JuullTidiaril ajulqeafntenalliuppoq Spar op til
995
Ilorrisimaarlutalu qasuersaassaagut!
angullugit sipaakkit
Beauvais survarer
Nu skal vi hygge og slappe af!
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 535-580 g
Normalpris op til 21,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
12,-
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
795
First Price kartofler i glas
Ataaseq | pr. stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95
85,-
Ataaseq | pr. glas
9,-
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 550-600 g
2400 g
4495
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 129,95
680 g
Gestus sild
Julius and
Sipaaruk l Spar
1395
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Ataaseq | pr. stk.
16,-
Neqeroorutit atuupput 18.-24. december 2020 / Avisen gĂŚlder fra 18.-24. december 2020
01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 1
09/11/2020 13.00
t u g u v a t a t i t u ll i p Illit Vi er til for dig
Juullimi Tpidilluil aenr fgli
Maanna igalaani juullip ulloriai ikitereerput, meeqqallu isaanni qilanaarneq takuneqarsinnaavoq. Qilanaarisimasarpummi maanna nallerpoq: Juulli, juullimilu sulinngiffeqarneq nuannisarluta ataatsimuualaarlutalu piffissaq atortagarput. Uagullu Pilersuisumiit pisisartuvut juullimik pilluarnartumik eqqissinartumillu kissaappagut. Maannalu piffissanngorpoq juullikkunni nereqatigiinnissamut mamarsaatissat kingulliit pisiariortornissaannut, aammalu Pilersuisumi juullimut kalaallisut erinarsuutit nutaat pisiarinissaannut. Imaluunniit mamarisavut.gl-imi juullimi igaassanik assersuutigalugu qeerlutuumik siatamut imaluunniit kaageeraliornermut ilitsersuummik alakkarterinissamut.
”
Pisiniartartuvut juullimik pilluarnartumik eqqissinartumillu kissaappavut Vi ønsker vores kunder en rigtig glædelig og fredfyldt jul. ”
Qaammariartulerpoq Decembarip 21-ni seqernup kingusinnerpaamik nuillunilu tarriaarnerpaaffia misigissavarput. Tassa ullukinneq, maannalu taarsiartuinnarnera qaangerparput. Tamannalu siulitta aamma pingaartorsiutigisarsimavaat. Ulloq pingaartitaavoq, piniariartoqaranilu sulisoqassanngilaq. Nalitsinni aamma nuannarineqaleraluttuinnarpoq ulloq nalliussissallugu ataatsimuualaarluni tivallunilu – qaamanermi seqinerlu uatsinnut inunnut pingaaruteqartuarsinnarput.
Nu går vi lyset i møde Den 21. december oplever vi årets seneste solopgang og tidligste solnedgang. Det er vintersolhverv, og vi er nu nået gennem den længste del af vintermørket. For vore forfædre var det også en stor begivenhed. Dagen var hellig, og ingen måtte tage på fangst eller arbejde. I dag er det igen populært at fejre dagen med fællesarrangementer og trommedans - for lyset og solen er stadig lige vigtig for os mennesker.
2 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 2
09/11/2020 13.00
ar f issanngorpoq
en gl delig jul
Julestjernerne er tændt i alle vinduer og børnenes øjne lyser af forventning. For nu er det endelig tid til det, vi har glædet os til gennem hele december: Juleaften, juleferie og gode hyggestunder sammen. Det er tid for os alle i Pilersuisoq at ønske vores kunder en rigtig glædelig og fredfyldt jul. Men inden den 24. december har du stadig lidt tid til at nå de sidste lækkerier til julemiddagen. Og tid til at købe det nye julesanghæfte med grønlandske julesange i Pilersuisoq. Eller til at kigge forbi mamarisavut.gl og finde juleopskrifter på f.eks. andesteg eller julesmåkager.
2n0er2lu1 aruk r godt i gang alla2021 aSkyd Sapaatit akunnerannut tullermut qilanaarutissaqarputit, tassani aviisi ukiortaarsiutissarsuarput saqqummissaaq. Glæd dig til næste uge, hvor vores store nytårsavis kommer.
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 3
3
09/11/2020 13.00
Sipaaruk l Spar
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95
Ataaseq | pr. stk.
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 1 l
AND
NL
AND
NL RØ
Yoggi yoghurt
39,-
RØ
NUNATSIN NI TIM
695
OR
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
SP
OR
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
ik Juullimi sunngiff ullaakkorsiutinik k rneru pitsaasunik aalla ed Start juleferien m god morgenmad
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 23,95
Sipaaruk l Spar
Klosterbrød* 1100 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
1495
Ataaseq | pr. stk.
25,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
AND
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Ataaseq | pr. stk.
