Juullilernerani poq ngor ilorrisimaTaidrfiilssjulaenhygge
Luciap Iluartup vut naneruutai ikippa Vi tænder lys for Santa Lucia
Sipaaruk l Spar
Paarnat qerisut/ Gestus Bær
1195
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 300 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Arlaat | frit valg
12,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
Beauvais rødkål
1295
850 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95
Ataaseq | pr. glas
19,-
3095 Nutella Xmas 1000 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Ataaseq | pr. glas
49,-
Neqeroorutit atuupput 11.-17. december 2020 / Avisen gælder fra 11.-17. december 2020
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 1
02/11/2020 14.46
t u g u v a t a t i t u ll i p Illit Vi er til for dig
LuciarfT issanngorpoq id il Lucia
Decembarip 13-iani atuarfinni, meeqqerivinni utoqqaallu angerlarsimaffiini Luciarluta taarnerani naneruutit ikissavavut. Aamma Luciap kaagiinik iffiussaagut ilorrisimaarlutalu. Luciap ullua Italiamiut iluartuutitaannut Santa Luciamut atsiussaavoq, taannalugooq piitsut sanngiitsullu 1300-kkunni illersortigivaat. Ullorsiutitoqqat malillugit Decembarip 13-ianut unnuaa taarnersaasimavoq ullualu naannersaalluni. Taamaattumik Luciap ullua qaamanermut nalliuttorsiutaavoq juullimilu nalliuttorsiornermut aallarniutaalluni. KNI-mi nunatsinni Luciasiornissat qilanaaraavut atuarfinnullu juullip mamakujuinik agguaassalluta. Den 13. december tænder vi lys i mørket med luciaoptog på skoler, institutioner og plejehjem. Vi bager også luciabrød og hygger. Luciadagen er opkaldt efter den italienske helgeninde Santa Lucia, som var de fattige og svages beskytter i 1300-tallet. Efter den gamle kalender var natten til den 13. december også årets mørkeste og korteste dag. Derfor er Lucia-dagen en fest for lyset og en start på julefesten. I KNI glæder vi os til at nyde landets Luciaoptog og uddele julegodter til skolerne.
Luciap kaagii Lucia Italiamiut iluartuutitarigaluaraat taamaattoq Luciap kaagii imaluunniit ”lussekatte” Nunani Avannarlerni isumassarsiaapput. Qanga ukiumi tamatuma nalaani iffiortarsimapput guutitik ”saammarsarlugit” taarnerullu anersaavi ajortut ingalassimatinniarlugit. Luciap kaagianik iffiornermut ilitsersuut mamarisavut.gl-imi takujuk.
Luciabrød Selvom Santa Lucia var en italiensk helgen, er luciabrød eller ”lussekatte” en nordisk opfindelse. Ved denne tid i gamle dag bagte man brød for at ”mildne” guderne og holde mørkets onde ånder væk. Find opskriften på luciabrød på mamarisavut.gl
mamarisavut.g
2 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 2
02/11/2020 14.46
Spar op til
995
angullugit sipaakkit
PE ULLU QQINNEQ INNA NGOR RSIUTINTIGUK
Spar op til
1095
angullugit sipaakkit
2020
Klementiner imal./ eller gulerødder
ag er d d hv n u S
750-1500 g
Normalpris op til 29,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Gøl pølse imal./eller salami
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 400 g
Poortaq | pr. pose
Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
20,-
Arlaat | frit valg
29,-
Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt
Assigiinng. arlallit/flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95
Qulit | 10 for
Sipaaruk l Spar
25,-
2450
Juullimi tamulug assat peqqinnartut eqqaamallugit! Husk det sunde ju leknas!
NI
G
Kærgården
Køl imal./eller frost, 200 g Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
15,-
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Immuup qalipaa/ Piskefløde 1l
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
30,-
AND
NUNATSIN NI TIM
NL
3095
OR
RØ
AND
NL
SP
RØ
AND
NL
OR
RØ
O G K U LT U R E
R
SP
R
R
TEN
TTE
TTE
TTE
OR
995
STØ
STØ
STØ SP
NUNATSIN NI TIM
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
Sipaaruk l Spar NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
695
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Spar op til
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Immussuaq/ Guld ost 900 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Ataaseq | pr. stk.
49,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 3
3
02/11/2020 14.46
Sipaaruk l Spar
1195
Sipaaruk l Spar
1195
Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød* 550 g
Kalaallit kaagiat/ Grønlandskage
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
550 g
Ataaseq | pr. stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95
18,-
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Sipaaruk l Spar
995
Sipaaruk l Spar
Hatting morgenbrød Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Poortaq | pr. pose
29,-
1095
Iffiaq/ Sønderjysk Rugbrød* 850 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 27,95
Ataaseq | pr. stk.
18,-
* Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.
