1705welcometokorea ja by KOCIS

韓国へようこそ

四季・春・夏・秋

韓国の現状と統計

・冬

食べ物

韓国の文化遺産

・郷土料理・発酵食と食膳

韓国の公式名大韓民国（韓国）

・江原道

首都

・忠清道・全羅道・慶尚道

ソウル

・済州島・非武装地帯、生物圏保護区

面積 (2015年) 韓半島：223,433km2 韓国：100,295km2 人口 (2016年) 5,170万人政治体制民主共和国、大統領制大統領文在寅(ムン・ジェイン) 言語韓国語文字体系ハングル（韓国の文字） Seoul Incheon Airport

Gangneung PyeongChang

* KTX: 237km within 2hrs PyeongChang 2018

経済統計（2016年）国内総生産（GDP）: 1.411兆ドル一人当たり国民総所得（GNI）：27,561ドル（USドル） GDP成長率：2.8％通貨単位（2016年）ウォン（1USドル＝1,208ウォン）

01. 朝鮮5大王宮の一つの徳寿宮は韓国の首都・ソウルの独特の夜景を提供します。 02. PsyはYouTube

での「江南スタイル」の人気により国際的に一躍有名になりました。

韓国へようこそ

四季

韓半島の暮らしの最も美しい特長の一つは四季の移ろいで、それぞれの季節に特有の魅力があります。長い歴史を通して、人々は自然の多様さや変化を慈しむ術を体得してきました。韓国の一年は春の若草の芽生えとともに始まり、生命力あふれる夏が到来し、実り豊かな秋を迎え、冬の間は何層にも重なる白い雪の下で休息し、春の訪れを待ちます。こうした四季折々の変化は地理的状況によりもたらされます。韓半島は3つの面が海に囲まれており、国土の60％は起伏の激しい山に覆われています。韓国の人々は、半島の地形や気候に適応しながら文化や国を発展させてきました。本章では、自然、文化、伝統的生活の知恵など、韓国社会について様々な側面からご紹介します。

春人々は「道」を「人生の旅」または「人々をつなぐ道」と解釈します。全国各地のハイキングやウォーキングのための山道は、こうした象徴的意味合いについて考える機会を与えてくれます。つぼみが膨らみ、花が咲き始める春には、ハイカーは韓国の山道を歩きながら自然の目覚めと生物の再生を体感することが出来ます。

智異山のトゥレ道、雪岳山のミシリョン道

01. ツツジは全羅道・麗水の霊鷲山の斜面に春の到来を告げます。 02. 済州島のオルレ道に沿って歩きながら、ハイカーは風と海を楽しむことができます。

夏楽しさに溢れる暑い夏には、自然環境をうまく利用した様々なフェスティバルが開催されます。アジアで唯一貝殻粉末のビーチを誇る保寧の泥祭り、海洋の伝統的保全に焦点を当てる木浦の海洋文化祭、ビーチでの音楽や若者のイベントの釜山の海祭りなどが人気のあるイベントとして挙げられます。

03. 保寧の泥祭りでは、参加者は泥まみれになり、夏の暑さを凌ぎます。04. 慶尚道の浦項で開催される国際花火大会は、老若男女が楽しむことができます。05. 重要民俗資料第122号の河回村は、長い伝統と静かな景観を誇ります。06. 韓国の仏教を体験し、テンプルステイで内なる自己を発見しましょう。

秋秋は実り豊かな季節です。暖かな陽光の下、木の葉は黄色、赤、オレンジ色へと色づきます。この収穫の季節は、韓国の先祖の伝統を今日に伝える集落である民俗村を訪れるのに最適な時期です。豊かな歴史と伝統を保つ韓国の民俗村は、この時期には特に絵画のような美しさを見せてくれます。

済州島の城邑民俗村、慶州の良洞村、高城の旺谷村、牙山の外岩民俗村、栄州のムソム村、星州のハンゲ村

冬年間気温の推移の幅が大きい韓半島の冬は非常に寒くなります。しかし、自然の美しさを体験することはできます。大雪の日には、まっさらな雪が迎えてくれます。雪に覆われた大地は息を呑むような光景をもたらし、特に山岳地域はひときわ美しいものです。韓国人は昔から科学的な知識と様々な工夫により冬を生き延びる知恵を身につけて生活して来ました。

