ay hindi madaling makaramdam ukol sa sexuality mo. Mayroon itong

COMING OUT?

tatlong kategorya ang sexual attraction: “Heterosexual,” ito ang pagkaakit sa opposite sex - ang kalalakihan bilang kasalungat ng kababaihan, o vice versa.

Normal lang na kung ikaw ay lalaki ay maaakit ka sa babae.

“Bisexual,”ito ang pagkaakit sa ‘same and opposite sex.’ Ito rin ang tinatawag na AC/DC o doble kara, kung ikaw ay lalaki ay maaakit ka ng kapuwa mo lalaki at maaakit ka rin sa babae.

“Homosexual,” ito ang pagkaakit sa kapareho mo nang kasarian. Kung ikaw ay

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

lalaki ay naakit ka sa kapuwa mo lalaki - lesbian o gay.

Dahil sa social stigma at mga panunuyang nararanasan ay mahirap mag-“Come out” ang mga mayroong SSA (same-sex attraction) issues.

Mahirap makaramdam ng kakaiba pagdating sa sexuality mo. May mga lalaking pilit na pinagtatakpan ang kanilang pagkabading at nakikipaggirlfriend. May apat na estado na pinagdaraanan ang isang indibidwal: 1. Ang estado ng pag-iisip at pakiramdam na may kakaiba sa kanya. Pilit na itinatago at

ayaw ipaalam sa iba dahil siya mismo sa kanyang sarili ay hindi n’ya alam kung paano ipaliliwanag ang kanyang kalagayan.

Nag-uumpisa nang maramdaman n’ya ang pagkailang sa sarili at sa ibang tao, pilit na inilalayo ang sarili sa iba.

2. Ang estado ng pagsubok at paggalugad. Bago aminin sa ‘yong sarili na ikaw ay isang homosexual ay kailangan mo muna itong masubukan, karaniwang ginagawa ito kasama ang miyembro ng LGBT group (lesbians, gays, bisexuals, transsexuals) at nagiging matindi ang pagtukoy sa kanyang kasarian, dahan-dahan nang lumalayo ang pagkaakit niya sa opposite sex o heterosexual.

3.

Ang estado ng pagtanggap sa pagiging magkapareho. Mas madalas mo nang hinahanap ang mga kauri mo o kapareho mo, dahan-dahan mo nang ibinubunyag ang iyong kasarian, at tanggap mo nang makasama ang grupo ng LGBT. 4. Ang estado ng ganap na pagkapasama sa mga homosexual. Ito ‘yong estado na tanggap na tanggap na n’ya sa kanyang sarili ang pagiging bading, ito na rin ‘yong stage ng “Coming out.”

Subalit maaaring magbago ang isang tao, simula sa kanyang pagiging ganap na homosexual ay babalik s’ya sa pagiging heterosexual at magkaroon ng sariling pamilya at tuluyan nang talikuran ang mga pinagdaanan. Kailangan ang matinding spiritual values sa buhay natin.

Malaking usapin ang tungkol sa “Coming out” issue, sa susunod na issue ay tatalakayin natin ang maraming kaugnayan ukol dito. Hanggang sa susunod.

Merry Christmas to all! KMC DECEMBER 2014

EVENTS

& HAPPENINGS

We would like to thank the Filipino Community in Nagaoka and the PETJ`ers who spent the Halloween with us last November 2nd at Aore City Hall, Nagaoka.

Special thanks to KMC Service for sponsoring the event.

us on

and join our Community!!!

DECEMBER 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

migrants

corner

“Time To Change” Merry Christmas!

Ni: Susan Fujita

Wishing you all KMC readers and dear friends, “A very Merry Christmas And A Happy Prosperous New Year!”

May 2015 be more abundant!

Nais ko po sanang mambola sa opening ng article kong ito, but as of this draft writing, I`m just having an hour or so late lunch break time from my interpreting job for the police department.

So, I couldn`t find enough words or make new phrases for GREETINGS. Simple lang but this is my very PRECIOUS and favorite season of the year.

Ask me why? Because it is my “birth month,” because it is a season for gift giving; a season of FORGIVING and LOVING; a season to be profoundly joyous as this is Jesus` birth month as well. Moreover, my daughter from Italy and her family are coming home for only a week. And not to forget, my daughter from Australia is coming home as well. However I just got the latest news from my husband that she’s not yet so sure to come home because her Fiancée is probably going to work in Singapore. I was so happy to say that, the GANG`S ALL HERE, but not anymore. Anyway, nothing but an overflowing HAPPINESS is in our hearts, me and the rest of my in-laws, a certain HAPPINESS money can`t surely buy.

I simply chose a simple title as well because this is the `title` that was instantly injected in my mind by The Holy Spirit!

Honestly speaking, I couldn`t write my article on time due to my busy schedule... work, work, work... just like everybody else. I`m always beating the `deadline` ergo in haste to seek GOD`s assistance to send me “The Holy Spirit” for guidance and wisdom and help. So many times I’ve done this in the past, and I firmly believe in purity

of heart that without GOD`s grace, I couldn`t be writing anything for KMC. And I do feel SORRY for always giving trouble and burden to our publisher and editor. It gives me so much pain and sadness to say that this would be my “FAREWELL/LAST issue.” It’s been a great PLEASURE being a part of your life. I hope that I have brought some enjoyment and touched your hearts no

final article...

TIME TO CHANGE... What?

Why? And How? What? Time to change, Our WICKED WAYS in conforming in this age and time, Our SELFISHNESS; IMPURE THOUGHTS and ACTIONS; SEVEN DEADLY SINS 1. PRIDE 2. LUST 3. SLOTH 4. ENVY 5.

GLUTTONY 6. ANGER 7. GREED. Why? With strong

Humans simply became too SELFISH and GREEDY. Need I expand the meaning of all the “What’s” I enumerated above?

You do know what I mean, right? I am a million percent SURE. However, let me take `impure thoughts’ and actions triggered by `pornography and violence’ only. These two things, “IMPURE THOUGHTS may lead to PORNOGRAPHY, and IMPURE ACTIONS also

matter how small a writer I am. I know that I am not a journalist or a professional correspondence, and I write the way I feel like, not following the exact RULE of journalism. I write like the way I SPEAK. I use CAPITALIZED letters if I want to emphasize important words.

I never followed the right paraphrasing and quotation marks as the grammar rules would apply. But this is how I want my simple article to convey my message. All my articles are and were written from my heart no matter how insignificant it may seem to you. And now to continue my

emphasis, simply BECAUSE, nothing good will come out.

We will but lose our ‘Salvation.’

God gave us His only begotten Son and DIED on the cross for our ‘Salvation’ but what do we do? We put Jesus` death in vain... meaningless. The more we commit SIN, the more we put back Jesus` on the cross and CRUCIFY Him over and over. It`s TIME TO CHANGE. We simply ignore or just don`t care whatever happens to someone`s soul as long as we are feeling good with ourselves. Just observe and look around your own family and circle of friends.

cover VIOLENCE,” are served to us on a SILVER PLATTER via internet, brought in the secrecy of the four corners of our bedrooms or living rooms, and there are no parents watching when our kids are at home alone. The PRICE WE parents pay is what will become of our youth in this age and time of cyber world. TIME TO CHANGE. HOW? By changing from our inner self first before we change others. Like a domino effect. By living out our FAITH in all HONESTY. By INFECTING others with a LOVE that is TRUER Than TRUTH, and that is JESUS` LOVE. (To be continued on page 15)

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2014

Question:

MGA PROBLEMA AT KONSULTASYON

Ako ay 35 yrs. old na Filipina at may anak na 5 yrs. old na Japanese. Kababalik lang naming magina dito sa Japan noong isang buwan. Ang visa ko ay permanent resident. Papasok na sa grade one sa elementary ang aking anak sa isang taon, kaya nais kong dito na kami sa Japan manirahan. Sa ngayon ay pansamantala kaming nakikitira sa bahay ng ate ko.

Apat na taon na kaming hindi nagkikita ng aking asawang Japanese na isang company owner ng “Zachou.” Dito kami ikinasal at sampung taon na ngayon ang nakalipas. Subalit nang nanganak na ako ay nakisama na siya sa ibang babae. Sa umpisa ay talagang napakahirap dahil nandito lang kaming mag-ina at naghihintay sa kanya. Kapapanganak ko lang noon at wala rin akong kinikita kaya hindi ko alam kung paano kami mabubuhay na mag-ina.

Hindi ko rin mabayaran ang upa ng aming apartment kaya nagdesisyon na lamang akong umuwi kami sa Pilipinas. Nakakuha ako ng permanent visa kaya sa palagay ko ay okay lang kahit kailan kami bumalik dito sa Japan. Magdadalawang taon na kami noon sa Pilipinas ng makatanggap ako ng tawag mula sa kanya subalit pagkatapos nito ay hindi na siya ulit tumawag. Kahit i-dial ko ang telepono niya ay wala namang sumasagot.

Noong isang buwan pa kami dumating dito at nag-umpisa na kaming mamuhay na mag-ina. Ayoko (From page 14) HOW? By staying away from all these things that will not give you healthy mind, body, and soul, instead bring your eternal damnation.

HOW? By pleasing GOD first, then your loved ones, by doing more for others than for yourself or personal gain.

HOW? By doing the CORPORAL WORKS of Mercy if you are a TRUE follower and believer of Jesus Christ no matter what Christian denomination you belong to.

I’m a Catholic Christian and very proud to be one. The CORPORAL WORKS OF MERCY are: 1. Feed the hungry. 2.

Give drink to the Thirsty. 3.

Clothe the naked. 4. Shelter the homeless. 5. Visit the sick.

6. Visit the imprisoned. 7. Bury DECEMBER 2014

namang bigyan ng problema sa pinansyal ang ate ko. Kaya nagpunta ako sa ward office at nagtanong tungkol sa trabaho at welfare assistance para sa mga single mother. Kung ako raw ay hindi makikipagdivorce ng ayon sa batas ay hindi rin ako legal na maituturing na “Single Parent,” at ang suporta na maiibigay sa amin ay limitado lamang. Magiging pabigat lang kami sa kapatid ko at wala na rin akong pag-asa sa aking asawa kaya gusto ko ng makipagdivorce sa kanya. Iyon bang mga hindi alam ang kinaroroonan o nawawala gaya ng aking asawa ay maaaring mag-divorce?

Advice: Sa Japan kahit na hindi alam ang kinaroroonan ng partner o asawa, ay may sinusunod na proseso na ayon sa batas at pinapahintulutan ang divorce. Ito ay isinasagawa sa korte. Kung gaano katagal na nawawala ang partner, at kung saang lugar siya huling nakita ay kailangang maimbestigahan ang mahahalagang impormasyon tungkol sa kanya. At para malaman ito ay mas mainam na may abogadong tutulong sa iyo. Kung may “Visa” naman at sa kaso na kung konti lamang ang kinikita ay maaaring humiling ng tinatawag na “Legal Aid.” Tungkol sa child care, mga gastusin sa paaralan at iba pa, kapag maliit lamang ang kinikita ng pamilya ay may suporta rin na ibinibigay.

Kung nais mong malaman sa Tagalog ang tungkol sa batas at welfare assistance ay maaari mo kaming tawagan dito sa CCW (Counseling Center for Women).

KMC

the dead. Lastly, 8. help others go to heaven, your place gets secured as well.

And how can we do that?

NOT EASY indeed, but at least we need to do our best and

try. You don’t go to church every Sunday and pretend to be Holy when all your family members are not going. You don’t just agree to let them disobey the TEN COMMANDMENTS and say,

Counseling Center for Women

Konsultasyon sa mga problema tungkol sa buhay mag-asawa, sa pamilya, sa bata, sa mga ka-relasyon, sa paghihiwalay o divorce, sa pambubugbog o DV (Domestic Violence), welfare assistance sa Single Mother, at iba pang mga katanungan tungkol sa pamumuhay rito sa Japan.

Maaari rin kaming mag-refer ng pansamantalang tirahan para sa mga biktima ng “DV.” Free and Confidential.

Tel: 045-914-7008

http://www.ccwjp.org Lunes hanggang Biyernes Mula 10:00 AM~ 5:00 PM

Oh, it’s their life. They are free to choose. We must respect their FREEDOM. We have to evangelize ourselves first before we could evangelize our own family members or friends who are LOST or left the church. We are responsible to all our family members first and foremost. Then to our friends and relatives. Then our community and to our Mother church and our INFALLIBLE POPE, Pope Francis and to come after him.

