i
BE PREPARED
Translation © Lenka Bukovská, 2022
ISBN 978-80-7637-233-7
Copyright © 2018 by Vera Brosgol
Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved.
VerA
Brosgolová Barvy Alec Longstreth Přeložila Lenka Bukovská
V červnu máma konečně dodělala školu, což bylo samozřejmě bezva… … ale já důležitějšířešilavěci. TRIČKA TRIČKA KE KROJI KRAŤASY KALHOTKYKALHOTY PODKOLENKYPONOŽKY PÍŠŤALKA 38
PÍŠŤALKAŠŇŮRCENA SKICÁK A TUŽKY POHORKY ŠANON TOALETNÍPOTŘEBY HRNEK,TALÍŘ,RUČNÍKTENISKYMISKA,PŘÍBORBATŮŽEK PLAVKY BATERIE BATERKA SUKNĚ LEHÁTKO Tábor začíná až za měsíc! 39
Brzočervenec.přišel A jako obvykle… odjížděli…všichni na tábor. Ale tentokrát se to týkalo i mě. 40
Já si tak nepřipadám. Chci zůstat doma. už dva týdny toho hodně
Jestli se to doma.
No tak, neboj! Bude to super! Čeká nás vyrábění a lodičky a zpívání a táboráky! A spoustakamarádů!nových
kamarádymám. Na
41
.
je
Tohle budou Rusové. BUDOU jako my. Konečně si nebudeme připadat jiný a divný.
měmůžetenevejde,nechat
Já
Do
Na tábor jsme jeli dvě hodiny. Connecticutu, DO lesů u jezera.velikého
Užjezero!vidím
Úplně jako bych přijela do jiné země.
Na to, jak pojedu příští víkend po téhle cestě, se teda netěším. Budeme v pohodě. Nemusíš za náma jezdit! To teda musíš!!! Konečně. 44
45
Ty vypadáš na vlče!
Já jsem Gruša. Rádce vlčat! Rusky se volčata!jmenujemeTymusíšbýtFíla! Ostatní kluci chytají žáby u rybníka, ale poslali mě na důležitou misi, mám tihodit,musímepředat…Takšup,seboujinakna tebe nezbydou žádnýžáby!pořádný To tvojejsouvěci?Paráda! Tak jdeme! Haúú Ú ú!!! …tohle! 46
A kde je rádkyně?tvoje zaHnedtebou přijdu! Co? Jo, aha. Sorry. Kdevěci?máš Promiňte?Jájsem Vera… 47
Holčičí tábor je tady nahoře. těZavedukestanu a pak zas běžet.musím táborniceJedna sem propašovalamorče. Když jsme jí řekli, že si ho rodiče budou muset odvézt domů, utekla. 48
Tohle je tvůj stan. alePromiň,vážněmusímběžet. spolubydlícíTvoje tu budou co nevidět a všechno vysvětlí!ti Já Nataša!jsem Jestli zahlídneš malou holku, která příšerně bulí, dej mi vědět! Dobrý. Pořád to ještě může být dobrý. 49
50
Co to děláš? 51
