Aviisi nalliuttorsiut aruk ngu angerlaaterian savisen Tag fødselsdagm med hje
Ukiut
4 2 6-t
946,-
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 64,95
Poortaq | pr. pose
46,-
AND
AAT SORP SER ER
Karseq | pr. kasse
1000-1600 g
SP
R
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 1.399,00
NL
TTE
20,5 kg
Victors hele kyllingelår imal./eller hotwings
1895
Spar op til
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
28 dages middage
453,-
Sipaaruk l Spar
OR
RØ
Sipaaruk l Spar
NUNATSIN NI TIM
Akit nuannaattaatissat
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
1875
angullugit sipaakkit
Immuit/Mælk
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1 l
Normalpris op til 12,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Tallimat | 5 for
46,Neqeroorutit atuupput 28. aug. - 3. sep. 2020 / Avisen gælder fra 28. aug. - 3. sep. 2020
t u g u v a t a t i t u ll i p Illit Vi er til for dig
Ukiuni 246-ni innuttaasut pillugit atasoq Til for det grønlandske folk i 246 år
Sapaatip akunnerani uani ukiut 246-nngortorsiorpavut. Naak 1774-ip kingorna Kalaallit Nunaanni KNI-milu pisoqarsimagaluaqisoq suliassarput suli taannaavoq: tassalu Kalaallit Nunaanni sumiikkaluartunulluunniitt pilersuinissaq, illit ilaquttatillu pillusi aamma kiffartuussinissaq, isumaqarpugullu tamanna nalliussisariaqarlutigu. Tamaattumik Pilersuisumi neqerooruterpassuarnut akinullu nuannaattaatissanut qaaqquatsigit. Eqqaamallugu aamma inuuissiortumut lagkageliornissamut iltsersuutaaterput nutaaq misilissagakku Pilersuisumilu pisiniutissamik eqqugassartalimmik inuuissiornitsinni unammisitsinitsinnut peqataallutit. Nalliuttorsiornitsinnut peqataanissat qilanaaraarput. I denne uge fylder vi 246 år. Selvom der er sket meget siden 1774 både med KNI og Grønland, er vores opgave stadig den samme: At sikre forsyninger til alle dele af Grønland. Og være til for dig og din familie. Det, synes vi, er værd at fejre. Derfor inviterer vi dig til masser af tilbud og Hurra Priser i Pilersuisoq. Husk også at prøve vores nye opskrift på fødselsdagslagkage. Og deltag i vores fødselsdagskonkurrence, hvor du kan vinde gavekort til Pilersuisoq. Vi glæder os til at fejre det hele sammen med dig!
INUUISSIORNERMI UNAMMISITSINEQ FØDSELSDAGSKONKURRENCE
Erfalasut ilivitsut qassit quppermi 7-imiippat? Kisitsigit Pilersuisumullu pisissutissamik 500 kruuninik nalilimmik eqquillutit! Akissutissanni kisitatit ammalortumik ungalullugit nalunaaqutsersukkit, immersugassaq immersoriarlugu pisiniarfimmut tunniuguk. Taava makitsinermi peqataassaatit. Hvor mange hele flag er der på side 7? Tæl og vind et gavekort på 500 kr. til Pilersuisoq! Sæt ring om dit svar, udfyld kuponen og aflever i butikken. Så deltager du i lodtrækningen.
Akissutitit ungalullugit ammalortumik nalunaaqut sikkit Sæt r
2
ing om dit svar
4
Ateq / Navn:
6
Najugaq / Adresse: Illoqarfik / By: Oqarasuaat / Tlf.: E-mail: Eqquisoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq. Unammisitsineq pisiniaqqaarsimanissamik piumasaqaatitaqanngilaq Pilersuisumi sulisut Pilersuisumullu nioqqutissanik tuniniaasartut unammisitsinermut peqataaqqusaanngillat. Unammisitsineq 4. september unissaaq. / Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq’s leverandører kan ikke deltage. Konkurrencen slutter 4. september.