Wishing you all again A VERY MERRY CHRISTMAS AND A BOUNTIFUL NEW GOD-FILLED 2015! Please say hello just in case you see me somewhere! ***GOD BLESS KMC AND ALL READERS AND FRIENDS*** KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

feature story

Akusasyon sa mga Binay, totoo ba o pulitika lamang? nagmistula nang pagaari ng mga Binay ang siyudad.

Noong magkaroon ng batas na nagtatakda nang hanggang tatlong magkakasunod lamang na termino, kung saan tatlong taon kada-termino, ang bawat lokal na opisyal ng pamahalaan, nagagawan ng paraan ni Binay na makabalik sa puwesto matapos

Ni: Celerina del Mundo-Monte Pulitika nga lang ba o may bahid din ng katotohanan?

Ito ang tanong ng nakararaming Pilipino sa gitna ng mga akusasyon ng pagnanakaw at pagkakaroon ng mga tagongyaman umano ni Pangalawang Pangulong si Jejomar Binay at ilang miyembro ng kaniyang pamilya.

Nagsimula ang lahat sa imbestigasyon ng Senate Blue Ribbon Subcommittee sa umano ay overpriced na Makati City Hall Building II hanggang sa nahalungkat na ang umano ay mga tagong-yaman at iba pa umanong anomalya na kinasasangkutan umano ng Bise Presidente.

Si dating Makati Vice Mayor Ernesto Mercado ang tumatayong pangunahing testigo kontra kay Binay. Dating matalik na magkaibigan ang dalawa subalit nasira ang kanilang relasyon dahil na rin sa pulitika.

Pinangakuan umano ni Binay si Mercado na siya ang susuportahan sa pagka-alkalde ng Makati noong 2010 na halalan kung kailan tumakbo si Binay na Bise Presidente at nanalo kontra kay Manuel “Mar” Roxas II na ngayon ay Kalihim ng Department of Interior and Local Government (DILG) ni Pangulong Benigno Aquino III. Bago naging Pangalawang Pangulo si Binay, ilang beses siyang naging alkalde ng Makati.

Nagsimula ang kaniyang pagiging tagapamahala ng Makati noong iluklok siya ni dating Pangulong Corazon Aquino bilang officer-in charge (OIC) ng noon ay bayan pa lamang ng Makati matapos na mapatalsik si dating Pangulong Ferdinand Marcos noong 1986.

Simula noon,

ang pamamahinga ng tatlong taon.

Noong 1998 matapos ang tatlong termino ni Binay, pinangakuan umano nito ang matalik na kaibigan nila ni Mercado na si Nelson Irasga, dating city engineer ng Makati, na siyang ii-endorso sa pagkamayor ng lungsod.

Subalit hindi ito nangyari. Sa halip, ang pinatakbo ni Binay ay ang asawang si Dra. Elenita Binay na nanalo naman at pagkatapos ng tatlong taong panunungkulan ay muling tumakbo si Binay sa siyudad.

Nananatiling mayor ng Makati si Binay mula 2001 hanggang 2010, kung kailan tumakbo siya sa pagka-pangalawang pangulo ni dating Pangulong Joseph Estrada.

Sa pagtatapos ng termino ni Binay bilang mayor ng Makati, ayon kay

18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Mercado, pinangakuan siya nito na siya ang patatakbuhin at susuportahan nito bilang alkalde ng siyudad. Subalit may mga kondisyon umanong inilatag si Binay sa kaniya kabilang na ang pagtutuloy ng mga padulas sa mga proyekto sa Makati at gagawin din umano niya ang anumang gustuhin ni Binay. Hindi umano ito naging katanggap-tanggap sa kaniya.

Sa halip na siya ang i-endorso ni Binay bilang kandidatong mayor sa Makati, ang anak nitong konsehal na si Jejomar Erwin “Junjun” Binay ang pinatakbo nito at naging kalaban ni Mercado na natalo sa halalan.

Ang 20 taon umanong pagkakaibigan ng dalawa ay nasira at nang magkaroon nga ng pagdinig sa Senado ukol umano sa mahigit na 2.2 bilyong pisong gusali na pinaghihimpilan ng mga sasakyan na pag-aari ng Makati City Hall, isa si Mercado sa mga testigo. Sinimulang itayo ang nasabing building noong alkalde pa ng siyudad si Binay at natapos lamang ito sa ilalim ng panunungkulan ng anak na si Junjun.

Maliban sa umano ay overpriced Makati parking building, isiniwalat din ng dating Vice Mayor ang umano ay

mga ari-arian ng pamilya Binay, kabilang na umano ang 350 ektaryang hacienda sa Rosario, Batangas.

Maging ang Commission on Audit ay naipatawag din sa pagdinig kung saan naman naisiwalat ang umano ay malaking kickback ni Dra. Elenita sa mga kagamitan sa Ospital ng Makati.

Umamin si Mercado na siya umano ang nagdadala ng mga nakalagay sa bag na kickback mula sa mga transaksyon ng mga kontratista sa Makati kay Binay at DECEMBER 2014

sa ilang miyembro ng kaniyang pamilya, kabilang na si Dra. Elenita.

Mariing itinanggi ng mga Binay ang lahat ng paratang at sinisiraan lamang daw siya dahil sa tatakbo siyang pangulo ng Pilipinas sa 2016 na halalan.

Itinuturo niya na ang nasa likod ng paninira ay si Roxas, na malaki ang posibilidad na siyang suportahan ni Aquino sa pagka-pangulo dahil kapartido niya ito sa Liberal Party.

Itinanggi rin ni Binay na kanya ang property sa Batangas at ang umako ay ang negosyanteng si Antonio Tiu at ang kumpanya niya. Sa pagdinig sa Senado, hindi naman makapagpakita ng direktang pruweba si Tiu na kaniya at sa korporasyon niya ang mga ari-arian.

Inakusahan ng mga kontra kay Binay na gumagamit lamang siya ng mga dummy o pangalan ng ibang tao na malalapit sa

DECEMBER 2014

kaniya sa kaniyang mga ariarian.

Iniimbitahan ng Senado na dumalo si Binay sa pagdinig upang siya ang lubusang magpaliwanag sa mga akusasyon laban sa kaniya. Subalit hanggang sa sinusulat ang artikulo, wala pa ring kongkretong pahiwatig kung magbabago ang isip niya at dadalo sa pagdinig.

Sa gitna ng mga kontrobersiya na kinasasangkutan ni Binay, tinangka niyang magpasaklolo kay Aquino. Matalik na magkaibigan ang mga Aquino at Binay bagaman at magkaiba ng partido ang dalawa.

Subalit ang naging tugon ng Pangulo kay Binay ay sagutin na lamang ang mga iniaakusa sa kaniya dahil ang katotohanan umano ang magpapalaya sa lahat.

Matapos hindi mapagbigyan ng Pangulo, nagmistulang naging kritiko ng administrasyon si Binay bagama’t miyembro siya ng Gabinete. Si Binay ang tagapamuno ng Housing and Urban Development Coordinating Council (HUDCC) at presidential adviser for OFWs’ (Overseas Filipino Workers) concerns.

Dahil sa mga kritisismo ni Binay, hinamon ito ni Aquino na magbitiw na lamang sa Gabinete kung inaakala nitong mali ang ginagawa ng pamahalaan o magbigay ito ng solusyon sa mga problema ng bansa.

Sa naging pahayag ng Pangulo, sinabi ni Binay na buo pa rin ang suporta niya kay Aquino.

Sa mga alegasyon kay Binay, mistulang apektado ang kaniyang rating base sa mga survey. Malaki ang ibinaba ng kaniyang rating bagama’t siya pa rin ang may pinakamataas kumpara sa iba pang inaakalang tatakbo sa pagkapangulo sa 2016.

Pulitka man o hindi ang mga naglalabasang baho umano ng mga Binay, ang importante ay nagiging mapagmatyag ang taong-bayan sa mas karapat-dapat na iboto sa susunod na eleksyon. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

DECEMBER 2014

DECEMBER 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

feature

story

ISANG TAON MATAPOS ANG ‘YOLANDA,’ Ni: Celerina del Mundo-Monte

ANO NA?

Isang taon matapos ang pananalasa ng bagyong si Yolanda (international name, Haiyan), hindi pa rin lubos na nakakabangon ang mga lugar na sinalanta nito, partikular ang Leyte, ang may natamong pinakamalaking pinsala mula sa bayo.

Mayroon pa rin umanong naghahanap ng kanilang mga kamag-anak na nawala noong kasagsagan ng bagyo na tumama sa may 171 na siyudad at bayan sa 14 na lalawigan sa anim na rehiyon ng bansa.

Mayroon umanong mahigit sa 6,300 ang namatay, mahigit sa 1,700

ang nawawala at milyunmilyong pamilya ang naapektuhan ng bagyong ito na humagupit sa bansa noong Nobyembre 8, 2013.

Ang mga hindi pa nakikilalang mga bangkay ay inilibing sa mass graves sa Leyte at patuloy pa ring sinusuri ng mga eksperto para sila ay makilala.

Ang bagyong Yolanda ang maituturing na pinakamalakas na bagyo na tumama sa mundo sa modernong panahon. Ito ay may lakas na hangin na

270 kilometers per hour (kph), bugsong 312 kph at storm surge o malakas na daluyong ng tubig na may taas na pitong metro.

Noong Disyembre 2013, itinalaga ni Pangulong Benigno Aquino III si dating Senador Panfilo Lacson bilang Presidential Assistant for Rehabilitation and Recovery.

Ang kaniyang tanggapan ang nangunguna sa koordinasyon para sa pagsasaayos sa mga lugar na sinalanta ng bagyo.

Noon lamang Oktubre 29, 2014 lubusang naaprubahan ni Pangulong Aquino ang master plan para sa pagtatayo muli ng

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

mga lugar na sinalanta ng bagyo.

Nakapaloob sa may 8,000 pahinang master plan ang P167.9 bilyon na gagastusin ng pamahalaan para sa imprastraktura, social services, paglilipatan ng tirahan ng mga nawalan ng tahanan, at kanilang pangkabuhayan.

Bagama’t kamakailan lamang naaprubahan ang master plan, sinabi ni Presidential Communications Operations Office Secretary Herminio Coloma Jr. na matagal nang ginagawa ng pamahalaan ang pagtulong upang maibalik sa normal ang

pamumuhay ng mga nasalanta ng bagyo.

Katunayan umano, nakapagpalabas na ang Department of Budget and Management ng P51.98 bilyon mula noong Nobyembre 2013 hanggang Oktubre 2014.

Patuloy umanong maglalaan ang pamahalaan ng pondo para matustusan ang mga pangangailangan sa mga lugar na nasira ng bagyo.

Maliban sa pamahalaan, may mga non-government organizations, pribadong sektor at maging ibang mga bansa ang patuloy na nagbi(To be continued on page 25)

DECEMBER 2014

WELL

NESS

DOH: PAALALA UKOL SA EBOLA VIRUS ANO ANG EBOLA? Ang Ebola virus ang sanhi ng nakakahawa at nakakamatay na sakit sa tao at sa mga hayop, tulad ng gorilla: ang Ebola Virus Disease o Ebola Hemorrhagic Fever. Apektado sa kasalukuyan ang mga bansa sa West Africa tulad ng Guinea, Liberia, at Sierra Leone.

PAANO ITO NAKUKUHA? Sa paghipo o paghawak ng: Maysakit na positibo sa Ebola.

Dugo o iba pang “body fluids” mula sa maysakit, tulad ng pinagsukahan, laway, dumi, ihi, semilya.

Mga kontaminadong gamit ng maysakit tulad ng karayom, sapin ng kama at kumot.

Ito ay hindi nakukuha sa hangin, sa pag-ubo, o sa pagbahing.

INCUBATION PERIOD: Ang sinumang mahawa ay magkakaroon ng sintomas pagkalipas nang 2-21 araw. Ang mga sintomas lamang ang puwedeng makapanghawa sa iba.

PAANO ITO GINAGAMOT? Wala pang gamot o bakuna laban sa Ebola.

