Juulliliivippoq! Nu er det endelig jul igen!
Neriffissanngorpoq, nuannisarfissanngorpoq, pinnguarfissanngorlunilu. Så skal der spises, hygges og leges.
Berberie and 3400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 249,95
Ataaseq | pr. stk.
175,-
Herregårdsrødkål 720 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Ataaseq | pr. stk.
20,-
Sipaaruk l Spar
995
Sipaaruk l Spar
7495
Piskefløde 200 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 13,95
Pingasut | 3 for
Sipaaruk l Spar
1685
25,-
Neqeroorutit atuupput 2.-8. december 2019 / Avisen gælder fra 2.-8. december 2019
ut g u v a t a t i t u ll i p t i Ill Vi er til for dig
Kalaallit Nunaannut inukkat Et kortspil til hele Grønland
Ilaqutariiulluni juullikkunni katersuulluni nuannersunik aliikkutaqarnissaq pisariaqartinneqakkajuttarpoq. Aatsaallimi inukkerilluni? KNI nittarsaassinerup immikkoortortaqarfia kiisalu Maria Kreutzmannip ilusilersugaannik, inukkanik nutaarluinnarnik massakkut KNI-mi pisisinnaavutit. Kulturikkut oqaluttuarisaanerput aallaavigalugu inukkat assiliartalersorneqarput, inukkallu nunap immikkoortortaannik tamanik ilisarnaateqarniassammata, ilaatigut piniarnermik kulturimit assassortariaatsimillu ilisarnaasersorneqarlutik. Inukkammi qalipaataat nunap immikkoortortaannik ilisarnaasersorneqarput. Tunu uummataasaavoq. Kujataa Kippariuvoq. Kitaa Sipaajuvoq, Avannaalu Kuluujulluni. ”Nunatsinni sumi najugaqarneq apeqqutaalluni kulturitsinnut tunngasut assigiinngitsorujussuupput, nunap immikkoortortaalu taakku sisamat aallaavigalugit assigiinngissutsit taakku inukkani ersersippakka. Ilami kalaallisuugut, atortugut, angerlarsimaffitsinnilu pinnersaasarnigut assigiinngitsorujussuugaluartut, arlalitsigut assigiissuseqarlutalu, assigiinnik pingaartitaqarpugut”, Maria Kreutzmann oqaluttuarpoq. Pilersuisumi ilinnut qaninnermi kiisalu Pisisa-mi inukkat tunissutissatut imaluunniit nammineq aliikkutassatut pisiarisinnaavatit.
I julehelligdagene har man ofte brug for et sjovt og hyggeligt tidsfordriv, som man kan samle familien med. Og hvorfor ikke kaste jer over et godt gammeldags slag kort? Lige nu kan du nemlig købe et helt nyt kortspil fra KNI, som skabt af KNI Marketing og Maria Kreutzmann. Motiverne på kortspillet tager udgangspunkt i vores fælles kulturhistorie og bruger detaljer fra blandt andet fangstkulturen og håndarbejdet, så de får hver deres regionale udtryk. Kortspillets kulører er nemlig delt op i regioner. Østrønland er Hjerter. Sydgrønland er Ruder. Vestgrønland er Spar, og Nordgrønland er Klør. ”Vores kulturgenstande er ret forskellige alt efter, hvor man bor henne i landet, og de små forskelligheder afspejler jeg i kortet, hvor alle fire områder samles. For selvom vores nationaldragter, vores redskaber og vores udsmykninger i hjemmet er vidt forskellige, har vi også mange fællestræk og fælles værdier på tværs af landet”, fortæller Maria Kreutzmann. Du kan købe kortspillet i din nærmeste Pilersuisoq og på Pisisa – og enten give det i en gave eller bare nyde et kortspil hjemme i stuen.
Nerisassat ilitsersuutillu Mad og opskrifter
Inersimasunut meeqqanullu juullisunnitsut Juleknas til store og små
Ajornanngitsumik juullimut tunissutissarsiniarneq Nemme julegaver
mamarisavut.g
2
Sipaaruk l Spar
Gulerødder 1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
995
Poortaq | pr. pose
15,-
Sipaaruk l Spar
Løg 1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
495
Poortaq | pr. pose
15,-
Naatsiiat/ Kartofler
Sipaaruk l Spar
Focaccia, Pølshorn imal./eller Pizzasnegl
10,-
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 90-125 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,00
Marluk | 2 for
20,-
2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Sipaaruk l Spar
1495
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
3
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1195
Sipaaruk l Spar
1590
1790
Rynkeby juice-t
Sun Lolly
Skælskør grød
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1,75 l
Ataaseq | pr. stk.
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 10 stk.
Marluk | 2 for
35,-
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 500 g
Marluk | 2 for
40,-
30,-
Juulleriartornerani neqeroorutit Juletilbud på hverdagen
Sipaaruk l Spar
1495
Karat kaffe
Kellogg’s morgenmad
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95
400 g
Ataaseq | pr. stk.