2 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 2
14/07/2020 09.25
k it
Qalipaaqatigiissaagut?
Skal vi male samm en?
7995 Pipaluk peqatigalugu titartaallutillu qalipaagit
Tegn og mal med Pipaluk
Maanna KNI-mi ussassaarinermik immikkoortoqarfiata atuagaq qalipagassaq Pipalummik toornaanillu – nannumik utoqqarsuarmik – imalik saqqummiuppaa. Tassani pisisartutta nukarlersaat aalisariaqataasinnaapput, qamuteralaqataallutik, tiitoqataallutik allarpassuarnillu nuannersunik misigisassarsiorlutik ikinngutigiit taakku marluk ilagalugit. Atuagaq qalipaavissaq pilersinneqarpoq assiliartassanik suliaqartartoq Maria Kreutzmann peqatigalugu Pilersuisumilu pisiarineqarsinnaalluni 79,95 kruunilerlugu septembarip aallaqqaataaniit.
Nu lancerer KNI Marketing en malebog med Pipaluk og hendes toornaq - en ældgammel isbjørn. Her kan vores mindste kunder komme med på fisketur, snescooter, te-selskab og mange andre sjove eventyr med de to venner. Malebogen er blevet til i samarbejde med illustrator Maria Kreutzmann og kan købes i Pilersuisoq til 79,95 kr. fra 1. september.
Lagkageqarani inuuissiorfiunngilaq! Inuuissiorneq nalliussissagukku lagkagi pisariitsoq mamartorlu aajuna, kaffisortitsissaguit imaluunniit nuannisalaaginnarniaruit. Erfalasutsitut qaqortumik-aappalaartumillu qalipaateqartipparput, kisianni illit nammineq qanorluunniit pinnersarsinnaavat. Suliarinissaanut ilitsersuut tamaat mamarisavut.gl-imi takuuk.
Ingen fødselsdag uden lagkage! Her er en nem og frisk fødselsdagslagkage, når du skal fejre fødselsdag, kaffemik eller bare er i hygge-humør. Vi har pyntet den med rød-hvide farver som vores flag, men du kan pynte den, som du vil! Se hele opskriften på mamarisavut.gl
mamarisavut.g Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 3
3
14/07/2020 09.25
Sipaaruk l Spar
2190
MARLUK TA’ 2 STK.
K-Salaatit/K-Salater Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 150-175 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95
MARLUK
NUNATSIN NI TIM
AND
NL RØ
NI
G
Yoggi yoghurt
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Sipaaruk l Spar
AND
NUNATSIN NI TIM
1095
AAT SORP SER ER
O G K U LT U R E
NL OR
RØ
SP
R
R
TEN
TTE
TTE
OR
Spar op til
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
AAT SORP SER ER
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ SP
4 2 ,Arlaat | frit valg
TA’ 2 STK.
TEN
O G K U LT U
I REN
G
angullugit sipaakkit
Immussuit/ Ostemarked
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 200-400 g
Normalpris op til 34,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
2390 Akit nuannaattaatissat
Sipaaruk l Spar
1195
AND SP
NL OR
RØ
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95
R
4
350 g
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
TTE
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95
Kærgården
STØ
Str. L/M, 15 stk.
1395
AAT SORP SER ER
Manniit/Æg
NUNATSIN NI TIM
Sipaaruk l Spar
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 4
14/07/2020 09.25
Naatitat akuleriitassat/Bland selv frugt Små appelsiner, pærer imal./eller æbler Nalinginnaasumik aki/Normalpris 4,95
ARFINEQPINGASUT TA’ 8 STK.
Sipaaruk l Spar
1560
Sipaaruk l Spar
PE ULLU QQINNEQ INNA NGOR RSIUTINTIGUK
Uanitsut/Løg
1595
2 kg
2020
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
ag er d d hv n u S
4 2 ,Arlaat | frit valg
Sipaaruk l Spar
2095
Toastbrød 600 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Sipaaruk l Spar
1095
Akit nuannaattaatissat
Naatsiiat/Kartofler 2,5 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95
ARFINILLIT TA’ 6 STK.