Sipaaruk l Spar
1485
Sipaaruk l Spar
995
Toastbrød 600 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Poortaq | pr. pakke
25,4
Wienerbrød*
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 85-98 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 9,95
Pingasut | 3 for
15,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 4
02/11/2020 14.46
Spar op til
2495
Sipaaruk l Spar
18795
angullugit sipaakkit
Arlaat | frit valg Medister imal./ eller hakket svinekød 1000 g
Normalpris op til 69,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
45,-
Ullunut 14-nut igaassat/14 dages middage 9,7 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 636,95
Karseq | pr. kasse
449,-
Spar op til
1295
angullugit sipaakkit
Qerisut/ Gestus frostmarked
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 400-750 g
Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Kukkukuuaraq/ Kylling
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 400-1000 g Normalpris op til 41,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Poortaq | pr. pose
29,-
Poortaq | pr. pose
12,-
Spar op til
995
angullugit sipaakkit
5 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 5
02/11/2020 14.46
Oma bage imal./eller stegemargarine
Sipaaruk l Spar
Kanelsukker 160 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
495
500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
595
Arlaat | frit valg
15,-
Flydende Becel 500 ml
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Sipaaruk l Spar
695
Ataaseq | pr. stk.
15,-
18,-
Ribena Solbær
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 850 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95
Puiaasaq | pr. flaske
29,-
Sipaaruk l Spar
Kellogg’s Cornflakes 500 g
Sipaaruk l Spar
795
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Poortaq | pr. pakke
30,-
995
Makrel i tomat imal./eller torskerogn Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 125-200 g
Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Spar op til
495
angullugit sipaakkit
Arlaat | frit valg
15,-
Sipaaruk l Spar
1095
Kissariaannaat/ Beauvais færdigretter Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 525-570 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Arlaat | frit valg
29,6 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 6
02/11/2020 14.46
Juullikkunni samut nereqaTtiidgiiilnnjulisemiddag
Sipaaruk l Spar
30,-
Torres Red Coronas 75 cl
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 159,00
Puiaasaq | pr. flaske
129,-
Santa Rita
Cabernet Sauvignon, 3 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
70,-
Ataaseq | pr. stk.
329,-
Western Cellars imal./ eller 12 E Mezzo Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 75 cl Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,00
Puiaasaq | pr. flaske
99,-
30,-
Sipaaruk l Spar
995
Spar op til
1785
angullugit sipaakkit
Shaker imal./eller Mokai
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 275 ml Normalpris op til 28,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Pingasut | 3 for
69,-
Garden Juice-t Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 2 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Arlaat | frit valg
20,Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 7
7
02/11/2020 14.46
Lyon Fig Rolls 200 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 18,95
Pingasut | 3 for
25,-
Sipaaruk l Spar
3185
Sipaaruk l Spar
995
Julesmåkager
Arlaat | frit valg
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 250-300 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
25,-
Mamakujuit/ Haribo slik
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 175-200 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Poortaq | pr. pose
25,Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
1495
995
Haribo glædelig jul imal./eller marengskugler
Seqquluttut/ Sun Maid rosiner 400 g
175-200 g
Ataaseq | pr. stk.
Poortaq | pr. pose
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
25,8
Sipaaruk l Spar
1495
25,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 8
02/11/2020 14.46
lig
er
se
-
Ukiup issinneran i qajannartoq paaril ameq luarlugu Pas godt pĂĽ sart h ud i vinterkulden
Spar op til
2195
angullugit sipaakkit
Tipigissaateqanngitsut/ Neutral marked
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 2x100 g, 50-250 ml
Normalpris op til 41,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
20,Spar op til
2395
angullugit sipaakkit
Shampoo, balsam imal./eller vaskepulver
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 500-900 ml, 650-1260 g
Normalpris op til 52,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
29,9 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 9
02/11/2020 14.46
t u v ti iu s g in g g le t ii im Iserlutit The New nutaat takukkit The New a fr s g in g g le e y n s re vo se Kom ind og
30%
SIPAARUK - AT SPARE Pisiniarfimmi meeqqat atisaanni tamani / På alt børnetøj i butikken* *Nioqqutissani akikilleriikkani atuutinngilaq / Gælder ikke allerede nedsatte varer
10 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 10
Sipaaruk l Spar
The New leggings Str. 3/4 år til 15/16 år Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 179,00
Ataatsit | pr. par
50,-
129,02/11/2020 14.46
Sipaaruk l Spar
300,Huawei Mediapad T3 10” LTE 16GB
2GB RAM. 1,4GHz processor WiFi, Bluetooth. 4G LTE. Android 7.0 og 2MP kamera Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 1.799,00
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk l Spar
1.200,-
1.499,-
Kenwood KHH323 røremaskine
Ataatsit | pr. sæt
Skålstørrelse: 4,3 l. 1000 W. Kødhakker. Blender Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 3.499,00
2.299,-
Sipaaruk l Spar
500,Playstation 5
4K 120 Hz/8K HDR. 825 GB SSD speciallagring. Tempest 3D AudioTech lydmotor Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 5.499,00
Ataaseq | pr. stk.
4.999,Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 11
11
02/11/2020 14.46
Sipaaruk l Spar
895
First Price sukker
1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
Sipaaruk l Spar
595
Poortaq | pr. pakke
18,-
First Price grødris
1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Ataaseq | pr. stk.
9,-
Sipaaruk l Spar
3690 Kaffit/Brun Araba kaffe
500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 57,95
Marluk | 2 for
79,Illit pillutit atavug ut Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 51, 11. december – 17. december 2020, atuupput. Byavisen gælder i uge 51, 11. december – 17. december 2020.
Vi er til for dig
Sisimiut Offset-imi naqitaq orpinnik nungusaataanngitsumik pappiaraliami / Trykt hos Sisimiut Offset på papir fra bæredygtigt skovbrug
01-12_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_51_2020.indd 12
02/11/2020 14.46