&(1$ ± =,0$
3ě,1(67( 6, '20ģ 69ċ7 3/1é 1È3$'ģ $ ,163,5$&(
ZZZ ,.($ F] ,.($)$0,/<
=,01Ë&+ $.78$/,7 1HMOHSãt WUHQG\ QiE\WHN D GHNRUDFH WpWR VH]yQ\ 3520ċ1$ 18'1e .5$%,&( 9 'ċ76.é 32.2- 61ģ =$ -(',1é '(1 Ä-H WR ]i]UDN ´ UDGXMH VH OHWê /\VDQGHU 32+5$-7( 6, 6( 69ċ7/(0 2GERUQtFL ] ,.($ YiP SRUDGt MDN VQDGQR ]PČQLW QiODGX Y PtVWQRVWL SRPRFt VYČWOD ,QVSLUDFH ]H VNXWHþQêFK GRPRYĤ
1È3$'ģ -$. =0ċ1,7 9Èâ 3526725
([SHULPHQWXMWH V EDUYDPL SURVWĜHWH QiGKHUQê VODYQRVWQt VWĤO D UDGXMWH VH ] XVSRĜiGDQêFK YČFt 3/86 SRKiGNRYp OiWN\ , SHUIHNWQt GiUN\ , SRKRGOQp SRVH]HQt - ,17(5 ,.($ 6<67(06 % 9
6/8* +(5(
&2 7ě(%$« =~WXOQLW EHWRQRYp VWČQ\ VWU
%\GOHW VSROX QDYåG\ VWU
.OXE ,.($ )$0,/<
9HþHĜHW WURFKX MLQDN VWU
&tWLW VH Y SDOiFL MDNR GRPD VWU
6WYRĜLW FHOê VYČW Y MHGQRP SRNRML VWU
9ČĜLW Y NRX]HOQRX PRF SO\ãiNĤ VWU
' ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
² ĉOHQRYp NOXEX VH YåHFKQR GR]YĢGt MDNR SUYQt 'RVWiYDMt 1HZVOHWWHU HOHNWURQLFNRX SRåWRX
ZZZ ,.($ F] ,.($)$0,/<
6ODYLW 9iQRFH Y OpWČ VWU
9< 85ý8-(7( 35$9,'/$
6/8* +(5(
.'( 35È9ċ -60(" 9 %XGDSHãWL 6 .é0" 6 3HWURX 'DQLP 6]iVRX D /pQRX 352ý" $E\FKRP VH SRGtYDOL MDN VH åLMH URGLQČ Y PDOpP SRGNURYQtP E\WČ Y FHQWUX PČVWD
)272 '$0,$1 5866(// 7(;7 1$7+$1,(/ +$1'<
3(7ě,1< 32'.5291Ë -(6/,ý.< 3ě, '81$-,
3HWUD VH V URGLQRX QDVWČKRYDOD GR E\WX SRG VWĜHFKRX FRE\ NDPHQHP GRKRGLO RG 'XQDMH SĜHG RVPQiFWL PČVtFL 0tVWR VH MLP PRF OtEt ± VWHM QČ WDN MDNR MHMLFK SĜiWHOĤP URGLþĤP D SĜiWHOĤP URGLþĤ MHQ VL WR SĜHGVWDYWH Ä%\GOHQt Y FHQWUX PČVWD QiP V 'DQLP XPRåĖXMH NRVPRSROLWQt ]SĤVRE åLYRWD NWHUê QiV EDYt %\W YH YêãL VWĜHFK QD WLFKp XOLFL MH WDNp GRVW Y]GXãQê D NOLGQê SUR GČWL ´
6/8* +(5(
3(7ě,1< 32'.5291Ë -(6/,ý.< 3ě, '81$-, 6YČĜWH QiP VYp WDMHPVWYt MDN Y\WYRĜLW E\GOHQt NWHUp Y\KRYXMH YãHP Ä0iP UiGD MHGQRGXFKp SURVWRU\ NGH MH YãHFKQR VDPR VHERX 'ĜHYR MH GĜHYR NiPHQ MH NiPHQ SRKRYND MH SRKRYND 1H YãHFKQR PL WX GRNRQDOH Y\KRYXMH DOH WDNRYê MH åLYRW 6 GČWPL PXVtWH GČODW NRPSURPLV\ 9\EUDOD E\FK VL VNOHQČQê NRQIHUHQþQt VWROHN DOH GĜHYČQê MH EH]SHþQČMãt 6DPD MVHP VL KR XGČODOD ] SDOHW\ QDWĜHQp QD EtOR NWHURX PL GDOL Y REFKRGČ V EDUYDPL 6 QDãtP VWDUêP VWRONHP VH QHGDOR KQRXW FRå PL KUR]QČ YDGLOR WDN MVHP QD WHQKOH SĜLGČODOD NROHþND DE\FKRP KR PRKOL VQDGQR SĜHVRXYDW ´
5RGLQQê åLYRW VH WRþt NROHP MtGHOQtKR VWROX SURWR 3HWUD QHFKiYi SURVWRU YROQê V SURPČQOLYêP VH]HQtP Ä1DMGH VH WX PtVWR SUR NDåGpKR ´ ĜtNi 3HWUD Ä%ČKHP GQH SĜLVXQHPH NH VWROX Y\VRNp GČWVNp åLGOLþN\ DE\FKRP PRKOL MDNR URGLQD MtVW VSROHþQČ 9HþHU V 'DQLP QD VYêFK SRKRGOQêFK MtGHOQtFK åLGOtFK UHOD[XMHPH ´ O 1,/6 åLGOH V RSČUNDPL ± ýHUQi WPDYČ ãHGê SRWDK 6LYLN $17,/23 Y\VRNi åLGOH V SRGQRVHP ± %tOi VWĜtEUQi EDUYD
'YRMLFH Y\XåtYi SRKRYNX MDNR
MDNR Pi 3HWĜLQD URGLQD YiP QDEt]t
PČNNê SĜHGČO PH]L SURVWRUHP QD
VpULH (.7253 O 7,583 RWRþQp
MtGOR D SURVWRUHP QD RGSRþLQHN
NĜHVOR ± ýHUQê SRWDK .DYDW
3HWĜH VH QD Qt SĜL YêEČUX OtELO MHMt VW\O
D SUDNWLþQRVW Ä.H NRQFL GQH SRWĜHEXML SRKRGOQRX URGLQQRX
3RKRYN\ (.7253 PDMt
&2 ěË.$-Ë 'ċ7,« 8 QiV GRPD PiP QHMUDGãL REêYiN SURWRåH MH WDP
SRKRYNX NWHUi VQHVH XPD]DQp
VSRXVWX SRWDKĤ YãHFKQ\
SRKRGOQi SRKRYND D EOt]NR N OHGQLþFH 9HURQLND ýHVNi UHSXEOLND
GČWVNp QRåLþN\ ´ 3RGREQp SRKRYN\
VH GDMt VXQGDW D SUiW
3(7ě,1< 32'.5291Ë -(6/,ý.< 3ě, '81$-, 0ĤåH VH GRVStYDMtFt GtWČ FtWLW GREĜH Y SRNRML SUR EDWROH" Ä0iP ]D WR åH V GČWPL E\ VH QHPČOR SOiQRYDW GiO QHå SČW OHW GRSĜHGX /LGL VH VQDåt EXGRYDW VL E\GOHQt NWHUp SRVORXåt QDYČN\ DOH GČWL YH VNXWHþQRVWL QHVWRMt QD PtVWČ -GRX GR ãNRON\ SDN GR ãNRO\ D QD Y\VRNRX ýORYČN VDPR]ĜHMPČ FKFH EêW SĜLSUDYHQê QD NDåGp VWDGLXP DOH N YČFL SDWĜt EêW ÀH[LELOQt D UHDJRYDW QD VLWX DFH NWHUp QDVWDQRX 0RMH GČWL MVRX PDOp =DWtP MH GĤOHåLWp DE\ FtWLO\ 'DQLKR D PRML EOt]NRVW SURWR YHGRX GR MHMLFK SRNRMH ãLURNp GYRMLWp GYHĜH NWHUp NG\å VH RWHYĜRX SURSRMt KR V REêYiNHP 9tP åH SĜLMGH GHQ NG\ EXGRX FKWtW DE\ GYHĜH GR MHMLFK SRNRMH ]ĤVWiYDO\ ]DYĜHQp ± D Då VH WR VWDQH ]DĜtGtPH VH SRGOH WRKR ´
3HWUD Y\]GRELOD GČWVNê SRNRM EDUHYQêPL GRSOĖN\ NREHUFL YHVHOêPL QiOHSNDPL D URGLQQêPL IRWRJUD¿HPL O +(169,. GČWVNi SRVWêOND ± [ FP %tOi +(169,. SĜHEDORYDFt VWĤO ± %tOê %$516/,* VDPROHSN\ ± FP 5Ĥ]Qp EDUY\ 1(&+7( 6( ,163,529$7 6WRYN\ GDOãtFK GČWVNêFK SRNRMĤ QDMGHWH QD ZZZ ,.($)$0,/</,9( FRP
/RåQLFL URGLþĤ 3HWUD SRMDOD Y EĜLGOLFRYČ PRGUp ãHGp D EtOp Ä%DUY\ SĤVREt SURVWČ D SĜLUR]HQČ D KRGt VH N REQDåHQêP FLKOiP ´ O +(11< &,5.(/ SRYOHþHQt QD GYRXOĤåNR ± [ [ FP %tOp ãHGRPRGUp +(11< &2 ěË.$-Ë 'ċ7,« -VHP ãĢDVWQi NG\å PĤåX OHåHW Y SRVWHOL D OHQRãLW 0DUOHQH 5DNRXVNR
SĜHKR] QD SRVWHO ± [ FP âHGê
äÈ'1é ./,' =0ċ1$ 32%$97( 6( 6 269ċ7/(1Ë0 6WtQLGOD /g%%2 VH GDMt SRXåtW QD RVYČWHOQt Y FHOpP GRPČ þL E\WČ -VRX N GRVWiQt Y SČWL EDUYiFK PRKRX YLVHW QD ãĖĤĜH ]H VWURSX QHER VWiW MDNR VWROQt ODPSD 3URGiYDMt VH MDNR SOiW ] SODVWX NWHUê VL GRPD Y\WYDUXMHWH SRGOH SRWĜHE\ &R WĜHED ]NXVLW ]DYČVLW WĜL GR UĤ]Qp YêãN\" O /g%%2 VWtQLGOR ± FP 5Ĥ]Qp EDUY\
= $0,/8-7( 6, 129,1.<
=D NDåGRX SURGDQRX SO\ãRYRX KUDþNX
9HVHOp ODPS\ GĜHYČQi DXWtþND YHQNRYVNp NXFK\QČ D NODVLFNp ÀDNRQN\ QD SDUIpP\ ± WR YãHFKQR WHć QDMGHWH Y ,.($
GDUXMH ,.($
HXUR QD SRPRF Y]GČOiYiQt GČWt
)/(;,%,/1Ë .8&+<1ċ
EDUY\ /,//$%2
1D YHQNRYVNêFK NXFK\QtFK PiWH UiGL MHMLFK SĤYDE D RGROQRVW DOH OtEt VH YiP PRGHUQt GHVLJQ" .XFK\QČ 5$06-g Y EtOpP QHER WPDYpP GĜHYČ MH NRPELQDFt RERMtKR = QiVWČQQêFK D VSRGQtFK VNĜtQČN D RVWUĤYNX VL Y\WYRĜtWH LGHiOQt NXFK\Ė 3DN PĤåHWH ]YROLW GĜHYČQi QHER SURVNOHQi GYtĜND SRGOH WRKR MHVWOL FKFHWH VFKRYDW QHSRĜiGHN QHER Y\VWDYLW YČFL NWHUp YiV SĜL YDĜHQt LQVSLUXMt 9QLWĜQt SURVWRU GRNRQDOH Y\XåLMHWH SRPRFt SĜtERUQtNĤ D RGSDGNRYêFK NRãĤ ]H VpULH 5$7,21(// O )$.780
KUDFt SRGORåND ±
5$06-g EtOi NXFK\QČ
3ěË%ċ+ +5$ý(. 3RGSRĜWH GČWVNRX SĜHGVWDYLYRVW D PRWRULFNp VFKRSQRVWL SRPRFt WpWR KUDFt SRGORåN\ D DXWtþHN V Y\PČQLWHOQêPL GĜHYČQêPL VRXþiVWNDPL O /,//$%2 DXWR ± NV 5Ĥ]Qp
[ FP
, 6DYH WKH &KLOGUHQ
5$11Ë 9=58â(1Ë 'RSĜHMWH VL SRåLWHN 2GVWUDĖWH ]H
, ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
VYpKR WRDOHWQtKR VWRONX YãHFKQ\
0RUH LQIR DW ZZZ ,.($ F]
NUDELþN\ D SRORSUi]GQp ODKYLþN\
6SROHþQČ Xå SRPiKiPH PLOOLRQĤP GČWt
3ě,'(-7( 6( . 1È0 OLVWRSDGX ± SURVLQFH
D SĜHOLMWH VL SDUIpP\ GR WČFKWR
1DYUKQČWH VL YODVWQt WDSHWX 6DPROHSLFtPL GHNRUDFHPL VQDGQR SURPČQtWH NDåGRX PtVWQRVW
NUiVQêFK VW\ORYêFK ÀDNRQNĤ O <1*$5(1 VDGD ODKYLþHN ± NV
1\Qt Y ,.($ ± QRYp
O 6/b77+8/7 VDPROHSLFt
QiSDG\ QD RVYČåHQt
GHNRUDFH ±
D RåLYHQt YDãHKR GRPRYD
%8Ć7( -,1Ë
Ä.G\å PiWH QiODGX NOLGQČ H[SHULPHQWXMWH 9\UREWH VL YODVWQt XEUXV 3RWĜHEXMHWH N WRPX MHQ QĤåN\ ´
1DQQD /DJHUPDQ
6Ë/$ 3ěË52'< $Ģ Xå åLMHWH QD YHQNRYČ QHER XSURVWĜHG PČVWD KOHGHMWH QiSDG\ YHQNX 3ĜtURGD MH VNYČOi LQVSLUDFH 7DWR NXFK\QČ MH V\URYi D SRFWLYi GĜHYR SRUFHOiQ SĜtURGQt WH[WLOLH D VNOR SĤVREt VROLGQČ %DUHYQp WyQ\ MVRX ]HPLWp ± ~SOQČ GRVWDQHWH FKXĢ QD QČMDNp ELRSRWUDYLQ\ =DMGČWH VL QD PtVWQt IDUPiĜ VNê WUK XYDĜWH VL ]GUDYp D YêåLYQp MtGOR D QDPDþNHMH VH NH VWROX V FHORX VYRMt URGLQRX 7\WR YČFL SĜHGVWD YXMt WUYDOp KRGQRW\ O ,.($ 36 %-8'$ NDUDID ± O 0RGUi
. '<ä -( &+8ġ 1 $ =0ċ18 =PČQD MH SURVSČãQi =PČQD MH ]iEDYD 1DSOĖWH VYĤM E\W QRYRX HQHUJLt D QHFKWH VH SĜLWRP LQVSLURYDW VW\ OLVWNDPL 1DQQRX /DJHUPDQ D /RWWRX 1RUHPDUN VSR OXDXWRUNDPL QRYp NQLK\ ,.($ 6\ ± /iVND N WH[WLOLtP -HMLFK PRWWR ]Qt Ä1HEXćWH WDN YiåQt 1HFKWH VH RYOiG QRXW UDGRVWt D IDQWD]Lt ´
1b5+(7 VNOHQND QD þHUYHQp YtQR ± FO ýLUp VNOR c5<' VYtFHQ ± FP %tOê .52%< ]iYČVQi ODPSD ± 3RQLNORYDQi VNOR 75,96$0 KOXERNê WDOtĜ ± FP äOXWê %(.9b0 VFKĤGN\ ± %Ĝt]D 6(1,25 NDVWURO V SRNOLFt ± O
0RGUê %<+2/0$ NRã ± [ [ FP +QČGê ,.($ 36 7277 WH[WLO ± [ FP
1HEČOHQê EtOê 0$-%< åLGOH V RSČUNDPL ± 5DWDQ EtOi
