AUTORSKO PRAVO I SRODNA PRAVA
Osnove i digitalni aspekti Zagreb, 2. travnja 2019.
1
Autor djela je fizička osoba koja je djelo stvorila. Autorom se smatra osoba čije je ime, pseudonim ili znak na uobičajen način označen na primjercima djela dok se ne dokaže suprotno. Autorsko pravo traje sedamdeset godina od smrti autora.
2
Ako je više autora sudjelovalo u izradi djela radi se o koautorskom djelu. Ako je tako ostvareno djelo nedjeljiva cjelina, koautorima pripada zajedničko autorsko pravo na stvorenom djelu. Ako dva ili više autora sastave svoja djela radi njihovog zajedničkog korištenja, svaki od autora zadržava autorsko pravo na svojem autorskom djelu.
3
Autorsko djelo je: 1. originalno, duhovno (intelektualno) ostvarenje 2. iz književnog, umjetničkog i znanstvenog područja, koje ima 3. individualni karakter i koje je 4. na neki način izraženo. Autorskopravnu zaštitu uživaju izražaji, što podrazumijeva formu određene ideje koja se postiže pomoću različitih sredstava izražavanja kao što su npr. pisana ili izgovorena riječ, pokret tijela, zvuk, kao različiti dvodimenzionalni ili trodimenzionalni oblik. 4
Umjetnost je 탑elja 훾ovjeka da izrazi sebe, da zabilje탑i reakciju svoje osobnosti na svijet u kojem 탑ivi - Amy Lowell
Djelo - rezultat rada, ne funkcija rada
5
ZAPSP propisuje tzv. otvorenu listu, primjerično, a ne taksativno nabrajanje autorskih djela: jezična djela (pisana djela, govorna djela, računalni programi), glazbena djela, s riječima ili bez riječi, dramska i dramsko-glazbena djela, koreografska i pantomimska djela, djela likovnih umjetnosti (s područja slikarstva, kiparstva i grafike), te ostala djela likovnih umjetnosti, djela arhitekture, djela primijenjenih umjetnosti i industrijskog dizajna, fotografska djela i djela proizvedena postupkom sličnom fotografskom, audiovizualna djela (kinematografska djela i djela stvorena na način sličan kinematografskom stvaranju), kartografska djela, prikazi znanstvene ili tehničke prirode kao što su crteži, planovi skice, tablice i dr. 6
SADRŽAJ AUTORSKOG PRAVA Moralna prava autora - štite osobne i duhovne veze autora s njegovim djelom, Imovinska prava autora - štite imovinske interese autora u pogledu korištenja njegovog djela, Druga prava autora – ostali interesi autora u pogledu njegovog djela.
7
MORALNA PRAVA AUTORA pravo prve objave autor ima pravo odlučiti kada i kako će njegovo djelo postati pristupačno javnosti, pravo na priznanje autorstva autor ima pravo biti priznat i označen kao autor djela, pravo na poštovanje autorskog djela i čast ili ugled autora autor ima pravo usprotiviti se svakom deformiranju, sakaćenju ili drugoj izmjeni svojeg djela i svakom korištenju djela koje ugrožava njegovu čast ili ugled
8
MORALNA PRAVA AUTORA
pravo pokajanja autor ima pravo opozvati pravo korištenja djela i spriječiti njegovo daljnje korištenje uz popravljanje štete korisniku toga prava, ako bi daljnje korištenje štetilo njegovoj časti ili ugledu.
9
IMOVINSKA PRAVA AUTORA Imovinska prava su isključiva prava autora: autor može odobriti ili zabraniti korištenje svog djela na bilo koji način pravo reproduciranja (pravo umnožavanja) je pravo izrade autorskog djela u jednom ili više primjeraka, u cijelosti ili u dijelovima, izravno ili neizravno, privremeno ili trajno, bilo kojim sredstvima i u bilo kojem obliku pravo distribucije (pravo stavljanja u promet) i iznajmljivanja isključivo je pravo stavljanja u promet izvornika ili primjeraka autorskog djela prodajom ili na koji drugi način pravo prerade - isključivo je pravo na prevođenje, prilagođavanje, glazbenu obradu ili koju drugu preinaku autorskog djela.