Mas mabuting dalhin sa ospital agad ang maysakit kung may hinala na siya ay may Ebola.

Malaking tulong ang oral at intravenous fluids, maging ang pagsalin ng dugo.

Kailangan maibukod ang maysakit upang hindi ito makahawa.

SINU-SINO ANG MAAARING HIGIT NA MAAPEKTUHAN NITO? ANG mga naninirahan o ang mga nagsisilakbay sa mga apektadong bansa.

Ang mga kasambahay o pamilya ng

(From page 24) bigay ng tulong sa mga naging biktima ng kalamidad.

Ayon kay Coloma, tinitiyak ng pamahalaan na ang pagtatayo muli sa mga lugar na winasak ng bagyo ay naaayon sa prinsipyong “build-back better,” iyong naka-focus sa pangmatagalan at sustainable na pamamaraan upang mabawasan ang kaparehong pangyayari kung sakaling may dumating na namang ganito kalakas na delubyo.

Kabilang sa plano ang DECEMBER 2014

maysakit.

Ang mga nag-aalaga ng may sakit sa bahay o ospital, kasama na ang mga doktor, nars, laboratory workers at iba pa.

KAILANGAN NINYONG IPAGBIGAY-ALAM SA MGA AIRPORT QUARANTINE OFFICERS GAMIT ANG HEALTH CHECK LIST KUNG KAYO AY GALING SA PAGLALAKBAY SA MGA APEKTADONG LUGAR, LALO NA KUNG KAYO AY MAYROONG LAGNAT O IBA PANG SINTOMAS. ANU-ANO ANG MGA SINTOMAS NG EBOLA? EBOLA-VIRUS-PART02-V4 Lagnat, sakit ng ulo, labis na panghihina, masakit na kalamnan, kasu-kasuan at lalamunan.

Pagduwal, pagsusuka, pagtatae.

paglilipat ng paliparan mula sa Tacloban City patungong Palo,

Pantal sa katawan, pasa o bugbog.

Pamumula ng mata.

Pagdurugo sa ilong, bibig, mata, tainga, dugo sa suka o dumi, at sa lugar ng pinagtusukan ng karayom.

Pagkasira ng bato at atay.

PAANO ITO MAIIWASAN? EBOLA-VIRUS-PART031 Wala pang bakuna kontra sa Ebola.

Huwag hihipo o hahawak sa pasyente ng hindi gumagamit ng gloves at iba pang uri ng rekomendadong pananggalang.

Ugaliing maghugas ng mga kamay gamit ang malinis na tubig at sabon.

Iwasang hipuin ang anumang parte ng mukha gamit ang marumi o ‘di pa nahugasang mga kamay at daliri.

ANO ANG GINAGAWA NG DOH PARA MAIWASAN ANG EBOLA? Mahigpit na pagbabantay sa mga pasaherong dumarating sa paliparan at mga daungan ng barko.

Pagsiguro na lahat ng pasahero mula sa ibang bansa ay magbibigay ng health information checklist.

Kahandaan ng mga ospital sa pangangalaga sa pasyente kung sakaling magkaroon ng kaso.

Matibay na pakikipag-ugnayan sa iba’tibang sangay ng pamahalaan para maiwasan ang Ebola.

Malawakang pagpapalaganap ng tamang impormasyon upang maiwasan ang sakit na ito.

Pagsasanay sa mga healthcare workers kung paano pangalagaan ang pasyente at kanilang sarili laban sa sakit na ito.

Makipag-ugnayan sa DOH sa telepono bilang 711-1001 para sa anumang katanungan. KMC

isang bayan sa Leyte at mas malayo sa tabing-dagat. Dahil

sa naging malaking pinsala ng paliparan sa Tacloban pagkatapos ang pananalasa ni Yolanda, naging mahirap ang agarang pagdadala ng tulong sa Leyte.

Samantala, sa pagbisita ni Pope Francis sa Pilipinas sa Enero 2015, plano niyang puntahan ang Tacloban para personal na kumustahin ang mga naging biktima ni Yolanda.

Umaasa ang mga naging biktima ng bagyo na patuloy ang magiging suporta ng pamahalaan sa kanila upang ganap na silang makabangon mula sa pagkalugmok. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

balitang

JAPAN

JAPAN MAGLALABAS NG DISASTER RESPONSE CAST NG DISNEY`S “FROZEN” MASISILAYAN GUIDELINE PARA SA MGA TURISTA NA SA TOKYO DISNEYLAND

Ayon sa Japan Tourism Agency may plano silang mag-issue ng “multilingual guidelines for disaster” para sa mga turistang papasok sa bansa. Ayon sa ahensiya, patuloy ang pagdami ng mga turistang bumibisita sa Japan kaya`t kinakailangan umano na magkaroon ng kahit kaunting kaalaman ang mga ito sakaling may dumating na hindi inaasahang lindol, tsunami o pagsabog ng bulkan. Sinabi din ng ahensiya na mayroon silang free app na may pangalang “Safety tips” kung saan magbibigay ng ulat kung may inaasahang emergency gaya ng lindol, tsunami o iba pang mga sakuna.

SIM LOCK AALISIN NA SA JAPAN MOBILE PHONES SA 2015

Napagdesisyunan na ng Ministry of Internal Affairs and Communications na atasan ang mga kumpanya ng mobile phone sa Japan na alisin na ang sim lock sa mga cellular phones na ibebenta simula summer 2015. Kung sakaling matuloy ang panukalang ito, maaari nang magpalit-palit ng sim card gamit ang iisang telepono lamang.

Samantala, kapag naka-lock ang sim, hindi maaaring magamit ang nabiling cellular phone sa ibang mobile carrier kapag lumipat ng ibang mobile carrier company.

PINAKAMAHABANG SUSHI ROLL SA JAPAN PINAGTULUNGAN NG 1,300 KATAO

Humigit kumulang 1,300 katao mula sa mga residente ng Kesennuma, Miyagi Prefecture kabilang na rin ang mga turista dito ang nakiisa sa paggawa ng “Japan`s Longest Tuna Roll” noong Oktubre 28. Gumamit sila ng 187 pounds ng tuna, 1,200 pounds ng kanin at 1,700 piraso ng seaweeds upang mabuo ang higanteng sushi roll na may 1,000 talampakan (ft.) ang haba.

Sumikat sa Japan bilang “Anna and the Snow Queen” ang Disney cartoon na Frozen. Sinubaybayan ito `di lang ng mga bata kundi pati na rin ng mga matatanda. Ngayon, hindi na kailangan pang maghintay ng mga Japanese fans na makita sina Anna at Elsa, sapagkat mula Enero 13, 2015 hanggang Marso 20, 2015 ay inihahandog ng Tokyo Disneyland at Tokyo Disneyland Hotel and Disney Resort Lines at pinakabagong “Frozen” experience! Makikita sina Anna, Elsa at Olaf sa Disney Parade habang kumakanta ng “Let it go” at magkakaroon ng winter edition ang night time entertainment na “Once Upon a Time” kung saan ang mga eksena na ipalalabas ay mula sa “Frozen”.

CROWN PRINCESS MASAKO, DUMALO SA IMPERIAL BANQUET

Sa unang pagkakataon mula nagkasakit si Princess Masako ng “adjustment disorder” mahigit isang dekada na ang nakalilipas ay muling dumalo ito sa imperial banquet na inihanda ng palasyo para sa pagbisita nina King Willem-Alexander at Queen Maxima ng Netherlands. Ayon sa mga opisyal ng palasyo, ang pagdalo ni Princess Masako ay ang kanyang unang pagpapakita muli sa isang imperial banquet magbuhat nang huling dumalo ito noong dumating ang Presidente ng Mexico taong 2003. Nasaksihan sa salu-salo ang isang masaya at kumportableng prinsesa na nakusot ng isang silky white formal dress at silver tiara.

JAPANESE “WASHI” PAPER, MAPABIBILANG NA SA LISTAHAN NG UNESCO`S INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE

Mapabibilang na ang tatlong uri ng Japanese-style paper o “washi paper” sa listahan ng UNESCO Intangible Cultural Heritage. Ang “Sekishu-Banshi” mula sa Shimane Prefecture, “Hon-minoshi” ng Gifu Prefecture at ang “Hosokawa-shi” mula Saitama Prefecture ang mga nasabing mabibilang sa listahan. Ang lahat ng uri ng papel na ito ay gawa mula sa mulberry fibers. Ang magiging rehistrasyon ng mga Japanese washi papers ay gaganapin sa Nobyembre 2014 sa Paris.

LALAKI SINILABAN ANG SARILI SA HIBIYA PARK SA TOKYO

Isang Hapon na lalaki ang naglagablab nang silaban nito ang kanyang sarili sa Hibiya Park sa Tokyo noong Nobyembre 11 bandang alas-7 ng gabi. Sa ginawang pagpapakamatay ng lalaki ay nakita sa tabi nito ang isang video camera at sulat na kanyang ginawa para kay PM Abe. Sa liham ay inihayag niya ang kanyang pagtutol sa ginawang pagtanggal ng Japan at ng pamahalaan ni Abe sa Constitution of Post War Pacifism. Sa makatuwid ay pinahihintulutan na ng pamahalaan na sumabak ang militar ng Japan sa anumang digmaan sa labas ng bansa kung kinakailangan.

100 KATAO MASWERTENG NAKASAKAY SA MAGLEV TRAIN

Huwebes, Nobyembre 13, binuksan na ng Central Japan Railway Company ang maglev train para masubukang sakyan ng publiko. Isang daan katao ang maswerteng nabunot sa bolahan upang unang makaranas sa tulin ng sinasabing pinakamabilis na tren sa buong mundo. Tumakbo ng 500 km/hr ang tren limang minuto pagkatapos itong paandarin. Sabay-sabay na nagpalakpakan ang mga aliw na aliw na mga pasahero at ang iba`y kinunan pa ng litrato ang monitor kung saan ipinakikita ang speed o bilis ng takbo ng maglev. Inaasahan sa taong 2027 magsisimula ang commercial service ng high-speed train na maglev.

PAGLIPAD NG MGA EROPLANO SA TOKYO CITY CENTER PATUNGONG HANEDA, ASAHAN NA

Para sa paghahanda sa darating na 2020 Tokyo Olympics and Paralympics, pinaplano na ang pagdaragdag ng flights papasok at palabras ng Haneda Airport.

Bago isakatuparan ito, kinakailangan munang pag-aralan ng Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry ang flight paths o ruta na daraanan ng malalaking eroplano na lilipad sa ibabaw ng Tokyo Center. Dahil sa planong ito ng pagdaragdag ng flights, kinakailangan din dagdagan ang ruta ng landing path at isa sa nakikitang posibleng gamitin na airspace ang ere ng Shibuya at Shinagawa.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

HALOS 70% NG MGA GRADUATING STUDENTS SA MARSO 2015, MAY MGA NAGHIHINTAY NG TRABAHO

Ayon sa survey na isinagawa ng gobyerno ng Japan, halos 70% ng mga estudyanteng magtatapos sa darating na Marso 2015 ay may mga nakuha at naghihintay ng trabaho sa Abril. Ipinagmamalaki ito ng pamahalaan sapagkat ito na ang ika-apat na magkakasunod na taon na maganda ang nangyayari sa mga fresh graduates ng bansa. Samantala, ikinatutuwa din ng Ministry of Health, Labor and Welfare na binibigyan ng mga kompanya ng pagkakataon na makapasok agad sa trabaho ang mga college graduates ng bansa.

TAX HIKE SA OKTUBRE 2015, IPAGPAPALIBAN MUNA

Napagkasunduan ni PM Shinzo Abe at Finance Minister Taro Aso na ipagpaliban muna ang pagtaas ng buwis na una nang itinakda sa Oktubre 2015. Ang dahilan ng pagpapaliban ay ang nakitang biglang pagbagsak ng GDP (Gross Domestic Product; indikasyon na nagsusukat ng ekonomiya ng isang bansa) mula Hulyo-Setyembre. Inaasahan sa Abril 2017 na muling itataas ang buwis mula 8% hanggang 10%.