%8Ć7( -,1Ë
520$17,.$ 0$7(5,È/ģ 0tFKiQt YUVWHY Y]RUĤ D EDUHY YQiãt GR PtVWQRVWL RSUDYGX ]DMtPDYê YL]XiOQt SUYHN 6SRMHQt UĤ]QêFK NYČWLQRYêFK PRWLYĤ Y\WYiĜt MHPQê REUD] YHQNRYVNp ]DKUDG\ NWHUi QLNG\ QHSĜH VWiYi NYpVW
O $/9,1( *c9$ SRYODN QD SROãWiĜ ± [ FP %DUHYQê þHUYHQê (.7253 -(11</81' NĜHVOR ± ýHUYHQê SRWDK %UXQÀR $/9,1( )/25$ SROãWiĜ ± [ FP %DUHYQê $/9,1( ),*85 SRYODN QD SROãWiĜ ± [ FP 0RGUê
2%-(9,7(/6.È &(67$ 3UR]NRXPHMWH QRYp YČFL ] SRKRGOt VYp ORåQLFH 7R MH WRWLå WHQ SUDYê VWĜHG VYČWD
EtOê %,5*,7 SROãWiĜ ± [ FP %tOê EDUHYQê $/9,1( /g9 SROãWiĜ ± [ FP âHGê ]HOHQê
Ä7RKOH MH XNOLGĖXMtFt D LQWLPQt SURVWRU 9]SUXåt YiV GRELMHWH VL WX EDWHUN\ D SĜLSUDYtWH VL SOiQ\ QD GDOãt GREURGUXåVWYt ´ /RWWD 1RUHPDUN
)272 0$5&86 /$:(77 = 129e .1,+< ,.($ 6< ± /È6.$ . 7(;7,/,Ë0
O %g-$ ]iYČVQi ODPSD ± 5DWDQ
('/$1' UiP SRVWHOH VH VORXSN\ ± [ FP %tOê *1(-6 VWtQLGOR ± FP %DUYD PČGL 35(0,b5 REUD] ± [ FP 6WXSĖRYD
Qp VYČWOR )(/,&,$ SOpG ± [ FP %tOê 6YČWOH KQČGê 527(5$ OXFHUQD QD þDMRYRX VYtþNX ± FP ýHUQi c681'(1 VDGD NRãĤ ± NV 7PDYČ ãHGi .$5,7 SĜHKR]
D SRYODN\ QD SROãWiĜ ± [ [ FP )LDORYê 752//67$ VWROHN V SRGQRVHP ± [ FP ýHUQê 3ĜLMćWH VL SUR GDOãt
QiSDG\ MDN ]PČQLW DWPRVIpUX VYpKR GRPRYD
*5$d$ 9 (6326(1'( 3258â8-( 35$9,'/$
Ä-6(0 -$.2 623.$
0ģ- 6 7 </ =$9$/ ,/ &(/é 'ģ0 ´ *UDoD 3D] MH YêWYDUQLFH D UiGD SRUXãXMH ]DYHGHQi SUDYLGOD -HMt PDQåHO )UDQFLVFR 3HUHLUD GD &RVWD ViP QDYUKO MHMLFK EHWRQRYê GĤP QD VHYHUX 3RUWXJDOVND V RKURPQê PL RNQ\ NWHUi UiPXMt NUDMLQX D SR FHOê URN SURSRXãWČMt SURXG MDVQpKR VYČWOD *UDoD SDN GRPX GRGDOD FKDUDNWHU D EDUY\ D YêVOHGNHP MH LQVSLUDWLYQt GRPRY NWHUê MH RVODYRX VHEHY\MiGĜHQt«
Ä1DFKi]tP NUiVX YH YãHGQtFK YČFHFK WĜHED Y RE\þHMQêFK KUQFtFK .G\å VH QDYČVt QD ]Hć MH ] QLFK XPČQt ´ O 20$5 SROLFRYê GtO ± [ Y FP *DOYDQL]RYDQê 752)$67 NUDELFH ± [ Y FP 5ĤåRYi
*5$d$ 9 (6326(1'( 3258â8-( 35$9,'/$ ]XML QiE\WHN 2ED V )UDQFLVFHP SUDFXMHPH ] GRPRYD DOH PĤåHPH YROQČ QDNOiGDW V þDVHP 9åG\Ģ GHQ MH WDN GORXKê 0iP ]D WR åH SUiFH Y\FKi]t ]H KU\ WDN MDNR LQVSLUDFH Pi ]GURM Y þHWEČ SĜHV GHQ WHG\ FKRGtP QD SURFKi]N\ þWX D XþtP PtVWQt GČWL YêWYDUQêP WHFKQLNiP 6QDåtP VH ]DMLVWLW DE\ Pp GČWL 6HEDVWLmR D $QWyQLR PČO\ þDV QD WYRU EX D VHEHY\MiGĜHQt ± WDN MDNR Mi 1HĜtGtP VH YHQNRYVNêPL SUDYLGO\ 'ĜtY GR PtVWQt UHVWDXUDFH MHQRP PXåL DOH YDĜt WDP GREĜH WDN SURþ E\FK VL WR PČOD QHFKDW XMtW" 0DMt PČ ]D SRWUKORX XPČON\QL ] YHONpKR GRPX -H WR SULPD GtN\ WRPX åH MVHP Y\ãLQXWi VH PĤåX GREĜH QDMtVW ´
)272 $'5,$1 %5,6&2( 7(;7 (//,( )$=$1
Ä-HGLQp SUDYLGOR QD NWHUp YČĜtP MH ]iNRQ SĜLWDåOLYRVWL NG\å P\VOtWH SR]LWLYQČ EXGRX VH GtW GREUp YČFL 3UDYLGOD MVRX QD SĜHNiåNX WYRĜLYRVWL MVRX WX RG WRKR DE\ VH SRUXãRYDOD 6 )UDQFLVFHP MVPH VH SRWNDOL QD XPČOHFNp ãNROH %\OD WR OiVND QD SUYQt SRKOHG D PČOL MVPH VSRXVWX VSROHþQêFK QiSDGĤ ± RQ MH SUDYê UHYROXFLRQiĜ 9]DOL MVPH VH NG\å PL E\OR 0RMH PiPD ãtOHOD 7R E\OR SUYQt SRUXãHQp SUDYLGOR 7HQKOH GĤP MH XNi]NRX WRKR FR VH VWDQH NG\å RGKRGtWH ]i NRQtN 'RP\ Y VHYHUQtP 3RUWXJDOVNX MVRX PDOp D WHPQp P\ DOH FKWČOL YHONê D VYČWOê =GL QHMVRX RPtWQXWp 0tFKiPH VWDUp V QRYêP PČVWVNê VW\O V SĜLUR]HQêP ± QLNG\ QHY\KD
2WHYĜHQê GĤP VNêWi *UDoH D MHMt URGLQČ SURVWRU SR NWHUpP WRXåLOL $E\ Y\YiåLOD
1DVNOiGHMWH QD VHEH
FKODGQê PČVWVNê GRMHP ] YHONRSORãQêFK EHWRQRYêFK VWČQ D SRGODK ]DSOQLOD *UDoD
QDYUãWH SRYČVWH 9 ,.($
RE\WQê SURVWRU VPČVLFt PČNNpKR VHGDFtKR QiE\WNX SRNU\WpKR SĜHKR]\ D SROãWiĜL
QDMGHWH ]SĤVRE MDN XNOiGDW
3URVWRU VMHGQRFXMt DNFHQW\ Y WpåH EDUYČ ]DWtPFR YHONp NREHUFH UR]WURXãHQp SR PtVWQRVWL ]DWHSOXMt SRGODKX *UDoD SRGWUKOD FHONRYê Ui] WDNp WtP åH SĜLGDOD NRXVHN SĜtURG\ Y SRGREČ SURXWČQpKR QiE\WNX D QDOH]HQpKR GĜHYD ± NQLKRYQX QDSĜtNODG WYRĜt GĜHYČQp NR]\ QDVNOiGDQp QD VHEH D EH]SHþQČ SĜLSHYQČQp NH ]GL
*5$d$ 9 (6326(1'( 3258â8-( 35$9,'/$ *UDoD QHMOpSH ]MLVWt ]GD QČMDNê QiSDG IXQJXMH NG\å KR Y\]NRXãt Ä1HWUiStP VH WtP ]GD VH N VREČ QČFR KRGt ± SUDYLGOD QHH[LVWXMt ´ O .$-6$ %/$' SRYOHþHQt QD GYRXOĤåNR ± [ [ FP %tOp ãHGp %,5*,7 SROãWiĜ ± [ FP %tOê EDUHYQê $/9,1( 63(76,* SRYODN QD SROãWiĜ ± [ FP %tOê EDUHYQê $/9,1( 61855 SOpG
Ä1DãL SRVWHO XGČODO )UDQFLVFR ] QDSODYHQpKR GĜHYD ] ORGL ]WURVNRWDQp X 3RUWD 'ĜHYR VH QD SREĜHåt Y\SODYRYDOR SRVWXSQČ D RQ FKRGLO NDåGê GHQ QD SOiå DE\ KR SRVEtUDO 9êURED GREUêFK YČFt SRWĜHEXMH þDV ´
QČ QH]DSDGQRX -VHP Ä2EUD]\ QHFKiYiP RSĜHQp R ]Hć GRNXG GR SURVWRUX SĜtMHP HQFL NWHĜt VH VRXUR] DW MDNR SĜHVYČGþHQi åH YêWYDUQi GtOD E\ PČOD N VREČ ]DSDG VW\OĤ EDUHY ´ VPČVLFH WR EêW H 0ĤåH OX GREĜ QČNG\ KDãWHĜt DOH YåG\FN\ MH MLP VSR Ä3RPRFt WH[WLOLt VQDGQR GRViKQHWH ] PČQ\ 1H NDåGê VL XPt XGČODW YČFL ViP DOH NDåGê GRNiåH RVYČåLW Y]KOHG PtVWQR VWL SĜLGiQtP SĜHKR]X -i PČQtP WH[WLOLH SRGOH VYp QiODG\ URþQtKR R EGREt QHER ]NUiWND MHQRP WDN ´
± [ FP .UpPRYê 9 ,.($ Q\Qt QDOH]QHWH VWRYN\ WH[WLOLt VH NWHUêPL VL PĤåHWH GRPD Y\KUiW
&2 ěË.$-Ë 'ċ7, 8 QiV GRPD MH QHMOHSãt Qiã SRNRM D WR åH MH Qiã +UR]QČ VH QiP OtEt Yê]GRED D REUD]\ NWHUp QiP XGČODOL SĜtEX]Qt ,QGUD D %ULGJHW 5DNRXVNR
*5$d$ 9 (6326(1'( 3258â8-( 35$9,'/$ 3UDYLGOD YH VYêFK SRNRMtFK VL XUþXMt NOXFL VDPL Ä.G\å MVPH VH SĜHVWČKR YDOL E\OD WR SUR 6HEDVWLmD D $QWyQLD REURYVNi ]PČQD $E\ VH WX ]DþDOL FtWLW GRPD QHFKDOL MVPH MH DĢ VL SRPDOXMt VWČQ\ D ~ORåQp SURVWRU\ SĜL]SĤVREXMHPH MHMLFK NRQtþNĤP ´ O 6$0/$ NUDELFH ± [
Ä5iGD GiYiP EH]Yê]QDPQêP YČFHP Yê]QDP SURWR NOXN\ Y\Et]tP DE\ VYRMH KUDþN\ D KU\ QHFKiYDOL YHQNX D QLNDP MH QHXNOiGDOL -VRX åLYp D EDUHYQp MDNR XPČOHFNi GtOND WDN SURþ MH VFKRYiYDW ´
KX Ä6HEDVWLmR VL FKFH REDUYLW YODV\ QD]HOHQR 7R MH WURF L ]HOHQČ DORYDW V PX Y\P OLOD MVHP PRF L QD PČ DOH GRYR PD VHEH VD \MiGĜLW PRKO Y LWp DE\ H GĤOHå RNRMH VWČQ\ S D WDN\ QDPDORYDO SiU ~åDVQêFK QiVWČQQêFK REUD]Ĥ ´
Y FP O 7UDQVSDUHQWQt 1HFKWH GČWL DĢ VL QDSOiQXMt VYp SRNRMH QD ZZZ ,.($ F] VSDFHPDNHU
9 *UDoLQČ GRPČ MH QHMGĤOHåLWČMãt DE\ VH Y QČP GREĜH åLOR Ä1HFKWČOD MVHP NOXNĤP QLF ]WČåRYDW 9 SUĤKOHGQêFK SODVWRYêFK NUDELFtFK YãHFKQR VQDGQR QDMGRX 8VQDGĖXMH WR åLYRW L PQČ ]YOiãĢ NG\å SĜLMGH QD ~NOLG ´ 6HEDVWLmR D $QWyQLR PRKRX SUDFRYDW D KUiW VL NGHNROLY Y GRPČ RED DOH WDNp PDMt SUDFRYQt NRXWN\ YH VYêFK SRNRMtFK DE\ PRKOL GČODW GRPiFt ~NRO\ D WYRĜLW YH VYpP VRXNURPt
*5$d,1< 1È3$'< 8 9È6 '20$
129,1.< 9 7(;7,/8
892/1ċ7( 6( %8Ć7( 79ģ5ýË Ä1HQHFKWH VH RPH]RYDW åiGQêPL REHFQêPL QRUPD PL ´ *UDoD YČĜt åH MHQ WDN VH YiP PĤåH GREĜH åtW D E\GOHW 8NiåHPH YiP QČNROLN MHMtFK SUDNWLFNêFK D HQHUJLFNêFK QiYUKĤ MDN PĤåHWH GRPD Y\MiGĜLW VYRX RVREQRVW
Ä2WHYĜHQp ~ORåQp SURVWRU\ MVRX SUR GČWL LQVSLUDWLYQt ± SĜLSRPHQRX MLP YãHFKQ\ KUDþN\ NWHUp PDMt 7DãN\ XORåHQp QD VSRGQtFK SROLFtFK VL V VHERX PRKRX QRVLW SR GRPČ D NG\å VL GRKUDMt VQDGQR GR QLFK ]DVH YãHFKQR XORåt ´ O 9<=.28â(-7( /,1*2 NUDELFH V YtNHP ± NV [ [ FP .YČWLQRYê Y]RU
Ä, WDN QXGQp YČFL MDNR NXFK\ĖVNp QiþLQt PĤåHWH PtW SČNQČ Y\VWDYHQp 9ČFL NWHUp SRXåtYiP SUDYLGHOQČ VL UiGD YČãtP QDG GĜH] ´ O *581'7$/ VpULH Ä5iP MVHP SROHSLOD SDStUHP YH
NXFK\ĖVNêFK QiVWČQQêFK GRSOĖNĤ
YHVHOêFK EDUYiFK DE\ PRKO $QWRQLR SRXåtYDW MHKR YQLWĜHN MDNR QiVWČQNX =E\WHN VWČQ\ WDN ]ĤVWDQH þLVWê ´ O 9<=.28â(-7( 1<77-$ UiP
WĜtGtP GR UĤ]QêFK VNXSLQ D SDN MH XNOiGiP GR KH]NêFK NUDELF 2]QDþtP VL MH ãWtWN\ DE\FK YČGČOD FR Y QLFK MH D QHPXVHOD MH YãHFKQ\ Ä'tN\ WČPKOH ]iEDYQêP VDPROHSNiP QD ]Hć EXGH
SURKOHGiYDW ´ O (08 NUDELFH
Yiã SRNRM Y\SDGDW KQHG MLQDN D QHPXVtWH EêW DQL
V YtNHP ± NV
åiGQê XPČOHF NG\å MH FKFHWH SRXåtW 3URVWČ MH QDOHStWH D NG\å FKFHWH ]PČQX ]DVH MH VORXSQHWH ´
9\MiGĜHWH VH 9 ,.($
O 6/b77+8/7 VDPROHSLFt GHNRUDFH ±
QDMGHWH VWRYN\ GDOãtFK
0RWêOFL
QiSDGĤ D LQVSLUDFH
32=1$/, -67( 021$/,6" )272 0$5< (9$16 3,&785( /,%5$5< &25%,6
Ä9ãHFKQ\ YêWYDUQp SRPĤFN\ VL