床下暖房であるオンドルシステム、伝統的な土壁、伝統的な扉 06 7

韓国へようこそ

食べ物

韓国料理は、韓半島のはっきりとした四季やそれぞれの地域の特性により影響を受けました。郷土料理に使われる材料は、各地域特有の気候と地理的特性を良く現し、韓国料理は季節に合ったものを食べることにより、健康的に生きるための知恵が反映されています。韓国人は、料理を作る人に敬意を表します。心をこめて料理の準備をする上で、人の手は重要な役割を担うと考えられています。是非、韓国にいらして、歴史と思想を持つ韓国料理の多様な味とその物語をご体験ください。

ソウルと京畿道地方

いる一方で、西部（嶺西地方）はトウモロ

控えめ

名です。

あっさりとして澄んだ味、塩味や辛味は

コシとジャガイモから作られた食品が有

牛骨または胸肉のスープ（ソルロンタン）、

蕎麦粥（メミルグッチュク）、ハゼの辛い

醤油とスパイスの効いた将忠洞豚足（チ

を固めた冷製スープ（ムクパプ）、ジャガ

細切り牛肉の辛いスープ（ユッケジャン）、ョクパル）、清進洞の血のかたまりと牛の胃袋のスープ（ヘジャングク：二日酔いを覚ますスープ）、水原カルビ（カルビ）の発祥の地。

スープ（クッジョグタン）、ご飯とどんぐりイモを団子にしたスープ（カムジャオンシミ）、トウモロコシの粉で作った麺のスー

プ（オルチェンイククス）、春川蕎麦のスープ（マッククス）、鶏と野菜を辛く煮詰め

た料理（タッカルビ）、草堂の有名な絹ご

江原道地方

し豆腐（スンドゥブ）などの発祥の地。

海藻、山菜から作られた食品が知られて

01. ビビンバ 02.ソルロンタン 03. キムチ 04. 豚足 05. 平壌冷麺 06. テトンパプ 07. 塩辛

東部（嶺東地方）はスケトウダラ、イカ、

02 03

忠清道地方

この地方にある湾で取れる高品質の天

味で知られています。

ョッカルと呼ばれる魚介類の塩辛が有

この地方の料理はあっさりとした澄んだ

日塩を使って製造される種類豊かなチ

この地方は淡水魚の入った麺、カニのキ

名です。また、チャンアチと呼ばれる種

ブラッドソーセージ（スンデ）などが有

味噌ではなく大豆で造った醤油で作ら

ムチ（ホバクケグクジ）、並川の有名な

類の漬物でも有名で、これは唐辛子の

名です。

れます。さらに、格子状に切った韓国の

全羅道地方

比較的平野が多く稲作の盛んなこの地

方は、肉、野菜、魚介類などの豊富な食

大根と一緒に炊いた米（ムバプ）や、も

やしと春雨の炒め物（コンナムルチャプ

チェ）、潭陽の有名な竹筒で調理された

雑穀米（テトンバプ）、骨付きのまま刻ん

材で有名です。

08. ユッケジャンは滋養のために夏に食べられていましたが、今日では、一年中人気があります。09. 天日塩は風と日光で自然乾燥されます。10. トッカルビは骨付きのカルビを薄く切り刻み、甘いタレで味付けして炭火で焼いたものです。11. 伝統的な発酵調味料のジャンの製造過程。韓国料理の広範囲に使われる調味料です。12. マッコリは米から作られたとても人気がある伝統的なお酒です。

