K nih a sedm á
OH N Ě Z Á Ř
AMULET: FIRELIGHT Copyright © 2016 by Kazu Kibuishi All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA Translation © Michal Prokop, 2022 ISBN 978-80-7637-292-4
Kniha sedmá
Ohněz á ř
O OSTROVĚ ALGOS JSEM NIKDY NESLYŠEL.
NEŘÍDÍME SE PODLE MAPY.
NENÍ DIVU, ŽE HO NEMÁME NA ŽÁDNÉ MAPĚ.
EMILY VEDE JEJÍ KÁMEN.
CO NA NĚM VŮBEC JE? URČITĚ Z TOHO CHCI PŮLKU!
NENÍ TAM POKLAD, ENZO.
12
NAJDEME TAM VZPOMÍNKY.
TO JE, DOUFÁM, VTIP?!
TO KVŮLI NIM MAX CHCE, ABYCH TAM ŠEL.
VZPOMÍNKY?!!
ABYCH ZJISTIL, CO SE STALO, KDYŽ JSEM BYL MALÝ.
VÍ, ŽE MOJE UKRADENÉ VZPOMÍNKY JSOU POHŘBENÉ NĚKDE NA OSTROVĚ. KDYŽ ZJISTÍME,
JAK SE OTEC PROMĚNIL, TŘEBA HO DOKÁŽEME PORAZIT.
VY JSTE TAK NAIVNÍ!
K PORÁŽCE ELFÍHO KRÁLE VZPOMÍNKY ZDALEKA NESTAČÍ!
JAKO PIRÁTI BYSTE POHOŘELI!
JÁ V TOM VIDÍM DALŠÍ PAST!
13
PŘED NÁMI JE MALÁ ZÁSOBOVACÍ STANICE! BEZVA! MÁME ŠTĚSTÍ.
ANI TA STANICE NENÍ NA ŽÁDNÉ MAPĚ.
JESTLI JE TAM PALIVO A ZÁSOBY, MŮŽEME PÁTRAT O PÁR DNŮ DÉLE. NIKDY NENÁSLEDUJU ŠPATNÝ PLÁN…
… A NIKDY SE NEVZDÁVÁM.
14
15
I KDYŽ POCHOPÍME, CO SE ELFÍMU KRÁLI STALO, JAK TO POMŮŽE? BOJI SE NEVYHNEME.
Z UKRADENÝCH VZPOMÍNEK ZJISTÍME, CO SE STALO. POZNÁME, JAK UVAŽUJE NÁŠ NEPŘÍTEL, A TO BUDE NAŠE VÝHODA.
A CO KDYŽ VÁS TAKY STUDUJE, KDYKOLI VEJDETE DO PUSTINY? S DŮVĚROU OPATRNĚ, VELITELKO.
NE KAŽDÝ, KOHO POKLÁDÁME ZA SPOJENCE, HÁJÍ NAŠE ZÁJMY.
16
MYSLÍM, ŽE TADY DLOUHO NIKDO NEBYL, VIGO.
PŮVODNÍ OBYVATELÉ ODEŠLI UŽ DÁVNO. ALE MOŽNÁ SE TU USÍDLIL NĚKDO JINÝ. TAKŽE POZOR.
17
PROČ BY TO TU ELFOVÉ OBSAZOVALI A NIC SI NEVZALI? TO JE ZÁHADA.
VIGO – PŘEDPOKLÁ DÁTE, ŽE TO BYLI ELFOVÉ.
MOJI LIDÉ TO NEUDĚLALI. BRALI BY ZAJATCE.
SEM VPADL NĚKDO –
KDO ZAJATCE NEBRAL.
18
AŤ SE TU DĚLO COKOLI, STALO SE TO DÁVNO.
ALE JEŠTĚ PŘED CHVÍLÍ TADY HOŘEL OHEŇ.
NEJSME TU SAMI.
SLYŠELI JSTE TO?
VYLEZTE, AŤ VÁS VIDÍME. NECHCEME ŽÁDNÉ PROBLÉMY.
19
CO JEŠTĚ CHCEŠ, PANÍ KAMENE?
NETVOŘI, KVŮLI VÁM JSEM ZTRATIL VŠECHNO. ŽIVOBYTÍ. RODINU. CO ŽÁDÁTE TEĎ?
MĚLI JSTE NÁS CHRÁNIT.
N-NE.
ZŮSTAL MI HOLÝ ŽIVOT.
CHCI VÁM POMOCT.
TEN MI TAKY VEZMETE?
NA TO UŽ JE POZDĚ.
MOC POZDĚ…
20
DEJTE SI HORKOU POLÍVKU!
VYPADÁTE STRAŠNĚ HLADOVĚ.
ZVU VÁS.
TUMÁTE -
JSOU TO DUCHOVÉ?
VZPOMÍNKY.
ODHALUJE SE NÁM HISTORIE TÉHLE STANICE. ZDÁ SE, ŽE NEZAÚTOČILI PIRÁTI, ALE PÁNI KAMENE.
21
MAX BY NIC TAKOVÉHO NENAŘÍDIL. NE PROTI CIVILISTŮM BEZ VAZBY NA CIELIS.
JESTLI ÚTOČILI PÁNI KAMENE, MÁM DVĚ OTÁZKY –
BYLO TO NĚCO PODIVNÉHO.
KDO TO UDĚLAL A JAKÝ MĚL DŮVOD?
MAX CHTĚL, ABYCHOM SI TOHO VŠIMLI.
VIGO, TOHLE NENÍ PUSTINA, ANI MÍSTO VYBUDOVANÉ PÁNY KAMENE.
TYHLE ZDI BY NEMĚLY ZADRŽOVAT KOUZLA, TAK PROČ TO VŠECHNO VIDÍME?
22
ŘEKL BYCH, ŽE TO SOUVISÍ S BLÍZKOSTÍ OSTROVA ALGOS –
ALE VLASTNĚ NEMÁM ZDÁNÍ.
VIGO, UŽ VÍM, PROČ JSME OSTROV NENAŠLI NA MAPĚ.
NENÍ TO TOTIŽ ŽÁDNÝ OSTROV. RADŠI SE VRÁTÍME PRO OSTATNÍ, AŤ JDOU S NÁMI.
UŽ JSME NA MÍSTĚ.
23