Ukiuunerani ilorrisimaarneq, namminerlu iffiukkat
Vinterhygge og hjemmebag
Anaalerivissiornissamut piareerit Bliv klar til fastelavn
Sipaaruk l Spar
1995
Sipaaruk l Spar
10,-
Boller
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 65 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5,00
Arfinillit | 6 for
20,-
Sikut/Frisko Party Mix is 10 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Poortaq | pr. pakke
30,-
Neqeroorutit atuupput 17.-23. februar 2020 / Avisen gĂŚlder fra 17.-23. februar 2020
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 1
07/01/2020 14.36
t u g u v a t a t i t u ll i p Illit
Pilersuisoq sisorarfissiorniarpoq
Vi er til for dig
Pilersuisoq fejrer fastelavn
Nalunngiliuk sooq sisorarfissiortartuguut?
Ved du egentlig, hvorfor vi fejrer fastelavn?
Ileqqoq pisoqapilussuuvoq oqaasertaalu ”carne vale” latiinerisuujuvoq isumaqartoq ”neqitunngiffik”. Qanga ullut 40-t poorski sioqqullugu iisinnginniarfiusarpoq. Aamma taamani nappartamik anaalerileraangamik qitsuk uumasoq nappartamut ikisarsimavaat. Ullumikkut taamaallaat qitsuup qernertup assinganik nappartaq imaqartarpoq soorunalumi aamma mamakujuttunik ulikkaarluni.
Traditionen er meget gammel, og selve ordet ”carne vale” er latinsk og betyder ”farvel til kød”. I gamle dage indledte det nemlig den 40 dage lange faste inden påsken. Men det var også dengang, hvor der kom en levende kat i tønden! I dag nøjes vi med et billede af en sort kat på fastelavnstønden, som selvfølgelig skal være fyldt til randen med slik og søde sager.
Sisorarfissiorneq ileqquuvoq nuannersoq pigiinnartariaqagarput, inersimasunik meeqqanillu ataatsimoorfiusarmat, inuusuttut utoqqaat, sanilit, ikinngutit ilaquttallu tamarmik ataatsimoorfiat. IIleqqoq KNI-mi aamma ingerlateqqikkusutarput, taamaattumik siunnersussavatsigit mitaallaaqqinnersarsi toqqariarlugu sanilisi ilaquttasilu ilagalugit najukkassinni Pilersuisumukaritsi, tassanimi qajassuunnagu sisorarfimmi ataatsimoorneq nalliussissagatsigu. Tullianik sapaatiuppat 23-ni sumiiffinni Pilersuisumi. Apeqqutissaqaruit pisiniarfimmi aperigit.
”
Carne vale” latiinerisuujuvoq isumaqartoq ”neqitunngiffik” ”Carne vale” er latinsk og betyder ”farvel til kød”
Fastelavn er en hyggelig tradition, som er vigtig at holde fast i, fordi det samler både store og små, unge som gamle, naboer, venner og familie på kryds og på tværs. En tradition vi også hos KNI gerne vil holde fast i, og derfor opfordrer vi alle til at finde deres bedste udklædning frem, tage naboen og familien i hånden og kigge forbi deres lokale Pilersuisoq, hvor vi vil fejre fastelavn i fællesskab på allerbedste manér. Nu på søndag d. 23. i din lokale Pilersuisoq. Spørg i butikken for mere information.
2 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 2
07/01/2020 14.36
Nammineq iffiugarsunnialaaq Duften af hjemmebag
Sipaaruk l Spar
1790
Lurpak punneq/smør Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
AND
AAT SORP SER ER
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ OR
RØ
R
SP
NL
TTE
32,-
NUNATSIN NI TIM
Marluk | 2 for
Kissarsuummit aatsaat niusanik kissalaartunik poor’lusunnialaaq. Poor’lut nillertumik punnilerlugit, immummillu qappersitalerlugu kissartumik kakaavisorluni. Inuuissiornerni, sapaatip akunnerisalu naanerini ilorrisimaarnissami aatsaat tassa mamartut. Iffiornissamut ilitsersuutaa puuaniittoq maliinnassavat.
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Duften af lune friskbagte boller, der kommer direkte fra ovnen. Med koldt smør på. Og en kop varm kakao med flødeskum til. Det er opskriften på verdens bedste kombination til fødselsdage og til weekendhygge. Bare følg opskriften på pakken.
Sipaaruk l Spar
690
Milkshake
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 200 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,95
AND
AAT SORP SER ER
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ OR
RØ
R
SP
NL
TTE
25,-
NUNATSIN NI TIM
Marluk | 2 for
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Sipaaruk l Spar
Uutassat akooriikkat/ Amo kage- imal./ eller bolleblandinger
895
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 430-750 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95 Sipaaruk l Spar
6,-
Matilde Premium kakaomælk 200 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,00
25,-
AND
AAT SORP SER ER
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ OR
RØ
R
SP
NL
TTE
30,-
NUNATSIN NI TIM
Arfinillit | 6 for
Poortaq | pr. pakke
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 3
3
07/01/2020 14.36
Kuisiinnariannguarit
Spar op til
21,-
Sipaaruk l Spar
1195
angullugit sipaakkit
Ataaseq | pr. stk. Rynkeby juice-t
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1,75 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95
35,-
Arfinillit | 6 for Immiaaqqat/Øl* Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
Normalpris op til 20,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Sipaaruk l Spar
39,-
Sipaaruk l Spar
100,-
Marluk | 2 for 770 Miles
Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00
4
199,-
99,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
Skænk bare op
Ataaseq | pr. stk. Western Cellars Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 429,00
329,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 4
07/01/2020 14.36
Spar op til
1490
Spar op til
1095
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
995
angullugit sipaakkit
Classic forårsruller Assigiinng. arlallit/ flere varianter
Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Poortaq | pr. pose
29,-
Ataaseq | pr. stk.