)272 $'5,$1 %5,6 &2(
± [ FP 5Ĥ]Qp EDUY\
1H QHQt WR WD KROþLþND V þHUYHQRX þDSNRX -H WR WD NRX]HOQi OiWND ]D Qt NWHUi Pi VYĤM YODVWQt SĜtEČK« %\OR QHE\OR MHGQRKR NUiVQpKR GQH QDSDGOR .ULVWLQH 0DQGVEHUJRYRX åH QDYUKQH OiWNX NWHUi E\ ÄYQHVOD GR YDãHKR NDåGRGHQQtKR åLYRWD SR]LWLYQt D KUDYRX QiODGX´ .ULVWLQH IDVFLQXMt ]DMtPDYp SRYUFK\ D VWUXNWXUD YČFt YH VYČWČ NROHP D WDNp WR åH YãHFKQR QHQt YåG\FN\ WDNRYp MDN VH ]Gi 1HFKDOD VH LQVSLURYDW D SĜHQHVOD WRWR SĜtURGQt GLYDGOR GR VYêFK QiYUKĤ 9\XåLOD ÄUR]SR]QDWHOQp SĜHGPČW\ D SĜtURGQt WYDU\´ MDNR WĜHED SWDþt EXGN\ VWURP\ D OLVWt .G\å VH SRGtYiWH QD WXWR VWUiQNX MDNR SUYQt YiV QDSDGQH åH MH WR GČWVNp SDStURYp GLYDGpONR .G\å VH SRGtYiWH ]QRYX SURSDGQHWH VH GR KORXEN\ GR VFHQpULH WNDQLQ\ 021$/,6
Y\YROiYi SRFLW åH MVWH VH RFLWOL Y SRKiGFH YH VQX NGH VH VWURP\ OLVW\ D SWiFL Y PåLNX REMHYXMt D ]DVH PL]t Ä1ČNG\ QD GUXKê SRKOHG YQtPiWH YČFL MLQDN ´ ĜtNi .ULVWLQH -HMt Y]RU\ Y\SUiYČMt SĜtEČK\ V QDGČMt åH LQVSLUXMt GUXKp DE\ VL Y\PêãOHOL YODVWQt SĜtEČK\ Ä3URþ E\VWH VL QHPRKOL GRPD Y\SUiYČW SRKiGN\ ´ ĜtNi Ä9ãHFKQR Pi VYĤM SĜtEČK Y\ KR MHQ PXVtWH REMHYLW 7DN VH SRGtYHMWH ]QRYX D SR]RUQČ ´ O 021$/,6 OiWND ± P â FP %tOi KQČGi 2GQHVWH VL ] ,.($ GRPĤ SĜtEČK 021$/,6 QDEt]tPH Y SČWL UĤ]QêFK GHVLJQHFK
&2 8 9È6 '20$ '2.Èä( 69ċ7/2
,.($ %5$6$ VWtQLGOR ]iYČVQp ODPS\ ± FP %tOp
)$1$+2/0 RVYČWOHQt REUD]X ± 3RQLNOR YDQp ',2'(5
. '<ä 6 9ċ7/2 3 5$&8-(
YtFH~þHORYp RVYČWOHQt ± NV c567,' VWRMDFt ODPSD ± 3RQLNORYDQi EtOi %$6,6. VWRMDFt þWHFt ODPSD ± FP 3RQLNORYDQi EtOi .9$57 SUDFRYQt ODPSD ± äOXWi -216%2 ,/6%2 VWROQt ODPSD ± %tOi EpåRYi 3OiQ LGHiOQtKR RVYČWOHQt SUR YDãH SURVWRU\ QDMGHWH QD ZZZ ,.($ F] RVYHWOHQL
Ä6SUiYQp RVYČWOHQt YGHFKQH GRPRYX QRYê åLYRW ´ ĜtNi 0LNDHO %HUU\PDQ RGERUQtN ,.($ QD LQWHULpU\ 'tN\ QČPX D GHVLJQpUFH $PDQGČ .RVWHU XYLGtWH VYĤM GRPRY Y ~SOQČ QRYpP VYČWOH Ä3URWRåH MVPH âYpGL YHOLFH GREĜH FKiSHPH MDN PRF PĤåH GRPD XGČODW VYČWOR 1D SRG]LP D Y ]LPČ PiPH SĜLUR]HQp VYČWOR MHQ QČNROLN PiOR KRGLQ GHQQČ FRå QiV LQVSLURYDOR N Y\WYRĜHQt UĤ]QêFK FK\WUêFK ĜHãHQt ´ Y\VYČWOXMH 0LNDHO %HUU\PDQ RGERUQtN ,.($ QD LQWHULpURYê GHVLJQ Ä0iPH ĜHãHQt SUR YãHFKQ\ PtVWQRVWL UĤ]Qp ~þHO\ D SĜtOHåLWRVWL ´ ĜtNi Ä6YČWOR MH ~åDVQê QiVWURM ± PĤåH DEVROXWQČ ]PČQLW Y]KOHG DWPRVIpUX L IXQNFL PtVWQRVWL ´ GRGiYi GHVLJQpUND $PDQGD .RVWHU Ä'REUê SOiQ RVYČWOHQt VL QHMVQi]H Y\WYRĜtWH NG\å VH ]DP\VOtWH FR QD NRQNUpWQtP PtVWČ QHMþDVWČML GČOiWH D MDNp ] WRKR SO\QRX SRWĜHE\ ´ UDGt 0LNDHO
)272 $'5,$1 %5,6&2(
Òý(/29e 269ċ7/(1Ë Ä'REUp RVYČWOHQt PtVWQRVWL PXVt Y\FKi]HW ] WRKR FR Y Qt GČOiWH ´ Y\VYČWOXMH 0LNDHO Ä=DþQČWH ~þHORYêP RVYČWOHQtP ´ Ä=DP\VOHWH VH NGH VL QHMUDGČML þWHWH QHER NGH UiGL SUDFXMHWH ´ GRGiYi $PDQGD Ä.G\å KH]N\ QDVYtWtWH REUi]HN QHER YQLWĜHN VNĜtĖN\ SĤVREt WR YHOLFH SĜtMHPQČ ´ Ä.G\å DOH EXGHWH PtW MHQ ~þHORYp RVYČWOHQt EXGH NRQWUDVW VH ]E\WNHP PtVWQRVWL SĜtOLã YêUD]Qê ´ ĜtNi 0LNDHO Ä.H ]PtUQČQt SĜtOLã YHONpKR NRQWUDVWX VORXåt QiODGRYp RVYČWOHQt ´
1È/$'29e 269ċ7/(1Ë Ä1iODGRYp RVYČWOHQt YUKi GR FHOp PtVWQRVWL GLIX]Qt VYČWOR ´ Y\VYČWOX MH 0LNDHO Ä.G\å KR SRXåLMHWH VSROHþQČ V ~þHORYêP RVYČWOHQtP ]DMLVWtWH Y PtVWQRVWL KĜHMLYRX DWPRVIpUX ´ Ä.RPELQDFH VWRMDFtFK D VWROQtFK ODPS Y UĤ]QêFK YêãNiFK VYČWOR HIHNWLYQČ UR]YUVWYt D Y\WYiĜt SĜtMHPQRX DPELHQWQt QiODGX ´ ĜtNi $PDQGD Ä1HRPH]XMWH VH ]E\WHþQČ WtP åH VL ĜHNQHWH åH VWROQt ODPSD PXVt VWiW QD VWROH %XćWH NUHDWLYQt 7DNRYi ODPSD QD VWRKX NQLK Y\SDGi YHOPL ]DMtPDYČ ´ &(/.29e 269ċ7/(1Ë Ä1ČNWHUp SUiFH MDNR MH WĜHED ~NOLG Y\åDGXMt FHONRYp RVYČWOHQt ´ ĜtNi 0LNDHO Ä7R ]DMLVWt åH MVRX YãHFKQ\ SRYUFK\ Y PtVWQRVWL URYQRPČUQČ RVYtFHQp ´ $PDQGD GRGiYi Ä6WURSQt VYČWOR QHPXVt EêW XSURVWĜHG PtVWQRVWL ± OXVWU PLPR VWĜHG PĤåH RVYČWORYDW MtGHOQt NRXW QHER VHGDFt VRXSUDYX ´ Ä3RNXG QHPiWH VWPtYDþ QHY\XåtYHMWH FHONRYp RVYČWOHQt MDNR QiODGRYp SURWRåH Y MDVQpP VYČWOH PL]t EDUY\ D SRYUFKRYi VWUXNWXUD GĜHYD D WNDQLQ ´ UDGt 0LNDHO
Ä69ċ7/2 -( Òä$61é 1È6752- ± 0ģä( $%62/871ċ =0ċ1,7 9=+/(' , $7026)e58 0Ë671267, ´ ,17(5,e529È '(6,*1e5.$ $0$1'$ .267(5
0$5,1 '$/âË 3ě(681 9 26/8
0$5,1 '$/âË 3ě(681 9 26/8
Ä1iã VWDUê E\W ± PRGHUQt IXQNþQt WURFKX MDNR KRWHO ´ Ä3RWĜHEXMHPH PtVWR DE\FKRP PRKOL Y\EDOLW NUDELFH ´ VUSQD Ä6WČKXMHPH VH GR QRYpKR E\WX ´
3 591Ë .52.< 9 129e0 % <7ċ VUSQD Ä0ĤM GHQtþHN R VWČKRYiQt V 7LPHP ]DþDO Y URFH -i SRFKi]tP ] 1RUVND 7LP MH ] $QJOLH 6H]QiPLOL MVPH VH Y /RQGêQČ D SĜHG þW\ĜPL OHW\ MVPH VH SĜHVWČKRYDOL GR 2VOD 8å WHKG\ PČO 7LP VSRXVWX YČFt 1ČNWHUp NUDELFH ] /RQGêQD MVPH GRGQHV QHY\EDOLOL $ QHFK\EČO\ QiP 7Hć VH VWČKXMHPH ]QRYX ± WHQWRNUiW ] PDOpKR PRGHUQt KR E\WX GR YČWãtKR D VWDUãtKR V Y\VRNêPL VWURS\ D UĤ]QêPL R]GREQêPL SUYN\ 0iPH Xå NUDELF D N WRPX MHãWČ PDOpKR 7RGGD -VPH ] WRKR YHONpKR SURVWRUX QDGãHQt DOH FR V QtP" +UR]t QiP QHEH]SHþt åH KR ]DSOQtPH VSRXVWRX YČFt 3URWR MVPH SRåiGDOL ,.($ )$0,/< /,9( R SRPRF 3RVODOL QiP E\WRYRX DUFKLWHNWNX cVX '\EHUJ NWHUi QiP Pi Y SUYQtFK GQHFK SOQêFK ~VNDOt SRUDGLW«´
Ä-H WDG\ WROLN PtVWD &R V WtP YãtP SURVWR UHP EXGHPH GČODW" ´
ÄýtP GpOH VL QHFKi WH NUDELFH WtP VStã VH ] QLFK SUR YiV VWDQH QiE\WHN ´
Ä9 ORåQLFL MVPH Y\ERXUDOL ãDWQX D QDãH REOHþHQt WHć SRWĜHEXMH QRYê GRPRY ´
Ä'RXIHMPH åH QiP cVD SRUDGt V HIHN WLYQtP ~ORåQêP SURVWRUHP ´
0$5,1 '$/âË 3ě(681 9 26/8 Ä0DUL D 7LP MHGOL RENORSHQt NUDELFHPL QD PtVWČ NGH FKWČMt PtW MtGHOQX 0DOê VWĤO D åLGOH Y NXFK\QL U\FKOH Y\WYRĜt
NYČWQD 5iM QDOH]HQ Ä7R MH PRMH Y\VQČQp PtVWR ± FKWČO MVHP WDNRYê VWDUê E\W RG FKYtOH NG\ MVHP SĜLMHO GR 2VOD ± Y\ VRNp VWURS\ YHOLNp VWDUp GYRMNĜtGOp GYHĜH«´ 7LP
SĜtMHPQê SURVWRU QD MtGOR GDOHNR RG YãHKR FKDRVX ´ cVD
Ä'R NXFK\QČ VH Gi YHMtW ]H WĜt VPČUĤ WDNåH Pi GRVW SRGLYQê WYDU 'tN\ VSUiYQpPX SOiQR YiQt ] WRKR DOH O]H XGČODW YêKRGX ´ 0DUL
þHUYQD 7LPRYD ]WUDFHQi OiVND Ä7R åH MVPH QDãOL WHQKOH QRYê E\W MH SUR 7LPD MDNR NG\E\ QDãHO VWDURX OiVNX 1Hå MVPH NRXSLOL Qiã PLQXOê E\W SRGREQRX QDEtGNX MVPH SURSiVOL 7LP VH ] WRKR QLNG\ QHY]SDPDWRYDO ´ 0DUL þHUYHQFH äLYRW PH]L NUDELFHPL Ä6WČKRYDO MVHP VH Xå PQRKRNUiW D NUDELFH MVRX Xå GORXKR VRXþiVWt PpKR åLYRWD 9 1RUVNX Pi NDåGê E\W ~ORåQê SURVWRU Y QDãHP SRVOHGQtP E\WČ E\O ~SOQČ SĜHFSDQê 6WHMQČ E\ WR PRKOR VNRQþLW L WDG\ NG\å WR SRĜiGQČ QHSURP\VOtPH 3ĜLSRPQČOR VH QiP WR YH FKYtOL NG\ þW\ĜHP FKODSĤP WUYDOR FHOê GHQ QHå SĜHVWČKRYDOL YãHFKQ\ QDãH NUDELFH ěHNOL MVPH VL V 0DUL åH PXVtPH QDãH YČFL SRĜiGQČ SURWĜtGLW ´ 7LP VUSQD 3ĜtOLã PQRKR YČFt Ä0OXYLOL MVPH R VWČKRYiQt V OLGPL ] ,.($ 8YČGR PLOD MVHP VL åH PĤåHPH PtW YČFL XORåHQp Y NUDELFtFK DOH SRP\ãOHQt QD WR QiV EXGH SRĜiW ]QHUYy]ĖRYDW 0iPH WROLN &' '9' NQtåHN D þDVRSLVĤ« &KFL PtW W\ YČFL NROHP VHEH DOH QDãH VWDUp SROLFH VH GR WČFKKOH SURVWRU QHKRGt ´ 0DUL VUSQD .DP V WtP YãtP" Ä0iP UiG PLQLPDOLVPXV QHPXVtP PtW QD RþtFK YãHFKQR FR PiPH 3UiYČ MVPH VH YUiWLOL ] ,.($ 6\VWpP %(67c Y\SDGi GREĜH DOH QHPiPH åiGQê SOiQ 3RþNiPH FR Y\P\VOt cVD ] ,.($ )$0,/< /,9( ´ 7LP VUSQD 6NYČOê QiSDG Ä0iPH SOiQ ± EXGHPH PtW FHORX VWČQX ] EtOêFK OHVNOêFK GtOĤ /tEt VH QiP åH EXGHPH PtW NQLK\ þDVRSLV\ L WHOHYL]L Y REêYiNX DOH QHEXGRX QD SUYQt SRKOHG YLGČW ´ 0DUL
Ä1iVWČQQp SROLFRYp GtO\ %(67c MVRX XQLYHU]iOQtP ĜHãHQtP 7LP D 0DUL VL MH PRKRX XSUDYLW SRPRFt YQLWĜQtKR Y\EDYHQt QD WHOHYL]L '9' &' þDVRSLV\ D 7RGGRY\ KUDþN\ 2VRELWê Y]KOHG GRGiYDMt GYtĜNĤP 0DULQ\ IRWRJUD¿H ´ cVD 6\VWpP %(67c VL PĤåHWH
Ä9tP åH RGNU\Wi FLKORYi ]Hć MH YêUD]Qê SUYHN DOH PQČ VH QHOtEt ětNDO MVHP VL åH E\ E\OR ~åDVQp PtW QD FHOp VWČQČ VNĜtĖN\ 7Hć MH WX PiPH D Y\SDGi WR VNRUR MDNR XPČOHFNp GtOR ´ 7LP
SURKOpGQRXW QD
O %(67c %(67c 72)7$ VHVWDYD V OHVNOêPL EtOêPL
ZZZ ,.($ F] %(67$
GYtĜN\
