Inuiattut Ullorsiornermi kaageqartariaqarpoq!
Ingen nationaldag uden kager! Se side 15
Qupperneq 15 takuuk
Aviisi k gu a a l r e g an
Inuiattut Ullorsiorneq – erinarsornertaqassaaq!
sen i v a g a T m med hje
Nationaldag – så skal der synges!
Sipaaruk l Spar Sipaaruk l Spar
2821 Aalisakkat suppaliassat/Fiskesuppe
Imai: Qaleralik, uiluiit kinguppaallu/Indeholder: Hellefisk, kammuslinger og rejer, 1,050 kg Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 167,21
Poortaq | pr. pakke
139,-
1095
Sipaaruk l Spar
2090 Kaffit/Brun Araba kaffe
Kalaallit kaagiat/ Grønlandskage
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
500 g
Marluk | 2 for
85,-
550 g
Ataaseq | pr. stk.
29,Neqeroorutit atuupput 15.-21. juni 2020 / Avisen gælder fra 15.-21. juni 2020
ut g u v a t a t i t u ll i p t i Ill Vi er til for dig
Kalaallit Nunaat pillugu erinarsorta Lad os synge for Grønland Nunarput kusanangaaqisoq juunip 21-ani nalliuttorsiutigissavarput. Nunatsinni inoqarfinni ulluinnaat assigiinngikkaluartut, ersinngitsumik attaveqaqatigiippugut. Pinngortitaq, oqaluttuat erinarsuutillu kikkuunitsinnut ilusilersuisuupput. Tamanna juunip 21-ani Inuiattut Ullorsiornitsinni tamatta nalliuttorsiutigissavarput. Ulloq aallarnerlugu kujataani, kangiani, kitaani, avannaanilu KNI-mi sulisut qulit inuiattut erinarsuutitsinnik erinarsortissavagut. Erinarsoqataasinnaallutit, erinarsuullu del-ersinnaallugu Facebookimi quppersakkatsinni malinnaagit.
Den 21. juni skal vi fejre vort smukke land. Selvom hverdagen er forskellig på tværs af landet, er der noget usynligt, som binder os sammen. Naturen, fortællingerne og sangene har formet os til dem, vi er. Det skal vi alle fejre på vores nationaldag d. 21. juni. Til at synge dagen i gang, har vi samlet 10 KNI-medarbejdere fra syd, øst, vest og nord til at synge for på vores nationalsang. Følg med på vores Facebookside, hvor du også kan synge med og dele sangen.
Facebook-imi quppersakkatsinni isiginnaaruk, del-eru k, erinarsoqataallutillu . Se, del og syng med på vores Facebooksid e.
2
Nunarput utoqqarsuanngoravit
Nunarput, utoqqarsuanngoravit niaqqut uli ssimavoq qiinik. Qitornatit kissumiaannarpatit tunillugit sineriavit piinik. Akullequtaasutut merlertutut ilinni per ortugut tamaani kalaallinik imminik taajumavugut niaqqu it ataqqinar tup saani. Atortillugillu tamaasa pisit ingerlaniaru suleqaagut nutarterlugillu noqitsigisatit siumut, siu mut piumaqaagut. Inersimalersut ingerlanerat tungaalitsite rusuleqaarput, oqaatsit ”aviisit” qanoq kingunerat atussa soq erinigileqaarput. Taqilluni naami atunngiveqaaq, kalaallit siumut makigitsi. Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.
Kaagi Kalaallit Nunaatut ilusilik Smag en bid af Grønland Inuiattut Ullorsiornitsinni nuannisassaagut, mamangaartunillu kaagisuulluta. Kaagiliorfimmi Kalaallit Nunaattut ilusilimmi kaagiliarineqarsinnaasoq, Rabarberinit kaagiliaq pisariitsoq mamaqarluartorlu siunnersuutigaarput. Ilitsersuutaa mamarisavut.gl-imi takuuk, kaagiliorfillu Pilersuisumi imaluunniit Pisisa.gl-imi pisiaralugu. Til nationaldagen skal vi hygge og spise masser af gode kager. Her kommer vores bud på en nem og frisk rabarberkage, som kan bages i vores Grønlandsform. Find hele opskriften på mamarisavut.gl og køb formen på Pilersuisoq og Pisisa.gl
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
3
Spar op til
995
Kinakål imal./ eller pebermix
angullugit sipaakkit
Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
25,PE ULLU QQINNEQ INNA NGOR RSIUTINTIGUK
Sipaaruk l Spar
1960
Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Små appelsiner, æbler, pærer imal./eller bananer Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95
2020
g r da hve d n Su
Arfineq-pingasut | 8 for
20,-
Sipaaruk l Spar
1295 Agurker
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95
Ataaseq | pr. stk.
15,Sipaaruk l Spar
* Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.
