uutit Kalaallisut erinars t! juullisiutit nutaa
lesanghæfte! Nyt grønlandsk ju
Sipaaruk l Spar
5095 Ataaseq | pr. stk. Svinekam 2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,95
79,-
Juursallimatiutssaqqissut piarTeeid il juleforberedelser Sipaaruk l Spar
595
1385
angullugit sipaakkit
AND
NUNATSIN NI TIM
NL OR
RØ
SP
R
20,-
TTE
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
950 g
Poortaq | pr. pakke
AAT SORP SER ER
OTA Solgryn
Spar op til
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Immuit/Mælk
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l
Normalpris op til 12,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Pingasut | 3 for
25,Neqeroorutit atuupput 4.-10. december 2020 / Avisen gælder fra 4.-10. december 2020
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 1
27/10/2020 09.06
t u g u v a t a t i t u ll i p Illit Vi er til for dig
Juullip erinarsuutaanik atuiffissanngorpoq Tid il julesang
Erinarsorneq, ataatsimoorluni erinarsorneq erinarsoqatigiinnilu erinarsorneq kalaallit inuiaqatigiissutaasa ilagivaat. Tamannalu pingaartunik juullip nalaani malugisarparput, juullimi erinarsuutit tussiutillu tusarnersut ataatsimoorutileraangatsigit. Taamaattumik KNI-p juullip erinarsuutai nuannarineqarnerpaat 17-t quppersagaaqqamut eqqumiitsuliortup Mads Bergip saqqaani assiliartaligaanut katersorsimavai. Quppersagannguaq Pilersuisup pisiniarfiini tamani 5 koruunilerlugu pisiarineqarsinnaavoq. Neriuppugut juullerpalaamik nuna tamakkerlugu siaruarteriumaartut. Sang, fællessang og korsang er en stor del af vores grønlandske folkesjæl. Og det mærker vi især i julen, når vi nu skal samles om de mange, smukke julesange og julesalmer. Derfor har KNI samlet de 17 mest populære julesange i et sanghæfte med en forside illustreret af kunstneren Mads Berg. Hæftet kan købes for 5 kr. i alle Pilersuisoq butikker. Vi håber, det vil være med til at sprede masser af julestemning i hele landet.
Kalaallisut erinarsuutit kit juullisiutit ingiuk Syng med på nge grønlandske julesa
2 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 2
27/10/2020 09.06
Sipaaruk l Spar
595
Cultura drikkeyoghurt
Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 675 g
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 500 ml
Sipaaruk l Spar
895
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Ataaseq | pr. stk. NUNATSIN NI TIM
AND
AAT SORP SER ER
STØ R
SP
OR
RØ
NL
TTE
14,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Ataaseq | pr. stk.
15,-
Wienerbrød*
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 85-98 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95
Pingasut | 3 for Sipaaruk l Spar
695
20,-
Sipaaruk l Spar
985
* Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.
Laktosefri piskefløde 36% 0,5 l
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95
Ataaseq | pr. stk. NUNATSIN NI TIM
AAT SORP SER ER
Sipaaruk l Spar
1495
AND
STØ OR
RØ
R
SP
NL
TTE
19,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Neqi kartofler
Angiss./Str. 42-57 mm, 1,5 kg Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95
Poortaq | pr. pose
Spar op til
795
30,-
angullugit sipaakkit
Qallersuutissat/Pålæg
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 80-150 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
17,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 3
3
27/10/2020 09.06
Sipaaruk l Spar
770 Miles
68,-
Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00
Pingasut | 3 for
289,Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 429,00
Sipaaruk l Spar
100,-
Ataaseq | pr. stk.
329,-
Sipaaruk l Spar
14,-
KB imal./eller Ceres jule hvidtøl* 33 cl
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 10,50
Arfinillit | 6 for
49,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
Western Cellars
Spar op til
1095
Sipaaruk l Spar
995
angullugit sipaakkit
Sun Lolly frys-selv-is imal./eller smoothie
Rynkeby Rigtig Juice-t
Tuborg Julebryg*
Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,00
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 4-10 stk.