10
IMOVINSKA PRAVA AUTORA pravo priopćavanja autorskog djela javnosti/vrste pravo javnog izvođenja, pravo javnog prikazivanja scenskih djela, pravo javnog prenošenja, pravo javnog priopćavanja fiksiranog djela, pravo javnog prikazivanja, pravo radiodifuzijskog emitiranja, pravo radiodifuzijskog reemitiranja, pravo javnog priopćavanja radiodifuzijskog emitiranja, pravo stavljanja na raspolaganje javnosti (tzv. internetsko pravo, tj. pravo da se autorsko djelo priopći javnosti, na način koji pripadnicima javnosti omogućava pristup autorskom djelu s mjesta i u vrijeme koje sami odaberu)
11
DRUGA PRAVA AUTORA
tzv. «druga prava autora», prava koja nose obilježja i imovinskih i moralnih prava, a ne mogu se svrstati ni u jednu od navedenih kategorija. Obuhvaćaju prava na naknadu, pravo slijeđenja i ostala druga prava autora. Pravo na naknadu za javnu posudbu Članak 33. ZAPSP-a Autor ima pravo na primjerenu naknadu, ako se izvornik ili primjerci njegova djela u pogledu kojih je dopuštena daljnja distribucija, posuđuju posredovanjem javnih knjižnica.
12
DERIVATIVNA DJELA I ZBIRKE
Prijevodi, prilagodbe, glazbene obrade i druge prerade autorskih djela zaštićeni su kao samostalna djela Zbirke samostalnih autorskih djela, podataka ili druge građe (enciklopedije, zbornici, antologije i sl.), koje su prema izboru i rasporedu sastavnih elemenata čine vlastite intelektualne tvorevine
13
NEZAŠTIĆENE TVOREVINE
ideje, znanstvena otkrića, postupci, metode rada i matematički koncepti službeni tekstovi iz područja zakonodavstva, uprave i sudstva, kao i njihove zbirke koje su objavljene radi službenog informiranja javnosti dnevne novosti i druge vijesti koje imaju karakter obične medijske informacije
14
STJECANJE
samim činom nastanka djela bez ispunjavanja bilo kakvih formalnosti kao što su registracija ili depozit djela depozit nema utjecaja na stjecanje autorskog prava – pravno irelevantan
15
RABUZIN vs. SEVERINA
Izvor: https://www.jutarnji.hr/arhiva/slikar-rabuzin-tuzi-severinu/4017018
16
CHARGING BULL i FEARLESS GIRL Izvor: https://www.bostonglobe.com/news/politics/2017/03/08/state-street-installs-fearless-girl-statuewall-street/omfNsTiAXpo3irYxi00UjL/story.html
17
RASPOLAGANJE AUTORSKIM PRAVOM
Autor drugome ustupa pravo korištenja autorskog djela ugovorom, davanjem odobrenja za korištenje ili drugim pravnim poslom. Ustupanjem prava autor može drugome omogućiti korištenje djela na sve načine ili samo na određeni način, to može biti isključivo ili neisključivo pravo korištenja, kada je neisključivo može biti ograničeno sadržajno, vremenski i prostorno.
18
Što trebam znati prilikom učitavanja djela na Internet ?
Imajte na umu da učitavanje vašeg djela na mnoge web stranice i web stranice društvenih medija znači da se u nekim slučajevima od vas traži da prepustite drugima upravljanje svojim autorskim pravima. Ponekad je to trajno, pa i neopozivo. Stoga je uvijek važno pročitati opće uvjete poslovanja web mjesta domaćina svaki put kada podijelite svoje djelo jer registracijom na takvu stranicu, kao korisnik vi na te uvjete pristajete. U većini drugih slučajeva iako je vaše djelo javno objavljeno na internetu te ga drugi ljudi mogu vidjeti, još uvijek imate pravo odlučiti kako ga mogu koristiti. 19
Što ako netko drugi želi koristiti moje djelo?
Korisnik treba zatražiti dopuštenje i platiti vam naknadu. Poželjno je istaknuti kontakt i izjavu „sva prava pridržana”. Alternativno, možete svoje djelo učiniti dostupnim koristeći npr. Creative commons licence kojima omogućujete različite vrste slobodnog (nenaplatnog) korištenja vašeg djela.
20
Creative Commons licence
21
Uredba o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja Uredba o prenosivosti 2017/1128 koja se primjenjuje od 1. travnja 2018. adresira navedeno pitanje. Osnovno pravo koje pretplatnici usluga pristupa sadržaju dobivaju jest da prilikom ograničenog boravka na području EU-a imaju pravo pristupiti sadržaju na koji su se pretplatili u DČ prebivališta pri čemu se primjenjuje fikcija kao da se sadržaju pristupa u svojoj državi. Uredba se prvenstveno odnosi na naplatne servise kao što su „Pickbox” ili „Netflix” Javna televizija koja naplaćuje pristojbu za svoje usluge nije obveznik primjene Uredbe o prenosivosti, jer se pristojba koja se plaća za TV ne smatra naplaćivanjem. Međutim, javne organizacije za radiodifuziju također mogu ponuditi navedenu uslugu svojim pretplatnicima (tzv. opt-in).