995
4
Spar op til
Sipaaruk l Spar
695
895
Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 675 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Ataaseq | pr. stk.
15,-
angullugit sipaakkit
Gestus blandet morgenbrød imal./ eller mini flûtes 600-630 g
Normalpris op til 36,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Poortaq | pr. pose
30,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
Skovmandsbrød 1000 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
30,-
Sipaaruk l Spar
26,-
Spar op til
31,-
Faxe Premium imal./eller Classic*
angullugit sipaakkit
33 cl
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,50
Immiaaqqat/Øl*
Qulit | 10 for
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
99,-
Normalpris op til 20,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Qulit | 10 for
169,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
-viinnit ammarx o B : u g u ll a m a a q Eq neri sisamat n u k a p ti a a p sa it nerin rneq ajormata tikillugit allanngo n holde sig op Husk: Box-vin ka åbning til 4 uger efter
Sipaaruk l Spar
26,-
Immiaaqqat/Øl** Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,50
Qulit | 10 for
169,-
** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/ Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.
Sipaaruk l Spar
39,-
770 Miles
Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00
Marluk | 2 for
199,-
Sipaaruk l Spar
80,-
Ataaseq | pr. stk.
Western Cellars
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3 l
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 429,00
349,5
Sipaaruk l Spar
2548
Lamme grill koteletter Ca. 300 g miss.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 80,48
Poortaq | pr. pakke
55,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1895
Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 8-12% 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 48,95
Poortaq | pr. pakke
30,-
Sipaaruk l Spar
1395
Engelsk bøf imal./ eller peberbøf af tyksteg 2 stk., 400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 52,95
Poortaq | pr. pakke
39,-
2495 Koteletter imal./ eller fadkoteletter 8-10 stk., 800-850 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Poortaq | pr. pakke
55,-
Sipaaruk l Spar
1095
Tulip spareribs 500 g
Sipaaruk l Spar
1195
Sipaaruk l Spar
1495
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 69,95
Ataaseq | pr. stk.
59,6
Knorr sauce
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 300 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
Ataaseq | pr. stk.
15,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
Pizza Ristorante
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Sipaaruk l Spar
995
Sipaaruk l Spar
995
Steff Houlberg pølser
Poortaq | pr. pose
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 400-450 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95
35,-
Sipaaruk l Spar
1095
Brioche fastfood brød
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 4-6 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Poortaq | pr. pose
29,-
Bähncke fastfood remoulade 900 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Grillerlugit mam ar Inuiattut Ullorsio isatit rnermi grillikkit
Sipaaruk l Spar
Tænd op under grill-favoritter til Nationaldagen
995
Topfood hamburger 6 stk., 300 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Sipaaruk l Spar
995
Bähncke fastfood dressing
Poortaq | pr. pakke
25,-
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 250-425 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Ataaseq | pr. stk.
15,Spar op til
3095
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1095
Dancoal grillbriketter 2,5 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Ataaseq | pr. stk.
39,-
2090 Instant BBQ engangsgrill
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Marluk | 2 for
39,-
Engangstallerkner imal./eller kaffebæger Assigiinng. arlallit/flere varianter, 50 stk.
Normalpris op til 89,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Pris fra
39,-
miit
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
7
Sodavandit aappalaartut, sungaartut, qorsuillu skåleerutigikkit Skål i røde, gule og grønne bobler
Sipaaruk l Spar
Sodavand**
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,50
35,-
Aqqaneq-marluk | 12 for
79,Sipaaruk l Spar
Sodavand*
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 50 cl
51,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,50
Aqqaneq-marluk | 12 for
135,8
Suntop imal./ eller Sunzest
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Marluk | 2 for
35,-
Sipaaruk l Spar
1490
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/ Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.
STØ
AND
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
RØ
R
G
15,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
R
RØ
NL
TTE
NI
NI
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
O G K U LT U R E
O G K U LT U R E
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
TEN
TEN
1l
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 200 g
OR
OR
Koldskål
Kærgården
SP
NL
TTE
SP
angullugit sipaakkit
15,-
AND
NUNATSIN NI TIM STØ
595
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
Spar op til
G
Sipaaruk l Spar
695
Sipaaruk l Spar
1295
Sipaaruk l Spar
590
Sipaaruk l Spar
495
Harmonie økologisk yoghurt
Honey Monster Guldkorn
Cup Noodles
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 7,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 150 g
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 65-69 g
Poortaq | pr. pakke AND
STØ R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
Ataaseq | pr. stk.