DECEMBER 2014

balitang

pinas

HEPE NG AFP MEDICAL CENTER, INALIS SA PUWESTO

Ang pagsibak kay Brig. Gen. Normando Sta. Ana bilang hepe ng AFP Medical Center (AFPMC) na ipinag-utos ni Armed Forces of the Philippines (AFP) Chief of Staff Gen. Gregorio Pio P. Catapang Jr. kaugnay ng kontrobersiya sa umano’y maanomalyang pagbili ng medical supplies na nagkakahalaga ng P80-milyon. Ipinalabas nito ang relief order kay Sta. Ana upang magbigay-daan sa patas at masusing imbestigasyon sa sinasabing iregularidad, ayon kay Catapang. “Mas magandang wala muna siya (Sta. Ana) sa puwesto so he can not influence the investigation,” wika ni Catapang. Inilagay ng AFP chief ang deputy commander ng AFPMC na si Col. Benedicto A. Jovellanos bilang officer-in-charge ng pasilidad. Ito ay matapos magsampa ng reklamo ang isang Renato Villafuerte sa Office of the Ombudsman na bumili ng AFPMC, na pinamunuan ni Sta. Ana, ng P80-milyon halaga ng medical supplies nang walang kaukulang bidding. Nakumpleto rin umano ang transaksiyon sa pagbili bagamat hindi pa naaaprubahan ang budget para rito, ayon sa reklamo ni Villafuerte. Ayon kay Lt. Col. Harold M. Cabunoc, hepe ng AFP Public Affairs Office (PAO), na bukod kay Sta. Ana, iniimbestigahan din sa medical supplies anomaly sina Lt. Col. Florencio Capulong, special disbursing officer; Major Neil Bugarin, hepe ng management and fiscal office; at Col. Rogelio Del Rio, acting assistant chief of staff for logistics.

SENIOR CITIZENS, LIBRENG CHECK UP SA BIRTHDAY

Sa bayan ng Pandan, Antique, isang 2 years old na batang lalaki ang natuklasang may buhay na fetus sa kanyang tiyan. Naoperahan na si Julian Conrado Rioja sa Western Visayas State University Medical Center sa Iloilo City noong Oktubre 20, 2014 na pinangunahan ni Dr. Noel Benayas, pediatric-surgeon.

Ang nasabing operasyon ay tumagal ng dalawang oras.

Kailangang makuha sa tiyan ng DECEMBER 2014

Ang mga pulis na nagpapalaki ng tiyan sa opisina ay idedestino sa mga Police Community Precinct (PCP) upang tumulong sa pagsugpo ng krimen sa una at ikalawang distrito ng Caloocan City.

Pahayag ng bagong talagang police commander ng Caloocan Police Station na si P/ Sr. Supt. Bartolome Bustamante, napapanahon na para idestino sa labas ang mga antigong pulis na nasa loob lamang ng malalamig nilang opisina upang makatulong sa pagresponde sa mga krimen sa barangay. Hindi na nagpapa-assigned sa mga PCP at nagkakasya na lang na pumasok sa otso oras sa kanilang opisina ang karamihan ng mga matatagal nang pulis, ayon pa nito.

pinakahihintay na pagbisita ng Papa sa Pilipinas sa Enero 2015, idineklara ni Pope Francis na “Minor Basilica” ang Shrine of Our Lady of the Rosary of Manaoag sa Pangasinan. Ibinalita ito sa twitter kamakailan ni LingayenDagupan Archbishop Socrates Villegas, pangulo ng Catholic Bishops’ Conference of the Philippines (CBCP). Mapapahanay na ang dinarayong simbahan ng Manaoag sa iba pang Minor Basilica sa Pilipinas, gaya ng Manila Cathedral sa Intramuros, Manila; Minor Basilica of the Black Nazarene sa Quiapo, Maynila; Basilica de San Martin de Tours sa Taal, Batangas; San Sebastian Church sa Quiapo, Maynila; at Basilica del Santo Niño sa Cebu City.

PINOY DESIGNER TINANGHAL NA ‘MOST CONNECTED DESIGNER’ SA MALAYSIA

Sa halip na birthday cake, libreng laboratory examinations at medical checkup tuwing birthday month ang ibibigay ni Parañaque City Mayor Edwin L. Olivares bilang karagdagang benepisyo sa 25,000 senior citizens sa ilalim ng “OSCA Cares Program” simula sa 2015.

Ibinalita ng local chief executive ang anunsiyo sa isang seremonya at pagkilala sa most outstanding senior citizens na ginanap sa SM Sucat Activity Center kamakailan.

Inaasahan ni Mayor Olivarez na dadagsain ng matatanda ang Office of Senior Citizen Affairs (OSCA) Cares Program at inaasahan na lalagpas pa sa 25,000 ang magpapatala sa naturang programa.

BATANG LALAKI MAY FETUS SA TIYAN

IDINEKLARANG MATATABANG PULIS, SA HABULAN MINOR BASILICA ANG MANAOAG CHURCH ISASABAK Ilang buwan bago dumating ang

Ang Filipino designer na si Albert Andrada kinilala bilang “Most Connected Designer” kamakailan sa Asia Fashion Week sa Malaysia. Ang naturang pagkilala na ibinibigay sa isang designer na sumikat ang likha sa social media.

Si Andrada ang head designer ng isang royal family sa United Arab Emirates. Si Andrada rin ang nagdesenyo sa isinuot na damit ni Paris Hilton sa Grammy Awards noong nakalipas na Pebrero.

Kasama si Andrada sa delegasyon ng Pilipinas sa naturang fashion event na ginanap noong Oktubre 22. Kasama niya sa delegasyon sina Avel Bacudio, Ronald Alzate, Noel Crisostomo, Jeffrey Rogador at Rosenthal Tee. Itinanghal naman si Bacudio ng “Most Influential Designer” sa Asia Fashion Week nitong nakalipas na taon. Bukod sa Pilipinas, lumahok din sa naturang fashion event ang mga grupong mula sa China, Korea, Japan, India, Hong Kong, Singapore, Thailand, Indonesia, Malaysia, Taiwan at Vietnam.

ODD-EVEN SCHEME IPINATUPAD NG MMDA

Ipinatupad na ng Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) ang odd-even scheme para sa mga provincial buses kamakailan. Sa bagong sistema ay maaari nang dumaan sa mga underpass ang mga naturang bus depende sa araw at huling numero sa kanilang plaka. Maaaring dumaan sa underpass ang mga bus na may plakang nagtatapos sa 1, 3, 5, 7, 9, tuwing Lunes, Miyerkules, at Biyernes, at tuwing Martes, Miyerkules, at Sabado ang mga nagtatapos sa 2, 4, 6, 8, 0.

Pinagbabawalan ang mga provincial buses na dumaan sa underpass tuwing Linggo. Pinaniniwalaan ng MMDA na mapapagaan ng bagong sistema ang daloy ng trapiko sa EDSA. May kaukulang multa na P500 ang mga mahuhuling lalabag sa odd-even scheme.

bata ang fetus dahil kung hindi, maapektuhan ang paglaki nito dahil nakikihati ito sa sustansiya na tinatanggap ng kanyang katawan, pahayag ni Dr. Noel Benayas. Una ng ipinaliwanag ng doktor na isang “fetus in fetu” ang kondisyon ng bata kung saan maaring kambal nito ang fetus sa kanyang tiyan ngunit hindi naging matagumpay ang kanilang paghihiwalay habang tumutubo sa tiyan ng kanilang ina. Maihahalintulad ito sa isang conjoined twin ngunit sa halip na nasa labas, sa loob ng katawan ito

nangyari o maari ring “teratoma tumor” na nagdi-develop din sa organ components ngunit kadalasan hindi kumpleto ang parte ng katawan lalo na ang utak at puso. Noong Marso 2013, apat na buwang gulang pa lamang si Julian (anak ni SPO1 Julian Rioja), napansin na nila na may kakaibang umbok sa tiyan. Isinailalim agad nila ito sa CT scan at dito nalamang may 8cm na fetus. Pinatingnan nila ulit ito sa University Hospital sa Iloilo City ngunit magkatulad ng resulta.

Makailang ulit

na rin nilang pinagamot sa isang albularyo ngunit hindi ito gumagaling. Ayon kay Dr. Florentino Alerta, ito’y hindi pangkaraniwang kaso ng bata na isang uri ng abnormalidad kung saan nag-iisa sa bawat 500,000 bilang ng mga sanggol na ipinapanganak. “It is now considered a tumor,” wika ni Alerta kung saan binanggit nito na may katulad na ring kaso sa Baguio City noong 2007. Ang batang tinutukoy nito ay si Eljie Millapanes. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

Show

biz

Ang “Yagit” na the remake of the well-loved drama series ay nagsimulang pinalabas noong October 13, 2014 sa GMA Network sa hapon pagkatapos ng “The Half Sisters” at bago ang “Ang Lihim ni Annasandra.”

Puwedeng panoorin ng lahat bata man o matanda at directed

by Ms. Gina Alajar. Nilikha ito nina Eddie Ilarde at Jose Miranda Cruz

YAGIT

JUDIE JUDIE DELACRUZ CRUZ DELA (Jocelyn) (Jocelyn)

JEMWELL JEMWELLVENTINILLA VENTINILLA (Tomtom) (Tomtom) ZYMIC ZYMICJARANILLA JARANILLA (Ding) (Ding)

CHLAUI MALAYAO (Eliza)

at naging tawag sa isang buong pamilya noong 80s.

Ikinararangal ng GMA-7 ang pagbibida ng mga bagong tuklas na mga batang “Yagit” na may kahangahangang galing na sina Chlaui Malayao (Eliza), Zymic Jaranilla (Ding), Judie Dela Cruz (Jocelyn), Jemwell Ventinilla (Tomtom).

Sa seryeng ito, sina Eliza, Ding, Jocelyn at Tomtom ang magpapatunay na ang pagsamasama o pagiging isa at tunay na pagkakaibigan nila ang magpapanatili ng positibong pagharap sa mga darating na pagsubok sa buhay.

DAISY REYES REYES DAISY VALERIE WEIGMANN

Mas umangat ang ganda at talino ni Valerie Clacio Weigmann kamakailan sa ginanap

na Miss World Philippines 2014 sa Mall of Asia Arena sa Pasay City. Si Valerie ang tinanghal na Miss World Philippines 2014 at tinalo niya ang 25 na iba pang contestant.

Nais niyang hikayatin ang publiko na magtulungan para sa pagbabago na hinahangad ng lahat ng bansa.

Maliban sa korona ay nakuha rin niya ang Best in Swimsuit, Best in Long Gown at Best in Fashion Runway. Pasok din sa top 5 sina Lorraine Kendrickson bilang first Princess, Nelda Ibe bilang second Princess, Nicole Donesa bilang third Princess at Rachel Peters bilang fourth Princess.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Bata pa lang ay rumarampa na sa kalsada si Daisy Reyes para mangolekta ng kaning-baboy bago ito maging modelo. Nang pasukin niya ang pagsali sa mga beauty pageant at pagmo-model, biglang nabago ang kanyang buhay.

Nagtuluytuloy na ito hanggang sa manalo siya sa Mutya ng Pilipinas noong 1995 at Binibining PilipinasWorld noong 1996 ng second runner up.

Nagsimula sa pagiging isang beauty queen, pati pagaartista at maging sa pulitika ay sinabak na rin niya. Sa ngayon ay may apat na taon na siyang naninilbihan sa Pateros bilang konsehala.

Sa kanyang pagiging masigasig at pagsusumik ap, siya ay nakapagpundar ng kanyang dream house. Abala rin siya sa kanyang negosyo na salon at mga sabon. Sa ngayon, masasabi na raw ni Daisy na maginhawa na ang kanyang

buhay, ‘di tulad ng kanyang buhay noon na malayo sa buhay niya ngayon.

DECEMBER 2014

JINKEE PACQUIAO

Maraming naiinggit sa suot ni Sarangani Vice-Gov. Jinkee Pacquiao na alahas, sapatos, bag

at damit sa mga picture na ina-upload niya sa kanyang Instagram account.

Kamakailan lang noong nasa Hongkong siya para mamasyal siguro kung susumahin ay halos aabot sa 1M ang halaga ng lahat ng suot o nasa katawan ni Vice Gov. Jinkee. Kapag nagseselfie siya para sa kanyang Instagram account at bongga ang kanyang suot ay

bible verses ang caption niya. Puro pasasalamat at pagbibilang ng biyaya ang captions niya. Walang pwedeng mag-question sa ganoon kalaking halaga ng suot niya kasi pinaghirapan naman ito ng kanyang mister na boxing champion na si Congressman M a n n y Pacquiao.