OR
RØ
R
SP
NL
TTE
17,-
AAT SORP SER ER
Sipaaruk l Spar
SP
R
G
TTE
NI
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
O G K U LT U R E
R
TEN
TTE
R
OR
AAT SORP SER ER
AAT SORP SER ER
TTE
SP
Ataaseq | pr. stk. NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
15,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
STØ
15,-
650 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 22,95
NUNATSIN NI TIM
Ataaseq | pr. stk.
500 ml
AND
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
Cremefraiche 18%
NL
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 200 g
2695
Immussuaq/ Castello Tistrup ost
RØ
Punneq/Lurpak smør
795
NUNATSIN NI TIM
695
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Spar op til
Iffiaq qaqortoq/ Franskbrød*
995
Med blå birkes
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Ataaseq | pr. stk.
20,-
First Price mini flutes imal./eller rundstykker 12-15 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 29,95
Poortaq | pr. pose * Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.
995
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
28,-
695
angullugit sipaakkit
Gestus hvidløgsbaguettes
Alm. imal./eller fuldkorn, 350-400 g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
15,-
4 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 4
09/11/2020 13.00
Sipaaruk l Spar
Naatsiiat/Kartofler 5 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 79,95
Netsi | pr. net
50,-
2995
PE ULLU QQINNEQ INNA NGOR RSIUTINTIGUK
2020
g r da hve d n Su
Spar op til
595
Spar op til
Sipaaruk l Spar
Kinakål
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
995
Ataaseq | pr. stk.
25,-
2890
angullugit sipaakkit
angullugit sipaakkit
K-Salaatit/K-Salater Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 150-175 g
Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Marluk | 2 for
25,-
Qallersuutissat/Pålæg Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 150-175 g
Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
20,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 5
5
09/11/2020 13.00
Spar op til
79,-
angullugit sipaakkit
Sodavand*
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 50 cl Normalpris op til 16,50 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Aqqaneq-marluk | 12 for
119,-
JuullisiorTidf isilsajulnngorpoq Spar op til
85,-
Immiaaqqat/Ă˜l**
angullugit sipaakkit
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
Normalpris op til 22,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Aqqaneq-marluk | 12 for
179,-
Sipaaruk l Spar
26,-
Spar op til
20-t | 20 for Immiaaqqat/Ă˜l* Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
Normalpris op til 20,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
299,-
101,angullugit sipaakkit
Faxe Premium imal./eller Classic* 33 cl
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 12,50
Qulit | 10 for
99,-
6 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 6
09/11/2020 13.00
*** Kitaani taamaallaat atuuppoq/Gælder kun Vestgrønland. ** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/Gælder kun Østgrønland og Qaanaaq.
Sipaaruk l Spar
128,Sipaaruk l Spar
59,-
Santa Carolina Cellar Selection
Assigiinng. arlallit/flere varianter
Santa Rita Cabernet Sauvignon
Pingasut | 3 for
Marluk | 2 for
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 129,00
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 129,00
199,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
259,-
Sipaaruk l Spar
130,-
Sipaaruk l Spar
40,-
Vinmarked
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3 l
Normalpris op til 429,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Ataaseq | pr. stk.
329,-
Spar op til
100,angullugit sipaakkit
Aalborg akvavit***
Smirnoff Vodka***
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 219,00
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 479,00
35 cl
Ataaseq | pr. stk.
179,-
70 cl
Puiaasaq | pr. flaske
349,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 7
7
09/11/2020 13.00
Arlaat | frit valg Knorr sauce
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 300 ml, 3x19-22 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 26,95
15,Sipaaruk l Spar
1195
Sipaaruk l Spar
Qajuusat/Amo hvedemel 2 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95
695
Ataaseq | pr. stk.
19,Sipaaruk l Spar
595
Sipaaruk l Spar
Ataaseq | pr. stk. Oma bage- imal./ eller stegemargarine 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 20,95
8
15,-
Skælskør kirsebærsauce
995
500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Ataaseq | pr. stk.
15,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 8
09/11/2020 13.00
Sipaaruk l Spar
Sipaaruk l Spar
595
995
Poortaq | pr. pakke
Suntop
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3x250 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
19,-
Nescafé instant kaffe imal./eller Nestlé kakao
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 125-400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 38,95
Ataaseq | pr. stk.
29,-
aarf issanngorpoq Juullimi iloTrrid isilimjulehygge Sipaaruk l Spar Sipaaruk l Spar
1695
1095
Kaffit/Gevalia Original kaffe
Kaffit/Rød Karat kaffe
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 65,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
500 g
Ataaseq | pr. stk.
49,-
400 g
Ataaseq | pr. stk.
39,-
9 01-09_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 9
09/11/2020 13.00
Svinekam Sipaaruk l Spar
4595
Uden ben, med ridset svær, 1300 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 94,95
Ataaseq | pr. stk.
49,-
Sipaaruk l Spar
5095 Ribbensteg
Uden ben, 1400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,95
Juullimi anut neriffissanut tam piareersimagit Vær klar til r alle julens måltide
Sipaaruk l Spar
Uden indmad, 1400 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 64,95
Ataaseq | pr. stk.
