Aviisi angerlaaguk Tag avisen med hjem
Neqip Nunatsineersunik nereriaannartut suliai
Inunnguaq Hegelundip nerisassiornerluni ilitsersuusiai misilikkit
Nye grønlandske færdigretter fra Neqi Qupp. / side 2-3
Prøv Inunnguaq Hegelunds opskrifter Qupp. / side 2-3
Sipaaruk | Spar
1695 Beauvais ketchup 1 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 41,95
25,-
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk Spar Nissin Soba nudler Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 90-92 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
Sipaaruk Spar
7
95
14,-
Ataaseq | pr. stk.
Qajuusat/ Amo hvedemel
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 2 kg Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 25,95
795
18,-
Ataaseq | pr. stk.
Neqeroorutit atuupput 10.-23. september 2021 / Avisen gælder fra 10.-23. september 2021
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 1
16/07/2021 09.03
Illit pillutit atavugut vi er til for dig
30 minutsiinnaat iluini Nunatsinneersunik nerineq Smagen af Grønland på 30 minutter
Nereriaannarnik arlalinnik Neqi nioqqutissiornikuuvoq. Taakkulu tamarmik igasumik akissarsitinnneqarnikuusumik, Inunnguaq Hegelundimik, sumiiffinni nerisassiaatigineqartunik atuerusuttuartartumik ilisimasassanillu siuarsaajuarusuttumik suleqateqarnikkut ineriartortinneqarnikuupput. Neqip Nunatsinneersunik suli amerlanerusunik nioqqutissiorsinnaanerminut kissaateqarneranut nereriaannartut nioqqutissiarineqartut assut naleqquttuupput. Nereriaannartullu nioqqutissiarineqartut tassaapput savap neqaanik frikadiililiat kiisalu neqi aserortigaq akoorluarlugu kødbpoor´luliat, taakkulu tamarmik Inunnguup savap neqaanik atuilluni ilitsersuusiai malillugit nioqqutissiarineqarput. Kissarsuutikkut siatsivikkulluunniit kissakkukkilliuku mamarinerpaasannillu akullugit sassaalliutigalugit, pitsianngitsoq nalunaaquttap akunnerata affaata ingerlanerani mamaqqinnaartunik nerisassioreerlutit qalariissaatit. Nu kommer Neqi med en række nye færdigretter. De er udviklet i samarbejde med den prisbelønnede kok Inunnguaq Hegelund, som er optaget af at bruge lokale råvarer og udbrede deres kendskab. Det passer godt sammen med Neqis ønske om at forædle flere grønlandske produkter. De to første færdigretter bliver fåredeller og krydrede kødboller, som begge indeholder grønlandsk fårekød efter Inunnguaqs opskrift. Du skal bare varme dem i ovnen eller på en pande og servere dem med dit yndlingstilbehør. Så kan du have et lækket måltid klar på en halv time.
2 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 2
16/07/2021 09.03
Inunnguaq Hegelundituut nerisassiorit Lav mad som Inunnguaq Hegelund
Savap neqaanik frikadiililiat kødpoor´lullu Neqimeersut qanorluuniit assigiinngitsunngorlugit mamartuliaralugit sassaalliutigineqarsinnaapput. Ataguli Inunnguaq Hegelundip tomatilimmik miseqqerlugit kødpoor´luliai imaluuniit savap neqaanik frikadiililiai grækerisut naatsiialerlugit naasulimmillu miseqqikkat misileriassagitit. Nerisassiornissamut ilitsersuutit tamarmik mamarisavut.gl-imiipput.
Ilitsersuutaa mamarisavut.gl-imiippoq Find mere madinspiration på mamarisavut.gl
Neqis fåredeller og krydrede kødboller kan serveres på mange lækre måder. Prøv fx Inunnguaq Hegelunds version af kødboller i tomatsovs eller krydrede fåredeller med græske kartofler og urtesauce. Du finder begge opskrifter på mamarisavut.gl
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 3
3
16/07/2021 09.03
Peqqinnartut qerisutut Sundhed på frost Naatitat qerisut atorsinnaakutsoorpatit. Naatitanut nutaanut sanilliullugit naatitat qerisut allanngunnginnerusimasunik vitamineqarnerullutillu mineralitaqarnerusarput. Naatitanik assigiinngitsunik qerisunik nioqqutaatitsinnik pisiortoriarlutit qerititsivimmiorikkit, taama ilillutit peqqinnartunik ulluinnarnilu allanngorartunik nerisaqassaatit. Du kan roligt vælge grønt på frost. Ofte er indholdet af vitaminer og mineraler bedre bevaret i frosne grøntsager end i de friske. Fyld fryseren med vores forskellige grøntsagsblandinger, så er det let at spise sundt og varieret i hverdagen. Rema 1000 frostmarked Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 150-900 g
Normalpris op til 20,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
12,-
Poortaq | pr. pose
Spar op til
8
95
angullugit sipaakkit
PE ULLU QQINNEQ INNA NGOR RSIUTINTIGUK
Sipaaruk Spar
245
2021
ag er d d hv n u S
Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Bananer, appelsiner, pærer imal./eller æbler Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 4,95
2
Ataaseq | pr. stk.