0$5,1 '$/âË 3ě(681 9 26/8 VUSQD $å PRF QHGRþNDYt" Ä0RF VH QiP OtEt WUDGLþQt SUYN\ MDNR MH UR]HWD QD VWURSČ Y ORåQLFL ± MHQRPåH QHE\OD XSURVWĜHG SURWRåH SĜHGFKR]t PDMLWHOp VL WX SRVWDYLOL YHVWDY QRX ãDWQX 7X MVPH Y\ERXUDOL« D WtP MVPH VL SĜLSUDYLOL QRYRX RWi]NX MDN Y\ĜHãLW ~ORåQê SURVWRU ´ 7LP VUSQD 0iPH ãDWQt NUL]L Ä3UYQt FR QiP cVD ĜHNOD NG\å YLGČOD QDãH YČFL E\OR åH PiPH QD QDãH ~ORåQp SURVWRU\ PQRKR REOHþHQt -HGLQêP ĜHãHQtP MH YČWãLQX Y\Ki]HW ± D SRĜtGLW VL FK\WUp ~ORåQp SURVWRU\ ´ 0DUL
O 3$; 3$; c167$' ãDWQt VNĜtĖ
VUSQD 6SRXVWD SUREOpPĤ MHGQR ĜHãHQt Ä-H RKURPXMtFt MDN U\FKOH VH NUDELFH VWDQRX WUYDORX VRXþiVWt YDãHKR GRPRYD NG\å YČFL QHY\EDOtWH D QHXORåtWH cVD QDYUKOD DE\FKRP VL SUREUDOL REOHþHQt 3URKOpGOL MVPH VL ãDWQt VNĜtĖ 3$; QD ZHEX D YLGČOL MVPH åH VH Gi YQLWĜHN XSUDYLW WDN DE\ VH WDP YHãO\ ãDW\ ERW\ L GRSOĖN\ $ ]E\GH L PtVWR QD SiU NUDELF ´ 7LP VUSQD ÒåDVQê SURVWRU NG\å KR XPtWH Y\XåtW )272 0$57,1 6B/<67 7(;7 .,77< ),167$'
Ä3UREtUiPH ãDWVWYR .G\å XYLGtPH MDNp REOHþHQt PiPH EXGH WR PQRKHP OHSãt 7R DOH ]QDPHQi PtW KR UR]XP Qp PQRåVWYt Y GREĜH þOHQČQpP ~ORåQpP SURVWRUX ´ 0DUL
Ä1iã PLQXOê E\W E\O ~SOQČ MLQê 0ČO PRGHUQt Y\PRåHQRVWL MDNR SDUNRYLãWČ D YêWDK« $OH QHPRKOL MVWH RWHYĜtW GYHĜH ORåQLFH D YLGČW SĜHG VHERX MHGHQ SRNRM ]D GUXKêP ´ 0DUL 'DOãt NURN cVD SRUDGLOD 7LPRYL D 0DUL MDN ]DþtW 3RNUDþRYiQt
-$. 1$ 67ċ+29È1Ë
PĤåHWH VOHGRYDW QD ZZZ ,.($)$0,/</,9( FRP 0ĤåHWH L KODVRYDW MDNê QiE\WHN E\ PČOL Y\]NRX ãHW 7ZHHWXMWH #,.($)$0,/</,9( QHER SRãOHWH QiSDG\ QD IDFHERRN FRP ,.($)$0,/</,9(
Ä0DUL D 7LP QHPČOL GRVW ~ORåQpKR SURVWRUX Y ORåQLFL 2ED PDMt UiGL VYp REOHþHQt ± D 7LP Pi QDYtF UiG PLQLPDOLVPXV 1DYUKOD MVHP MLP ãDWQt VNĜtĖ 3$; V SRVXYQêPL GYHĜPL NWHUp ãHWĜt PtVWR D ]DMLãĢXMt VQDGQê SĜtVWXS N ãDWĤP ´ cVD 1HVWČKXMHWH VH" , WDN VL QDSOiQXMWH ãDWQt VNĜtĖ QD ZZZ ,.($ F] SD[SODQRYDF &2 ěË.$-Ë 'ċ7,« Ä7R QHMOHSãt FR MVHP VH NG\ QDXþLO MH þtVW POXYLW MH]GLW QD NROH D KUiW VL V RVWDWQtPL ´ 3LH 1L]R]HPt
3RGOH E\WRYp DUFKLWHNWN\ cV\ '\EHUJ Ä3UYQt FR PXVtWH XGČODW NG\å VH VWČKXMHWH MH ]MLVWLW MDNê WR EXGH SRFLW åtW QD QRYpP PtVWČ 3DN VH ]DP\VOHWH QDG IXQNþQRVWt -DN Y\XåLMHWH SURVWRU" 3ĜHGVWDYWH VL UĤ]Qp ]SĤVRE\ MDN NDåGê SRNRM Y\XåtW ± QČNG\ VH VWDQH åH QD VYĤM SUYQt LQVWLQNWLYQt SRFLW UDGČML QHGiWH 3DN VL QDSOiQXMWH ~ORåQp SURVWRU\ ± NQLKRYQ\ SROLFH VNĜtQČ RVYČWOHQt , NG\å VL V VHERX VWČKXMHWH VWDUê QiE\WHN NYĤOL UR]PČUĤP D GHVLJQX QRYp KR LQWHULpUX EXGHWH PRåQi SRWĜHERYDW QČFR MLQpKR SURWR EXćWH SĜLSUDYHQL YãHFKQR ]QRYX SĜHKRGQRWLW .G\å MH ]iNODGHP QRYpKR GRPRYD GREUê V\VWpP XVSRĜiGiQt YČFt MH WDNp VQD]ãt SURPtFKDW QRYê QiE\WHN V WtP NWHUê Xå PiWH ] GĜtYČMãND ´
2+(ĕ $ /(' 9ê]GRED WRKRWR VWROX MH LQVSLURYiQD OHGRYRX ]LPRX NĜHKNp YUVWY\ VNOD Y\WYiĜHMt SĜtMHPQRX DWPRVIpUX =iNODGHP MH MHGQRGXFKp VNOHQČQp QiGREt Y UĤ]QêFK YHOLNRVWHFK SUR MHGQRWOLYp FKRG\ SĜHV NWHUp SURVYtWi VWUXNWXUD NUDMNRYpKR XEUXVX 6YtþN\ QD VWROH OHGRYRX NUiVX ]~WXOQt
3 520ċĕ7( 672/< 8GČOHMWH ] SURVWtUiQt VWROX REĜDG 9\]GREWH VWĤO WDN DE\ SĜtPR ÄQDVWROLO´ DWPRVIpUX SUR YDãL RVODYX 9\EHUWH HOHJDQWQt D SUDNWLFNp QiGREt NWHUp SRY]EXGt DSHWLW YDãLFK KRVWĤ YãLFKQL VH X YiV EXGRX FtWLW SĜtMHPQČ D WČãLW VH QD GDOãt FKRG\«
3ěË52=(1e 32+2'/Ë 8 WRKRWR VWROX KUDMH SĜtURGQt Y]KOHG YHONRX UROL 0DVLYQt GĜHYR MH SRQHFKiQR QHNU\Wp VSROX V SURSOpWDQêPL VWtQLGO\ ODPS Y\WYiĜt NOLGQRX ~WXOQRX DWPRVIpUX 6HGiN\ QD åLGOtFK ]Y\ãXMt SRKRGOt D GHNRUDFH ] ERURYLFRYêFK ãLãHN ODGt V WUDGLþQtP Y]RUHP QD VYiWHþQtP SURVWtUiQt
58ý1Ë 35È&( %(= 67(+ģ 3UXK\ SHVWUêFK OiWHN VH QD WRPWR VWROH UĤ]QČ SĜHNUêYDMt D Y\WYiĜHMt SDWFKZRUN NWHUê VH DOH QHPXVt VHãtYDW 9\VWĜLåHQp GHWDLO\ ]H Y]RUĤ QD OiWNiFK VORXåt MDNR GHNR UDFH ]DUiPRYDQp OiWN\ QD VWČQiFK SĜHQi ãHMt HQHUJLL ]H VWROX QD FHORX PtVWQRVW
2+(ĕ $ /(' 5ģ=1ċ 9<62.e $ â,52.e 69Ë&1< '2'$-Ë 9$â(08 672/8 =$-Ë0$9é 9=+/(' O 67ģ/ 7256%< MtGHOQt VWĤO
.837( 6,
9È12ý1Ë 67520(. =$ .ý $ =Ë6.(-7( .ý =3ċ7 1$ .$57ċ 9 ,.($
C ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
&+7ċ/, %<67( =.86,7 672/29$7 -,1$." 3ě,1ÈâË0( 9È0 1ċ.2/,. 1È3$'ģ -$. 35267ěË7 67ģ/ .7(5e %< 02+/< 9<+2929$7 9$â(08 9.868 , 9$â,0 327ě(%È0«
*2' -8/
>9(6(/e 9È12&(@
9<%(57( 6, 32'/( &+87,
,.($ -$.2 6/(98 1$ '$/âË
± [ FP 3RFKURPRYD Qê EtOp VNOR 1$ 672/( 6NOHQLþN\ 69$/.$ 6pULH QiGREt
1È.83
g33(1 %/$1'$ VHUYtURYDFt PtVD ± FP ýLUp VNOR 1(*/,1*( VYtFHQ ± FP '5$*21 SĜtERU\ ± NV 1HUH]DYČMtFt
6WDþt SĜLQpVW VWURPHN ]SČW GR REFKRGQtKR GRPX ,.($ Y GREČ RG GR OHGQD VSROX V ~þWHQNRX
RFHO 6YtFHQ %/2067(5 5Ĥ]Qp YHOLNRVWL 6.,00(5 VYtFHQ ± FP 6NOR VWĜtEUQi EDUYD 269ċ7/(1Ë ,.($ 36 0$6.526
58ý1Ë 35È&( %(= 67(+ģ
]iYČVQi ODPSD ±
-$. 72 ä( -'28 9â(&+1< 9=25< 1$ 672/( '2+52
0$'<" 1(-/(3âË -( =$ýË7 7Ë0 &2 6( 9È0 /Ë%Ë =.867( 9<%5$7 9Ë& 1(ä -('(1 '58+ 9=258 ± 7$'< 6( 6128%Ë 02'(51Ë 6 75$',ý1Ë0 -('12%$5(91e 1È'2%Ë &(/.29é '2-(0 752&+8 =./,'ĕ8-( O 67ģ/ $ 326(=(1Ë ,.($ 36 6c*$ åLGOH ±
9<62.e 23ċ5$'/2 $ 32/67529$1é 6('È. ä,'/(
ýHUYHQi *8//,9(5 Y\VRNi GČWVNi åLGOH ± 0RĜLGOR DQWLN 1$ 672/( 6pULH VH]yQQtKR QiGREt 1<61g 6pULH
12551b6 =$-,âġ8-Ë 9<62.é .20)257 35267Ë5È1Ë
VWROQtKR QiGREt )b5*5,. .$/$6 KUQHN ± NV
1$ 672/( '2'È9È %$5(91é =È./$' 6(59Ë529$&Ë
5Ĥ]Qp EDUY\ /86< %/20 NREHUHF Qt]Nê
0,6.$ = %ě(=29e+2 'ě(9$ 1$ +520È'&( 7$/Ëěģ
YODV ± [ FP %tOê EDUHYQê
3ģ62%Ë 3ěË52'1Ë0 '2-0(0
61g$ )/,1*$ OiWND ± P â FP 0RGUi
O 67ģ/ $ 326(=(1Ë 67251b6 MtGHOQt VWĤO
&(&,/,$ OiWND ± P â FP âHGi
± [ FP 0RĜLGOR DQWLN
þHUQi *81,//$ OiWND ± P
12551b6 åLGOH ± 'XE ãHGê SRWDK ,VXQGD
â FP ýHUQi EDUHYQi *81,//$ OiWND
,.($ 36 6/,1*5$ åLGOH ± %Ĝt]D
± P â FP 2UDQåRYi $11$02$
EtOi 1$ 672/( 61g$ )/,1*$ SURVWtUi
OiWND ± P â FP 0RGUi 6YtFHQ
Qt ± [ FP 5Ĥ]Qp EDUY\ 7DOtĜH
c5<' 5Ĥ]Qp YHOLNRVWL
',1(5$ %påRYê 5Ĥ] YHOLNRVWL 6HUYtURYDFt PLVN\
269ċ7/(1Ë %$520(7(5 VWRMDFt þWHFt ODPSD
%/$1'$ 0$77 5Ĥ] YHOLNRVWL 1<61g VNOHQLþND
± ýHUYHQi
± NV FO 9]RU EtOi /<)7 SĜtERU\ ± NV %tOp 269ċ7/(1Ë ,.($ 36 9b9$ ]iYČVQi ODPSD ± 3ĜtURGQt %g-$ ]iYČVQi ODPSD ± 5DWDQ /(5$1 ]iYČVQi ODPSD ± FP 5DWDQ
8 QiV REMHYtWH VSRXVWX GDOãtFK ]SĤVREĤ MDN VSROHþQČ VWRORYDW
)272 $'5,$1 %5,6&2( 67</,1* $0$1'$ .267(5
3ě,52=(1e 32+2'/Ë
=D NDåGê SURGDQê VWURPHN Y\VDGtPH YH VSROXSUiFL VH 6SROHþQRVWt SĜiWHO SĜtURG\ ý0(/È. QRYê VWURPHN Y þHVNêFK OHVtFK
632/( 1È 26/$9$ 9( 672&.+2/08
632/( 1È 26/$9$ 9( 672&.+2/08
% KHP
GHQQt YêVWDY\ YLG OR
SDOiFRYp¶ NRPQDW\ S HV QiYãW YQtN
9 NUiORYVNp ORåQLFL
E\OD QD SRVWHOL QDVNOiGDQi NXSD
'2029 61
PDWUDFt D SRG QLPL E\O VFKRYDQê KUiãHN S HVQ 2 SULQFH]Q
MDNR Y SRKiGFH
QD KUiãNX ' WVNê
SRNRM XPtVW Qê QD VWURS MDNRE\ Y REODFtFK ]DVH S LP O QiYãW YQtN\ DE\ VH SRQR LOL GR VQ Qt R EXGRXFQRVWL . YêVWDY SDW LO L NHPS 7,//6$00$16 1D QiE Håt VWiO\ Y\EDYHQp VWDQ\ NGH PRKOL OHQRYp ,.($ )$0,/<
'RPRY E\ P O EêW VWHMQ MHGLQH Qê MDNR Y\ VDPL -DN XNi]DOD ,.($ QD YêVWDY 7,//6$00$16 FHQD E\ YiV QHP OD QLMDN RPH]RYDW -HGL QêP OLPLWHP MH S HGVWDYLYRVW
E KHP QiYãW Y\ 6WRFNKROPX NHPSRYDW Y OX[XVQtP SURVW HGt ]D PtUQp FHQ\ 1DSLãWH QiP R YDãLFK VHWNiQtFK QD IDFHERRN FRP ,.($)$0,/</,9(
Ä,.($ RE\ HMQ NUiORYVNp GRPiFQRVWL QH]D L]XMH ´ XVPtYi VH 0DUFXV (QJPDQ VSROXWY UFH YêVWDY\ Ä$OH FKW OL MVPH VL SRKUiW V S HGVWDYRX R SDOiFL +DJD ± QRYpP GRPRYX NUiORYVNpKR SiUX ± D XYpVW ML GR VRXYLVORVWL V NDåGRGHQQtP åLYRWHP D V WtP MDN Y]WDK\ V RNROtP RYOLY XMt SRGREX QDãHKR GRPRYD ´ Ä7,//6$00$16 ]QDPHQi ãYpGVN\ VSROH Q ¶ ´ Y\VY WOXMH 0DUFXV Ä=GiOR VH QiP WR MDNR YêVWLåQp VORYR SUR WR FR G OiPH ± WpP YãHFKQR Y E\WRYp DUFKLWHNWX H MH R Y]WD]tFK 3UiY Y]WDK\ QiV VSRMXMt D GtN\ QLP MH åLYRW GRPD Q tP WDN G OHåLWêP 9êVWDYD S HGYHGOD GHVLJQ SUR PLQXOp VRX DVQp L EXGRXFt Y]WDK\ EH] RKOHGX QD WR MDNRX SRGREX Yiã åLYRW GRPD Pi ´ 3DOiF 7,//6$00$16 ]EXGRYDQê ] OHãHQt D SODFKWRYLQ\ Y\URVWO QD VWRFNKROPVNpP QiE Håt MDNR ]WYiUQ Qt SDOiFH +DJD Y SRGiQt ,.($ %\OR YQ P PtVWQRVWt D Y NDåGp YLVHOD QD VW Q VWYU]HQND ]D Y FL NWHUp VH Y Qt QDFKi]HO\ $ NROL ]YHQ t VH VWDYED SRGREDOD SDOiFL +DJD YQLW Qt Y\EDYHQt D GHNRUDFH E\O\ LVW GtOHP LPDJLQDFH VNXSLQ\ PODGêFK QiYUKi NWH t VH ~ DVWQLOL PHQWRUVNpKR SURJUDPX Y ,.($ .DåGê ] QLFK GRVWDO N Y\EDYHQt SRKiGNRYpKR SDOiFH¶ YROQRX UXNX Ä1DãtP FtOHP E\OR Y\WYR LW GRMHP åH YãHFKQR MH PRåQp åH ,.($ MH MDNR VWDYHEQLFH ]H NWHUp VL P åHWH Y\EUDW WR FR FKFHWH ´ tNi 0DUFXV