40,-
59,-
Sipaaruk l Spar
2495 Kukkukuuaraq/ Kylling
Ataaseq | pr. stk.
4595 Julius and 3000 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 154,95
Ataaseq | pr. stk.
109,-
Spar op til
2595
angullugit sipaakkit
Neqit/Kødmarked
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 550-1000 g Normalpris op til 74,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
49,10 10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 10
09/11/2020 13.10
Sipaaruk l Spar
595
Ovnklare fiskefileter
Fyldte rødspætter
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 44,95
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 225 g
400 g
Poortaq | pr. pose
29,-
Poortaq | pr. pakke
Sipaaruk l Spar
29,-
1595
Sipaaruk l Spar
895
Sipaaruk l Spar
1853
Kutterrejer 125 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 37,95
Hel ryg imal./ Kiilup affaanut | pr. 1/2 kg eller lammekølle uden tyksteg
Ataaseq | pr. stk.
29,-
Ca. 1,5-2 kg miss. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 78,48
59
95
Sipaaruk l Spar
Pizza Ristorante
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 335-395 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
29,-
1095
Spar op til
Classic forårsruller
Assigiinng. arlallit/ flere varianter
Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Poortaq | pr. pose
27,-
1295
angullugit sipaakkit
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 11
11
09/11/2020 13.10
t u n u u is g n a t u in s is n i ju u Juullip mamak mikisunullu r e s is n ĂĽ m s g o re to s l ti r Julegodte
Sipaaruk l Spar
1195
Toms Guldkarameller 100 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 30,95
Sipaaruk l Spar
1195
Toms Bridge blanding 225 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 46,95
Poortaq | pr. pose
19,-
Sipaaruk l Spar
995
Toms chokolade
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 62-75 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 28,95
Ataaseq | pr. stk.
19,-
Sipaaruk l Spar
1095
Poortaq | pr. pose
35,-
Toms blandede Poortaq | pr. pose karameller 160 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95
25,-
Sipaaruk l Spar
1195
Mamakujuit/ Pingvin slik
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 130 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 30,95
Poortaq | pr. pose
19,-
Sipaaruk l Spar
695
Spar op til
695
angullugit sipaakkit
Cloetta juleskum 100 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95
12
Poortaq | pr. pose
19,-
Mamakujuit/Slik
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 120-190 g
Normalpris op til 35,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
29,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl
10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 12
09/11/2020 13.11
Sipaaruk l Spar
1795
Naatsiiat panertut/ Kims chips
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100-175 g
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 32,95
Poortaq | pr. pose
15,Sipaaruk l Spar
995
Karen Volf julesmĂĽkager
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 250-300 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Poortaq | pr. pakke
25,-
13 10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 13
09/11/2020 13.11
Sipaaruk l Spar
Sikut/ Gammeldags flødeis
1495
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 800 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
A taatsimuuTalaarfissanngorpoq id il at v re sammen
Sipaaruk l Spar
1495
Sipaaruk l Spar
495
Ataaseq | pr. stk. Dessert pandekager 800 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
35,-
Premium Wafer selection 300 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Ataaseq | pr. stk.
20,-
14 10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 14
09/11/2020 13.11
Kronelys imal./eller fyrfadslys 30-100 stk.
Normalpris op til 74,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Arlaat | frit valg
39,-
Spar op til
95 35
angullugit sipaakkit
Sipaaruk l Spar
1195
Nalequttat/Libresse trusseindlĂŚg imal./ eller bind Assigiinng. arlallit/flere varianter, 10-30 stk. Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95
Poortaq | pr. pakke
20,-
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen pĂĽ www.pilersuisoq.gl 10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 15
15
09/11/2020 13.11
Sipaaruk l Spar
1195
NUNATSI NN I TI
ORPAAT ERS RS PE
RNEQ KULTURILU TA RSO ME
AND
STØT S
RT
RØ
NL
TER
PO
EN
O G K U LT U R E
NI
G
Seqquluttut/ Sun Maid rosiner
400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 34,95
Sipaaruk l Spar
995
Immuup qalipaa/ Piskefløde 36%
1l
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 39,95
Ataaseq | pr. stk.
25,-
Ataaseq | pr. stk.
28,Sipaaruk l Spar
995
Gestus æbleskiver
560 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
Poortaq | pr. pose
15,-
Illit pillutit atavug ut Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Nunaqarfiillu anginerit/større bygder. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 52, 18. december – 24. december 2020, atuupput. Byavisen gælder i uge 52, 18. december – 24. december 2020
Vi er til for dig
Sisimiut Offset-imi naqitaq orpinnik nungusaataanngitsumik pappiaraliami / Trykt hos Sisimiut Offset på papir fra bæredygtigt skovbrug
10-16_nunaqarfimmi_Stoerre_Bygder_aviisi_52_2020.indd 16
09/11/2020 13.11