35,4
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 375 g
Poortaq | pr. pakke
30,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
Sipaaruk l Spar
1295
Fiskefileter imal./eller fiskefileter medrejer 220-250 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Marluk | 2 for
35,-
Sipaaruk l Spar
1490
Normalpris op til 56,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
40,-
16 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95
Ataaseq | pr. stk.
50,-
Sipaaruk l Spar
1995
Svinekødsmarked
Hel kylling imal./eller hotwings 750-1200 g
Pingo isvaffel
Spar op til
1695
angullugit sipaakkit
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 4x140 g, 6x80 g, 4x325 g, 325-650 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Marluk | 2 for
70,-
Sipaaruk l Spar
2990
5
amut s is n r io s r o k k a a ll U llu taqussiornissamu og Til morgenbordet madpakken
Sipaaruk l Spar
Klovborg ost
Mild imal./eller mellemlagret, 700 g
1595
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95
Ataaseq | pr. stk.
50,-
Sipaaruk l Spar
695
Cultura natural 1l
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
Ataaseq | pr. stk.
20,-
PĂĽlĂŚg
ianter, 80-150 g
var Assigiinng. arlallit/flereugu Normalpris op til 22,95 tikill nalinginnaasumik akilik
Marluk | 2 for
35,-
6
Spar op til
1090
angullugit sipaakkit
Klovborg i skiver
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 200 g Normalpris op til 30,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
20,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
Spar op til
1095
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
995
Tørgær 12 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3,50
Qulit | 10 for
20,-
Sipaaruk l Spar
15,-
Spar op til
Chokolade
Conditorovertræk imal./eller kæmpeplade mørk, 200 g
995
Odense ren rå marcipan 200 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Sipaaruk l Spar
1495
Ataaseq | pr. stk.
Juullisunnitsunik iffiorfissanngorpoq Så skal der julebages
angullugit sipaakkit
25,-
400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95
Sipaaruk l Spar
1295
25,-
Sipaaruk l Spar
Poortat ataatsit | pr. bakke
Rosiner Ataaseq | pr. stk.
30,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
30,-
Ataaseq | pr. stk.
15 stk.
1 stk.
Ataaseq | pr. stk.
35,-
Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Manniit/Æg
Vaniljestang
1295
Sipaaruk l Spar
Hvedemel 2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Marluk | 2 for
40,-
1990
Bage- imal./eller stegemagerine 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95
Sipaaruk l Spar
1190
Marluk | 2 for
30,7
Sipaaruk l Spar Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
50,-
59,-
75 cl
Marluk | 2 for
Ataaseq | pr. stk.
Torres Red Coronas
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 144,00
Ataaseq | pr. stk.
229,-
249,-
Santa Conchita
Merlot imal./eller Cabernet-Sauvignon, 300 cl
Kendall Jackson
Cabernet-Sauvignon, 75 cl
90,-
Spar op til
20,-
angullugit sipaakkit
Piesporter imal./ eller Liebfraumilch 75 cl
Normalpris op til 99,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 369,00
279,-
Juul nereqatigi iggisissat Et godt glas til
Ataaseq | pr. stk.
79,Sipaaruk l Spar
Coteaux Du Languedoc 75 cl
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00
Marluk | 2 for
Sipaaruk l Spar
59,-
179,8
80,-
Sipaaruk l Spar
100,-
Baileys Irish Cream
Smirnoff Vodka
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 279,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 449,00
70 cl
Ataaseq | pr. stk.
199,-
Rød, 70 cl
Ataaseq | pr. stk.
349,-
Sodavand**
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,50
Aqqaneq-marluk | 12 for
89,-
Immiaaqqat, sodavandit viinnil juullikkunni iggis lu issat Øl, vand og vin til julen
Sipaaruk l Spar
25,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
llimi iinnissami mamartut
** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/ Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.
Sodavand*
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 50 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,00
Aqqaneq-marluk | 12 for
129,-
julemiddagen
Sipaaruk l Spar
51,-
Sipaaruk l Spar
43,-
Øl**
Royal classic, Royal pilsner, Faxe premium imal./eller Heineken, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,50
Aqqaneq-marluk | 12 for
179,-
Sipaaruk l Spar
Øl*
Faxe Premium imal./ eller Classic, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,00
Qulit | 10 for
99,-
21,-
Øl*
Royal Export, Odense Pilsner, Classic imal./ eller 1859, 33 cl
Spar op til
46,-
angullugit sipaakkit
Normalpris op til 19,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Qulit | 10 for
144,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
9
Juullikkunni tungusunnitsutugassat Husk juleguf til slikmunde
Trolli slik
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Sisamat | 4 for
50,Sipaaruk l Spar
2980 Taffel Chips 175 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95
Pingasut | 3 for
50,-
Sipaaruk l Spar
4885
Spar op til
1990
Sipaaruk l Spar
angullugit sipaakkit
Trolli slik
Trolli Multi Mix
Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 150 g
Marluk | 2 for
50,10
1995
400 g
Poortaq | pr. pose
50,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
Sipaaruk l Spar
Mentos imal./eller frisk
1085
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 6-38 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 11,95
Pingasut | 3 for
25,-
Sipaaruk l Spar
4595 Grøn Balance bleer
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 38-56 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 124,95
Ataaseq | pr. stk.