&=
B( B) ( $ 78 5 ( &5 ( $ 7( ' LQGG
2/6621 )272 0$*186 */$16 27: 0$7+,$6 1(52 7(;7 (00$
9 OpW ]DSODYLOR FHOp âYpGVNR D MHKR KODYQt P VWR 6WRFNKROP Y]UXãHQt ] NUiORYVNp VYDWE\ SULQFH]Q\ 9LFWRULH D 'DQLHOD :HVWOLQJD
$0
/<6$1'(5ģ9 129é 32.2-
3ě('7Ë0
Ä&+7ċ/ %<&+ 0Ë7 32.2- -$.2 'ä81*/,« 2Ć«´ 1(%2 -$.2 *$/ $;,,« 1(%2 /
/\VDQGHURYL MH VHGP D VQt R WRP åH EXGH KHUFHP SLORWHP QHER QiPRĜQtNHP 6H VYRX PDPLQNRX 'HQLHFH E\GOt Y QRYRVWDYEČ V EtOêPL VWČQDPL D NUpPRYêPL NREHUFL Ä$OH Mi PiP UiG þHUYHQRX PRGURX D ]HOHQRX ´ ĜtNi /\VDQGHU NWHUê SRWĜHEXMH YH VYpP SRNRML SURVWRU QD NUHVOHQt D þWHQt DOH L SĜLVWêONX SUR NDPDUiG\
/\VDQGHU MH PDOê FKODSHF V YHO NRX SĜHGVWDYLYRVWt D KODYRX SO QRX QiSDGĤ FR YãHFKQR E\ VH GDOR V MHGQtP SRNRMHP XGČODW $OH NG\å VH GtYiWH GČWVNêPD RþLPD QLF QHQt QHPRåQp
/<6$1'(5ģ9 129é 32.2-
Ä9,'ċ/, -67( 028 12928 9é689128 3267(/" -( )$.7 Òä$61È ´ Ä3ĜLGDOD MVHP SVDFt VWĤO QRþQt RVYČWOHQt D VYČWOR QD þWHQt ´ ĜtNi 6RSKLH Ä/\VDQGHU Xå StãH GRPi Ft ~NRO\ D WDN MVHP PX Y\EUDOD VWĤO D QDVWDYLWHOQRX åLGOL 6WČQ\ MVHP Y\XåLOD GtN\ SROLFtP D VH VWROLþNRX VFKRYDQRX SRG SVDFtP VWROHP QD QČ NUiVQČ GRViKQH 3RGODKD VH VQDGQR þLVWt D WDN VL WX /\VDQGHU PĤåH L NUHVOLW .REHUHF SĜLGi SRKRGOt D ]DEUiQt RWODþHQêP NROHQĤP ´
/<6$1'(5ģ9 129é 32.2- /\VDQGHU VH WDN WČãLO åH GQHV UiQR YVWiYDO Xå Y SČW KRGLQ Ä8å MH þDV YVWiYDW"´ 1HPRKO VH GRþNDW SĜtMH]GX WêPX ,.($ )$0,/< /,9( NWHUê SĜHGČOi MHKR SRNRMtþHN Ä7ČãLO VH Då YiP XNiåH REUi]N\ NGH KOHGDO LQVSLUDFL SUR VYĤM SRNRMtþHN +RSVDO SR FHOpP GRPČ MDNR MRMR ´ ĜtNi MHKR PDPLQND 'HQLHFH Ä3ĜHGVWDYRYDO MVHP VL SRNRMtþHN NWHUê E\ SĜLSRPtQDO GåXQJOL VH VSRXVWRX ]YtĜiWHN ´ ĜtNi /\VDQGHU VW\OLVWFH 6RSKLL %URZQ ] ,.($ )$0,/< /,9( Ä$OH DVL E\FK VH SDN Y QRFL WURFKX EiO ´ 3R QČNROLND ~YDKiFK D LQVSLUDFL ] MHKR REOtEHQpKR REUi]NX ORGL &XWW\ 6DUN YROtPH QiPRĜQLFNp WpPD Ä/\VDQGHU ĜtNi åH E\ VH FKWČO SODYLW SR PRĜL Då Y\URVWH ´ ĜtNi 6RSKLH Ä3URWR KR EXGH LQVSLURYDW YHONi PDSD 0RGUi MH LGHiOQt EDUYD GR SRNRMH PRĜHSODYFH DOH PRKOD E\ EêW SĜtOLã WPDYi GR PDOpKR SURVWRUX SURWR MVHP Y\EUDOD MDVQČ ]HOHQRX V GRSOĖN\ Y EDUYČ þHUYHQp NWHUp GRGDMt PtVWQRVWL KUDYRVW 6WURSQt RVYČWOH
Qt D ]iYČV\ V YODMHþNDPL ODGt V WpPDWHP SRNRMH 'DOãtP /\VDQGHURYêP SĜiQtP E\OR PtW PtVWR NGH E\ PRKOL SĜHVSDW MHKR NDPDUiGL 9êVXYQp OĤåNR MH GR PDOêFK SURVWRU LGHiOQt $ /\VDQGHU KR SĜtPR ]ERåĖXMH Ä0DPLQND 'HQLHFH Pi PQRKR SUDNWLFNêFK SRåDGDYNĤ QD ~ORåQp SURVWRU\ D QD PtVWQRVW NWHUi SRURVWH VSROX V MHMtP V\QHP 'ČWVNp SRNRMtþN\ þDVWR PtYDMt PHQãt SORFKX D QHQt Y QLFK GRVW PtVWD QD XNOiGiQt 3URWR MH NRPELQDFH ]iVXYHN SROLF D SUiGHOQtNX QH]E\WQi ´ ĜtNi 6RSKLH Ä-H SRWĜHED DE\ PČO /\VDQGHU ~ORåQp SURVWRU\ GR NWHUêFK GRViKQH -DNR ]iNODG MVHP WHG\ SRXåLOD V\VWpP 6789$ -HKR GtO\ MVRX ÀH[LELOQt D PĤåHWH Y QLFK XNOiGDW YãH RG KUDþHN SR REOHþHQt 9\EUDOD MVHP ]HOHQi þHOD ]iVXYHN DE\ ODGLOD VH VWČQDPL $OH V\VWpP H[LVWXMH Y QČNROLND EDUYiFK þHOD VH GDMt VQDGQR Y\PČQLW WDNåH W\WR GtO\ Y\GUåt V /\VDQGHUHP NOLGQČ Då GR SXEHUW\ QHER MHãWČ GpOH ´
3ROãWiĜ .20,6. NWHUê PĤåH /\VDQGHU SR þWHQt VORåLW D GiW VWUDQRX MH ~VSRUQRX DOWHUQDWL YRX NH NĜHVOX QD þWHQt 3ROLFH KiþHN D NROHMQLFH ãHWĜt PtVWR QD ]HPL L QD VWROH D WDN ]EXGH PtVWR QD KUDQt L GRPiFt ~NRO\
+OXERNp ]iVXYN\ NGH VH VFKRYDMt KUDþN\ L REOHþHQt ãDWQt VNĜtĖ QD YãHFKQ\ EXQG\ SROLFH QD NQtåN\ D SRVWHO SUR NDPDUi G\ &R QD WR ĜtNi /\VDQGHU" .G\å WêP RGFKi]t /\VDQGHU EČåt GR VYpKR SRNRMH VNiþH QD VYRX QRYRX SRVWHO D NĜLþt Ä-ppp
)272 6$5$+ +2*$1 7(;7 (//,( )$=$1 '(6,*1 623+,( %52:1
'ČNXMX ´
&2 ěË.$-Ë 'ċ7, 0RMH ORåQLFH MH ~åDVQi SOQi SO\ãRYêFK KUDþHN MDNR MVRX PHGYtGHN 3~ D W\JU $OH WR FR PiP X QiV GRPD QHMUDGãL MH KOHGDW VFKRYDQp VODGNRVWL 9LUJLQD 3KLOOLSV ,WiOLH
&2 -60( 328ä,/,
]iYČV\ ± NV [ FP
63217$1 PDJQHW ± NV
SROLFH ± [ FP ýHUYHQi
63$1Ë 2''$ UiP D þHOD
%DUHYQp
5Ĥ]Qp EDUY\
*581'7$/
%tOê 2''$ OĤåNR
+5$1Ë 35(0,b5 REUD]
8./È'È1Ë ÒORåQi VpULH 6789$
*581'7$/ SĜtERU
± [ FP %tOp
± [ FP 0DSD VYČWD
/,11$53 SVDFt VWĤO ±
QtN ± 1HUH] RFHO EtOê
9,7$0,1(5 9,03(/
5(1$7( NREHUHF
[ FP ýHUYHQê
-$16-g ERGRYp
SRYOHþHQt ± [
Qt]Nê YODV ± [ FP
-8/(6 GČWVNi åLGOH ± þHUYH
RVYČWOHQt ± ýHUYHQp
[ FP %DUHYQp
0RGUê $11$02$
Qi %(.9b0 VFKĤGN\
.9$57 SUDFRYQt
60,/$ 0c1( QiVWČQQi ODPSD
OiWND ± FP 6YČWOH ]HOHQi
± 2VLND (.%<
ODPSD ± ýHUYHQi
± [ FP äOXWi
277$9$ ]iYČVQi
/$,9$ SROLFH ± [ FP
60,/$ 67-b51$ QiVWČQQi
ODPSD ± +OLQtN
9]RU EĜt]D (.%<
1HFKWH GČWL DĢ VL VDP\
ODPSD ± FP 0RGUi
63217$1 PDJQHWLFNi WDEXOH
67g',6 NRQ]ROD ± [ FP
QDSOiQXMt VYĤM SRNRM QD
9,7$0,1(5 9,03(/
± [ FP %tOi
ýHUYHQi /$&. QiVW
ZZZ ,.($ F] VSDFHPDNHU
NROHMQLFH ± FP 1HUH] RFHO
SRVWHOH ± [ FP
&2 '2.ÈäË 3/<âÈ&,
3ě,'(-7( 6( . &+$5/,(08
' $529$7 /=( 5 ģ=1ċ -HGQR SĜtVORYt PiP GRRSUDYG\ UiG Ä&KRYHMWH VH N ]HPL SČNQČ 1HGDURYDOL YiP ML URGLþH DOH ]DSĤMþLO\ YiP ML YDãH GČWL ´ 'tN\ QČPX SĜHPêãOtP R WRP FR GČOiP D MDN WR PRKX GR EXGRXFQD Y\OHSãLW
3ě,'(-7( 6( , 9 <
DMt VROiUQt $XWRĜL RWLãWČQêFK GRSLVĤ ]tVNiY EtOp EDUYČ ODPS\ 6811$1 Y þHUQp QHER =D NDåGRX SURGDQRX ODPSX 6811$1 GDUXMH ,.($ MHGQX ODPSX RUJDQL]DFtP 81,&() D =DFKUDĖWH GČWL
HXU VH Xå Y\EUDOR QD SRPRF PLOLRQĤP GČWt
0ĤåH WR Y\SDGDW MDNR PDOLþNRVW Y REGREt PH]L OLVWRSDGHP D SURVLQFHP VL Y ,.($ NRXStWH SO\ãRYRX KUDþNX D 6RFLiOQt LQLFLDWLYD ,.($ GDUXMH HXUR RUJDQL]DFtP 81,&() D 6DYH WKH &KLOGUHQ QD SRGSRUX Y]GČOiQt GČWt 'RSDG MH DOH REURYVNê 2G URNX NG\ E\OD WDWR LQLFLDWLYD ]DKiMHQD SRPRKOL ]iND]QtFL ,.($ QDVKURPiåGLW PLOLRQĤ HXU QD SURMHNW\ RUJDQL]DFt 81,&() D 6DYH WKH &KLOGUHQ = QLFK Pi SURVSČFK Xå PLOLRQĤ GČWt YH ]HPtFK Ä1D ]QDPHQt DQJDåRYDQRVWL 6RFLiOQt LQLFLDWLY\ ,.($ Y REODVWL KiMHQt SUiY GČWt EXGH L OHWRV ,.($ XSR]RUĖRYDW QD WR åH NDåGp GtWČ Pi SUiYR QD
PLOLRQĤ HXU
± WR MH UHNRUGQt FtO NDPSDQČ SUR WHQWR URN
WR MH R ± E SUREtK GREt NG\ i NDP SO\ãRY S êFK KU DĖ ,.($ DþHN
Y]GČOiQt ´ ĜtNi 0DULDQQH %DUQHU YHGRXFt 6RFLiOQt LQLFLDWLY\ ,.($ Ä9DãH SRGSRUD MH GĤOHåLWi ´ /RQL Y\QHVOD NDPSDĖ PLOLRQĤ HXU /HWRV MH FtOHP ]tVNDW PLOLRQĤ HXU .DPSDQČ VH ~þDVWQt YtFH REFKRGQtFK GRPĤ QHå NG\ SĜHGWtP $ QD RVODYX YêURþt SRGSLVX ÒPOXY\ R SUiYHFK GtWČWH ,.($ WXWR NDPSDĖ MHãWČ UR]ãLĜXMH 2G SURVLQFH GR SURVLQFH QDYtF GDUXMH 6RFLiOQt LQLFLDWLYD ,.($ GČWHP Y QRX]L HXUR WDNp ] NDåGpKR YêURENX ]DNRXSHQpKR Y RGGČOHQt 'ČWVNi ,.($ D ] NDåGpKR GČWVNpKR MtGOD ] QDEtGN\ UHVWDXUDFH ,.($ .DPSDĖ ,.($ QD SURGHM SO\ãRYêFK KUDþHN SRPiKi Xå WHć 3ĜLGHMWH VH OHWRV L Y\ DE\ E\OD ]PČQD MHãWČ ]QDWHOQČMãt
$KRM &KDUOLH 1HGiYQR MVPH VL NRXSLOL SR]HPHN 3ČVWXMHPH WDP ]HOHQLQX RYRFH N\WN\ D E\OLQN\ 2 YtNHQGX WDP MH]GtPH QD NROH D ]DKUDGQLþtPH ± XãHWĜtPH SHQt]H NWHUp E\FKRP XWUDWLOL ]D ¿WNR L ]D MtGOR 0DUWLQD 3UXLQ 1ČPHFNR
%52:1( -( (19,5210(17È/1Ë0 0$1$ä(5(0 ,.($ 9(/.È %5,7È1,( $ ,56.2
PLOLRQĤ
)272 '(.25$&( ,.($ 36 *8//63,5$ $'5,$1 %5,6&2( 67</,1* /28,6$ *5(< &+$5/,(
0DMt SO\ãi FL QČMDNRX PRF" .G\ MH SRGSRĜtW å H Y\ WDN U R]KRGQČ D =D NDåGRX QR SO\ãRYRX K UDþNX ]DNR SHQRX SĜH X G 9iQRFL Y ČQXMH ,.($ QD SRGSRU HXUR X Y]GČOiQt GČWt
$KRM 0DUWLQR GtN\ ]D GRSLV 6NYČOê ]SĤVRE MDN VH GRVWDW GR IRUP\ ± D MDN VHKQDW GREURX PUNHY 3RVtOHMWH PL L QDGiOH VYp HNR QiSDG\ D REUi]N\
