Ammassivissanngorpoq Så skal der fiskes lodder
Ataatap Ulluani tunissutissaqqissut
Fars Dag idéer
Billede mangler Leverandør: Bisca Varenummer: 16096020092
Sipaaruk l Spar
1295
Sipaaruk l Spar
40,-
Sipaaruk l Spar
1695
Karen Volf klassiske småkager
Kaffit/Gestus finmalet kaffe
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95
Ataaseq | pr. stk.
89,-
AND
AAT SORP SER ER
R
SP
NL
TTE
30,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
22,-
Puiaasaq | pr. flaske
500 g
OR
RØ
Poortaq | pr. pakke
Assigiinng. arlallit/ flere varianter
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00
NUNATSIN NI TIM
300 g
Santa Carolina Selection
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Neqeroorutit atuupput 1.-7. juni 2020 / Avisen gælder fra 1.-7. juni 2020
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 1
22/04/2020 13.27
t u g u v a t a t i t u ll i p Illit Vi er til for dig
Ataatap Ullua Fars Dag
Kalaallit Nunaanni ataatat tamarmik nalliuttorsiutiginissaannut piffissanngoqqippoq. Ullormi tassani tunissutit akisoorsuusariaqanngillat. Ataata asannittumik eqitaaginnarneqarsinnaavoq, pilluaqussummik imaluunniit titartakkamik kusanartumik tunillugu. Tupaallatsillugu makinnginnerani kaffillerfigisinnaavat unnukkulluunniit mamarisaviinik iggallugu. Silagippallu immaqa grilli ikissinnaavarsi. Illit ataatat nalunnginnerpaagakku suut mamarinerai aamma nalunngilatit. Igaanut ilitsersuutinik mamarisavut.gl isumassarsiorfigisinnaavat. Så er det igen tid til at fejre alle fædre i Grønland. Dagen handler ikke om store dyre gaver. Det kan være noget så simpelt som et kærligt kram, et kort eller en flot tegning. Måske kan du overraske ham med morgenkaffe på sengen eller med hans yndlingsret til aftensmad. Hvis vejret er godt, kan I endda tænde op i grillen. Du kender din far bedst, og ved, hvad han kan lide. Hvis du mangler inspiration til opskrifter, så kig forbi mamarisavut.gl
Ammassat takkutilerput! Ammassivissanngorpoq. Taakku aalisagaarannguit iluaqutaasut, tamattalu mamarisavut. Ilaat aalisarluni neqitassatut atorneqassapput, aalisakkanik suli anginernik pisaqarniaraanni. Allat qimminut qimuttunut qaarsilaarutissaapput. Allarpassuillu panertillugit angalanermi taquassaallutik, aammali allat siatsimmi sialaaginnariarlugit nerisassaassallutik. Sinneri qeritillugit ukiup sinneranut pigineqassapput. KNI-p pisaqarluarnissassinnik kissaappaasi!
Ammasaterne kommer! Så er det tid til at fiske lodder. De små nyttige fisk, som vi alle holder af. Nogle skal bruges til madding, så vi kan fange endnu større fisk. Andre skal holde vores slædehunde mætte. Mens en hel del skal tørres og med os på tur. Og så er der dem, vi skal stege på panden og spise med det samme. Resten skal i fryseren, så vi har lodder nok til hele vinteren. KNI ønsker dig rigtig god fangst!
2 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 2
22/04/2020 13.27
”
Illit ataatat nalunngilluarneruat Du kender din far bedst”
Umiatsiaq piareersaruk Qaqugukkulluunniit aallariataarnissannut umiatsiap motoriata geariatalu uuliarlugillu qaluniusarternissaat eqqaamakkit. Polaroilip atugassatit tamaasa pigai. Eqqaamallugu uuliamut puukutit utertillugit akilersissinnaagakkit.
Gør båden sejlklar Husk at smøre bådens motor og gear så du altid er klar til en tur på havet. Polaroil har alt, hvad du skal bruge. Husk at få pant for dine tomme oliedunke.