Poortaq | pr. pakke
19,4
Sipaaruk l Spar
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 850 ml
Ataaseq | pr. stk.
22,-
21,-
33 cl
Arfinillit | 6 for
99,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 4
27/10/2020 09.06
mamarisavut.gl-imi savap talianik iganermut ilitsersuut takuuk Se opskriften på lammebov på mamarisavut.gl
Sipaaruk l Spar
Store fiskefileter 250 g
595
Sipaaruk l Spar
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Lammebov med skank
Poortaq | pr. pose
19,-
Ca. 1 kg miss.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 131,95
3695
Ataaseq | pr. stk.
95,Sipaaruk l Spar
595
Fyldte rødspætter
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 225 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Poortaq | pr. pakke
29,-
Juullimut aat neqeroTorid util itgodesialjuletilbud Sipaaruk l Spar
2095
Sipaaruk l Spar
1995
Kammuslinger med rogn 300 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 78,95
Ataaseq | pr. stk.
59,-
Luksus rejer 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Poortaq | pr. pose
59,-
5 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 5
27/10/2020 09.06
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1095
Beauvais Herregårdsrødkål 535 g
Poortaq | pr. pakke
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
25,-
Tiit/Twinings te
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 25 breve Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95
695
Ataaseq | pr. stk.
15,-
Uutassat akooriikkat/ Amo kage- imal./eller bolleblandinger Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 430-750 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 33,95
Poortaq | pr. pakke
25,-
Sipaaruk l Spar
895
Sipaaruk l Spar
2095 Sipaaruk l Spar
795
Sipaaruk l Spar
Sioraasat/Sukker 2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
Ataaseq | pr. stk.
35,6
1495
Tørsleff vaniljesukker 100 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95
Ataaseq | pr. stk.
15,-
Kikkoman soyasauce 500 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 59,95
Ataaseq | pr. stk.
39,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 6
27/10/2020 09.06
Sipaaruk l Spar
1095
Kukkukuuaqqap meqqui/ Victors hele kyllingelĂĽr
Qimerluttallit/Med rygben, 1600 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 64,95
Poortaq | pr. pose
49,-
Sipaaruk l Spar
1595
Thai Chicken
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 320-350 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
29,-
Sipaaruk l Spar
1595
Julemedister 1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 64,95
Sipaaruk l Spar
3295
Ataaseq | pr. stk.
49,-
Cuvettesteg 1000 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 101,95
Ataaseq | pr. stk.
69,7
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 7
27/10/2020 09.07
Siunnersuut: Sikumik lagkagiliaq immuk qappersitamik sukkulaatimillu aserortikkamik kusassaruk Tip: Pynt islagkagen med flødeskum og reve t chokolade
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
495
3095 Toms islagkage Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1100-1300 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Ataaseq | pr. stk.
49,-
Sukkulaatit/ Chokoladebarer
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 45-50 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
695
495
Sukkulaatit/Chokoladebarer
Naatsiiat panertut/Pringles chips
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
Ataaseq | pr. stk.
10,-
10,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 43-57 g
Ataaseq | pr. stk.
SmĂĽkager
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 165-200 g
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-205 g
Ataaseq | pr. stk.
Marluk | 2 for
20,-
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 17,95
Sipaaruk l Spar
1590
20,-
8 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 8
27/10/2020 09.07
Sipaaruk l Spar
650
Carletti chokolade Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 110 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Ataaseq | pr. stk.
19,Spar op til
Sipaaruk l Spar
1095
595
angullugit sipaakkit
Ritter Sport
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100 g
Arlaat | frit valg Mamakujuit/Slik
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 120-190 g
Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,50
25,-
Ataaseq | pr. stk.
19,-
Sipaaruk l Spar
2595
Sipaaruk l Spar
1195
Nangit/ Grøn Balance bleer
Lambi equutissat imal./ allarutissat/Extra long toiletpapir eller køkkenrulle
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 38-56 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 124,95
Imusat 2-4 rl.