30,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Marluk | 2 for
10,-
320 g
G
15,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
Gestus lagkagebunde 330 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Poortaq | pr. pakke
15,-
995
490
795
Sipaaruk l Spar
Dr. Oetker kagecreme
Dr. Oetker Creme Decor
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95
Vanille, 3x85 g
Poortaq | pr. pakke
15,-
31 g
Marluk | 2 for
15,9
Mamajukuttut kaaginut king uleqqiutissanulluunniit misilillug u pinnersaatigikkit Prøv slik som sjov topping pü kage og desserter
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
995
Poortaq | pr. pose
20,-
Mamakujuit/ Haribo slik
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 120 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Sipaaruk l Spar
Sikut/Is
1295
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3-10 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95
Poortaq | pr. pakke
30,10
595
Carletti chokolade
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 80 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95
Poortaq | pr. pose
15,-
Sipaaruk l Spar
100,Neutral storvask 5,9 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00
Ataaseq | pr. stk.
99,-
Nangit/Libero bleer Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 28-60 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,00
Poortaq | pr. pakke
139,Lambi equutissat imal./allarutissat/ Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 4-9 rl.
Normalpris op til 59,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Sipaaruk l Spar
995
Sipaaruk l Spar
20,-
Head & Shoulders shampoo
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 225-250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
30,-
Spar op til
2490
angullugit sipaakkit
Marluk | 2 for
95,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
11
20%
SIPAARUK - AT SPARE
25% SIPAARUK AT SPARE Eqalunnut qassutinut pisiniarfimmiittunut tamanut / På alle ørredgarn i butikken
Qoorortuuaqqanut pisiniarfimmiittunut tamanut/ På alle salonrifler i butikken
30%
SIPAARUK - AT SPARE Meqqusaalimmit savat meqquinit nuersakkanut tamanut/ På Meqqusaalik uldtøj
Sipaaruk l Spar
100,Vildmarks fiskesæt Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,00
Ataatsit | pr. sæt
399,-
Sipaaruk l Spar
30,-
Anorak med myggenet
Angiss./Str. L-XL
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 229,00
Ataaseq | pr. stk.
199,12
Sipaaruk l Spar
Grønlands flag 50 cm. Syet
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00
Ataaseq | pr. stk.
99,-
20,-
Sipaaruk l Spar
Volkano Droid Bluetooth højtaler Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 999,00
400,-
Sipaaruk l Spar
250,-
Huawei Mediapad T3 10” LTE
Ataaseq | pr. stk.
16 GB
749,-
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.799,00
Ataaseq | pr. stk.
1.399,-
Sipaaruk l Spar
200,-
VGA Explora scooter 30 km/t 4 takt
Sipaaruk l Spar
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12.999,00
Ataaseq | pr. stk.
3.000,-
9.999,-
Huawei Y6 2019 smartphone Qalipaatai/Farve: Sapphire blue
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.599,00
Ataaseq | pr. stk.
1.399,-
Sipaaruk l Spar
Tupivik 2.0 bomuldstelt 100% bomuld
1.000,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4.999,00
Ataaseq | pr. stk.
3.999,Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl
13
Sipaaruk l Spar
99,-
Meqqusaalik joggingbuks imal./eller Sweater
Qalipaatai/Farve: Sort, rød imal./eller navy. Angiss./Str. 34-48, XS-4XL Nalinginnaasumik aki/Normalpris 199,00
Marluk | 2 for
299,14
Inuiattut Ullorsiornermi sumik kaagiliussavit? Hvad skal du bage til Nationaldagen?
Sipaaruk l Spar
20,-
Inuiattut ullorsionermi kaageqartariaqarpoq. Kaagiliorfik siliconimik sanaajuvoq - taamaammallu kaagiliat ajornanngitsumik kaagilivimmiit niusinnaavat. Kaagiliassannut mamarisavut.gl isumassarsiorfigisinnaavat takanna.
Ingen nationaldag uden kager! Gør dine kager ekstra festlige ved at bage dem i vores Grønlandsbageform. Bageformen er lavet af silikone, så kagerne nemt slipper uden at gå i stykker. Du kan finde masser af inspiration til kager på mamarisavut.gl
LED lyskæde med flag Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 89,95
Ataatsit | pr. sæt
69
95
Sipaaruk l Spar
2905 Grønlandsbageform Silicone
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00
Fødselsdagslys med holder
Ataaseq | pr. stk.
29
95
Ataaseq | pr. stk.
99
95
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
15
25%
SIPAARUK - AT SPARE
Pinngussanut pisiniarfimmiittunut tamanut / På alt legetøj i butikken
Sipaaruk l Spar
First Price grødris
1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Marluk | 2 for
20,-
990
Nagguteeqqat/ Skibskiks
Sipaaruk l Spar
500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
5,-
Ataaseq | pr. stk.
9 5 19
Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 25, 15. juni – 21. juni 2020, atuupput. Byavisen gælder i uge 25, 15. juni – 21. juni 2020.
Illit pillutit atavug ut
Kalaallit Nunaanni naqitaq nungusaataanngitsunik orpiiaanermiit / Trykt i Grønland på papir fra bæredygtigt skovbrug
Vi er til for dig