NADINE SAMONTE

Mahigit isang taon nang kasal sina Nadine Samonte (dating Kapuso star) at Richard Chua (ang kaisa-isang anak ng actressbusinesswoman na si Isabel Rivas dahil ikinasal ang dalawa noong October 30, 2013 sa farm mismo ni Isabel sa Zambales. July 2013, nagpropose si Richard kay Nadine sa may poolside ng Sofitel Hotel kasama ang kanilang respective moms at brother ni Nadine. Hindi inakala ni Nadine na mag-propose sa kanya si Richard sa nasabing hotel dahil ang tanging akala lang niya ay magku-coffee lang sila. Makalipas ang tatlong buwan, sila ay nagpakasal sa Zambales Farm n i Isabel Rivas na dinaluhan ng kanilang respective families at close friends.

JANINE GUTIERREZ GUTIERREZ

Inamin na ni Elmo Magalona na sila na nga ni Janine Gutierrez pero nasa early stage palang naman daw ang relationship nila.

Nagsimulang manligaw si Elmo matapos ang hit remake nila na “Villa Quintana.”

Masaya siya na gusto ng mga magulang niyang sina Monching Gutierrez at Lotlot de Leon si Elmo para sa kanya.

Masaya na raw silang nagdi-date at kumakain sa labas.

“Food over flowers kasi ako. Palagi lang kaming kumakain,” sambit ni Janine. Sa isang hiwalay na panayam, sinabi ng dalawa na naka-focus pa rin sila sa kanilang trabaho. May bago silang project na pinamagatang “More Than Words” at masaya s i l a rito.

ALLEN DIZON

Nakaramdam ng konting tampo sa ating mga kababayan niyang Pinoy si Allen Dizon dahil sa hindi gaanong pinansin ang karangalang nakuha niya sa ibang bansa. Nanalo siya bilang Best Actor sa nakalipas na 9th Harlem International Film Festival sa New York dahil sa kanyang galing sa pagganap sa pelikulang “Magkakabaong” at hindi man lang ito nabigyan ng importansiya ng ating bansa. Wika pa niya: “Siyempre gusto mo ring ma-appreciate ang magagandang ginawa mo ng mga kababayan mo. “Medyo may konting disappointment lang, kasi at least bilang artista gusto ko rin namang maappreciate rin ng mga tao at ma-recognize nila ako na isa rin akong artista ng Pilipinas at kahit papano may nakuha rin akong awards na nakuha at meron pang international award.” Umaasa pa rin siya na mabigyan ng tamang recognition ng ating bansa. Ang susunod na project niya ay isang mapangahas na pelikulang tumatalakay sa isang paring ipinadala sa isang malayong lugar na kung saan ay mayroong babaeng naanakan na gagampanan naman ni Diana Zubiri at ito ay pinamagatang “Daluyong.” KMC DECEMBER 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

astro

scope

DECEMBER

ARIES (March 21 - April 20) Posibleng maging sagabal ang mahinang katawan na makakaistorbo sa iyo hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. At may mararamdaman ding yamot sa panahong dulot ng pagkakaiba ng inaasahang resulta sa mga bagay-bagay. Iwasan ang sobrang pangako dahil hindi ito madali sa panahong ito. Sa huling dalawang linggo ng buwan, posibleng magtuluy-tuloy ang suwerte.

Mayroon ding pag-unlad sa trabaho at sa sariling kapakanan. Ang paglalakbay ay magiging kasiya-siya. Aangat ang estado sa pananalapi.

Asahan din na may sasalungat sa iyo lalo na sa iyong mga opinion o palagay. May hinanakit na mangyayari sa iyong kapareha.

TAURUS (April 21 - May 21) Posibleng magkaroon ng problema sa bibig at mukha na magtatagal hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Maging maingat sa mga binibitawang salita at makakabuti kung marunong kang magpakumbaba lalo na sa pakikitungo sa iba. Positibo naman ang mararanasan na magsisimula sa huling dalawang linggo ng buwan. May panibagong daan sa trabaho para sa pag-unlad ngayon at may mataas na enerhiya sa buwan ding ito. Iwasan ang pagiging pagkabasagulero lalo na sa mga kasamahan mo sa trabaho.

Gemini (May 22 - June 20) Mga suliranin at tunggalian sa pamilya ay magtatagal hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan.

Makakatagpo ka ng mga bagong kakilala na magreresulta sa pagdami ng iyong mga kaibigan sa iyong facebook page. Ito ay makakatulong sa iyong trabaho o propesyon. Ang mga suliranin at ang labis na pagkamakasarili sa mga anak ay mararanasan sa huling dalawang linggo ng buwan. Magiging malikhain at humanap agad ng paraan para sa ikakaunlad ng iyong pamilya.

Mga bagong opinyon at proyekto ang posibleng mabuo ngayon.

Cancer (June 21 - July 20) Ang pagiging hambog sa sarili ay magdudulot ng problema lalo na sa mga bata pati na sa pansariling kapakanan. Ang pagkamalikhain ay magtatagal hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Darating ang panibagong lakas pagkatapos ng unang kalahatian ng buwan. Mabisa ang pagiging maparaan at makukuha ang suporta sa iyong boss at maging sa mga taong may katungkulan sa gobyerno. Magandang pagkakataon para madaig ang tunggalian. Bubuti ang kalusugan sa huling dalawang linggo ng buwan.

LEO (July 21 - Aug. 22) Mga suliranin at tunggalian sa pamilya ay magtatagal hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan.

Makakatagpo ka ng mga bagong kakilala na magreresulta sa pagdami ng iyong mga kaibigan sa iyong facebook page. Ito ay makakatulong sa iyong trabaho o propesyon. Ang mga suliranin at ang labis na pagkamakasarili sa mga anak ay mararanasan sa huling dalawang linggo ng buwan. Magiging malikhain at humanap agad ng paraan para sa ikakaunlad ng iyong pamilya.

Mga bagong opinyon at proyekto ang posibleng mabuo ngayon.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Posibleng magkaroon ng problema sa bibig at mukha na magtatagal hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Maging maingat sa mga binibitawang salita at makakabuti kung marunong kang magpakumbaba lalo na sa pakikitungo sa iba. Positibo naman ang mararanasan na magsisimula sa huling dalawang linggo ng buwan. May panibagong daan sa trabaho para sa pag-unlad ngayon at may mataas na enerhiya sa buwan ding ito. Iwasan ang pagiging pagkabasagulero lalo na sa mga kasamahan mo sa trabaho.

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2014

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Posibleng magkaproblema sa trabaho at pakikipagsosyo sa negosyo at sa buhay may-asawa. Mararanasan ito hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Magkakaroon din ng pagkakataon na maipakita ang angking katalinuhan sa pakikisalamuha sa ibang tao. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay makakaramdam ng panghihina ng enerhiya sa katawan at maaapektuhan ang iyong kalusugan. Mababawasan ang tiwala sa sarili sa pagkamit ng mga inaasam sa buhay. Iwasan ang sobrang pagpapagod sa anumang gawain at isaayos ang talaan ng mga gagawin.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Posibleng maging sagabal ang mahinang katawan na makakaistorbo sa iyo hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. At may mararamdaman ding yamot sa panahong dulot ng pagkakaiba ng inaasahang resulta sa mga bagay-bagay. Iwasan ang sobrang pangako dahil hindi ito madali sa panahong ito. Sa huling dalawang linggo ng buwan, posibleng magtuluy-tuloy ang suwerte.

Mayroon ding pag-unlad sa trabaho at sa sariling kapakanan. Ang paglalakbay ay magiging kasiya-siya. Aangat ang estado sa pananalapi.

Asahan din na may sasalungat sa iyo lalo na sa iyong mga opinion o palagay. May hinanakit na mangyayari sa iyong kapareha.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Ang positibong panahon ay magtatagal hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. Magiging matagumpay ka sa pangkalahatan at mararanasan din ang ibayong pag-unlad. Kaiga-igaya ang mga ideya ang makakamit sa huling dalawang linggo ng buwan. Ang iyong boss at ang mga taong may mataas na panunungkulan ay ang magiging susi sa iyong pag-unlad. Iwasan ang labis-labis na pagkamakasarili lalo na sa iyong mga anak at magulang.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20) Magandang pagkakataong makipagkaibigan sa unang dalawang linggo ng buwan. Makakahanap ka sa mga nakalista sa talaarawan at may tiyansang makita ang mga dating kaibigan. Posibleng tumaas ang kita at iyong pinansiyal. Mabuting pagkakataon para pagbigyan ang mga haka-haka nang mahinahon pati na ang mga laro sa loob ng bahay tulad ng baraha. Hihina ang iyong lakas, kompiyansa at pag-unlad pagkatapos sa unang dalawang linggo ng buwan. Sa huling dalawang linggo, kailangan mong kontrolin ang paggasta, posibleng ito ay maubos at siguraduhing lahat ay importante para hindi magkaroon ng problema huli. May pagkakataon na mag-invest sa real estate. Iwasang pumasok sa malalaking proyekto.

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Magandang makipagkaibigan hanggang sa unang dalawang linggo ng buwan. May tiyansang makita ang iyong mga dating kaibigan. Posibleng lumaki ang pinansiyal. Tamang pagkakataon para sa mga pala-palagay. Hihina ang iyong lakas, kompiyansa at pag-unlad pagkatapos sa unang dalawang linggo ng buwan. Sa huling dalawang linggo ng buwan, kailangan mong kontrolin ang iyong paggasta dahil posibleng ito ay maubos at siguraduhing lahat ng pagkakagastusan ay importante para hindi ka magkaroon ng problema huli. May pagkakataon na mag-invest sa real estate na posibleng mangyari ngayong buwan.

Iwasang pumasok sa malalaking proyekto.

PISCES (Feb.19 - March 20) Ang pagkapokus sa trabaho ang magdadala sa iyo ng magandang resulta. Iwasan ang pagkamakasarili pagdating sa pakikipagkapwa-tao sa unang dalawang linggo ng buwan. Sa huling dalawang linggo, mag-ingat at posibleng magkaproblema sa mukha at ngipin. Bantayan din ang lahat ng mga salitang lumalabas sa iyong bibig dahil posibleng ito ang magiging dahilan na magkaroon ng problema sa mga taong malalapit sa iyo at sa iyong pamilya. Posibleng umangat ang iyong pinansiyal na estado bunga ng lahat ng iyong pagsisikap. KMC DECEMBER 2014

pINOY jOKES

GAY BEAUTY PAGEANT Judge: Contestant no.

1, do you think you can help to save our nation from economic crisis?

Gay: Excuse me po!

Tama ba sinalihan ko Ms. Gay beucon o Quiz Bee? Eh, pagkahirap ng tanong.

CALL A FIREND Ding: Honey, pwede ka ba

ngayon?

Honey: Pagod ako! ‘Di pwede!

Ding: Is that your final answer?

Honey: Final answer!!

Ding: Ok, can I call a friend?

PROMDI Nag-check in sa hotel…

Juan: (Nagagalit) Bakit ang liit ng kwarto ko? Walang kama at bintana?

Hindi porque at promdi ay kaya mo akong lokohin!

Roomboy: Sir, nasa elevator pa lang po tayo!

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

PAHALANG Balat na nangitim sa bugbog Mataas Dahong medisinal Pambuo ng pangalan ng sakit (hal: psoriasis) 13. Nasa pagitan ng mata at noo DECEMBER 2014

DAPAT SI INDAY KA Killer: Pangalan mo Misis?

Misis: Inday po!

Killer: Ok, kapangalan mo inay ko, ‘di na kita papatayin! Ikaw Mister?

Mister: Juan po, but my friends call me Inday! (Kasi ayaw ko mapatay ngee!!!)

ALARM CLOCK Ben: Hay, salamat sa alarm clock ko, ginising ako!

Jun: Ipinaayos mo na ba ang alarm clock mo?

Ben: “Di pa pare. Ibinato sa akin ng misis, kaya gising agad ako!

palaisipan

1.

5.

9.

11.

UNAHAN MO NA! Jane: Ginabi na naman tayo sa panonood ng sine!

Magagalit si Itay, anong sasabihin ko?