MARLUK TA’ 2 STK.
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
3570 Wienerbrød*
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 85-98 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95
* Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.
2390 Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 675 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
5 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 5
14/07/2020 09.25
Ukiut
246-t
Akit nuan naattaatis sat
Sipaaruk l Spar
3395
Luksus rejer 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
46,-
Ataaseq | pr. stk. Mou combisuppe med oksekød 1365 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 54,95
46,-
895
Spar op til
2395
Sipaaruk l Spar
4590
Sipaaruk l Spar
Ussiup neqaa aserortigaq/ Hakket oksekød 16-20%
Hakket svinekød 18-20% imal./eller grovhakket medisterpølse
Hals- og skinkeben
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 45,95
Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
500 g
Marluk | 2 for
46,6
angullugit sipaakkit
1000 g
Arlaat | frit valg
46,-
1500 g
3590
Marluk | 2 for
64,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 6
14/07/2020 09.25
Sipaaruk l Spar
Pizza Ristorante
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 335-395 g
1595
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
4 2 ,Arlaat | frit valg
Akit nuannaattaatissat
Sipaaruk l Spar
1595
Sipaaruk l Spar
1595
Thai Chicken
Uutat/Hatting brød
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 320-350 g
Assigiinng. arlallit/ flere varianter
7 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 7
14/07/2020 09.25
PINGASUT TA’ 3 STK.
Sipaaruk l Spar
Immiaaqqat/Øl*
Sipaaruk l Spar
1250
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,50
1250
Immiaaqqat/Øl** Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,50
PINGASUT TA’ 3 STK.
46,Arlaat | frit valg
Akit nuannaattaatissat
ARFINILLIT
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/ Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.
TA’ 6 STK.
8
Sodavand*
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 50 cl
Normalpris op til 16,50 tikillugu nalinginnaasumik akilik
SISAMAT
Sipaaruk l Spar
11,-
Sodavand**
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
TA’ 4 STK.
Spar op til
20,-
angullugit sipaakkit
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,50
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 8
14/07/2020 09.25
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
895
795
Ataaseq | pr. stk.
Sunjoy
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95
Rynkeby Rigtige juice
24,-
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 850 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95
Ataaseq | pr. stk.
24,-
Sipaaruk l Spar
770 Miles
Assigiinng. arlallit/flere varianter
111,-
Santa Conchita Cabernet Sauvignon 3l
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 119,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00
Pingasut | 3 for
Ataaseq | pr. stk.
246,-
Sipaaruk l Spar
53,-
346,-
9 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 9
14/07/2020 09.25
Sipaaruk l Spar
2390 Kinertuliat/ Skælskør grød
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 450-500 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
MARLUK TA’ 2 STK.
4 2 ,Arlaat | frit valg
Akit nuannaattaatissat
Sipaaruk l Spar
Nutella 350 g
1095
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
MARLUK
MARLUK
TA’ 2 STK.
TA’ 2 STK.