79,Spar op til
Sipaaruk l Spar
Libresse
2390
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 12-30 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95
Marluk | 2 for
40,-
Fryseposer imal./ eller stegeposer
3480
angullugit sipaakkit
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 2 stk., 2-19 l Normalpris op til 14,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Sisamat | 4 for
25,-
Sipaaruk l Spar
Grøn Balance vüdservietter
1990
72 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Marluk | 2 for
20,11
25%
Cubot Bluetooth højtaler
SIPAARUK - AT SPARE
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 599,00
Ataaseq | pr. stk.
399,-
Sipaaruk l Spar
200,-
Oqarasuaatit angallatta kkat immikkoortitat / På udvalgte mobiltelefo ner
Elektronikkit i akikillisat n ra e n r o t r ia r e ll u ju tronik Julerabat på elek
25%
SIPAARUK - AT SPARE Qarasaasianut angallattakkanut tamanut / På alle bærbare computere Sipaaruk l Spar
iPad Mini
64 GB Wifi (2019), Space Gray
500,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3.999,00
Ataaseq | pr. stk.
3.499,12
Sipaaruk l Spar
300,-
AEG poseløs støvsuger Grå. LX5-2-2MG
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.199,00
Ataaseq | pr. stk.
899,Sipaaruk l Spar
1.500,Whirlpool kølefryseskab BLFV8001W
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5.499,00
Ataaseq | pr. stk.
3.999,-
Igaffimmi atortut juullimut tunissutissat Julegaver til køkkenet
Sipaaruk l Spar
30,-
Sipaaruk l Spar
100,-
Melitta Easy kaffemaskine
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
Melissa elkoger/elkedel
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 449,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 179,00
Ataaseq | pr. stk.
349,-
100,-
1l
Bosch Stavblender MSM26130
Sipaaruk l Spar
149,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 349,00
249,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
13
Jeep Off-Road Truck 1:16
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,95
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
349,-
15095
Sipaaruk l Spar
RC Thunder Tumbler 27mhz
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,95
7095
Ataaseq | pr. stk.
129,-
Sipaaruk l Spar
RC Sportsracer
50,-
Sipaaruk l Spar
50,-
1:28 Ass
Polaris Pro-X Snowscooter
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,95
99
95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,95
99
95
Meeqqanut linnut annarisa u n k i n u u s a k suk issat t u s s i n u t t u m juulli e Årets julegav ørn til fartglade b
Sipaaruk l Spar
7095 Dome Race Set
Dobbel Loop
Med 2 Biler
25 m Bane
Animal Monster Truck
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,95
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
5995 14
9995
Sipaaruk l Spar
30,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 249,95
Ataaseq | pr. stk.
179,-
Meeqqanut inuusanik nuannarisalinnut juullimi tunissutissat Årets julegave til dukkeglade børn
Sipaaruk l Spar
50,-
Pony
2 x unicorn I åben box Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Ataaseq | pr. stk.
4995
Sipaaruk l Spar
100,-
Prinsesse dukke Pony Princes Blister 6ass
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,95
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
6995
Sipaaruk l Spar
7095
My Baby dukkevogn
My Baby Beanbag
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,95
3i1, Blå
Ataaseq | pr. stk.
399,-
38cm
9995
Sipaaruk l Spar
20,-
40 cm, med sut
Judith gravid med baby
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
129,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,95
7995
Sipaaruk l Spar
20,-
Judith med barn og klapvogn Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,95
Ataaseq | pr. stk.
7995
Judith med hest og saddel Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,95
Ataaseq | pr. stk.
129,-
Sipaaruk l Spar
7095
15
Neqeroorutitsialannik pisigit Fyld kurven med stærke tilbud
MARLUK Gestus blandet morgenbrød
TA’ 2 STK.
ARFINEQPINGASUT
630 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95
Arlaat | frit valg
50,-
Gestus tomater imal./ eller champignon
TA’ 8 STK.
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 280-400 g
Normalpris op til 11,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Spar op til 7760 angullugit sipaakkit
MARLUK TA’ 2 STK.
SISAMAT TA’ 4 STK.
Gammeldags flødeis
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Gestus marked
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 400-750 g
Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Illit pillutit atavug ut
Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 49, 2. december – 8. december 2019, atuupput. Byavisen gælder i uge 49, 2. december – 8. december 2019.
Vi er til for dig