'È9$7 9ċ&, '2+520$'<
± VL X QiV
&R WR YLVt QD VWČQČ" .G\å SRXåLOD GHVLJQpUND +HOOD -RQJHULXV SUR VYp QiVWČQQp GHNRUDFH ]YtĜiWND ]H VODYQêFK ãYpGVNêFK SRKiGHN Y\WYRĜLOD NRX]HOQRX LQVSLUDFL SUR GČWVNê SRNRMtþHN $OH EČKHP SURFHVX MHMLFK Y]QLNX XGČODOD MHãWČ PQRKHP YtF Ä-GH ] YHONp þiVWL R UXþQt SUiFL LQGLFNêFK åHQ 7\ SUDFXMt Y UiPFL SURMHNWX NWHUê IXQJXMH YH VSROXSUiFL V 81,&() ´ Y\VYČWOXMH +HOOD Ä3UiFH V WČPLWR åHQDPL E\OD QHVPtUQČ LQVSLUDWLYQt D XPRåQLOD PL GČODW WR FR PČ WROLN EDYt ± D ]iURYHĖ WČP åHQiP SRPRKOD N WURFKX OHSãtPX åLYRWX ´ :RUNVKRS\ SRPRKO\ åHQiP ]DORåLW VL PDOp ¿UPLþN\ D MHMLFK GČWL GtN\ WRPX PRKO\ ]DþtW FKRGLW GR ãNRO\ 1D NDåGp GHNRUDFL MH Y\ãLWê SRGSLV åHQ\ NWHUi ML Y\WYRĜLOD O ,.($ 36 *8//63,5$ QiVWČQQi
NXSWH S\ãRYRX KUDþNX
GHNRUDFH ± [ FP
3ĜLGHMWH VH 9 REGREt RG
-$. 72 =$7Ë0 -'(« 2EFKRGQt GRP\ MDNR MH WHQ Y EHOJLFNpP *HQWX QD REUi]NX Xå Y\XåtYDMt VROiUQt HQHUJLL 3RåiGDO MVHP 7RPD 3HGHUVHQD ] ,.($ *RHV 5HQHZDEOH DE\ PL ĜHNO YtF Ä9 VRXþDVQp GREČ LQVWDOXMHPH
,.($ $ 2%129,7(/1È (1(5*,( 9 52&( 6RXþiVWt GORXKRGREpKR FtOH DE\ YãHFKQ\ EXGRY\ ,.($ þHUSDO\ HQHUJLL ]H REQRYLWHOQêFK ]GURMĤ MDNR WRPX Xå GQHV MH YH YãHFK REFKRGQtFK GRPHFK ,.($ Y ýHVNp UHSXEOLFH MH LQYHVWR YDW GR VOXQHþQt HQHUJLH« REFKRGQtFK GRPĤ GRVWDQH VROiUQt SDQHO\ /RQL PČOR VROiUQt SDQHO\ EXGRY ,.($ /HWRV VH WHQWR SRþHW ]þW\ĜQiVREt &K\WiPH VOXQHþQt SDSUVN\ )RWRYROWDLFNp SDQHO\ SURPČQt VOXQHþQt SDSUVN\ Y HOHNWĜLQX REQRYLWHOQi HQHUJLH 6ROiUQt HQHUJLH MH VRXþiVWt QDãt VQDK\ R WUYDORX XGUåLWHOQRVW
VROiUQt SDQHO\ Y REFKRGQtFK GRPHFK D GLVWULEXþQtFK FHQWUHFK YH âSDQČOVNX ,WiOLL )UDQFLL 1ČPHFNX %HOJLL D 86$ D Y QDGFKi]HMtFtFK OHWHFK MLPL SOiQXMHPH SRNUêW Då VWĜHFK ´ ĜtNi 7RP Ä6RXþiVWt QDãHKR VQDåHQt MH DE\ YãHFKQ\ EXGRY\ ,.($ þHUSDO\ HQHUJLL ]H REQRYLWHO QêFK ]GURMĤ ´
6Yp HNRWLS\ D IRWN\ H PDLOXMWH QD KRPHV# ,.($)$0,/</,9( FRP
3ě,'(-7( 6( , 9<
3ě,'(-7( 6( , 9<
&2 352 1È6 =1$0(1È â.2/$
'ČWL ]DĜD]HQp GR SURJUDPX âNRO\ SUR $IULNX GRVWDO\ RWi]NX Ä&R SUR WHEH ]QDPHQi Y]GČOiQt"´ -HMLFK RGSRYČGL MVRX YLGČW QD REUi]FtFK
äiFL ] .DNRXNUR QD 3REĜHåt VORQRYLQ\ SUiYČ GRVWDO\ RG
352-(.7< 6$9( 7+( &+,/'5(1 $ 81,&() 32'32529$1e 62&,È/1Ë ,1,&,$7,928 ,.($ 8ä 320È+$-Ë 0,/,21ģ0 =1(9é+2'1ċ1é&+ 'ċ7Ë 7$'< -628 3ěË%ċ+< 1ċ.7(5é&+ = 1,&+
'tN\ NDPSD QL âNRO\ SUR $IULNX FKRGt W\WR HW LRSVNp GČWL GR ]iNODGQt ãNR O\ Y +DUD N GH VH DNWLYQČ ]DSR MXMt GR Y\XþR YiQt )272 =DFKUDĖWH GČWL âYpGVNR /DXUHQW 'XYLOOLHU 3REĜHåt VORQRYLQ\
1HOVRQD 0DQGHO\ SUR Y]GČOiQt D UR]YRM YHQNRYD -DN ĜtNi 3HU (QJHEDN UHJLRQiOQt ĜHGLWHO 81,&() SUR YêFKRGQt D MLåQt $IULNX ÄäiGQi MLQi LQYHVWLFH QHPi WDN WUYDOp YêVOHGN\ MDNR Y]GČOiQt GČWt ´ 3URMHNW Y\XåtYi PRGHOX ãNRO SĜtYČWLYêFK N GČWHP NWHUê SURVD]XMH 81,&() 7HQ MH ]DORåHQ QD SĜHVYČGþHQt åH SRGPtQN\ YH ãNROH E\ PČO\ GČWL OiNDW XGUåHW MH YH ãNROH D SRVN\WQRXW MLP NYDOLWQt Y]GČOiQt D EH]SHþQp D FKUiQČQp SURVWĜHGt NGH VH PRKRX XþLW D KUiW VL 'tN\ SURMHNWX ]tVNDO\ WLVtFH GČWt Y $IULFH ± WĜHED Y (WLRSLL 1LJHUX D %XUNLQČ )DVR ± SĜtOHåLWRVW N XþHQt ]D SĜt]QLYêFK SRGPtQHN &tOHP SURJUDPX âNRO\ SUR $IULNX MH QDVWROLW WUYDORX ]PČQX 6WDYt VH ãNRO\ D K\JLHQLFNi ]DĜt]HQt GRGiYDMt VH Y\XþRYDFt SRPĤFN\ D XþLWHOp VH ãNROt R SUiYHFK GČWt JHQGHURYêFK RWi]NiFK QiVLOt YH ãNROiFK D SUHYHQFL SURWL +,9 $,'6 D YêFKRYČ N URGLþRYVWYt 'tN\ SHQČ]ĤP ]tVNDQêP ] NDPSDQČ SO\ãRYêFK KUDþHN D GtN\ YDãt SRPRFL VH PRKRX SURMHNW\ SRGSRURYDQp 6RFLiOQt LQLFLDWLYRX ,.($ UR]UĤVWDW /HWRV IXQJXMt SURMHNW\ YH ]HPtFK YþHWQČ QRYêFK SURMHNWĤ Y 7XUHFNX *UX]LL 6UEVNX .DPERGåL 'RPLQLNiQVNp UHSXEOLFH 6DXGVNp $UiELL .XYDMWX D 6SRMHQêFK DUDEVNêFK HPLUiWHFK Ä3RVOiQtP 6RFLiOQt LQLFLDWLY\ ,.($ MH SURVD]RYDW SUiYD GČWt D ]OHSãLW MHMLFK åLYRWQt SGPtQN\ ´ ĜtNi 0DULDQQH %DUQHU Ä=DVDćPH VH R WR DE\ SURMHNW\ PRKO\ SRNUDþRYDW L OHWRV ´
Y\EDYHQt Pi L MHMLFK WĜtGD
81,&() (WLRSLH (VNLQGHU 'HEHEH 81,&() 1LJHU * 3LUR]]L
'tWČ ] MHGQp ]iNODGQt ãNRO\ Y (WLRSLL QDNUHVOLOR NQtåN\ ãNROQt ODYLFH D GRNRQFH L SUDYtWNR ± WHG\ YČFL NWHUp XPRåĖXMt ]tVNDW Y]GČOiQt 1D REUi]NX ] 1LJHUX MVRX GtYN\ NWHUp SRVNDNXMt SRG VWURPHP QHGDOHNR NRKRXWNX ] QČKRå WHþH YRGD GR ODYRUX .UHVELþND ] %XUNLQ\ )DVR ]REUD]XMH QRYp ]iFKRG\ D XPêYiUQ\ D ãNROQt EXGRY\ ± QDG WtP YãtP YODMH XSURVWĜHG ãNROQtKR GYRUD YODMND 7DNKOH ]Qi]RUQLO\ GČWL ] REODVWt NGH SRGSRUXMH 6RFLiOQt LQLFLDWLYD ,.($ SURMHNW\ RUJDQL]DFt 81,&() D 6DYH WKH &KLOGUHQ ]DFtOHQp QD ]OHSãHQt SĜtOHåLWRVWt NH Y]GČOiQt FR SUR QČ SĜHGVWDYXMH ãNROD Ä,.($ YČĜt åH VL YãHFKQ\ GČWL ]DVORXåt EêW MHGQRGXãH GČWPL ± KUiW VL XþLW VH UR]YtMHW VH ´ ĜtNi 0DULDQQH %DUQHU YHGRXFt 6RFLiOQt LQLFLDWLY\ ,.($ Ä2G ]DþiWNX NDPSDQČ Y URFH GDUXMH 6RFLiOQt LQLFLDWLYD ,.($ GČWHP Y QRX]L HXUR ]D NDåGRX SO\ãRYRX KUDþNX NWHURX VL Y ,.($ ]iND]QtFL NRXSt Y SĜHGYiQRþQtP REGREt 'RVXG MVPH GDOL GRKURPD G\ PLOLRQĤ HXU QD SRGSRUX Y]GČOiYDFtFK SURMHNWĤ RUJDQL]DFt 81,&() D 6DYH WKH &KLOGUHQ 6SROHþQČ SRPiKiPH Xå PLOLRQĤP GČWt Y SĜLEOLåQČ ]HPtFK ´ 3UiFH MH YãDN SĜHVWR MHãWČ PQRKR .H NYDOLWQtPX Y]GČOiQt E\ PČO\ PtW SĜtVWXS YãHFKQ\ GČWL SĜHVWR MH WRWR SUiYR RGKDGHP PLOLRQĤP GČWt RGStUiQR 7pPČĜ SRORYLQD ] QLFK SRFKi]t ]H VXEVDKDUVNp $IULN\ 3URWR SRGSRUXMH 6RFLiOQt LQLFLDWLYD ,.($ SURMHNW IRQGX 81,&() âNRO\ SUR $IULNX MHKRå SDUWQHUHP MH ,QVWLWXW
RUJDQL]DFH 6DYH WKH &KLOGUHQ ãNROQt SRPĤFN\ ÒSOQČ QRYp
$ 6RFLiOQt LQLFLDWLYD ,.( RO\ SUR SRGSRUXMH SURMHNW âN WDWR $IULNX , SURWR PĤåH SODWQLW UX X LJH ] 1 ND OHWi GtY t Y]GČOiQt OLWQ NYD QD YR SUi VYp
3ĜLSRMWH VH N LQLFLDWLYČ ,.($ D NXSWH SO\ãiND
ä,927 1$ '58+e 32/2.28/,
7LVtFH QiSDGĤ QD
YiQRþQt GiUN\
'iUNRYi NDUWD ,.($ ]DUXþHQČ SRWČãt NDåGpKR XStWH 'iUNRYp NDUW\ ]DNR X SRNODGHQ
)272 &251(56 ,0$*(6 *(77< ,0$*(6 *$//(5< 672&. 358( 586&2(
, ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
9Ë7(-7( 9 $8675È/,,« NGH MH YãHFKQR Y]KĤUX QRKDPD WHG\ DVSRĖ SUR QČNWHUp ] QiV 9iQRFH MVRX Y OpWČ D VODYt VH QD SOiåtFK ± WČFK MH WX RVWDWQČ QD YêEČU ]H $OH YãLFKQL MHQ QHVXUIXMt D QHVWDYt KUDG\ ] StVNX $XVWUiOLH Pi VYp YODVWQt $OS\ NWHUp VH Y ]LPČ SRNUêYDMt VQČKHP 9 $XVWUiOLL QLF QHQt SUĤPČUQp 6H VYRX QHGR]tUQRX REORKRX GUDPDWLFNRX NUDMLQRX SUD]YOiãWQtPL WYRU\ D QHMIDQWDVWLþWČMãtPL DUFKLWHNWRQLFNêPL GtO\ QD VYČWČ MH ]HPt H[WUpPĤ $XVWUiOLH MH RKURPQêP WDYLFtP NRWOHP QiURGQRVWt MHMt RE\YDWHOVWYR þtWDMtFt PLOLRQX OLGt VHVWiYi ] SĤYRGQtFK RE\YDWHO VYČWDGtOX D SĜLVWČKRYDOFĤ ] ,WiOLH ěHFND +RODQGVND 9êFKRGQt (YURS\ 6WĜHGQtKR 9êFKRGX MLKRYêFKRGQt $VLH 9HONp %ULWiQLH -DSRQVND D ,QGLH 2VPGHViW SURFHQW RE\YDWHO åLMH QD SREĜHåt $ SRGOH VþtWiQt OLGX ] URNX Pi SUĤPČUQi URGLQD GČWt D åLMH Y GRPČ VH þW\ĜPL SRNRML ]DKUDGRX D GYČPD DXW\ =H ]YČGDYRVWL MVPH VH Y ,.($ )$0,/< /,9( UR]KRGOL QDYãWtYLW URGLQX XSURVWĜHG SĜtSUDY QD RVODYX 9iQRF Y åDENiFK 3RMćWH VH N QLP SRGtYDW V QiPL
6/8* +(5(
6/8* +(5(
Ä6/$9Ë0( 9È12&( 1$ 6/81&, ´ -DNPLOH MH VWĤO QD ]DKUDGČ D JULO UR]SiOHQê 7UDF\ D MHMt PDQåHO -DFN RWHYĜRX VYĤM GĤP SĜiWHOĤP D VODYt L V GFHUDPL (OORX D +DQQDK %Råt KRG 7DN Y\SDGDMt 9iQRFH SR DXVWUDOVNX
7UDF\ ĜtNi åH MHMLFK GĤP
GĤP QD VYĤM Y\VQČQê GRPRY
Y 3DJHZRRGX Y 6\GQH\ MH MDNR
Ä2WHYĜHQtP NXFK\QČ GR
MHMLFK þWYUĢ ± VWiOH YH YêVWDYEČ
YHQNRYQtKR SURVWRUX Y]QLNOR
ýWYUĢ MH EOt]NR SOiåH D MH GRFHOD
VNYČOp PtVWR QD MtGOR KU\ D
FHQRYČ GRVWXSQi WDNåH VL
RVODY\ ´
PRKRX GRYROLW ]DþtW SĜHPČĖRYDW
75$&<1< 6/81(ý1e 9È12&( 9 6<'1(<
3ě('9(ý(5 9È12& Ä9ãHFKQR MtGOR VL SĜLSUDYtPH þW\ĜLDGYDFiWpKR SURVLQFH +ROþLþN\ PRF UiG\ SRPiKDMt D RFKRWQČ OH]RX QD VWROLþN\ NROHP NXFK\ĖVNpKR RVWUĤYNX DE\ QD QČP PRKO\ NUiMHW D PtFKDW ]YOiãĢ NG\å VL P\VOt åH VH 6DQWD GtYi ´ ĜtNi 7UDF\ Ä9åG\FN\ MtPH GDU\ PRĜH JDUQiW\ ~VWĜLFH DWG 0RMt VSHFLDOLWRX MH SHþHQi U\ED þHUYHQê FKĖDSDO 0tVWR YiQRþQtKR SXGLQNX GČOiPH Y $XVWUiOLL GRUW SDYORYD VH ãOHKDþNRX D RYRFHP DOH WDN\ MtPH ELVNXSVNp FKOHEtþN\ ´