Spar op til
2190
angullugit sipaakkit
Beauvais survarer
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 535-580 g Normalpris op til 22,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Sipaaruk l Spar
Juver juice-t
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 3x200 ml
1390
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 18,95
10 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 10
14/07/2020 09.25
Sipaaruk l Spar
1790
Sipaaruk l Spar
8970
Oma bage- imal./ eller stegemargarine 500 g
Kaffit/Brun Araba kaffe
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95
500 g
Marluk | 2 for
24,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 55,95
Arfinillit | 6 for
246,Sipaaruk l Spar
2985 Kissit/Kiks
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-205 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95
Pingasut | 3 for
24,-
Sipaaruk l Spar
1590
Cup Noodles
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 63-69 g
Sipaaruk l Spar
3285
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Marluk | 2 for
24,-
Lyon Fig Rolls 200 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95
Pingasut | 3 for
24,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 11
11
14/07/2020 09.26
Sipaaruk l Spar
2085 Sukkulaatit/ Chokoladebarer
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 43-57 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Pingasut | 3 for
24,t u t r a m a m t u n a Kikkunnut tam lle Søde pakker til a Mamakujuit/Slik Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 900 g
Normalpris op til 149,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
96,-
Spar op til
5395
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
3095 Karseq | pr. kasse Sikut/Pilersuisoq Family iskasse 16 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 99,95
69,-
Sikut/ Gammeldags flødeis
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
24,-
Sipaaruk l Spar
1595
12 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 12
14/07/2020 09.26
Eqqiaatit/Ajax rengøring
1250 ml
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 750Nalinginnaasumik aki/Normalpris 35,95
Sipaaruk l Spar
4985 Nalequttat/ Libresse trusseindlæg imal./eller bind
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 10-30 stk. Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95
Pingasut | 3 for
46,Sipaaruk l Spar
1195
4 2 ,Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
Dun-let skyllemiddel
795
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/Normalpris 31,95
Ataaseq | pr. stk.
24,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 13
13
14/07/2020 09.26
Meqqusaalik uldtrøje
100% uld. Qalipaatai/Farve: Lysegrå/blå imal./eller mørkeblå/pink. Angiss./Str. XS-XXXL Nalinginnaasumik aki/Normalpris 699,00
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
253,-
446,-
100% savap meqquinik nuersagaq issusooq pitsak, oqorsaatitsialak. 100% uld strikket i tyk og stærk kvalitet, der holder dig varm fra inderst til yderst.
Meqqusaalik Kalaallit Nunaata silaannaani atugassiaavoq Atisat meequsaalimmik nalunaaqutsikkat Kalaallit Nunaata silaannaanut allanngorartumut naleqqussagaapput. Taakku atorlugit silaannaap sialummut, anorimut, seqinnarimmut apummullu allanngorarnera akiorsinnaavat. Soorlu siulivut ukiuni tusintilinni taamaassimasut.
Det grønlandske vejr er Meqqusaalik vejr Meqqusaalik kollektionen er tilpasset det lunefulde grønlandske vejr. Så du altid er klar til at modstå alle kombinationerne af regn, vind, sol og sne. Ligesom vores forfædre har været det gennem tusind år.
, ,, , ,, 71.42 25 N 42.36 15.5 W
14 01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 14
14/07/2020 09.26
Ukiut
Philips bordlampe Qalipaatai/Farve: Blå. Fatning E27 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
153,-
146,-
246-t
Akit nuan naattaatis sat Sipaaruk l Spar
6,-
Disney minikrus Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 30,00
Ataaseq | pr. stk.
24,-
Sipaaruk l Spar
4895
Sipaaruk l Spar
103,-
Disney Planes fleecetæppe
Disney Planes håndklæde
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 94,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00
Angiss./Str. 150x100 cm
Ataaseq | pr. stk.
46,-
Angiss./Str. 140x70 cm
Ataaseq | pr. stk.
96,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 15
15
14/07/2020 09.27
Ukiut
246-t
Sipaaruk l Spar
10390
Akit nua nnaattaa tissat Nangit/ Grøn Balance bleer
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 38-56 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 124,95
Marluk | 2 for
146,-
Sipaaruk l Spar
Suntop imal./ eller Sunzest
3485
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3x250 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
Sipaaruk l Spar
Pingasut | 3 for
46,-
Sisamat | 4 for
Kaffit/ Rød Karat kaffe
400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
5380
146,-
Illit pillutit atavug ut Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 36, 28. august – 3. september 2020, atuupput. Byavisen gælder i uge 36, 28. august – 3. september 2020.
Vi er til for dig
Sisimiut Offset-imi naqitaq orpinnik nungusaataanngitsumik pappiaraliami / Trykt hos Sisimiut Offset på papir fra bæredygtigt skovbrug
01-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_36_2020.indd 16
14/07/2020 09.27