で味付けした牛肉料理（トッカルビ）も有名です。

慶尚道地方

この地方は暑いため、料理は塩辛く、辛さも強いです。

この地方は、盈徳のカニ、義城のニンニ

ク、豊基の高麗人参、機張の海苔や昆布などの海草で有名です。また、安東の米

を原料とする飲料（アンドンシッケ）、彦陽の味付けをして焼いた牛肉（オニャン

プルコギ）、尚州の干し柿（サンジュコッカム）、晋州の野菜、肉、ご飯を混ぜる（

チンジュビビンバ）、忠武の海苔巻き（チュンムキムパプ）なども有名です。

類で作られた料理です。

かぼちゃとタチウオなど魚介ベースのス

ープ、ゆでた豚肉（トムベコギ）、粟団子（オメギトク）、カニ粥（キンイジュク）など

済州島

この島の定番は大麦などの穀物と魚介

が済州島の珍味として有名です。

発酵食と食膳

韓国の料理は「スローフード」と言えるで

しょう。基本的な発酵食品、例えば、キムチや様々な食品と調味料はある程度発

酵しており（チョッカル）、栄養価に優れています。これらは健康的でおいしい料 11 12

理にするために、長い期間をかけて作られたものです。これらの料理を食べるこ

とは国民の精神、伝統や歴史を体験することと同じです。

韓国へようこそ

韓国の文化遺産

人々は何千年もの間、韓半島に住み、有形無形の文化遺産を有します。こうした伝統は過去の人々を理解し、未来を切り開く鍵となります。社会の文化遺産を研究することは、その文化的、芸術的感性を見ることに他なりません。韓国人は本質的な美的感覚と自然への調和と自然に適応させる空間的な感覚を持っています。こうした美意識は、ユネスコに登録されている韓国の文化遺産を通して最もよく理解することができます。現在、44の文化遺産がユネスコに登録されています。12の世界文化遺産、19の人類無形文化遺産、13の世界記録遺産となっています。さらに、韓国にはいくつかの生物圏保護区も存在しています。

江原道地方 : 江陵の端午（タノ）祭は儒

教だけでなく地域コミュニティーとの協

教、仏教、シャーマニズムが融合したも

力と調和の伝統を体現した独自の芸術

のです

的な祭りです。

陰暦の5月5日は「端午（タノ）」と呼ばれ

祭りの期間中、大関嶺（山道）神堂や国

る特別な日です。田植えを終えた季節で初夏にあたり、人々は豊作と豊漁、そして、家内安全を願います。江陵の端午祭は韓国で最も歴史の古い伝統的な祭りの一つです。祭りの間、儒教の儀式、伝統民俗遊び、シャーマニズムの厄除けなどが並行して行われます。これは民俗宗 12

師城隍堂（祠堂）を訪れることができます。官奴と呼ばれる仮面劇（かつては、政府に遣える使用人によって行われていた）や伝統民俗遊び、シャーマンによる儀式なども行われます。

01 02

01. 江陵端午祭で行われる、官奴劇は仮面をつけて踊る無言劇です。 02. 神々に酒を供えて江陵端午祭が始まります。 13

忠清道地方 : 共同体で織られる閑山の美しい白いからむしの織物（モシ）かつて人々は、からむしと呼ばれる素材で暑い夏用の服を作っていました。からむしは伝統的な夏の素材で、独自の美的感覚を表現しています。からむしは、白翡翠と同じくらい白く透明でとても繊細に織り込まれています。そのため、およそ 12メートルのからむしの布一反は、茶碗一椀にその糸が収まるという表現さえあります。最高級のからむしはセモシとよばれ、閑山地方で作られます。