Poortaq | pr. pakke
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95
99,-
Poortaq | pr. pakke
25,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 9
9
27/10/2020 09.07
Sipaaruk l Spar
500,-
Apple iPhone SE 64GB
Phil E27.
4,7” skærm, 12MP kamera. Qalipaatai/Farve: Sort
Naling
Ataa
2
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 3,999,00
Ataaseq | pr. stk.
3.499,-
Sipaaruk l Spar
400,Huawei P30 Lite 125GB
6,15” skærm, 48 MP 3-dobbelt kamera, android 9.0, Dual sim. Qalipaatai/Farve: Sort Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.399,00
Ataaseq | pr. stk.
1.999,-
Bose QuietComfort 35 II trådløse hovedtelefoner
Aktiv noise-cancelling. Google Assistant. Op til 20 timers batterilevetid. Qalipaatai/Farve: Rose gold Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.799,00
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
500,-
Bord
2.299,-
35 cm
Naling
Ataa
1
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
50,-
700,-
700,-
10.000mAh. 2.1 A. 1xUSB-A og 1xUSB-C port. Qalipaatai/Farve: Sort
Scandomestic WB201 kummefryser
Atlas KFS214A++ fritstående køle-fryseskab
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3.199,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3.699,00
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
Deltaco Power Bank Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 199,00
149,10
Sipaaruk l Spar
A+. 197 l
2.499,-
Bom
Angis
Norma naling
Køl: 161 l. Frys: 44 l
Ataa
2
Ataaseq | pr. stk.
2.999,-
Angis Angis
Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 10
27/10/2020 09.07
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
8970
Philips bordlampe
Bordlampe
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 299,00
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00
E27. Qalipaatai/Farve: Hvid, blå imal./eller pink
Ataaseq | pr. stk.
Med sort skærm
6750
35 cm
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 225,00
Ataaseq | pr. stk.
15750
Bright væglampe
Sølvkant og sølv skærmholder
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 120,00
Ataaseq | pr. stk.
10430
Sipaaruk l Spar
Bordlampe
4470
Ataaseq | pr. stk.
20930
36,-
Sipaaruk l Spar
84,-
30%
Sipaaruk l Spar
Qullerni rullemadrassenilu tamani / På alle lamper og rullemadrasser i butikken
Loftlampe
Angiss/Str. L25xB25xH5 cm. 230V. Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00
Ataaseq | pr. stk.
10430
Sipaaruk l Spar
Spar op til
Bomuldsrullemadras Angiss./Str. 90x200 cm
Normalpris op til 599,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
209
30
Angiss/Str. 140x200 cm 419,30 Angiss/Str. 180x200 cm 419,30
4470
SIPAARUK - AT SPARE
17970
70,-
Sipaaruk l Spar
50,-
angullugit sipaakkit
Arctic pude
Arctic dyne
Bløde mikrofiber dun. Angiss./Str. 60x63 cm
Bløde mikrofiber dun, 1100 g. Angiss./Str. 140x200 cm
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 149,00
99,-
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 349,00
279,11
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 11
27/10/2020 09.07
Sipaaruk l Spar
395
Knorr sauce imal./ eller suppe
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 2x70 g, 3x19-22 g
Qajuusat/First Price hvedemel
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,95
Poortaq | pr. pakke
15,-
Sipaaruk l Spar
1195
Ataaseq | pr. stk.
9,-
Spar op til
1095
angullugit sipaakkit
Eqqiaatit/Vel imal./ eller Ajax rengøring
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 2-pak 1,1 l, 1250 ml
Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
25,Illit pillutit atavug ut Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 50, 4. december – 10. december 2020, atuupput. Byavisen gælder i uge 50, 4. december – 10. december 2020.
Vi er til for dig
Sisimiut Offset-imi naqitaq orpinnik nungusaataanngitsumik pappiaraliami / Trykt hos Sisimiut Offset på papir fra bæredygtigt skovbrug
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_50_2020.indd 12
27/10/2020 09.07