75$&<1< 6/81(ý1e 9È12&( 9 6<'1(<
Ä&+&(0( 'È7 +2/ý,ý.È0 3526725 $%< 6( =$32-,/< $ %</< .5($7,91Ë ´
.$ä'é -( 9Ë7È1 Ä1D %Råt KRG YiQRþQt MVRX X QiV SUR NDåGpKR RWHYĜHQp GYHĜH 1DãH URGLQ\ SĜLMGRX QD REČG D REY\NOH ]ĤVWDQRX FHOê GHQ 6SRXVWD SĜiWHO VH VWDYt QD VNOHQLþNX FHVWRX NH VYêP SĜtEX]QêP QHER QD SOiå -GH KODYQČ R WR PtW NROHP VHEH OLGL 1D REČG VH VHVHGQHPH NROHP VWROX YãHFKQR RVWDWQt MH DOH KRGQČ QHIRUPiOQt ´ 9<6752-7( 7$%8/, Ä3ĜHNRQiYiPH VH NG\å QD QiV SĜLMGH ĜDGD DE\FKRP R 9iQRFtFK SRKRVWLOL URGLQX D SRNU\MH PH VWĤO NYČWLQDPL VYtþNDPL D R]GREDPL 3URWRåH MtPH YHQNX D VNRUR YãH YDĜtPH QD JULOX YROtPH RGROQp WDOtĜH D PtV\ NWHUp PRKRX ] JULOX URYQRX QD VWĤO %tOp WDOtĜH SRGWUKQRX EDUY\ þHUVWYêFK VDOiWĤ D GDUĤ PRĜH D SRY]EXGt OLGL DE\ VL QDEUDOL ´ %8Ć7( 632/8 Ä1DãH NXFK\Ė MH GRFHOD QRYi D SRMDOL MVPH ML WDN DE\ VH RWHYtUDOD GR ]DKUDG\ .G\å VH RWHYĜRX SRVXYQp GYHĜH Y]QLNQH MHGQD YHONi ÃPtVWQRVWµ 2EČ þiVWL WDN IXQJXMt VSROHþQČ MDNR SURPČQOLYê SURVWRU N YDĜHQt D SRVH]HQt 6WĜHGRERGHP NXFK\QČ MH RVWUĤYHN NWHUê SĜtPR Y\Et]t NH VSROXSUiFL 0H]L YQLWĜNHP D YQČMãNHP SDQXMH þLOê UXFK +ROþLþN\ QHXVWiOH SREtKDMt NROHP RVWUĤYNX D Y\UiåHMt GR ]DKUDG\ 2 9iQRFtFK MH QHPRåQp ]NURWLW MHMLFK QDGãHQt ´
Ä9(ý(ě( -( 892/ 1ċ1È =È/(ä,7267 9ċ7â,128 6( -Ë 58.$0$ ´ &2 ěË.$-Ë 'ċ7, 5iGD VL KUDMX YHQNX $ GRVWiYiP GiUN\ $ SRVORXFKiP PX]LNX 0LOXMX KXGHEQt VRXWČå (XURYLVLRQ $XURUD 1RUVNR
$E\ Y]QLNO GRMHP E\GOHQt
]E\WHþQČ QH]DEHURX PtVWR
YHQNXµ SRXåtYi URGLQD QiE\WHN
O )b5*5,. VpULH YiQRþQtKR
NWHUê RGROi NDåGpPX SRþDVt
QiGREt 61g9,7$ GHNRUDFH
3RKRGOQp VHGiN\ PDMt SRWDK\
1<61g VpULH YiQRþQtKR QiGREt
NWHUp VH GDMt SUiW 0tV\ VH VWĜtEUQêPL R]GREDPL Y\VRNp VYtFQ\ D MPHQRYN\ Y\WYRĜHQp ]H
6729.< VNXWHþQêFK
VWRMiQNĤ QD XEURXVN\ GRGDMt
MtGHOHQ QDMGHWH QD ZZZ
VWROX VODYQRVWQt Ui] D SĜLWRP
,.($)$0,/</,9( FRP
)272 358( 526&2( 7(;7 (//,( )$=$1
C ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
75$&<1< 6/81(ý1e 9È12&( 9 6<'1(<
7$'< 0ģä( %é7 9Èâ ,1=(5È7 ýDVRSLV ,.($ )$0,/< /,9( MH þDVRSLV R E\GOHQt D LQWHULpURYpP GHVLJQX 9\FKi]t þWYUWOHWQČ
9\FKi]t
ý7<ě, .52.< . 3520ċ1ċ .8&+<1ċ 32'/( 75$&< Ä1DãH
YH WĜHFK
VWDUi NXFK\QČ E\OD WČVQi 6RWYD MVPH VH WDP YHãOL GYD &KWČOL MVPH DE\ QDãH QRYi NXFK\QČ E\OD RWHYĜHQi D SRKRVWLQQi D WHć VH QiP Y Qt RSUDYGX PRF OtEt 7DG\ MH Qiã SUĤYRGFH WYRUERX NXFK\QČ ´
MD]\NRYêFK PXWDFtFK þHVN\ VORYHQVN\ D PDćDUVN\ NWHUp
1(&+7( 6, 325$',7 Ä3RXåLOL MVPH SOiQRYDþ ,.($ D ]DãOL GR REFKRGQtKR GRPX SUREUDW QiSDG\ V RGERUQtNHP -VHP UiGD åH MVPH WR XGČODOL ěHNOL QiP åH PH]L RVWUĤYNHP D RVWDWQtPL SUDFRYQt PL SORFKDPL PXVt EêW Y]GiOHQRVW FP 0\VOHOD MVHP åH MH WR PRF DOH PČOL SUDYGX ± EêW WR PtĖ ]DNRSiYDOL E\FKRP R VHEH ´ 6&+29(-7( 9ċ&,« Ä1HVQiãtPH QHSRĜiGHN WDNåH MVPH VL N XORåHQt YČFt Y\EUDOL VNĜtĖN\ 6YRX RVREQRVW YãDN WDNp Y\MDGĜXMHPH SURVWĜHGQLFWYtP Yi] D R]GRE Y\VWDYHQêFK QD RWHYĜHQêFK SROLFtFK ´
]HPL MH UH]HUYRYiQD SUR
PDMt VWHMQê
þOHQ\ YČUQRVWQtKR NOXEX
REVDK
,.($ )$0,/< NWHĜt VL VYĤM Y
REFKRGQtFK
,.($
'UXKi
GRPHFK SRORYLQD
QiNODGX MH XUþHQD SUR FHOR &KUDĖWH RVWĜt QRåĤ D SUVW\ ±
PQRKR VNĜtQČN ]DKOWLOR 5R]KRGOL MVPH VH SRĜtGLW MLFK PpQČ DOH SURVWRU Y QLFK MVPH PD[LPiOQČ Y\XåLOL GtN\ SĜLKUiGNiP GR ]iVXYHN PĜtåNiP QD WDOtĜH D YêVXYQêP SROLþNiP 'RNRQFH PiPH Y MHGQp ]iVXYFH VDGX NRãĤ QD WĜtGČQê RGSDG WDNåH PĤåHPH VQDGQR WĜtGLW ´
XNOiGHMWH QRåH NDåGê GR ]YOiãWQt
QHSUDNWLFN\ P\ DOH FKWČOL MHGQRGXFKRX HOHJDQWQt NXFK\Ė NWHUi QH]HVWiUQH 6 EtORX NDåGRX VNYUQX LKQHG YLGtWH D VHWĜHWH ± D NDPHQQi SUDFRYQt GHVND MH VNYČOi 1D Wp VNYUQ\ QHQDGČOiWH ´
3RORYLQD QiNODGX Y NDåGp
YêWLVN Y\]YHGQRX ]GDUPD
9<8ä,-7( 9(â.(5é 3526725« Ä7HQKOH SURVWRU E\ SĜtOLã
'5ä7( 6( -('12'8&+267,« Ä%tOi PĤåH SĤVRELW
Ä
VWiWQt GLVWULEXFL
SĜLKUiGN\ 1D YêVXYQêFK SROLþNiFK MVRX SRWUDYLQ\ XORåHQp Y]DGX GRVWXSQČMãt O /HVNOi EtOi NXFK\QČ )$.780 $%675$.7 6pULH YQLWĜQtKR Y\EDYHQt
9tFH LQIRUPDFt QDMGHWH ]GH
5$7,21(// .XFK\ĖVNê RVWUĤYHN V SUDFRYQt GHVNRX 3(5621/,*
ZZZ ,.($ F] ,.($)$0,/<
%(.9b0 VFKĤGN\ ± %Ĝt]D %(51+$5' åLGOH
1$3/È18-7( VL NXFK\QL
&2 ěË.$-Ë 'ċ7,« 1HMOHSãt YČF FR MVHP VH QDXþLOD MH SUROp]DW QD SUROp]Dþ
± 3RFKURPRYDQi EtOê SRWDK
SRPRFt SOiQRYDþH QD
NiFK QD KĜLãWL D VNiNDW ] QLFK GROĤ $PiOLH ýHVNi UHSXEOLND
.DYDW
ZZZ ,.($ F]
´
129,1.< =( 69ċ7$ ,.($
2%'$529È9$7 -( 5$'267
Ä.8329$7 'È5.< %< 0ċ/$ %é7 =È%$9$ .'<ä 9<%Ë 5È0 'È5(. 0<6/Ë0 1$ ý/29ċ.$ 352 .7(5e+2 0È %é7 $ 1$ 72 &2 0È 5È' ´
1 29,1.< 1D YHOLNRVWL Då WDN QH]iOHåt 'ĤOHåLWê MH GRNRQDOê WYDU 3ĜLQiãtPH YiP SiU WLSĤ NWHUp YDãHPX GRPRYX XUþLWČ SDGQRX
%/2**(5.$ (//,( 1$ ,.($)$0,/</,9( &20
.UiVQp QRYp VNOHQLþN\ SUR PpKR SĜtWHOH 3DXOD NWHUê PLOXMH YHþtUN\ O *2',6 0,; VNOHQND ± NV FO 0RGUi VH Y]RUHP
3ě('67$98-(0( 129é 0(1âË 0$6.526
7HQKOH VYtFHQ GRGi PpPX VWROX QD GUDPDWLþQRVWL
9 SĜtURGČ QiV þDVWR QDGFKQRX PDOp YČFL WĜHED WDNRYi SDPSHOLãND 1iYUKiĜH 0DUFXVH $UYRQHQD LQVSLURYDOD N Y\WYRĜHQt YHONp ]iYČVQp ODPS\ NĜHKNpKR Y]KOHGX Ä$QR ODPSD 0$6.526 Y\SDGi NĜHKFH DOH MH RGROQi ± PDWHULiO NDåGpKR RNYČWQtKR OtVWNX MH WDN SHYQê åH E\ XGUåHO GHYČW NLOR ´ ĜtNi 0DUFXV 3ĤYRGQt VYtWLGOR Pi SUĤPČU FP QRYi ]iYČVQi ODPSD ,.($ 36 0$6.526 MH XUþHQi SUR PHQãt SURVWRU\ $ GtN\ 0DUFXVRYX GHVLJQX QDSOQt YHONp L PDOp ODPS\ SRNRM SĜtMHPQêP VYČWOHP 9tFH LQIRUPDFt ]tVNiWH Y REFKRG QtP GRPČ QHER QD ZZZ ,.($ F] RVYHWOHQL
=,01Ë 129,1.$ 9DãH SRKRYND (.7253 PĤåH EêW MHãWČ SRKRGOQČMãt V QRYêP VQt PDWHOQêP SUXKRYDQêP SRWDKHP cE\Q O (.7253 PtVWQi SRKRYND ±
.$0 8/2äË0( 9â(&+1< 7< %27<" 'R NDåGpKR ERWQtNX 7521(6 ± Q\Qt L Y þHUYHQp EDUYČ ± VH YHMGRX QHMPpQČ GYD SiU\ ERW $ NG\å VL NRXStWH QRYp ERW\ VWDþt SĜLGDW GDOãt O 7521(6
± YåG\FN\ VL Y\EHUX L QČFR SUR VHEH O 75c',* VYtFHQ ± FP ýHUYHQê 6WiYi VH åH QD QČNRKR ]DSRPHQHWH 6YtFQ\ VL PĤåHWH QDNRXSLW GR ]iVRE\ O 1b66-g VYtFHQ ± FP .XODWê 7HQKOH SROãWiĜ UXþQČ XãLO\ LQGLFNp åHQ\ þOHQN\ VYpSRPRFQêFK VNXSLQ ]DORåHQêFK V FtOHP SRGSRĜLW SUiYD åHQ D GČWt O .(77< 9b5/' SROãWiĜ ± [ FP 5Ĥ]Qp EDUY\ 7DKOH ODPSD MH SRFWRX VYpUi]QpPX VW\OX PRMt PDPLQN\ O ,.($ 36 69$59$ VWROQt ODPSD
3ĜLMćWH VL N QiP
± %tOi
SUR GDOãt LQVSLUDFL 5HSURGXNFH RG 0DWLVVH MDNR LQVSLUDFH GR DWHOLpUX PpKR EUDWUD O %,/' SODNiW ± [ FP
ERWQtN ± NV
9êVWDYD + 0DWLVVH
[ Y FP ýHUQê ýHUYHQê
0RMH VHVWUD Pi UiGD EDUY\ D VKiQt NH VWROX UĤ]Qp
69ċ729é '(1 'ċ7Ë
8ä -67( 6, 1$36$/, -(äËâ.29," -HåtãHN YåG\FN\ XYtWi SRPRFQtN\ D WDN EXGH ,.($ )$0,/< Y OHWRãQtP VYiWHþQtP YiQRþQtP REGREt QDEt]HW QRYRX OLPLWRYD QRX NROHNFL NRVPHWLN\ 'RSĜHMWH VL WDãWLþNX SOQRX SČQ\ GR NRXSHOH D PêGHO QD VSHFLiOQt FHQX SUR þOHQ\ NOXEX ,.($ )$0,/< O .ROHNFH -8/5,0
)272 ,672&.3+272
OLVWRSDGX VH VODYt SĜLMHWt 'HNODUDFH SUiY GtWČWH D ÒPOXY\ R SUiYHFK GtWČWH 7\ PDMt ]D ~NRO FKUiQLW GČWL QD FHOpP VYČWČ 9 WHQWR GHQ PDMt YãHFKQ\ ]HPČ SURSDJRYDW ]iMP\ GČWt D SURVD]RYDW FtOH ÒPOXY\ 3URWR Y WHQWR GHQ XGČOHMWH L Y\ SUR GČWL YH VYpP RNROt QČFR VSHFLiOQt KR ZZZ XQLFHI RUJ
&(/é %/2* (//,( 2 1$.8329È1Ë 'È5.ģ 1$-'(7( 1$ ,.($)$0,/</,9( &20
GUXK\ åLGOt O 2//( åLGOH ± ýHUYHQi 1RYp SRYOHþHQt SUR V\QRYFH NWHUê OHWRV GRVWDQH GRVSČOiFNRX SRVWHO O 79c%/$' 581' SRYOHþHQt QD MHGQROĤåNR ± 5Ĥ]Qp EDUY\ 3UR NDPDUiGNX )LRQX NWHUi PLOXMH þHUQREtOp GRSOĖN\ O )b5*5,. 0(//$1 WDOtĜ ± 3UĤPČU FP
1HYtWH VL UDG\" .XSWH URGLQČ D SĜiWHOĤP GiUNRYRX NDUWX ,.($ D QHFKWH MH DĢ VL GiUHN Y\EHURX VDPL
C ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
129,1.< = '2029$
3ě,'(-7( 6( . 1È0
1 29,1.< &HOê REFKRGQt GĤP ,.($ Xå VH WČãt QD 9iQRFH 3ĜLMćWH N QiP QDþHUSDW LQVSLUDFL SUR VODYQRVWQt Yê]GREX Y\EUDW YiQRþQt GiUN\ L VWURPHþHN