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 3
3
22/04/2020 13.27
Peqqinnartut, tarajornitsut, tungusunnitsullu Sundt, salt og sødt
Sipaaruk l Spar
595
Snacks
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 40-200 g
Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Poortaq | pr. pose
19,-
Pebermix 400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Sipaaruk l Spar
590
Avocado
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,95
Poortaq | pr. pakke
PE ULLU QQINNEQ INNA NGOR RSIUTINTIGUK
995
2020
ag er d d hv n u S
Marluk | 2 for
20,4
20,-
Sipaaruk l Spar
Kinakål
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Sipaaruk l Spar
995
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 4
22/04/2020 13.27
AAT SORP SER ER
Poortaq | pr. pakke
STØ
AND
NUNATSIN NI TIM
Sipaaruk l Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER
OR
RØ
R
50,-
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Engelsk bøf, Peberbøf imal./eller Ribeye steak 2x180 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 66,95
1695
Bøffi siatsivimm ik siatsinnagu, inip issartumi ilu sassusiatut kissa ata kisrtigissaaq Bøf sk al have rumtempe stegning på en gl ratur inden ohed pande
Sipaaruk l Spar
12795 Sipaaruk l Spar
2195
I bone steak 1x375 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 91,95
Ataaseq | pr. stk. STØ
AND
NUNATSIN NI TIM
AAT SORP SER ER
70,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Sipaaruk l Spar
30,-
75 cl
Coteaux du Languedoc imal./ eller Vina Valoria Rioja
Puiaasaq | pr. flaske
Puiaasaq | pr. flaske
Tommasi Amarone Della Valpolicella Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 426,95
299,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00
99,-
AND
STØ
angullugit sipaakkit
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
41,-
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Sipaaruk l Spar
26,-
Immiaaqqat/Øl* Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
Normalpris op til 20,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Qulit | 10 for
159,-
Faxe øl*
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,50
Qulit | 10 for
99,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Spar op til
5 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 5
22/04/2020 13.27
Arfininngornersiutit/ Lørdagslam Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 114,95
Poortaq | pr. pakke
99,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1595
495
Middagsretter
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 350 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Poortaq | pr. pakke
25,-
Sipaaruk l Spar
995
Steff Houlberg pølser Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 400-450 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95
Poortaq | pr. pose
35,-
Rustica pizza
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 540-640 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 59,95
Ataaseq | pr. stk.
45,-
Sipaaruk l Spar
495
Sipaaruk l Spar
1495
Uutat/Hatting brød Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Poortaq | pr. pose
35,-
6 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 6
22/04/2020 13.28
Ullaakkorsiornissami mamarnerpaat Favoritter til morgenmadsbordet
STØ
AND
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Sipaaruk l Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Lurpak smør
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95 NEQ KULTURILU TA SOR P ER
Marluk | 2 for
35,-
STØ
AND
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
890
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Kløver yoghurt
Sipaaruk l Spar
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
890
Marluk | 2 for
Sipaaruk l Spar
495
STØ
AND
NUNATSIN NI TIM
AAT SORP SER ER
39,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Manniit/Æg
Str. L/XL, 6 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95
Poortat ataatsit | pr. bakke
12,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1090
Rice n’ Go
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,95
Marluk | 2 for
15,-
First Price flødehavarti
795
400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95
Ataaseq | pr. stk.
20,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 7
7
22/04/2020 13.28
ut kk ti ru oo ak lu ia ol en iv ol rs pe ka g, lø id hv , Oliven tapenadeliarikkit
til en tapenade lie no ve oli og rs pe ka , øg idl hv d me n ve oli d Blen
Sipaaruk l Spar
1475
Yum Yum nudler Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 60 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 6,95
Sipaaruk l Spar
Tallimat | 5 for
20,-
895
Paradiso oliven
Uden sten, Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 358 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Ataaseq | pr. glas
15,-
Spar op til
595
Sipaaruk l Spar
1495
Ullaakkorsiutit/ Kellogg’s morgenmad Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 205-375 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95
8
Poortaq | pr. pakke
28,-
angullugit sipaakkit
Aalisakkat/Amanda imal./ eller Bornholms fiskemarked Assigiinng. arlallit/flere varianter, 125-200 g Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. glas
15,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 8
22/04/2020 13.28
Sipaaruk l Spar
57,-
Aqqaneq-marluk | 12 for Sodavand*
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 50 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,50
129,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
Sipaaruk l Spar
695
Sipaaruk l Spar
595
Sipaaruk l Spar
1195
Rynkeby juice-t
Paarnarsuarnit qaqortunit nioqqusiat/ Castus stænger imal./eller figenpålæg
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1,75 l
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 5x20-25 g, 2x96 g, 70 g
Ataaseq | pr. stk.
Arlaat | frit valg
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 46,95
35,-
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 20,95
15,-
Ribena Solbær
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 850 ml Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95
Puiaasaq | pr. flaske
30,-
9 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 9
22/04/2020 13.28
Spar op til
795
Ataaseq | pr. stk.