閑山からむし祭りの間、舒川郡の村では女性たちがからむし織りの試演を行います。

03. 繊細な白いからむし織りから作られた服は素朴でありながらも優雅です。04. 韓半島には支石墓が多く存在しているため、「ドルメンの地」として知られています。

全羅道地方 : 世界でも有名な支石墓（ド

登録されています。これらの巨大な支石

ルメン）遺跡

墓は保存状態も良く、多様な形態やデザ

今日、世界中で存在が知られている古代

インを持っているため、非常に高い研究

の巨石で作られた支石墓の40％が韓国

価値があります。これらは私たちの先史

に存在しています。これらの巨石の多く

時代の世界について想像力と好奇心を

は全羅道に集中し、高敞、和順、江華の

刺激します。

支石墓遺跡はユネスコの世界遺産として 14

慶尚道地方

までほぼ完全な状態で保存されていま

- 大蔵経板及び、その他の仏教経典の印

す。これらの印刷木版の完璧な保存状態

刷版木は、それらが収められている「大

は、幾世代にもわたる保全の努力の成果

蔵経板殿」と共に国家の安全を祈り、科

によるものだけではなく、大蔵経板殿が

学的且つ合理的に作られました

自然環境を活用し、木版を保存できるよ

この作業は1237年から始まり、81,258枚

う意図された設計による賜物です。

の版木の上に完全な仏教経典を彫刻するために16年を要しました。これが大蔵経です。印刷木版には、合計5200万以上の漢字が刻まれています。これらはとても精巧に作成されており、一つも誤植が含まれていません。この印刷木版を一列に並べると60キロ以上の長さに達します。これらは、最初の作成から775年以上が経過しているにもかかわらず、現在 05. ほぼ完全な状態で大蔵経が保管されている大蔵経板殿は自然環境の条件を利用して設計されました。06. 仏教の経典が彫られた81,258枚にも及ぶ木板には仏教の力で国を守りたいという強い願いが込められています。

06 15

- 仏国寺と石窟庵、新羅の宗教的価値観や芸術的精神

済州島：済州の火山島と溶岩洞窟群済州島は火山活動により180万年前に形

統一新羅時代（668年～935年）にあたる

成されました。この島は珍しい植物や動

774年に完成した仏国寺と石窟庵は、世

物、そして、独特の地形の宝庫です。漢拏

界文化遺産として韓国では最初にユネス

山自然公園、拒文岳溶岩洞窟系、城山日

コに登録されました。仏国寺は、古代の

出峰が一つのグループにまとめられ、済

石工の職人の技を示す美しい寺院です。

州の火山島と溶岩洞窟群としてユネスコ

石窟庵は山腹に刻まれ、新羅の職人が

世界自然遺産に登録されました。この場

いかに建築、数学、幾何学、芸術に秀で

所は火山の特徴と突出した洞窟系で知

ていたかを証明するかのように360個の

られています。

石片で構築されています。

07. 石窟庵の釈迦如来像は新羅仏教美術の遺産です。08. 仏国寺は仏教の理想を象徴しています。 09. 城山日出峰 10. DMZによって国の歴史、文化、自然の美しさを体験することができます。

08 16

生物学的宝庫である非武装地帯（DMZ）は生物圏保護区としてユネスコへの登

平和ヌリ公園、平和ヌリ道、世界平和コンサート

録を目指しています韓国戦争は1953年7月に停戦に至り、国家はDMZで南北に分断されました。この 4キロ幅の緩衝地帯は60年以上誰も立ち入っておらず、そのため多様な種類の動植物が自然のまま生息する自然保護地域となっています。そこは生態系に関する研究を行うための場所として学術的価値が認められており、かつ平和的統一のための南北双方の意向を反映してきました。

10 17

大衆文化、マスメディアとアート・ポップ音楽・映画

・テレビドラマ・スポーツ

歴史

・先史時代-古朝鮮・韓国の三国時代と南北国時代・高麗・朝鮮

・日本の植民地時代と独立運動・大韓民国

首都ソウル

平昌 2018

・鍾路、街中の自然・文化遺産に反映されたソウルの歴史と発展・都市道路や空間の多様性・弘大で、若さを追体験して音楽を楽しむ

・ビジョン：new horizons

・スローガン：Passion.Connected ・エンブレム・マスコット

数値で見る韓国韓国の現状と統計

01. 世界最大の3次元非定型建物である東大門デザインプラザ（DDP）は東大門地区のダイナミックな生活を反映しています。 02. 毎年10月に開催される釜山国際映画祭は、韓国初の国際映画祭であり、アジア最大規模の映画祭です。

韓国へようこそ

大衆文化、マスメディアとアート

近年、韓国の大衆文化と芸術の人気は世界中で広がりを見せています。K-POP、映画、ミュージカル、テレビドラマやスポーツチームなどは文化的に重要な地位を獲得しました。俳優、監督、歌手の成功と創造力により、韓国は文化大国として台頭することができました。現代の韓国大衆文化は世界各国からの影響を受けて吸収し、それらを韓国文化に取り入れ、そして、素晴らしい作品を生み出し、世界中のファンを魅了しています。現代の韓国大衆文化が、アジアや世界で普及しているのは文化産業の次の4つの柱によるものです。