22
Iznimke i ograničenja autorskog i srodnih prava Poglavlje 6., članci 80. – 97. ZAPSP-a Direktiva o određenim aspektima autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu 2001/29 (Infosoc direktiva, Direktiva o informacijskom društvu) Direktiva o određenim dopuštenim korištenjima djela siročadi 2012/28 Trostupanjski test (iz Bernske konvencije) korištenje koje: - je izričito u zakonu navedeno - ne suprotstavlja se redovnom korištenju autorskog djela - neopravdano ne šteti zakonitim interesima nositelja prava
23
Direktiva o informacijskom društvu 2001/29/EC
(11) Strog i učinkovit sustav zaštite autorskog prava i srodnih prava jedan je od glavnih načina osiguravanja da će europsko kulturno stvaralaštvo i produkcija dobiti potrebna sredstva i čuvanja neovisnosti i dostojanstva umjetničkih stvaratelja i umjetnika izvođača.
24
Direktiva o informacijskom društvu
(14) Ova Direktiva trebala bi težiti promicanju učenja i kulture štiteći djela i ostale predmete zaštite istovremeno dopuštajući iznimke ili ograničenja u javnom interesu s ciljem obrazovanja i poduke u nastavi.
25
Direktiva o informacijskom društvu
(34) Države članice trebale bi imati mogućnost propisati određene iznimke ili ograničenja za slučajeve kao što su obrazovne ili znanstvene svrhe, u korist javnih institucija kao što su knjižnice i arhivi, s ciljem izvještavanja o vijestima, za navođenje, za uporabu od strane osoba s invaliditetom, za uporabu s ciljem javne sigurnosti i za uporabu u upravnim i sudskim postupcima.
26
Iznimke i ograničenja - privremene radnje reproduciranja autorskog djela - reproduciranje autorskog djela za privatno i drugo vlastito korištenje - efemerne snimke - ograničenja u korist baštinskih ustanova - zbirke namijenjene nastavi ili znanstvenom istraživanju - korištenje autorskih djela za potrebe osoba s invaliditetom - korištenje autorskih djela u nastavi - korištenje autorskih djela u svrhu informiranja javnosti - citati - reproduciranje autorskih djela trajno smještenih na javnim mjestima - reproduciranje arhitektonskih objekata - plakati i katalozi - parodije i karikature - korištenje autorskih djela u svrhu upoznavanja ili iskušavanja uređaja 27
Djela siročad •
• •
Javno dostupne knjižnice, obrazovne ustanove, arhivi, muzeji, institucije za filmsku i audio baštinu te organizacije za radiodifuziju digitaliziraju građu – cilj: stvaranje europskih digitalnih knjižnica, širenje i očuvanje europske kulturne baštine Olakšanje digitalizacije i širenje djela i druge građe zaštićene autorskim pravom ili srodnim pravima koji su sredstvo zaštite kulturne baštine Autora ili nositelja prava je teško ili nemoguće utvrditi ili ako je utvrđen ne može ga se pronaći – djelo siroče
Izvor: http://www.artslaw.com.au/articles/entry/the-orphan-works-problem/
28
Djela siročad •
25.10.2012. Direktiva 2012/28/EU o određenim dopuštenim korištenjima djela siročadi
•
Prava autora i koautora koji su identificirani ostaju netaknuta, moraju dati odobrenje za korištenje djela, a javne institucije dužne su navesti njihovo ime prigodom korištenja djela
•
U RH izmjena ZAPSP-a u dijelu ograničenja i iznimki autorskog prva
•
U Izmjeni ZAPSP-a u NN 127/2014 od 29.10.2014. Direktiva je implementirana u čl. 12.a – definicija djela siročadi, 12.b – pažljiva potraga i evidencija podataka i 84.a – slobodno korištenje djela siročadi
29
Na koja se djela Direktiva odnosi: •
Djela zaštićena autorskim pravom i prvi put izdana u RH ili prvi put emitirana u RH i to: Knjige, časopisi, novine, magazini i druge pisane tiskovine
Kinematografska i druga audiovizualna djela
Kinematografska i druga audiovizualna djela koje su proizvele javne organizacije za radiodifuziju do 31.12.2002.