9(6(/e 9È12&( 9iQRFH Xå MVRX ]D GYHĜPL DOH Y\ VL MHãWČ QHYtWH UDG\ V YêEČUHP YiQRþQtKR GiUNX SUR YDãH QHMEOLåãt" 0\ YiP SRPĤåHPH GDUXMWH MLP GiUNRYRX NDUWX ,.($ .DUWX PĤåHWH QDEtW QD OLERYROQČ Y\VRNRX þiVWNX D SODWQRVW NDUW\ QHQt QLMDN þDVRYČ RPH]HQD *2' -8/ ãYpGVN\ ÄYHVHOp 9iQRFH´
þOHQ\ R U S \ N G t 1DE ,/< 0 $ ) $ ( . , NOXEX XUDFL D W V H U Y L QDMGHWH t ãYpG Q H O Č G G R D ,.($ LDOLW VNêFK VSHF
3ĜLKODãWH VH MHãWČ GQHV D KQHG PĤåHWH ]DþtW Y\XåtYDW YãHFKQ\ YêKRG\ SUR þOHQ\ NOXEX
ZZZ ,.($ F] ,.($)$0,/<
,.($ OHWRV VODYt YêURþt VYpKR SĤVREHQt Y 0DćDUVNX 9 SĜtãWtP URFH RVODYtPH QDUR]HQLQ\ ,.($ Y ýHVNp UHSXEOLFH 7ČãWH VH 9 ,.($ -628 9È12&( =(/(1ċ-âË
9È12ý1Ë 0(18
7DNp OHWRV VL PĤåHWH Y ,.($ NRXSLW L YiQRþQt VWURPHþHN $ PiPH SUR YiV SĜHNYDSHQt ± ]D NDåGê YiQRþQt VWURPHþHN NWHUê VL X QiV ]DNRXStWH D SR 9iQRFtFK KR SĜLQHVHWH ]SČW YiP GiPH NDUWX MDNR VOHYX QD GDOãt QiNXS $ QDYtF ]D NDåGê SURGDQê VWURPHN ]DVDGtPH Y þHVNêFK OHVtFK VWURPHN QRYê -H WR GDOãt NURN NWHUê ,.($ X QiV SRGQLNi QD SRGSRUX XGUåLWHOQpKR Y\XåtYiQt ]GURMĤ Y UiPFL SURMHNWX 1HNRQHþQp VQDåHQt
9 UHVWDXUDFL ,.($ MVPH SUR YiV SĜLSUDYLOL YiQRþQt PHQX NWHUp YiV SRVLOQt SĜL YiQRþQtFK QiNXSHFK 2FKXWQHMWH NUĤWt VWHDN VH ãYHVWNRYRX RPiþNRX D YDĜHQêPL EUDPERU\ $ FKFHWH OL VL QD QČþHP W\SLFN\ ãYpGVNpP D YiQRþQtP SRFKXWQDW L X YiV GRPD Y\]NRXãHMWH VYDĜHQp YtQR */g** NWHUp ]DNRXStWH Y RGGČOHQt ãYpGVNêFK VSHFLDOLW
%8'28&1267 3275$9,1
Ä=2'329ċ'1267 -( 'ģ/(ä,7È 2' 6$0e+2 =$ýÈ7.8´ $QGHUV /HQQDUWVVRQ ,.($ )RRG
1D SRG]LP EXGH ,.($ QDEt]HW QRYp MtGOR ] NXĜHFtKR PDVD ]D VNYČORX FHQX 1t]Ni FHQD PĤåH Y\YRODW RWi]NX MDN VH MtGOR Y\UiEt =HSWDOL MVPH VH PDQDåHUD SUR WUYDORX XGUåLWHOQRVW $QGHUVH /HQQDUWVVRQD
Ä6SROXSUiFH V GRGDYD WHOL XPRåĖXMH XNi]DW MDN PRKRX ] OHSãtFK SRGPtQHN SUR ]YtĜDWD SUR¿WRYDW YãLFKQL ´
Ä=DYiGČQtP QRYêFK D OHSãtFK VWDQGDUGĤ SpþH R ]YtĜDWD ]Y\ãXMH ,.($ VWDQGDUG\ Y FHOpP
5RZHQ :HVW +HQ]HOO YHGRXFt )RRG %XVLQHVV &,:)
VHNWRUX VWUDYRYDFtFK ]DĜt]HQt ´ ĜtNi 5RZHQ :HVW +HQ]HOO ] RUJDQL]DFH &RPSDVVLRQ LQ
&2 =1$0(1È =È9$=(. ,.($ 352 .8ě$7$«
:RUOG )DUPLQJ .OtþRYêPL SUYN\ MVRX 0pQČ SWiNĤ Y GUĤEHåiUQČ ± WR VWRMt QHMYtF DOH GtN\
O 9tF PtVWD SUR NDåGpKR SWiND O 3RPDOHML URVWRXFt SOHPHQD O 3ĜLUR]HQp VYČWOR SURXGtFt GRYQLWĜ RNQ\ O %LGêOND D SĜHGPČW\ GR NWHUêFK VH Gi NORYDW 7\WR þW\ĜL SUYN\ SRGSRUX Mt X NXĜDW SĜLUR]HQp FKRYiQt
YČWãtPX SURVWRUX MVRX SWiFL ]GUDYČMãt D PDVR MH NYDOLWQČMãt 3ĜLUR]HQp VYČWOR ± SĜtVWĜHãN\ PDMt RNQD V GYRMLWêPL VNO\ %LGêOND ± YãXGH XYQLWĜ MH UR]PtVWČQR PQRKR NRQVWUXNFt V GĜHYČQêPL VFKĤGN\ %DOtN\ V SRWUDYRX ± SRGQČFXMt N KOHGiQt MtGOD 3ĜHGPČW\ GR QLFKå VH Gi NORYDW WĜHED &' ± OHVNOê SRYUFK MH SUR SWiN\ OiNDYê 2 WUYDOp XGUåLWHOQRVWL D ,.($ QDMGHWH YtF QD ZZZ ,.($ F]
)272 %,// .,1*6721
Ä9HĜHMQRVW VWiOH YtFH ]DMtPi RGNXG MtGOR SRFKi]t D MDN VH ]SUDFRYi Yi ´ ĜtNi $QGHUV /HQQDUWVVRQ PDQDåHU ,.($ )RRG 6HUYLFHV SUR WUYDORX XGUåLWHOQRVW Ä-VPH SĜHVYČGþHQL åH GREUp åLYRWQt SRGPtQN\ ]YtĜDW MVRX GĤOHåLWRX HWLFNRX RWi]NRX D MDNR ]RGSRYČGQi ¿UPD FKFHPH SRGPtQN\ SUR ]YtĜDWD FKRYDQi QD IDUPiFK ]OHSãRYDW $E\FKRP QDSRPRKOL OHSãtPX ]DFKi]HQt VH ]YtĜDW\ VSROXSUDFXMHPH V FHORVYČWRYRX QH]LVNRYRX RUJDQL]DFt &RPSDVVLRQ LQ :RUOG )DUPLQJ &,:) NWHUi VH VQDåt åLYRWQt SRGPtQN\ ]YtĜDW QD IDUPiFK ]OHSãLW ´ $QGHUV VH QD MHGQp DQJOLFNp IDUPČ VHãHO V 5RZHQHP :HVW +HQ]HO OHP ] &,:) D V IDUPiĜHP -RKQHP %XUWRQHP DE\ VH SRGtYDO MDN VH GDMt Y\OHSãLW åLYRWQt SRGPtQN\ NXĜDW Ä1DãtP FtOHP MH Y\WYRĜLW SUR QDãH NXĜDWD ERKDWãt SĜLUR]HQČMãt SURVWĜHGt ´ ĜtNi 5RZHQ NG\å YFKi]HMt GR WHSOD GUĤEHåiUQ\ NGH VH SHþOLYČ XGUåXMH WHSORWD SĜtMHPQi SUR ]YtĜDWD Ä.OtþRYêPL SUYN\ MVRX YtF PtVWD SUR NDåGpKR SWiND SĜLUR]HQp VYČWOR ELGêOND D SĜHGPČW\ GR NWHUêFK PRKRX NXĜDWD NORYDW ´ Ä=DYHGHQt RNHQ E\OR REURYVNRX ]PČQRX ´ Y\VYČWOXMH -RKQ Ä=D SĜLUR]HQpKR VOXQHþQtKR VYČWOD MVRX SWiFL DNWLYQČMãt D ]GUDYČMãt ´ Ä3URWR MH GĤOHåLWê SURVWRU ´ ĜtNi 5RZHQ Ä.G\å VH SWiFL PRF WODþt D PRF U\FKOH VH PQRåt PRKRX PtW UĤ]Qp ]GUDYRWQt SUREOpP\ ´ Ä.RQHFNRQFĤ MH Y ]iMPX NDåGpKR IDUPiĜH DE\ E\OD MHKR ]YtĜDWD ]GUDYi ´ GRGiYi -RKQ Ä.G\å VH GEi R EODKR NXĜDW Y\ND]XMt SĜLUR]HQp FKRYiQt MDNR MH WĜHED Y]iMHPQp PČĜHQt VLO D VKiQČQt SRWUDY\ 9êVOHGNHP MH SDN PQRKHP OLERYČMãt PDVR ´ Ä1iã ]iYD]HN GRGUåRYDW Y\ããt VWUDQGDUG\ SpþH R ]YtĜDWD MH GĤOHåLWRX VRXþiVWt QDãt VQDK\ R WUYDORX XGUåLWHOQRVW ´ ĜtNi $QGHUV Ä2G OHGQD E\ PČOD Y\ããtP VWDQGDUGĤP Y\KRYRYDW YãHFKQD NXĜDWD GRGiYDQi GR ,.($ 7R MH DOH MHQ ]DþiWHN 3UiYČ WHć Y\WYiĜt PH D ]DYiGtPH VWDQGDUG\ L SUR RVWDWQt GRPiFt ]YtĜDWD ´ Ä-H WR QDãH åLYRE\Wt ´ Y\VYČWOXMH -RKQ Ä0iPH OL LQYHVWRYDW GR OHSãtFK VWDQGDUGĤ SRWĜHEXMHPH ]iYD]N\ ]H VWUDQ\ VSROHþQRVWt MDNR ,.($ L RG VSRWĜHELWHOĤ åH EXGRX W\WR SURGXNW\ SRGSRURYDW 6SROHþQp ~VLOt SURVSČMH ]YtĜDWĤP IDUPiĜĤP L ]iND]QtNĤP ´
Ä'QHV Xå VH P\ãOHQNRX QD OHSãt VWDQGDUG\ ]DEêYi YtFH VSROHþ QRVWt 9ČĜtPH åH QDãH DQJDåR YDQRVW SRY]EXGt L RVWDWQt 7RKOH MH WHSUYH ]DþiWHN ´ $QGHUV /HQQDUWVVRQ PDQDåHU ,.($ )RRG 6HUYLFHV SUR WUYDORX XGUåLWHOQRVW
632/(ý1È 5$'267
6WDUp GČWVNp REOHþHQt D SRYOHþHQt YåG\FN\ QČMDN Y\XåLMX 7DG\ VL P\ãND QDãOD ~åDVQp KQt]GHþNR %ULJLWWH
1ċ&2 352 'ċ7,
:DJQHU 5DNRXVNR
.OXE ,.($ )$0,/<
'RVWiYiP VSRXVWX SRãW\ V REUi]N\ WRKR FR MVWH XGČODOL SUR VYp GČWL -VRX WR ~åDVQp QiSDG\ NWHUp NUHDWLYQČ Y\XåtYDMt YêUREN\ ,.($ $ RSUDYGX MH YLGČW MDN PRF VH GČWHP OtEt
7XKOH NXFK\ĖNX SUR GFHUNX MVHP XGČODOD ] NRPRG\ 5$67 D UDPtQHN QD ãDW\ -DNR GĜH] SRVORXåLOD VDOiWRYi PtVD
6Yp YêWYRU\ PĤåHWH SĜHGYpVW QD ZZZ ,.($)$0,/</,9( FRP NGH WDNp QDMGHWH GDOãt LQVSLUDFL
-HQQ\ ,WiOLH
² 6SHFLiOQt QDEtGN\ SRX]H SUR ĊOHQ\ 9 QDåHP NOXEX MVRX YåLFKQL YtWiQL 2EMHYWH RGGĢOHQt ,.($ )$0,/<
1DMGČWH VL X QiV VYĤM
RVRELWRVW 0t NPRWĜHQFL KR PLOXMt
SUR SDQHQN\ 6DWX *UHQ )LQVNR
$UPLQ 3ODWWQHU 1ČPHFNR
'YD GtO\ 752)$67 D SiU SROLþHN MVPH SĜLSHYQLOL NH ]GL D QDãH GFHUND Pi VYĤM SUYQt VWROHþHN &DUOD 3LHN 1L]R]HPt
7XKOH åLGOL NWHURX SRXåtYiPH Y GČWVNpP SRNRML MVHP R]GRELOD GHNXSiåt &KWČOR WR
1iã V\Q Pi UiG MHGLQHþQRVW D WDN MVPH
þDV D WUSČOLYRVW DOH V YêVOHGNHP MVHP
PX XGČODOL ] UiPX 75206G D ODYLFH
PRF VSRNRMHQi 0DULQD &RVWD ,WiOLH
6789$ WXKOH SUDNWLFNRX D ]iEDYQRX SRVWHO 'XQMD +DLP 5DNRXVNR
1$ '$/âË ýË6/2 6( 0ģä(7( 7ċâ,7 9 %ě(=18
,.($ )$0,/< /,9( 352 9È6 3ě,35$98-Ë âe)5('$.725.$ ,.($ )$0,/< /,9( /RWWD %UDQGW 0(=,1È52'1Ë âe)5('$.725.$ 6DUDK %UDYR 0(=,1È52'1Ë .5($7,91Ë ě(',7(/ -XOHV 5RJHUV (',725.$ +HOHQ %D]XD\H '(6,*1 352'8.&( $XJXVW 0HGLD /WG =HWODQG +RXVH 6FUXWWRQ 6WUHHW /RQGRQ (& $ +- 8. 7(/ (0$,/ LQIR#DXJXVWPHGLD FRP 7,6. 02+1 0HGLD 0RKQGUXFN 3$3Ë5 2EiOND J P /XPLSUHVV :) &RDWHG 7H[W J P 6RODULV /:& 9<'$9$7(/ ,.($ ýHVNi UHSXEOLND V U R 6NDQGLQiYVNi 3UDKD ,ý 5(*,675$&( 0.ý5 ( ,.($ )$0,/< /,9( Y\FKi]t þW\ĜLNUiW GR URND =LPQt þtVOR Y\FKi]t OLVWRSDGX $GUHVD SUR þWHQiĜVNp GRSLV\ D RKODV\ ,.($ SUDKD#,.($ FRP %H] YČGRPt D VRXKODVX UHGDNFH QHO]H SXEOLNRYDQp PDWHULiO\ GiOH UR]ãLĜRYDW 1i]RU\ XYHGHQp Y WRPWR þDVRSLVX MVRX Qi]RU\ DXWRUĤ QHPXVt QXWQČ SĜHGVWDYRYDW VWDQRYLVNX ,.($ QHER $XJXVW 0HGLD =PČQ\ Y GĤVOHGNX WLVNRYêFK FK\E MVRX Y\KUD]HQ\ 32=25 9ãHFKQ\ YêUREN\ SUH]HQWRYDQp Y WRPWR þDVRSLVX QHPXVt EêW YH YDãHP REFKRGQtP GRPČ ,.($ N GRVWiQt =GD MVRX QD VNODGČ ]MLVWtWH QD ZZZ ,.($ F] VNODGRYp ]DVRE\
' ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
%DUY\ QD WH[WLO GRGDO\ PpPX NĜHVOX
VQDGQR SĜHPtVWLWHOQê SRMt]GQê GRPHþHN
=$.283Ë7( 9 2%&+2'1Ë0 '20ċ ,.($
= SROLFRYpKR GtOX (;3(',7 MVPH Y\WYRĜLOL
'(.25$ý1Ë 6$02/(3.< %$516/,* )$%/(5 .$/$6
SĜtãWt URGLQQê SURMHNW
ZZZ ,.($ F] ,.($)$0,/<
.OXE ,.($ )$0,/<
' ,QWHU ,.($ 6\VWHPV % 9
² 6WDĊt XNi]DW NDUWX ,.($ )$0,/< D PūçHWH VL XçtYDW YåHFK YìKRG ĊOHQD NOXEX
ZZZ ,.($ F] ,.($)$0,/<