30,-
Jaka Bov 450 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Faaborg postej imal./eller Pork Luncheon Meat
Marluk | 2 for
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 2x125 g, 340 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
35,-
it Naatitartornerug å Sæt mere grønt p tallerkenen
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1495
1495
Poortaq | pr. pose Naatsiiat/ Lammefjord kartofler
2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
25,-
Sipaaruk l Spar
995
Avocadoer
750 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Netsi | pr. net
25,-
PEQ NERU QINLERTA
2020
d ve r nh l di d ti e h und Gør s
ag
Kuloruujut/ Gulerødder
1,5 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Poortaq | pr. pose
25,-
5 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 5
07/01/2020 14.36
Anaalerivissiornissami nappartaq ulikkaaruk Fyld fastelavnstønden op
Spar op til
2090
angullugit sipaakkit
Suntop imal./ eller Sun Lolly Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3x250 ml, 10 stk.
ugu
Normalpris op til 27,95 tikill nalinginnaasumik akilik
Marluk | 2 for
35,Sipaaruk l Spar
1590
Kiks
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-190 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95
6
Marluk | 2 for
20,-
Sipaaruk l Spar
1490
Karen Volf kager
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 144-150 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
Marluk | 2 for
29,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 6
07/01/2020 14.37
Sipaaruk l Spar
13,-
Malaco Stjerner imal./eller Snører
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 92-94 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,50
Sipaaruk l Spar
5595
Marluk | 2 for
30,-
Poortaq | pr. pakke
Slikkepinde
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 600-900 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 154,95
99,-
Sipaaruk l Spar
3595
Sipaaruk l Spar
3490
Poortaq | pr. pose
Mamakujuit/Slik
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 900 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 134,95
99,-
Marluk | 2 for
Kims Mini Originaler
6x25 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
45,7
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 7
07/01/2020 14.37
Anaalerivissiornermi qanoq atisalersussavit? Hvad skal du være til fastelavn?
Ansigtsmaling Ataatsit | pr. sæt
Politikostume
120 imal./eller 140 cm
Ataatsit | pr. sæt
149,-
199,Ansigtsmaling Ataatsit | pr. sæt
5995
Politisæt 15 dele
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 125 ml
Ataatsit | pr. sæt
Ataaseq | pr. stk.
9995 8
Hårspray
4995
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 8
07/01/2020 14.37
4-Girlz prinsessesæt
Ataatsit | pr. sæt
199,Lang glat paryk
Ataaseq | pr. stk.
74
95
Dronningekostume
Dronningekostume
Ataatsit | pr. sæt
Ataatsit | pr. sæt
Inkl. krone
Inkl. krone
199,- 249,9 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 9
07/01/2020 14.37
maanullu u r e in g n a t u n u s u Meeraaner Til store og små
Gummibold
Zombie hoppebold
Blød hoppebold
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Assigiinng. arlallit/flere varianter
6,5 cm
Havdyr
Marluk | 2 for
25,Spar op til 1500 angullugit sipaakkit
Modelbil
Legetøjsbil
Metalplastik
Assigiinng. arlallit/ flere varianter
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Legetøjsbil
Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
10
Bygningskøretøj
Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/Normalpris 19,95
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 10
07/01/2020 14.37
Sipaaruk l Spar
3495 Monster High kreativitetsboks imal./eller lav selv armbånd i læder Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 84,95
Arlaat | frit valg
50,Sipaaruk l Spar
Frost legetunnel Ø39x80 cm
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
100,-
199,-
200,Ataaseq | pr. stk. Frost legeplads kravlegård 92x125x125 cm
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 599,00
399,-
Sipaaruk l Spar
50,-
Avengers tegnesæt 1 meter
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00
Poortaq | pr. pakke
149,-
igaateqarpit? Sumik arlaannik am kkit uja mi l-i a.g sis Pi
KNI-p ilagaa
Mangler du noget? Find det på...
11 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 11
07/01/2020 14.37
Sipaaruk l Spar
5095 Nangit/Libero bleer
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 42-62 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,95
Poortaq | pr. pakke
109,-
Sipaaruk l Spar
3285 Naatsiiat panertut/ Pringles chips
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 165 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Sipaaruk l Spar
1395
Pingasut | 3 for
39,-
Jaka hakkebøf
6 stk., 840 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 48,95
Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 8-mi, 17. februar - 23. februar 2020, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 8, 17. februar – 23. februar 2020.
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_08_2020.indd 12
Ataaseq | pr. stk.
35,-
Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig
07/01/2020 14.37