Djela koja su ugrađena ili uključena u gore navedena djela
30
Pažljiva potraga – kada se provodi •
Djelo je prvi puta izdano ili emitirano u Hrvatskoj
•
Kinematografska djela i druga audiovizualna djela – filmski producent ima sjedište ili uobičajeno boravište u Hrvatskoj
•
Kinematografska djela proizvedena u javnim organizacijama za radiodifuziju zaključno s 31.12.2002. i koja se nalaze u njihovim arhivima ako imaju odobrenje autora ili drugog nositelja prava i organizacija za radiodifuziju ima sjedište u Hrvatskoj
31
Okončanje statusa •
Ukoliko se pojavi nositelj prava i zatraži ostvarivanje svojih prava u odnosu na svoje djelo ili drugu zaštićenu građu
•
Ima pravo na pravičnu naknadu za prethodno korištenje djela od javnih institucija koje su djelo koristile
•
Potrebno je uzeti u obzir ciljeve u promicanju kulture, nekomercijalnu svrhu korištenja od strane javnih institucija koje su djelo siroče koristile za ostvarivanje ciljeva vezanih uz njihove zadaće od javnog značaja kao što su promicanje učenja i širenje kulture, te moguće štete koju su pretrpjeli mogući nositelji prava
32
Slobodno korištenje djela siročadi •
U svrhu digitalizacije, stavljanja na raspolaganje javnosti, indeksiranja, katalogiziranja, očuvanja ili obnove.
•
Radnje reproduciranja i stavljanja na raspolaganje javnosti - radi postizanja ciljeva vezanih uz njihove zadaće od javnog interesa, posebno radi očuvanja i obnavljanja djela siročadi koja čine sastavni dio njihovih zbirki te osiguravanja njihove dostupnosti za kulturne i obrazovne potrebe
•
Ustanove mogu od takvih korištenja ostvarivati prihode, isključivo u svrhu pokrivanja svojih troškova u svezi s digitalizacijom i stavljanjem na raspolaganje javnosti djela siročadi
•
Ne utječe na pravo institucija na slobodu ugovaranja u okviru provedbe svojih zadaća od javnog interesa, posebno u pogledu sklapanja sporazuma o javno-privatnom partnerstvu
33
Baza podataka djela siročadi • • •
Jedinstvena javno dostupna baza kojom se javnosti pružaju informacije povezne s djelima siročadi Središnji europski repozitorij s podacima o djelima siročadi Jedinstvena harmonizirana točka pristupa podacima:
O rezultatima pažljive potrage koji su doveli do zaključka da je djelo ili druga građa siroče O načinu korištenja djela O promjenama u statusu djela O podacima o organizaciji odgovornoj za upis djela
34
Modernizacija autorskog i srodnih prava u EU-u
U tijeku je reforma autorskog prava u EU-u •Direktiva o autorskom pravu i srodnim pravima na Jedinstvenom digitalnom tržištu •Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju propisa o ostvarivanju autorskog prava i srodnih prava koja se primjenjuju na određena internetska emitiranja organizacija za radiodifuziju te reemitiranja televizijskih i radijskih programa (SatCab Uredba)
35
Modernizacija autorskog i srodnih prava u EU-u
Smrt memea? Kraj interneta?
Izvor: image via vi.sualize.us
Mjerama se želi ojačati položaj autora u digitalnom okruženju kroz veću transparentnost i osiguravanje poštene naknade za njihova djela. Pritom je važno postići uravnoteženi pristup kako se ne bi neopravdano naštetilo interesima internetskih platformi i korisnika. Direktiva je dio šire inicijative Digitalnog jedinstvenog tržišta. 36
Modernizacija autorskog i srodnih prava u EU-u Prijedlogom Direktive o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu predviđa se opsežan zakonodavni zahvat u različite aspekte sustava zaštite autorskog i srodnih prava s ciljem njihove prilagodbe suvremenom digitalnom okruženju u tri smjera: 1. proširuju se dosadašnje iznimke i ograničenja od autorskog i srodnih prava vezano za digitalno i prekogranično okruženje (npr. text –and –data mining za istraživačke institucije i institucije kulturne baštine, ilustracija u nastavi) 2. uvode se mjere za unaprjeđenje postupka licenciranja za korištenje djela zaštićenih autorskim i srodnim pravima kako bi se osigurao širi pristup sadržajima (npr. olakšavanje licenciranja djela nedostupnih na tržištu (engl. out-of- commerce works) kako bi se u većoj mjeri omogućila digitalizacija europske baštine) 3. žele se stvoriti pretpostavke za jačanje pozicije nositelja prava u pogledu korištenja autorskih djela na internetu (odredbe o vrijednosnom jazu i izdavačima informativnih publikacija).