Greg: Unahan mo na: O, bakit gabi na naman akong umuwi?

Saan ako galing? Sobra na ko!

Hala! Pasok sa kuwarto!

SA MENTAL Dok: Naiisip mo ba ang pamilya mo?

Unyok: Opo, nasa isip ko.

Dok: Ngayon, saan nakatira ang pamilya mo?

PEDRO: Nakatira? Eh, ‘di nasa isip ko!

14. Bagwis 15. Kuwatro 16. Pinasikat na kanta ni Freddie Aguilar 17. Kumpuni 18. Aruga 19. Pambansang unibersidad 20. Knowledge management system

21.

22.

25.

28.

29.

31.

32.

33.

Pandiwang pantulong Tungayaw na mapahamak Tubig mula sa langit Tanggal na balbas Guho Tirahan Lunan sa Imus Putulin ang malambot na bahagi ng kasoy (sinaunang Tagalog) 35. Kapital ng Saranggani 37. Maikling panahon 38. Lugaw

PAYABANGAN NG MGA LOLO Gabo: Ang Lolo ko 100 Hapon ang napatay noong World War II! Tomas: Ang Lolo ko, 500 Hapon!

Bong: ‘Yong Lolo ko 2 lang ang napatay at ‘yon ay ang mga Lolo n’yo!

AKALA COMPUTER Amo: Inday, ‘di ba sinabi ko sa ‘yo ipatong mo ‘yung comforter sa kama? Bakit ganito?

Inday: Ay Sir, isinama ko pa nga ang frenter at iskaner para kumplito na uy!

KMC

18.

19.

23.

24.

26.

27.

29.

30.

34.

36.

Panimplang matamis Napagkasunduan Haring may gintong hipo Portugal: daglat Bawal Ampon Pamumuti sa balat Isla Silicon Power Ethiopia: daglat

KMC

Pababa 1. Busog at palaso 2. Pangalan ng lalaki 3. Pasahero 4. Alipato 5. Sawata 6. Simbolo ng Tantalum 7. Naga 8. Isama sa pasahero 10. Tatak ng gatas 12. Kapital ng Isabela 16. Albania: daglat 17. Hagilap

Sagot sa NOVEMBER 2014

H

L

A

T

A

M

K

A M A

l

R

A

L

A

G

A

T

A

A

K

I

T

A

L

A

P

A

U

T

I

T

A

B

A

L

A

W A

S

P

I

S

A

B

U

L

I

M

A

D

U

G

A

W

S

A

B

A

D

O

H

A

M

A

O

A

U

L

A

R

O

D

A

N

G

I

L

A

Y

A

K

A

R

A

R

A

T

A

N

E

M

I

K

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

HEALING MASSAGE OIL

Great Oil for Massage and Relaxation

Ang CocoPlus VCO ay napakahusay na massage oil. Natural food ito ng mga cells. Dahil mabilis na ina-absorb ng mga skin cells ang CocoPlus VCO, pinasisigla nito ang blood circulation at nire-relax ang mga masasakit na muscles ng katawan. Maaari itong ihalo sa iba pang mga organic oils kung gagamitin na pang-massage.

Ang pag-inom ng CocoPlus VCO ay napaka-healthy sa katawan. Napakalaking benepisyo din sa kalusugan ang pagpahid nito sa skin. Mula sa simpleng fungal infection hanggang sa chronic psoriasis, talaga namang napakabisa nito. Mga problema sa balat tulad ng rashes, allergies, warts at mga skin blemishes ay ilan lang sa mga napakabilis bigyan-lunas ng CocoPlus VCO. Ipahid sa mga affected na areas ng balat 3x a day ang VCO, makalipas ang 1 linggo ay makikita na ang magandang resulta nito, unti-unting ibinabalik ang natural na balat.

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage.

One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer.

Before

mon consi-dered to be mostly harmless.

It is possible to get warts from others; they contagious and usually enter the body in an area of broken skin. They typically disappear after a few months but can last for years and can recur.

(Source: Wikipedea) Flat wart (Verruca plana), a small, smooth flattened wart, flesh-coloured, which can occur in large numbers; most common on the face, neck, hands, wrists and knees.

FLAT WARTS A wart is a small, rough growth resembling a cauliflower or a solid blister. It typically occurs on humans’ hands or feet but often in other locations. Warts are caused by a viral infection, specifically by one of the many types of Human PapillomaVirus (HPV). There are as many as 10 varieties of warts, the most com-

After

Ang VCO ay maaaring inumin like a liquid vitamin. Three tablespoons a day ang recommended dosage. Puwede itong isama as ingredient sa mga recipes instead of using chemical processed vegetable oil. VCO is also best for cooking. It is a very stable oil and is 100% transfat free. Kung may masakit sa anumang parte ng katawan, puwede ring ipahid like a massage oil to relieve pain. Napakahusay rin ang natural oil na ito as skin and hair moisturizer.

Kung meron kayong katanungan tungkol sa VCO, maaari lamang na mag-email sa cocoplusaquarian@yahoo.com. KMC

KMC Shopping 30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Ipinagbibigay alam namin na pansamantala munang hindi mag-aangkat ang KMC Service ng VCO dahil sa mataas na currency exchange sa pagitan ng yen at dolyar.

Ang dating presyo ng VCO ay tumaas na ng halos 40% at sa aming palagay ay mahihirapan na kaming maibenta ito sa mababang presyo at maaaring hindi na rin po ninyo ito tangkilikin. Subalit ipapahayag namin sa KMC Magazine kung dumating ang panahon na magtitinda muli ang inyong lingkod.

Umaasa po kami sa inyong pag-unawa. Maraming salamat po sa inyong patuloy na pagtangkilik sa Coco Plus Virgin Coconut Oil.

Item No. K-C61-0002

1 bottle = 1,231 (250 ml)

(W/tax)

Delivery charge is not included.

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

03-5775-0063

DECEMBER 2014

DECEMBER 2014

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

31

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time!

Sarado po kami mula 5:00 pm ng Dec. 29, 2014 ~ Jan. 4, 2015 para sa New Year Vacation.

Value Package Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Pancit Palabok

Pancit Malabon (9-12 Serving)

Sotanghon

Kiddie Package

Spaghetti

Spaghetti

Pork BBQ

Chickenjoy

Ice Cream

(9-12 Serving)

(20 sticks)

(12 pcs.)

Pork BBQ

(1 gallon)

Lechon Manok

(20 sticks)

(Whole)

*Hindi puwedeng mamili ng flavor ng ice cream.

Metro Manila Outside of M.M

Food

Package-A

Package-B

Package-C

Package-D

Kiddie Package

￥12,000 ￥12,600

￥11,600 ￥12,300

￥11,500 ￥12,200

￥11,600 ￥12,300

￥16,700 ￥17,200

*Delivery for Metro Manila only Lechon Manok

Pork BBQ Small (20 sticks)

￥2,180

Regular (40 sticks)

￥15,390

￥5,240

(Whole)

50 persons (9~14 kg)

￥8,390

(Good for 4 persons)

Pancit Malabon

Fiesta Pack

Hawaiian Supreme

(Regular) ￥2,500 (Family) ￥3,000

(Regular) ￥2,500 (Family) ￥3,000

Cakes & Ice Cream

￥3,580

Sotanghon Guisado (9-12 Serving) ￥4,220

Lasagna Classico Pasta

Bacon Cheeseburger Lovers (Regular) ￥2,500 (Family) ￥3,000 Baked Fettuccine Alfredo (Regular) ￥1,830 (Family) ￥3,290

(Regular) ￥1,830 (Family) ￥3,580

(8" X 12")

Fruity Marble Chiffon Cake

Marble Chiffon Cake

Buttered Puto Big Tray

￥3,000

￥4,160

￥1,250

(9")

￥4,160 Black Forest

(8")

Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll)

(8" X 12")

Ube Cake

Chocolate Mousse

(8")

￥3,580 ￥4,050

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

(6")

￥3,580 ￥2,560 ￥2,410

(8")

(12 pcs.)

Mango Cake

￥3,580 ￥3,930

(6") (8")

￥3,000 ￥3,580

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo (1 Gallon) ￥3,380 (Half Gallon) ￥2,790

Brownies Pack of 10's

￥1,830

Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,560

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon. Heart Bear with Single Rose

Flower

Bear with Rose + Chocolate

￥7,110

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

1 dozen Red Roses with Chocolate & Hug Bear

￥4,480

￥6,760

1 dozen Pink Roses in a Bouquet

￥4,570

1 pc Red Rose in a Box

￥1,860

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

Cut off date

Fiesta Pack Sotanghon Guisado (4-5 Serving) ￥3,580 Fiesta Pack Malabon (4-5 Serving) ￥3,580 Fiesta Pack Spaghetti (4-5 Serving) ￥3,580

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake

(6")

(4-5 Serving)

￥4,310

￥4,310

Super Supreme

Fiesta Pack Palabok

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

￥4,820

￥19,760

Spaghetti

Pancit Palabok

(9-12 Serving)

(6 pcs.) ￥2,710 Chickenjoy Bucket (6 persons) ￥2,270 Palabok Family (10 persons) ￥4,020 Palabok Party (2-3 persons) ￥2,180 Pancit Bihon (2-3 persons) ￥2,180 Pancit Canton

Lechon Baboy 20 persons (5~6 kg)

Delivery date Metro Manila Province

￥6,060

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥7,810

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥6,060

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥6,060

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥7,110

Important Reminder Dec. 20 Dec.17

21 22 Dec.17

No Delivery

Dec.17

Pls. Send your Payment by:

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

￥3,080

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

23

24 25 Dec.18 No Delivery

26

27 28 29 Dec.25 Dec.24 No Dec.22 Delivery Dec.25

Dec.22

Dec. 30 ~ Jan. 4 No Delivery No Delivery

5 6 Dec.29 Dec.29

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 8% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