ポップ音楽：K-POPは世界を魅了する

映画：韓国映画はその深いイメージやメ

一般的に「K-POP」としてブランド化さ

韓国映画は世界中で熱狂的に受け入れ

韓国のポップ音楽は2000年代半ば以降、れ、世界中にファンを生み出しました。韓国の10代のアイドルは、アップビートなリズム、覚えやすい音楽と歌詞、格好良い

踊りで、アジア各国のポップチャートを占

めています。K-POPの輸出は「韓国ブランド」全体のイメージの向上に貢献しまし

た。この偉業は他の産業では想定すらされていなかったことです。

ッセージにより注目を集めている

られており、業界はその範囲と多様性の両方で急速に成長しています。独特なス

トーリー、壮大な映画撮影、創造的な脚

本を誇る韓国映画は文化コンテンツの最前線にあります。イム•グォンテク、イ•チャ

ンドン、ポン•ジュノ、キム•ギドク、ホン・サンス、パク•チャヌクなど絶賛されている

01. 少女時代は韓国で最も人気のあるK-POPグループの一つです。02. EXOは人気上昇中のK-POPグループです。

01 02

多くの監督は世界の観衆と繋がることに

韓国のスタジオで制作されたテレビドラ

中に受け入れられた確かな根拠を示して

され、その後、急速に世界中に広がりま

成功しました。これは、韓国映画が世界

います。釜山国際映画祭と全州国際映画

祭は韓国映画の発展に寄与している大きなイベントです。

映画「酔画仙」のイム・グォンテク監督映画「ポエトリーアグネスの詩」のイ・チャンドン監督

映画「雪国列車」のポン・ジュノ監督映画「アリラン」のキム・ギドク監督映画「オールド・ボーイ」のパク・チャヌク監督

テレビドラマ：国内外の視聴者のハートを掴む 22

マは1990年代後半、初めて中国に輸出

した。多くの国の視聴者は、小さな画面

上に映し出されるスターの人生と愛の物語に感動しました。これらのテレビドラ

マ、ミニシリーズに後押しされ、老いも若きも含め多くの俳優の人気が上昇しました。

「愛がなんだって」「冬のソナタ」「宮廷女官チャングムの誓い」「相続者たち」

03. 釜山国際映画祭は、アジアで最大規模の映画祭で、毎年10月に開催されています。04. SBSテレビドラマ「星から来たあなた」は異星人と女優とのファンタジー・ロマンスです。05. キム・ヨナはフィギュア・スケート選手で2018年平昌冬季オリンピックの名誉大使です。06. パク・チソンは伝説のサッカー選手です。07. 韓流グッズを買う観光客

スポーツ：韓国は新しいスポーツ大国として頭角を現している

韓国はアジア大会、ワールドカップやオリンピックなど多岐に渡る国際的なスポー

ツイベントを開催しています。陸上競技であれ、リトルリーグの野球であれ、韓国チームは定期的に金メダルを獲得していま

す。この成功は、多くの自国選手を育成す

るための有名なスポーツ開発プログラム

によって成されています。世界中の人々やファンに優れた競技を披露し、感動を与

えるのはスポーツ選手のハードな訓練と努力の賜物です。

07 23

韓国へようこそ

歴史

韓半島の歴史を説明する時、しばしば「5000年の歴史」という言葉で表しますが、それは「非常に長い時間」を意味する慣用表現です。この半島で生まれ、古代と現代の間に繁栄し衰退してきた多くの王国、部族、民の結実が現代の韓国です。幾多に及ぶ侵略、同盟、移住にも関わらず、人々はこの地に生存し続けることができました。彼らの忍耐力と決断力が韓国の歴史や文化を創りました。