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
30,-
STØ
AND
NUNATSIN NI TIM
angullugit sipaakkit
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U
I REN
G
Kissariaannaat/ Beauvais færdigretter Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 525-570 g
Normalpris op til 37,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Skaviit nalinginnaasunik immeruk Fyld skabet op med klassikere
Sipaaruk l Spar
695
Santa Maria marked Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 5-250 g
Sipaaruk l Spar
495
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
Arlaat | frit valg
15,-
Knorr Cup Soup
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3x12-19 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Poortaq | pr. pakke
15,-
10 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 10
22/04/2020 13.28
Ataatap Ulluani tunissutissaqqissut Fars Dags gaver
Sipaaruk l Spar
56,-
Hugo Boss Just Different deodorant stick 75 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 155,00
Ataaseq | pr. stk.
99,-
Sipaaruk l Spar
200,Philips MG7720/15 multitrimmer Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 699,00
Ataaseq | pr. stk.
499,-
Sipaaruk l Spar
1095
Skipper’s Pipes 8 stk., 136 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95
Poortaq | pr. pakke
25,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 11
11
22/04/2020 13.28
Sipaaruk l Spar
2195
Toms chokolade
Toms Guldbarre
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 200-205 g
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 45 g
Poortaq | pr. pakke
Ataaseq | pr. stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 80,95
59,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Sipaaruk l Spar
495
10,-
Ataataalluartunut mamarsaatissaqqissut
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
AND
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Søde gaver til søde fædre
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Carletti chokolade Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 25-30 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95
Pingasut | 3 for
24,12
Sipaaruk l Spar
585
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 12
22/04/2020 13.29
Spar op til
5095
angullugit sipaakkit
Gillette barberskraber Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 stk.
Normalpris op til 149,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
99,Sipaaruk l Spar
995
Gillette barberskum
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 200-250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Sipaaruk l Spar
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
495
Neutral storvask 5270 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 149,00
Nivea shower for men Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 250 ml
99,-
50,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Ataaseq | pr. stk.
20,Serla Maximeter equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 2-4 rl.
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 36,95
Sisamat | 4 for
100,-
Sipaaruk l Spar
4780
13 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 13
22/04/2020 13.29
Ataatamut ut tunissutissaqqiss
som Skal din far dufte nd? ma en million eller en
Sipaaruk l Spar
130,-
Ataaseq | pr. stk.
149,-
Deodorant spray til mænd
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 150 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 279,00
Spar op til
2695
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
46,-
21,-
Deodorant til mænd Normal hud, Assigiinng. arlallit/flere varianter
Normalpris op til 56,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
30,-
Ansigtscreme til mænd Normal hud
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 120,00
Ataaseq | pr. stk.
99,-
Eternity for men deodorant stick 75 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 195,00
Ataaseq | pr. stk.
149,-
14 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 14
22/04/2020 13.29
Sipaaruk l Spar
300,Icemaster Pro køle-/isboks 120 l
Philips multitrimmer
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.799,00
Model: MG7720/15 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 699,00
Sipaaruk l Spar
Ataaseq | pr. stk.
499,-
200,-
Ataaseq | pr. stk.
1.499,-
Pisassaqqissupajuk aajinnga God fangst i sigte
Sipaaruk l Spar
400,-
Sipaaruk l Spar
300,-
Apple Watch Nike+ Series 5
GPS 40 mm. Alu space grey. Sport
Ataaseq | pr. stk.
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3.599,00
Ataaseq | pr. stk.
3.199,-
Kikkert model 1. mate 7x50 Vandtæt/flyder
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.199,00
899,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 15
15
22/04/2020 13.29
Sipaaruk l Spar
890
Gestus marmelade
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 400 g
Naling Nalinginnaas innaasumik umik aki/ aki/ Norm Normalpris alpris 16,95 16,95
Marluk | 2 for
25,-
Sipaa Sipaaruk ruk ll Spar Spar
995
Seqquluttut/ Sun Maid rosiner
400 g
Naling Nalinginnaas innaasumik umik aki/ aki/ Norm Normalpris alpris 34,95 34,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Sipaaruk l Spar
Cup Noodles
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 65-69 g
1490
Naling Nalinginnaas innaasumik umik aki/ aki/ Norm Normalpris alpris 19,95 19,95
Marluk | 2 for
25,Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq aammalu Qasigiannguit. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 23, 1. juni – 7. juni 2020, atuupput. Byavisen gælder i uge 23, 1. juni – 7. juni 2020.
Illit pillutit atavug ut Vi er til for dig
Kalaallit Nunaanni naqitaq nungusaataanngitsunik orpiiaanermiit / Trykt i Grønland på papir fra bæredygtigt skovbrug
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qeq_aviisi_23_2020.indd 16
22/04/2020 13.29