Marto Kelbl
ANI Vyprávění o tom, jak být sám sebou
ANI HOLKA
KLUK
1
2
Ani holka, ani kluk
Marto Kelbl
ANI HOLKA, ANI KLUK Paseka
Vychází s podporou Ministerstva kultury České republiky
ANI HOLKA, ANI KLUK Text and illustrations © Marto Kelbl, 2023 ISBN 978-80-7637-407-2
9
10
11
Za chvíli jsou tady prázdniny a všichni ve třídě už se domlouvají, jak spolu budou chodit ven. Mě zatím nikdo nepozval. Nezapadám do žádné partičky. Dneska se mi o tom zase zdálo a byla to hrůza.
12
13
14
hledejte
Nejsem
Nejsem ani holka, ani kluk
15
TWO–SPIRIT
Indiánské kmeny žily v Americe dávno předtím, než se tam začala pít coca-cola. Přírodu, která je obklopovala, považovali za živou bytost. I moucha nebo potůček měly podle nich duši. Tak jim nepřipadalo divné, když někdo ze členů kmene měl duše dvě – ženskou i mužskou zároveň.
Těm, kteří měli dvě duše, se začalo říkat two-spirit. Pro kmen byli velmi užiteční, protože zastali jak mužskou, tak ženskou práci. Dobře znali byliny a uměli léčit, vařit, starat se o děti, poradit, ale také válčili a bránili svůj kmen.
20
Život původních obyvatel se velmi změnil, když začali Ameriku dobývat Evropané. Indiáni přišli o velkou část svého území, o své společenství i svobodu. Své tradice si ale střežili jako poklad. Two-spirit tak na mnoha místech USA a Kanady existují dodnes a jejich životy jsou pestřejší než kdykoli předtím. Účastní se pouličních průvodů a tanečních soutěží. Kombinují džíny a typické indiánské oblečení, nebojí se nalíčit a ozdobit se výraznými šperky.
21
1
2
3
5
4
6
1 + Víte, že každé pírko, které zdobí oděv původních Američanů, musí být zasloužené? 2 + Šperky z korálků a kostí. 3 + Důležité amulety: lapač snů, soška orla, fotografie blízkých. 4 + Mokasíny jsou zdobené boty z měkké kůže. 5 + Šaty staršího typu s ornamenty. 6 + Původní obyvatelé Ameriky dnes žijí v rezervacích napříč celými Spojenými státy. 23
Koukám na sebe do zrcadla, prohlížím se kousek po kousku. Kontroluju, jestli se něco nezměnilo. Připadám si jiný než ostatní kluci a čekám, že se to ukáže i navenek. V tomhle těle jsem fakt já?
24
Lidi okolo mě jsou často zmatení. Ani doktor kdysi z ultrazvuku neodhadl dobře, že se našim narodí kluk.
No ta je ale roztomilá!
Gratuluji! Máte zdravého chlapce!
Ale vždyť to měla být holka!
Kolemjdoucí mámě někdy chválili holčičku, někdy klučíka.
Nebo mě spousta lidí posílá na místa, kam podle nich „patřím“.
Oblečení pro kluky najdeš o patro výš.
Dámský záchodky jsou nalevo. Buď dámský, nebo pánský. Tohle, nebo tamto. Doleva, nebo doprava.
25