50
4
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 4
16/07/2021 09.03
Ingen Prøv alkoholfri øl: af r procenter - masse smag.
Sipaaruk Spar
795
Pure juice-t
Spar op til 4,-
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 32,95
angullugit sipaakkit
25,Ataaseq | pr. stk.
Immiaaqqat/ Alkoholfri øl*
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 33 cl
Normalpris op til 14,00 tikillugu nalinginnaasumik akilik
10,-
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk Spar 20,-
* Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse.
oornartortaImmiaaqqat aalak it: k qanngitsut misilik nngivissut qa Aalakoornartorta t. – mamarluinnartu
Sipaaruk | Spar
100,-
770 Miles
Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 119,00
99,-
Puiaasaq | pr. flaske
Sipaaruk Spar Santa Conchita Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 108,00
79,-
Puiaasaq | pr. flaske
29,-
Western Cellars Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 3 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 429,00
329,Ataaseq | pr. stk.
5
Sipaaruk | Spar
2295
Spar op til 795
angullugit sipaakkit
25,Arlaat | frit valg
Rema 1000 cornflakes imal./eller mysli Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 750-1000 g Normalpris op til 32,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Spar op til 7
angullugit sipaakkit
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 270-1000 g Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
Kaffit/ Brun Araba kaffe 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 57,95
Sipaaruk | Spar
95
Rema 1000 pastamarked
35,Ataaseq | pr. stk.
12,Arlaat | frit valg
795
Meeraaqqat nerisassaat/ Lovemade babymad Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 185 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
12,-
Ataaseq | pr. stk.
6 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 6
16/07/2021 09.03
Neqeroorutitsialatsiarsuit Friskfangede tilbud
Spar op til
14
95
angullugit sipaakkit
Sipaaruk Spar Rema 1000 kippers Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 190 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 16,95
Sipaaruk Spar
495 Rema 1000 Lækkert & nemt
12,-
Ataaseq | pr. stk.
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 450-500 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 19,95
Aalisakkat/ Royal Greenland fiskemarked
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 125-400 g
Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
25,Arlaat | frit valg
795
12,-
Poortaq | pr. pose
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 7
7
16/07/2021 09.03
Sipaaruk Spar 4095 Ribbensteg
Uden ben, 1400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 109,95
69,Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk Spar 1195 Hakket svinekød 8-12% 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95
25,-
Poortaq | pr. pakke
Sipaaruk Spar 1695 Ussiup neqaa aserortigaq/Hakket oksekød 16-20% 500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 45,95
29,-
Poortaq | pr. pakke
Sipaaruk | Spar
795
Steff Houlberg Pariser toast 2 stk.
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
17,-
Poortaq | pr. pakke
Sipaaruk Spar 1095 Rema 1000 hele kyllingelår imal./eller -brystfilet 750-1500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 49,95
39,Arlaat | frit valg
8
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 8
16/07/2021 09.03
mamarisavut.g innersuussipput / anbefaler
Mexiburger umimmaap neqaanik – mamarluinnartumik akuugaq qasilialaarluni, sikalluni nutaarsunnillunilu. Mamarinerusannik neqitaleruk: Umimmak, nersussuup neqaa, nerpik imaluunniit kukkukuuaraq. Nerisassiornermut ilitsersuut mamarisavut.gl-imiippoq.
Mexiburger med moskus - en rigtig lækker kombination, der både er spicy, knasende og frisk. Brug det kød, du bedst kan lide: Moskus, oksekød, fisk eller kylling. Find hele opskriften på mamarisavut.gl
Sipaaruk Spar 6495 Culottesteg 1400 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 213,95
149,Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk | Spar
Sipaaruk Spar 5095 Roastbeef 1,5 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 179,95
129,Ataaseq | pr. stk.
5 dages middage
6695
2,5 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 195,95
129,Poortaq | pr. pakke
9 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 9
16/07/2021 09.03
NI
Kløver yoghurt Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
19,-
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
Spar op til 895
STØ
AND
AAT SORP SER ER
NUNATSIN NI TIM
Ataaseq | pr. stk.
R
OR
RØ
NL
TTE
SP
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Laktosefri marked imal./eller Yoggi yoghurt
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 0,5-1 l Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
10
17,-
OR
TEN
O G K U LT U R E
NI
G
Spar op til 1495
angullugit sipaakkit
angullugit sipaakkit Ataaseq | pr. stk.
NL
595
SP
RØ
G
AND
NUNATSIN NI TIM
NL RØ
O G K U LT U R E
R
R
TEN
TTE
TTE
OR
STØ
Sipaaruk | Spar
AND
NUNATSIN NI TIM
AAT SORP SER ER
STØ SP
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
AAT SORP SER ER
NEQ KULTURILU TA SOR P ER
Pålægssalater
Assigiinng. arlallit/flere varianter, 150-250 g Normalpris op til 26,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik
12,-
Ataaseq | pr. stk.
Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq www.pilersuisoq.gl I Se tilbudsavisen på www.pilersuisoq.gl
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 10
16/07/2021 09.04
Sipaaruk Spar Sukkulaatit/ Chokoladebarer Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 14,95
Sipaaruk Spar
495 Mamakujuit/ Trolli slik
10,-
Ataaseq | pr. stk.
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 100 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
695
15,-
Poortaq | pr. pose
Sikut/Rema 1000 flødeis Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1 l Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 21,95
12,-
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk | Spar
9
95
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 11
11 16/07/2021 09.04
Sipaaruk | Spar
14
95
Errorsissutit/ Omo vaskemiddel Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1260 g Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 36,95
Sipaaruk Spar
22,-
Poortaq | pr. pakke
Bamseline skyllemiddel
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 1000 ml Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 31,95
995
22,Ataaseq | pr. stk.
Ipeq simernerillu peerlugit Væk med snavs og pletter
Sipaaruk | Spar
Eqqiaatit/ Ajax rengøringsmidler
1395
Assigiinng. arlallit/ flere varianter Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 35,95
22,Ataaseq | pr. stk.
12 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 12
16/07/2021 09.04
Sipaaruk Spar 100,Blaupunkt poseløs støvsuger 1,2 l kapacitet. Energiklasse A. Effekt 700 W
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 799,00
699,Ataaseq | pr. stk.
-25% cykkelini tamani sipaarsinnaavat på alle cykler i butikken
Vaskebørstesæt Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 249,00
199,Ataatsit | pr. sæt
Sipaaruk | Spar
50,-
Sipaaruk Spar 200,Sipaaruk Spar 500,-
Lithium Jumpstarter 1200A Raze JS-1200-L
Probuilder generator 3000 Watt
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 999,00
Nalinginnaasumik aki/Normalpris 2.499,00
Kompakte mål: 222x88x28 mm. Nem og sikker at bruge. 3xUSB udtag 1xType C, 1xUSB, 1xQC USB
4-takts motor OHV. 15 l tank. 208 CC. Oliebehov 0,6 l. Støjniveau 95 dB (A). 11 timers arbejdstid pr. tank
799,-
1.999,-
Ataaseq | pr. stk.
Ataaseq | pr. stk.
Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 13
13
16/07/2021 09.04
-30% nillujuitsuni Stanleymeersuni tamani sipaarsinnaavat på alle Stanley termokander i butikken
Sipaaruk Spar 120,Stanley thermokande
Effekt: varmt/koldt i 20 timer, frost i 96 timer. Materiale: 18/8 rustfri stål, BPA-fri plast Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 399,00
279,Ataaseq | pr. stk.
Akigissaartussarsiorit Jagt de gode priser
Sipaaruk Spar 100,Outdoor Edge New Grib-blaze foldekniv
Qalipaatai/Farve: Orange Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 499,00
399,Ataaseq | pr. stk.
Nitecore pandelampe HC65
Robust og modstandsdygtigt pandelampe. 1000 Lumen. Bruger 18650 batteri som er inkluderet. IPX7 Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 999,00
Sipaaruk Spar 100,-
899,Ataaseq | pr. stk.
14 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 14
16/07/2021 09.04
-20% aallaasini tamani sipaarsinnaavat på alle jagtrifler i butikken
Sipaaruk Spar 50,Nammaat bæresele Op til 200 kg
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 299,00
249,Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk | Spar
200,Highlander storm kit bag 30 l. Qalipaatai/Farve: Orange Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 599,00
399,Ataaseq | pr. stk.
Neqeroorutit allat www.pisisa.gl-imi takukkit I Se flere gode tilbud på www.pisisa.gl 01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 15
15
16/07/2021 09.04
Sipaaruk | Spar
15
95
Sipaaruk | Spar
5
95
Kellogg’s Coco Pops
Assigiinng. arlallit/ flere varianter, 375 g
T A A L A I S T I T EQEROORU
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 42,95
27,-
Poortaq | pr. pakke
Nagguteeqqat/Skibskiks
N
D STÆRKE TILBU
500 g
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 24,95
19,-
Ataaseq | pr. stk.
Sipaaruk | Spar
5
50
Sipaaruk | Spar
19
95
Manniit/Dava buræg
Kukkukuuaraq/ Hel kylling
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 15,50
Nalinginnaasumik aki/ Normalpris 54,95
6 stk.
1200 g
10,-
Poortat ataatsit | pr. bakke
35,Ataaseq | pr. stk.
Illit pillutit atavug ut Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut, Aasiaat, Kangaatsiaq, Qeqertarsuaq, Qasigiannguit, Uummannaq, Upernavik aammalu Tasiilaq. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 37-38, 10. september – 23. september 2021, atuupput. Byavisen gælder i uge 37-38, 10. september – 23. september 2021.
Vi er til for dig
Sisimiut Offset-imi naqitaq orpinnik nungusaataanngitsumik pappiaraliami / Trykt hos Sisimiut Offset på papir fra bæredygtigt skovbrug
01-16_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_Kat_Qas_Qaq_Uum_Upv_Tas_aviisi_37-38_2021.indd 16
16/07/2021 09.04