DECEMBER 2014

邦人事件簿

運んだという。鳥羽さんは事件発生

に事情を説明し、鳥羽さんを病院に

り、パトロールで通りかかった警官

タクシー運転手は、恐怖のあまり

車から逃げ出したが、再び現場に戻

訴する方針。

体」を証言した女性も偽証容疑で告

いう。また当局に頼まれ「売春の実

で国家警察犯罪捜査隊を告訴すると

い。

が、激減した生徒数は回復していな

れば経営も落ち着くと期待していた

半減したまま。パソコンが返却され

ない水着写真を証拠品として警察が 英会話学校は不起訴決定直後から

提出したとして、名誉毀損（きそん） 本格的に再開したが、教師と生徒は

■ラスピニャスで射殺

れる男性と２人でタクシーに乗った から 分後の午前０時ごろ死亡が確

首都圏ラスピニャス市の路上で

月 日午後 時半ごろ、友人とみら 鳥羽信介さん ( ＝ ) 本籍・山梨県 ＝が、近づいてきたオートバイの男

10

人 の 行 方 を 追 っ て い る。 日 本 人 が

圏警察ラスピニャス署は逃走した犯

に頭などを撃たれて死亡した。首都

タクシー運転手によると、２人は

午後 時半ごろ、首都圏マニラ市マ

と）が残っていたという。

は顔と背中に１発ずつ銃弾の痕（あ

認された。捜査員によると、遺体に

ろ、ハードディスクやメモリーなど

校側がパソコンをチェックしたとこ

ソコン約１００台を返却したが、学

国家警察は不起訴処分が出て２カ

月が経過した８月下旬、押収したパ

のうわさが広まった。学校は 月３

は「女性教師が売春をしていた」と

テレビなど国内メディアに摘発を

大々的に報道されたことで、地元で

スピニャス市の（バランガイ、最小

ラテ地区のマビニ通りから乗り、「ラ

押収された従業員用の指紋認識式タ

部品の一部が紛失していた。一緒に

下院議員は「警察が手柄だけを狙っ

たパンガシナン州選出のバタオイル

住民を招いて説明会を開催。出席し

日、うわさを払しょくするため地元

な っ て お り、 警 察 側 の 不 手 際 が 目

事件では英会話学校が組織的な売

春あっせんをしていたとして３月に

イムカードも返却されなかった。押

んの肩掛けかばんや約９千ペソ入り

立っている。

行政区の）プランルパまで行ってく

の財布などは手つかずで、同署は強

タクシーには日本人とみられる男

性が同乗していた。事件発生直後か

みて同署が捜している。

盗などではないとみている。現場か

備審問で容疑を立証できず、逮捕さ

ら行方不明になっており、なんらか

犯行現場は同市マニュヨ２のＣ５

エクステンション通り。首都圏パラ

警察が捜査段階でパソコンから部

品を取り外し、元に戻さないまま返

れた経営者ら７人は不起訴処分と

た結果だ」とお粗末な捜査を批判し

ニャーケ市にある商業施設「ＳＭシ

ら「消えた男性」が鳥羽さんの交友

却された可能性が高い。しかし、押

なった。

た。

ティ・スーカット」から５００メー

関係などを知っているとみて発見に

収物のリストが正確に記述されてい

収された乗用車は返却されたもの

トルほど離れている。捜査員による

全力を上げるとともに、鳥羽さんの

ない恐れもあるため、学校側は「証

の、 車 内 に あ っ た 整 備 道 具 が な く

と、現場周辺は夜になると人や車の

携帯電話の記録などの解明から手掛

■偽拳銃で学生脅す

摘発されたが、司法省検察局での予

通行が少なくなり、街灯の間隔も離

拠品の紛失」に対する告訴は見送る という。

かりを得たいとしている。

所という。

国家警察セブ署は 月７日、ビサ

ヤ地方セブ市の英会話学校に通う日

男 性 を 待 っ て い る と こ ろ に、 フ ル

車させた。外に出て用を足していた

意を訴えたため、運転手が路上に停

乗っていた男性がフィリピン語で尿

を決めた。

れたとして国家警察を告訴すること

話学校は不当捜査で名誉を傷つけら

いたとして摘発された事件で、英会

ン英会話学校が売春をあっせんして

ルソン地方パンガシナン州リンガ

エン町にある日本人経営のオンライ

は職場での見回り態勢も強化したほ

性教師５人の採用を決めた。再開後

性もあるとして、学校は事件後、男

警察に摘発される遠因となった可能

女性だった。男女比の偏った採用が

め、学校に勤務していた教師は全て

渡り約 センチのナイフと偽の拳銃

性 ( と ) 女性 ( を ) 同市グアダ ルーペの住宅街まで連れて行き、刃

からタクシーに乗った日本人の男

本人学生２人を偽の拳銃で脅したと

フェイスのヘルメットを被った犯人

か、女性教師にはタンクトップやミ

で脅して金銭を奪おうとした。この

学校側によると、収入の安定して

いる男性らを主な顧客にしていたた

が後方からオートバイで近づいてき

ニスカートを着用せず、制服を着る

して、タクシー運転手の男 ( を ) 強盗容疑で同市検察局に送検した。

て、右側後部座席に座って待ってい

よう指導しているという。

た鳥羽さんに向かって、窓越しに拳

事件は６月、証拠不十分で不起訴

処分となっており、英会話学校と女

同署によると、タクシーが犯行現

場付近を通りかかった際、助手席に

10 性元教師が近く、予備審問で関係の

■名誉毀損で告訴へ

れているため、暗がりが多くなる場

れ」と言われたという。プランルパ

10

に向かっていた理由は不明。鳥羽さ

10

の事情を知っている可能性があると

に入ってこれで計７件となった。

フィリピンで殺害された事件は今年

30

11

銃を３発発射して逃走した。

32

同署の調べでは、運転手は４日午

後 時 分ごろ、同市ラハグの公園 10

23

23

11

23

33

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

DECEMBER 2014

32

18

フィリピン発

際、２人は靴ひもで手を縛られた。

中にあった現金

万円やノートパソ

２時間後に目を覚ますと、カバンの とみられるが、動機などは分かって

撃ち抜いてまもなく死亡した。自殺

口径拳銃で自分の頭部を

１ 人 で ビ ー ル ８ 本 を 飲 み、 そ の 後、 通りにある射撃場で、旅行者の日本

は自殺とみて詳しく調べている。

ないことなどから、国家警察セブ署

ン人の男女２人が見つけた。外傷が

んでいるのを同居していたフィリピ

５５００ペソと１万２千円、パスポー

の 飲 食 店 で、 日 本 人 男 性 ( ＝ )東 京都出身＝が席を外した隙に現金

タギッグ市フォートボニファシオ

全身がだるくなり気を失ったという。 人男性が

偶然付近を通りかかった別のタク

シー運転手が異変に気付き、パトロー

意識が戻った正確な場所について、 首都圏警察マニラ市本部の調べで

はっきりとした記憶にないと捜査員 は、男性は 〜 歳位で、遺体の右

コン、携帯電話が盗まれていた。

首筋には弾が貫通した痕（あと）が

歳程度の少年に金をせが

をつっている男性を発見した。

たドアの付近でナイロンのひもで首

から部屋の中をのぞくと、鍵がかかっ

なかった。このため２人が壁の隙間

が、ドア越しに呼び掛けたが応答が

ばんがなくなっていたという。

店の外に出て、数分後に戻ると、か

とっていた。何らかの理由で２人が

首都圏警察タギッグ署の調べでは、

男性は飲食店で別の男性らと昼食を

ガイドの案内で射撃場を訪問。たま

法を教えた後、銃弾が入った拳銃を

場のオーナーが男性の隣で射撃の方

ていたという。

みたが、男性はすでに呼吸が停止し

は壁を壊して部屋に入り、救出を試

管理人らの通報で駆けつけた警官ら

察は逃走している７人の行方を追っ

２３５万ペソをだまし取られたとし

人組に架空の投資話を持ちかけられ、

婦がこのほど、日本人２人を含む７

たま客は男性１人しかおらず、射撃

手渡すと、男性は突然自分の首筋に

同居人によると、発見前夜、男性

の部屋から、ドアを蹴るような大き

ている。

日本人男性は英会話を学ぶため４

の自宅を訪れ、特殊な洗剤の売買の

比人の男らは９月１日、被害者夫婦

て、国家警察に被害届を出した。警

拳銃を押し当てて発砲したという。

な物音がしていたが、特に気に留め

の飲食店の女性マネジャー ( が ) 月 日夜、警察に被害を届け出た。

首 都 圏 警 察 マ カ テ ィ 署 に よ る と、 事件当時には、ガイドともう１人

男性は日系企業に勤めている。同僚 いた店員は店の外に出ており、実際

なかったという。

や友人ら９人以上で飲食した。マネ

日、家賃３２００

日にフィリピンに入国。死亡し た民家には７月

ペソを支払って入居した。

仲 介 人 に な る よ う 勧 め た。 夫 婦 は、 いう。

た。

■観光中の学生も被害

すると、電話が通じず、不審に思っ

商品が届いた後、分割で２３５万

ペソまで支払った段階で犯人に連絡

剤を購入した。

見つかっている。警察は大麻かどう

て配達された洗剤を確認すると、箱

ホ テ ル に チ ェ ッ ク イ ン し た と い う。 ような物が入ったビニール袋２袋が

か鑑定して調べるという。また首に

月

日午後０時半ごろ、首都圏

なかったという。

と言われたため、中身を確認してい

を空けると洗剤の品質が悪くなる」

巻いたひもを買った領収書もあった

マネジャーは男性らと同署第６分署

首都圏警察マカティ署に被害届を出

ビサヤ地方セブ市カサンバガンの

民家でこのほど、英会話を学ぶため

の中身は缶詰食品だった。夫婦は「箱

８日には帰国する予定だった。 ネジャーと話し合い、５万ペソを支

■射撃場で旅行者自殺

■タギッグで置引被害

が、遺書は見つかっていない。

を訪れ、被害を届け出た。男性はマ

通りを歩いていたところ、３人組の 男たちに話しかけられ、酒を飲みに

に留学していた日本人男性 ( ＝ ) 大阪府出身＝が首をつった状態で死

28

行こうと誘われた。同市ポブラシオ

月７日午後２時半ごろ、首都圏

マニラ市エルミタ地区アルハンブラ

31

11

ン周辺の住宅に一緒に行き、学生は

10

■留学先のセブで自殺

した。

に加えて、乾燥大麻とみられる草の

現 場 か ら 見 つ か っ た 遺 留 品 か ら、 ３８０万ペソを投資すれば６００万

英語を勉強したノートなど学用道具 ペソのもうけが出ると説得され、洗 45

万 円 な ど を 奪 わ れ た と し て、 首筋を素手で殴ったという。その後、 マニラ空港に到着、その日のうちに

10

払うことで和解した。

現金

ツアーガイドによると、日本人男

性は前日の６日に成田発の航空機で

には遺書のようなものはなかったと

だった。

ジャーが料金

万２千ペソを請求す

前に立ちはだかった。少年はすぐに

13

マネジャーを連れてコンドに向かっ

月

に現場を目撃したのはオーナーだけ

■比人が詐欺被害に 現 場 の 建 物 は、 ２ 階 建 て 民 家 で、

ミンダナオ地方東ミサミス州カガ 男 性 は １ 階 の 部 屋 に 滞 在 し て い た。

ヤンデオロ市在住のフィリピン人夫

男性はこの日、同市マラテ地区の

宿泊先のホテルから、雇ったツアー

トなどの入ったかばんを盗まれた。

42

国家警察北ミンダナオ地域本部の

調べでは、日本人を名乗る男２人と

立ち去ったが、男性が注意をそらし かばんから財布を抜き取ったという。

同署の調べでは、部屋から出てこ

ないことを不審に思った同居人２人

ル中の警官に通報。駆け付けた警官 が運転手を拘束した。

残っていた。

いる際、 まれた。少年を無視して歩いている

60

ているすきに、金をせがんだ少年が

歳ほどの別の少年が目の

50

ると、男性は滞在先の市内のコンド 男性は病院に搬送されたが、午後

ミニアムに現金を取りに行くと言い、 ４時ごろ死亡が確認された。所持品

と突然、

いない。

２人は宿泊先の寮に戻る途中だっ

た。運転手は現在、署の拘置施設で に話している。犯行現場は宿泊して う。

いたホテルに近い住宅街だったとい

45

拘束されているが、黙秘している。

■マカティで窃盗被害

44

首都圏マカティ市の路上で 月

日 午 後 ５ 時 ご ろ、 日 本 人 男 性 ■飲食代でトラブル ( )

が少年２人組にかばんから現金５千 飲食代の支払い時に客の日本人男

ペソなどが入った財布を盗まれた。 性 ( か ) ら暴力をふるわれたとし 首都圏警察マカティ署の調べでは、 て、首都圏マカティ市ブルゴス通り

男性は同市ルフィーノ通りを歩いて 51

28

10

日本から観光に来た男子学生 ( ) 午後 時 分ごろ、コンドのロビー

が 首 都 圏 マ カ テ ィ 市 で 強 盗 に 遭 い、 に着くと、男性が突然マネジャーの

15

15

24

51

23

同署の調べでは、この男子学生は

月 日午後 時ごろ、同市マカティ

40 23

DECEMBER 2014

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

40

10 15

10

10

10

Philippines Watch

2014 年 10 月 （日刊マニラ新聞から）

政治・経済

和国法１０６４２号）に基づく手続き。 される。 同法は７月に成立、施行されたばかりで、 セブ〜日本便が増便へ 国内格安航空

６割が大統領再選出馬に反対 10 月 「実効性」を確認する初のケースとなる。 ２日公表の憲法改正に関する世論調査結 Ｘマスまでに貨物滞留解消を マニラ

最大手のセブパシフィック社は 27 日、 ２０１５年３月 26 日から成田空港とビ

港とマニラ国際コンテナ港の貨物滞留問

サヤ地方セブ空港を結ぶ直行便（週４往

選出馬に反対する意見が 62％を占めた。 題に関して、欧州、カナダ、米、日本の 賛成は 38％にとどまった。８月以降、 「国 在比商工会議所やフィリピン国内の電子