先史時代-古朝鮮（不明‐紀元前108年）

韓国の三国時代（紀元前57年～668年）

が韓半島やその周辺で発見されていま

韓国の三国とは高句麗（紀元前37年

紀元前70万年前にさかのぼる文化遺産

す。半島の最初の古代王国である古朝鮮は紀元前2333年に建国されました。古

朝鮮の神話上の最初の王である檀君（タングン）は天神の息子の桓雄（ファンウ

ン）と人間になるために100日間洞窟で

過ごした熊女（ウンニョ）の息子です。この神話に初めて弘益人間の理念が登場

します（人類の利益のために生きて働くという精神）。これはのちに社会と教育システムの基本思想となります。

と南北国時代（698年～926年）

～668年）、百済（紀元前18年～660年）、そして新羅（57年～935年）のことを指します。この期間、仏教は当時の中国や韓

半島全体の文化的、宗教的な支配力とな

りました。600年の終わり頃、新羅が高句麗との戦いに勝利し、南北国時代の幕開

けにつながり、より多くの土地と人を治めるために中央政府と地方政府が設立されました。

01 02

01. 蔚州の川前里刻石は国宝第147号で、新羅までの先史時代の人々の生活が描かれています。 02. 百済金銅大香炉は国宝第287号で、百済の思想や信念を反映した芸術の傑作です。 25

高麗（918年～1392年）

高麗は王建によって918年に設立さ

れ、474年間にわたって続きました。現代の言葉「コリア」も高麗から派生したも

のです。中国の宋王朝（960年～1279年）やアラビアのアッバース朝（750年～1258 年）、古代東南アジアの王国の商人が、

黄海西部に位置する賑やかな碧瀾渡（ピョンナンド）港で高麗と活発に貿易を行

っていました。992年に設立された国子監（クックジャガム）は世界最古の大学の一つです。 03

03. 雲と鶴の象嵌細工をあしらった青磁の壺は国宝第68号です。これは、高麗青磁の高い品質と洗練度の高さを示しています。04. 宗廟祭礼は、朝鮮王朝の王と王妃のための祭礼儀式で重要無形文化財

第56号です。05. 勤政殿（景福宮の正殿）は国宝第 223号で、国家の公式的な行事や外国使節の接見などが行われた場所です。

朝鮮（1392年～1910年）

朝鮮は518年に渡り27人の国王により統治され、父系血族に当たる太祖康献大

王（在位1392年～1398年）から純宗皇帝（在位1907年～1910年）まで続きまし

た。朝鮮国（1392年～1897年）と大韓帝

国（1897年～1910年）の両方を統治し、

朝鮮時代には芸術、農業、貿易の繁栄を

04 26

06. 2001年にオープンした仁川国際空港は、過去9年連続空港サービスで第1位にランク付けされました。

見ました。世宗大王（在位1418年～1450

りませんでした。しかし、それ以降、国家

が開発され、現在、韓国全土で用いられ

大きな進歩を遂げました。1980年代後半

年）の時代には、世界初の雨量計の一つている科学的かつ美しい文字「ハング

ル」の作成を考案しました。また、国家

は近隣諸国からの侵略に耐え、民族国家を維持するために努力しました。

日本の植民地時代（1910年～1945年）と独立運動

抑圧的な外国軍により植民地にされていたにもかかわらず、韓国人は自らの自由

のための闘争を続けました。大韓民国臨時政府は1919年に設立され、中国に拠点を置く亡命政府がありました。

は政治、経済の発展と社会運動の面で

には民主主義を成し遂げ、1960年代から 1990年代には「漢江の奇跡」として知ら

れる驚異的な経済発展を遂げました。また、1996年にOECDに加盟し、2010年に

G20首脳会議を開催しました。農業経済

から製造、工業経済まで全てにおける今日の技術と革新に基づいた経済体制に

より、1950年代には被援助国であった韓

国は2000年代には援助国となりました。今日の韓国は一流の中堅国家として大きな一歩を踏み出しています。

大韓民国（1945年～現在）

解放直後、韓国は分裂の痛みや同族が

銃を突きつけあう戦争を耐えなければな 27

韓国へようこそ

首都・ソウル

ソウルは様々な韓国の王朝の首都として栄えてきました。百済時代（紀元前18年～660年）に初めて首都となり、その後、朝鮮時代に入り1394年に再び首都となりました。それ以降、ソウルは中心地として、また韓国最大の都市として存在し続けています。ソウルは韓国の政治、金融、ビジネス、社会、劇場、スポーツ、美術などの中枢です。そして、過去と現在が共存し、現代化の始発点であり、最新の考え方や若さとエネルギーの原点とも言うべき場所であり、躍動感のあるたくさんのストーリーで溢れています。