37
Modernizacija autorskog i srodnih prava u EU-u Prijedlog Direktive odražava sveobuhvatni pristup prilagodbe autorskog prava digitalnom okruženju. Najvažnije mjere koje su odjeknule u medijima su članci koji se odnose na pravo izdavača prema novinskim agregatorima i platformama i tzv. value gap odredbe. U fokusu tih mjera je povrat uloženog subjektima koji investiraju u sadržaj, jer dolazi do pojave da sav profit od reklama prikupljaju isključivo velike platforme i društveni servisi kao što su YouTube ili Facebook autonomno odlučujući o dijeljenju dobiti s stvarateljima sadržaja.
38
PRAVO NA PRVOM IZDANJU NEOBJAVLJENIH SLOBODNIH AUTORSKIH DJELA Osoba koja prvi put zakonito izdaje ili priopći javnosti još neobjavljeno autorsko djelo na kojemu je autorsko pravo prestalo, stječe pravo odgovarajuće imovinskim autorskim pravima.
PRAKSA SUDA EU
Pravo na odgovarajuću naknadu traje 25 godina od zakonitog izdanja djela.
39
C-117/13 TU DARMSTADT vs. ULMER
Pristupačnost djela u prostorima knjižnice Interpretacija članka 5. st.3. Infosoc direktive Knjižnice smiju digitalizirati djela i učiniti ih dostupnima putem sučelja koji se koriste u prostorima knjižnice. Nositelji prava ne mogu poništiti primjenu ove iznimke na način da ponude knjižnici kupovinu licence za korištenje.
40
STAVLJANJE POVEZNICA -HYPERLINKING
Presuda SVENSSON, C-466/12 , 2014. Članak 3. stavak 1. Direktive o informacijskom društvu 2001/29/EZ treba tumačiti na način da stavljanje na internetsku stranicu poveznicâ na koje je moguće kliknuti a koje vode do djelâ koja su slobodno dostupna na drugoj internetskoj stranici ne predstavlja radnju priopćavanja javnosti.
41
FRAMING
Presuda BESTWATER, C -348/13, 2014 Sama činjenica da se zaštićeno djelo, koje je slobodno dostupno na Internetu, uključeno u drugu internetsku stranicu putem poveznice koja rabi tehniku „framing“, kao što je ona uporabljena u glavnom postupku, ne može se kvalificirati kao „priopćavanje javnosti“ u smislu članka 3. stavka 1. Direktive 2001/29/EZ u mjeri u kojoj djelo u pitanju nije preneseno novoj javnosti niti priopćeno posebnim tehničkim sredstvom koji se razlikuje od onoga izvornog priopćavanja.
42
STAVLJANJE POVEZNICA
Presuda GS MEDIA, C-160/15, 2016. Članak 3. stavak 1. Direktive 2001/29/EZ treba tumačiti na način da, kako bi se utvrdilo predstavlja li postavljanje na internetsku stranicu hiperpoveznica koje upućuju na zaštićena djela koja su slobodno dostupna na drugoj internetskoj stranici bez ovlaštenja nositelja autorskog prava, „priopćavanje javnosti” u smislu te odredbe, treba utvrditi jesu li te poveznice postavljene bez cilja stjecanja dobiti od strane osobe koja nije znala ili nije mogla razumno znati da je objavljivanje tih djela na toj drugoj internetskoj stranici nezakonito ili su navedene poveznice postavljene s ciljem stjecanja dobiti, u kojem slučaju se mora pretpostaviti da je za to znala. 43
KORISNE POVEZNICE
http://www.dziv.hr/hr/intelektualnovlasnistvo/autorsko-pravo/najcesca-pitanja/ https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/web/ob servatory/orphan-works-database https://en.wikipedia.org/wiki/EU_copyright_ca se-law http://ipkitten.blogspot.hr/2016/09/linkingafter-gs-media-in-table.html 44
Hvala na pažnji! Jelena Sekulić viša upravna savjetnica za autorsko pravo i srodna prava u Državnom zavodu za intelektualno vlasništvo
jsekulic@dziv.hr 01/6106-098
45