復）を就航させると発表した。また、 フィ

民の支持」を条件に、改憲による再選出

機器産業、運送業の業界団体などが 15

12 月 19 日からビサヤ地方セブ空港と関

馬の可能性を示唆してきた大統領にとっ

日、物流量が増加するクリスマスシーズ

西、名古屋両空港を結ぶ便を週 14 便、

ては、厳しい結果となった。

ンを前に抜本的な対策を講じる必要があ

新たに就航させると発表した。

ＡＮＡとＰＡＬが業務提携 全日空

るとして、比政府に解決策を提案した。

大統領、再選出馬を否定 ２０１６年

（ＡＮＡ）とフィリピン航空（ＰＡＬ） 副大統領包囲網、狭まる ビナイ副大 は３日までに、二社間の業務提携に合意 統領が２０１０年まで市長を務めた首都

５月の次期大統領選で、アキノ大統領は

した。26 日から日本とフィリピンを結

圏マカティ市政をめぐる一連の汚職疑惑

憲による再選出馬の可能性について「正

ぶ両社の国際路線で共同運航を開始す

で、デリマ司法長官は 16 日、国家捜査

しい解決策とは思わない」と初めて否定

る。共同運航が開始されれば、乗り継ぎ

局（ＮＢＩ）に疑惑の捜査を命じた。疑

した。これで、大統領選へ向けた今後の

での利便性が高まる。

惑をめぐっては、既に行政監察院が捜査

政局は、野党陣営からの出馬が有力視さ

大統領信任率は 54％ ７日に公表さ

を始め、上院ブルーリボン委員会も調査

れるビナイ副大統領と与党後継候補を軸

れた世論調査（９月８〜 15 日実施）結

を進めている。今回、ＮＢＩの捜査着手

に展開することが確実になった。

果によると、アキノ大統領の信任率は

が正式に決まったことで、現職上院議員

外国人登録制度始まる フィリピンに

54％で、前回６月の 53％からほぼ横ば

３人の逮捕に至った補助金流用事件と同

滞在している外国人を把握するため、一

いだった。調査期間中には、補助金不正

様の捜査・調査布陣となった。捜査と並

部の対象者に指紋などの登録を義務付

流用事件で起訴された上院議員らの停職

行して、下院では副大統領弾劾の動きが

ける「外国人登録プログラム」が 10 月

処分や、ミンダナオ最終和平へ向けた法

表面化しており、 「ビナイ包囲網」は次

から入国管理局で始まった。登録期間は

案提出などで「順風」が吹いたが、３月

第に狭まりつつある。

２０１５年９月 30 日まで。対象は、外

時の約７割には回復しなかった。

副大統領が大統領に直談判 アキノ大

国人登録証を取得していない外国人滞在

日系気象情報会社が比進出 日本の気

統領は 20 日、14 日夜に行われたビナ

者。観光ビザで入国した外国人は、滞在

象情報会社ウェザーニューズ（本社・千

イ副大統領との２者会談で、副大統領の

日が 59 日以内であれば登録する必要は

葉市美浜区）が８日、アジアでは日本を

関係する汚職疑惑が議題になったことを

ない。

除いて初めてとなる「マニラオペレー

明らかにした。上院や司法省の進める疑

ビジネス環境のランク上昇 世界銀行

ションセンター」を首都圏マカティ市に

惑調査、捜査への「介入」を求めた副大

は 29 日までに、世界１８９カ国・地域

開設した。同社は日本、オランダ、米国

統領に対し、大統領は要請を受け入れな

を対象にした「ビジネス環境調査」の結

に置いている拠点で連携しながら、陸海

かった。訪問先のビサヤ地方レイテ州で

果を発表した。それによると、フィリピ

空の気象情報を海運業界や航空各社に提

同行記者団の質問に答えた。

ンは 95 位で、前年１０８位から 13 ラ

供しており、船員大国フィリピンの豊富

日比米海軍が合同演習 比中両国など

ンク上げた。順位上昇はアキノ政権発足

な人材に注目して開設にこぎつけた。

が領有権を争う西フィリピン海（南シナ

以降、４年連続となった。

新車販売台数が記録更新 日系自動車

海）で 22 日から 23 日にかけて、比海

被災地復興計画を承認 アキノ大統領

果によると、改憲によるアキノ大統領再

リピン航空（ＰＡＬ）も 29 日までに、

28 日、これまで取り沙汰されてきた改

組立業者らが加盟する全国自動車工業会

軍と日本の海上自衛隊、米海軍が合同軍

は 30 日までに、台風ヨランダ被災地の

（ＣＡＭＰＩ）は９日、加盟各社の９月

事演習を実施した。中国との緊張が高ま

包括的復興計画（ＣＲＲＰ）を承認した。

の新車販売台数が前年同月比 41・７％

る同海における、比日米合同の軍事演習

復興担当のラクソン大統領顧問が大統領

増の２万９２４台で、月間販売記録を更

は初めて。日程などは事前に公表されず、 に提出したのは８月で、内容の精査に３

新したと発表した。１〜９月の新車販

比海軍報道官は「22 日夜まで演習に関

カ月を要した。事業費は１６７９億ペソ

売台数は 16 万９７２７台で前年同期比

する連絡がなかった」と説明した。

で、復興事業に弾みが付くと期待される。

29・２％増。

被災地住宅再建に 190 億ペソ 台風

空港使用料組み込みを差し止め マ

「新車に欠陥」と申し立て ５月に購

ヨランダ（30 号）の被災地復興支援で

ニラ空港国際線ターミナル施設使用料

入した新車に欠陥があったとして、首都

政府は 27 日までに、住宅再建事業に計 （５５０ペソ）の運賃組み込みで、首都

圏モンテンルパ市在住の男性がこのほ

１９０億ペソを支出すると発表した。11

圏パサイ地裁は 31 日、11 月１日から予

ど、製造メーカーを相手取り、車交換な

月８日で台風上陸から１年を迎える被災

定されていた実施を一時差し止めた。差

どを求める申立書を貿易産業省に提出し

地では、予算支出の遅れが原因で住宅再

し止め理由は、フィリピン人海外就労者

た。申し立ては、新車に欠陥があった場

建が進んでいないとの指摘があるが、政 （ＯＦＷ）の使用料免除を定めた現行法

合、 購入者の権利を保護するレモン法（共

府の支出決定で復興に加速がつくと期待

DECEMBER 2014

に違反する可能性があるため。

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35

の裏付け捜査を進め、殺人容疑で書類送 検する。これを受け、比政府は容疑者 汚職疑惑の国警長官が自宅公開 国家 の身柄引き渡しを米側に要請する方針だ 警察は 10 月６日、官舎や自宅の改修、 が、拒否される可能性がある。調べでは、 建築費をめぐる汚職疑惑が浮上している ペンバートン容疑者は 11 日深夜、同市 プリシマ長官の自宅を報道陣に公開し 内のホテルで、比人男性の首を絞めて殺 た。ルソン地方ヌエバエシハ州にある長 害した疑い。被害者は性転換者で、事件 官宅は、約４・５ヘクタールの敷地内に 当時女装していた。犯行の動機は捜査中。 ２階建ての母屋に加えて、来客用の別邸 避難住民に期限切れ食品支給 社会福 が建っていた。 祉開発省は 15 日、ルソン地方アルバイ スイス人男性２人射殺 ミンダナオ地 州で噴火などの危険が高まっているマヨ 方東ミサミス州オポル町で５日、スイス ン山の避難者への政府の支援物資の食料 人男性２人が、頭部などを拳銃で撃たれ 品の一部に、傷んだ缶詰や賞味期限切れ て死亡した。一緒にいた知人の比人女性 の即席めんが含まれていたと発表した。 ２人は無事で、所持品も盗まれていな 同省のソリマン長官は事実関係などの調 かった。犯人はフィリピン人とみられる 査チームを現地に派遣したと述べた。ま 男性２人組で、現場から走って逃げた。 た、マヨン山を監視する比火山地震研究 国家警察は比人女性２人から詳しい事情 所は、同日午前３時ごろ、火口の隆起が を聴いている。 観測されたことを明らかにし、 「警戒レ ＮＰＡによる被害額が 10 倍に 国軍 ベル引き上げが近いかもしれない」と指 東ミンダナオ本部は７日、１月から９月 摘した。 までのフィリピン共産党の軍事部門、新 「80 年代から賄賂横行」と証言 コン 人民軍（ＮＰＡ）による重機焼き打ちな テナ取扱業者最大手のインターナショナ どによる被害総額は、前年の約 10 倍に ル・コンテナ・ターミナル・サービス社 当たる３億ペソに達したと明らかにし （ＩＣＴＳＩ）のゴンザレス社長は 16 日、 た。バラダド本部長は恐喝行為や革命税 上院貿易商工委員会の聴聞会で、首都圏 の支払いを拒んだ企業への襲撃など、Ｎ マニラ市の港湾施設内では「１９８０年 ＰＡの活動がこのところ活発化している 代から賄賂が横行していた」と証言した。 ことが被害の増加につながっていると分 コンテナ搬入時に約千ペソの賄賂を港湾 析。昨年の被害額は３千万ペソ程度だっ 関係者に手渡すなど、施設内での汚職は たという。 日常化しているという。同社長は「 （汚 米国大使館が注意喚起 在フィリピン 職が）文化となっている」と、問題の根 米国大使館は９日、首都圏で爆弾テロを 深さを表現した。 計画したとされる比人男性３人がケソン 拉致の２独人、５カ月ぶり解放 ミン 市内で拘束されたことを受け、比在住の ダナオ地方スルー州で４月、イスラム過 自国民に「身の回りの状況に注意し、安 激派、アブサヤフとみられる武装集団に 全上の脅威が生じた場合は直ちにその場 拉致されたドイツ人男女２人が 17 日夜、 から離れるように」などと注意を喚起し 事件発生から５カ月ぶりに無事解放され た。 た。武装集団側は身代金２億５千万ペソ 米海兵隊員が比人男性殺害 ルソン地 を要求し、応じなければ殺害すると予告 方サンバレス州オロンガポ市のホテルで した期限ぎりぎり当夜の解放となった。 11 日、フィリピン人男性 (26) の他殺体 国軍によると、２人のうち男性は 71 歳、 が見つかった事件で、国家警察は 14 日、 女性は 55 歳。解放されたのは同日午後 目撃証言などから、米海兵隊一等兵、ジェ ８時 40 分ごろで、現場はスルー州パティ セフスコット・ペンバートン容疑者の犯 クル町だった。 行と断定した。現場に残された指紋など 外国人 49 人を拘束 入国管理局は 18

社会・文化

36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

日までに、首都圏マカティ市にあるビジ ネス・プロセス・アウトソーシング（Ｂ ＰＯ）のコールセンターで働いていたア フリカ出身の外国人 49 人を違法就労の 疑いで拘束した。近く強制送還する。 韓国人男性がタクシー強盗被害 深 夜、マニラ空港第１ターミナルでタク シーに乗った韓国人男性 (24) が、車内で 約７千ペソ相当の現金を奪われた。犯人 は運転手と同乗者の男性２人。現金強奪 後、車内で被害者ともみ合いになり、通 行人らが騒ぎに気付いたことから、車を 路上に放置したまま走って逃げた。韓国 人男性は腕などに軽傷を負った。 米海兵隊員を国軍本部へ護送 ルソン 地方サンバレス州オロンガポ市で、フィ リピン人男性 (26) を殺害したとして米海 兵隊員のペンバートン容疑者 (19) が書類 送検された事件で、米政府は 22 日午前、 容疑者の身柄を首都圏ケソン市の国軍本 部内に護送した。11 日の事件発生から 11 日ぶり。 特攻隊出撃地で慰霊祭 太平洋戦争の 末期、神風特別攻撃隊が初出撃してから 70 年がたった 25 日、出撃の地となった ルソン地方パンパンガ州クラーク特別経 済区内の平和公園で戦没者慰霊祭が開か れた。抜けるような青空の下、早朝から 行われた護摩法要では、比日両国の遺族 など約２００人が参列、燃えさかる炎の 中に護摩木を投げ入れ、若くして特攻隊 として散華した戦没者の冥福と世界の平 和を祈った。 密出国図った４人拘束 マニラ空港公 団発行の通行許可証を使って、密出国し ようとしたフィリピン人４人がこのほ ど、同空港第１ターミナルで拘束された。 同公団の契約職員が許可証発行にかか わっていたことが分かっており、国家捜 査局（ＮＢＩ）などが背後関係の調べを 進めている。４人は 25 日午前、通行許 可証を使って搭乗手続きや出国審査を素 通り。空港関係者用の階段などを通って 搭乗口付近に到達したところで拘束され た。海外就労のため、レバノンとヨルダ ンへ向け出国しようとしたらしい。

DECEMBER 2014