USMEV_BLOK-TISK.indd 2
2. 10. 2015 12:25:39
^
Úsmev Raina Telgemeierová s barvami Stephanie Yueové
Nakladate lství Pas e ka PRAHA — LITO MYS L ˆ
USMEV_BLOK-TISK.indd 3
2. 10. 2015 12:25:44
SMILE Copyright © 2010 by Raina Telgemeier All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. Translation © Michala Marková, 2015 ISBN 978-80-7432-631-8
USMEV_BLOK-TISK.indd 4
2. 10. 2015 12:25:50
Daveovi
USMEV_BLOK-TISK.indd 5
2. 10. 2015 12:25:55
lékař Zubní ntista ortodo a
USMEV_BLOK-TISK.indd 6
2. 10. 2015 12:25:58
první kapitola
úsměv!
Fajn! Teď se hezky posaď do křesla a za chvilku se ti na zuby podívá ortodontista.
Ahoj, Raino. jsem doktor Dragoni. Dobrý den...
Takže ty chodíš do šesté? A do kterépak školy?
Jchnghng...
7
USMEV_BLOK-TISK.indd 7
2. 10. 2015 12:26:02
Já pořád nechápu, k čemu potřebuju rovnátka, mami. Mně moje zuby připadaj v pořádku. Pojď už, Wille.
Máš předkus, zlato. A jestli se to nespraví, mohla bys s tím později mít problémy.
Budou ti říkat
Jo tak.
plechová huba!
Amaro, prosím tě, nedělej si z ní legraci. 8
USMEV_BLOK-TISK.indd 8
2. 10. 2015 12:26:05
Hezky si to ve skautu užij. Kelliina mamka tě pak hodí domů. Jasně. Díky, mami.
Ty budeš mít taky rovnátka? No, zas tak hrozný to není. Kelli
Jenny
Emily
Raina (já)
Jill
(naše vedoucí)
Kayla
Melissa Karin Nicole
Jenom nemůžeš popkorn... a jabka... a mrkev. A žvejkačky. A karamelky. A sisinky. A...
Takže bych si třeba přestala i kousat nehty?!?
9
USMEV_BLOK-TISK.indd 9
2. 10. 2015 12:26:08
O hodinu později
A na příští schůzce budeme vyrábět velikonoční košíčky! Mějte se! Ahoj!
Můžu tě vysadit jako první, Raino? No jasně.
Kelli, Melisso, doprovoďte Rainu ke dveřím.
Kdo tam bude první?! 10
USMEV_BLOK-TISK.indd 10
2. 10. 2015 12:26:11
Poslední u dveří je
...počkejte!!
srab!
Kelli –
11
USMEV_BLOK-TISK.indd 11
2. 10. 2015 12:26:14
12
USMEV_BLOK-TISK.indd 12
2. 10. 2015 12:26:17
Raino?
... Ruce... Nohy...
Nic zlomenýho.
Super. 13
USMEV_BLOK-TISK.indd 13
2. 10. 2015 12:26:20
Není ti nic?
Raino? Au...
Panebože!
14
USMEV_BLOK-TISK.indd 14
2. 10. 2015 12:26:22
Co se stalo?
Doběhni pro její mámu! Rychle!
To je dobrý, broučku... To bude dobrý.
Mo je zuby !!! He?
Můj zub!!
Jé!
chňa p 15
USMEV_BLOK-TISK.indd 15
2. 10. 2015 12:26:25