鍾路、街中の自然

文化遺産に反映されたソウルの歴史と

の中心を川が流れています。北岳山、駱

国の中心であるソウルには宮殿など、韓

鍾路区の三辺は山に囲まれており、区

山、南山、仁王山の尾根に沿って建設されたソウルの城郭近くに位置していま

す。この地区では過去と現在、自然と文

明の全てが共存しています。訪問者が川

に親しむことができるプログラムもあり、山と共に賑やかな街の生活があります。

発展

国の主要な文化遺産が多数存在してい

ます。5つの壮大な朝鮮王朝の宮殿－景

福宮、昌徳宮、昌慶宮、慶運宮（現徳寿

宮）、慶熙宮－が過去と現在をつなげま

す。訪れる人々は壮大な宮殿の敷居をまたぐと、過去に舞い戻ったような感覚を

古代都市の壁に沿って点在するポイント

覚えます。

路地探索ツアーに参加したり、博物館を

いましたが、多彩で現代的な文化発祥の

でスタンプを集めたり、入り組んだ街の

ソウルは韓国の近代国家の出発点を担

訪問したりすることもできます。

01. 景福宮正門の光化門。02. ソウルで最も刺激的なエリアの一つである明洞は観光客にとって必見です。 28

01 02

地でもあります。ソウル市は生活の近代的な側面を開発するために努力してい

るだけでなく、現代的な視点から古代の

文化を再解釈することにも取り組んでいます。

旧ソウル駅舎、タプコル公園都市道路や空間の多様性 03

03. 人々は大学路のストリートパフォーマンスを楽しみます。活気溢れる劇場、アートセンターなどが多くあります。04. 市内を流れる漢江には合計31の橋が架かっています。05. 弘大は若さ、ロマンス、情熱、芸術の街です。06. 南山の頂上に位置するNソウルタワーは、ソウルのランドマークです。07. 景福宮、昌徳宮、宗廟の間に位置する北村韓屋村で、伝統的な家屋の美しさをお楽しみください。

街の通りは旅行中の思い出となる場所でしょう。路上では様々な人々との新しい

出会いがあります。仁寺洞では骨董品や

美術品、工芸品を見たり、北村韓屋村では古い家の周りを散策したり、大学路で

は活気に満ちた演劇やミュージカルを見ることができます。

幅が狭い路地は人々を虜にする魅力があります。ピマッコルと呼ばれる朝鮮時代から存在する路地があり、玉水洞路地

04 30

は蛇行階段で知られています。それぞれの路地にはソウルの古い物語が溢れています。

祭基洞の薬令市場、社稷壇祭壇弘大で、若さを追体験して音楽を楽しむ

弘大は芸術的精神と創造的才能、ソウルのインディアートと音楽シーンの中心地

です。ここではアーティスト、漫画のイラストレーター、ロックバンドなどを目指

す人々の個性と創造性を感じるだけでな

く、前衛的なストリートシーンを探索する

ことができます。その多様な魅力は、フリ

ーマーケット、豊かなストリートアート、アートギャラリー、オールナイトのダンスクラブなどにも見られます。

弘大フリーマーケット、トロンプ・ルイユ・トリックアイ美術館、ローリングホール、インディコンサート会場

07 31

韓国へようこそ

平昌 2018

世界中の人々のための祭典、第23回オリンピック冬季競技大会が2018年2月9日から 25日までの17日間、大韓民国の江原道平昌で開かれます。つづいて平昌冬季パラリンピックが、2018年3月9日から18日までの10日間、同じく平昌で開かれます。大韓民国の平昌は、冬季オリンピックの選定に3回立候補し、2011年7月7日に開かれた第123 次IOC総会の投票でついに過半数の票を得て、2018年の冬季オリンピック開催地に選ばれました。これにより大韓民国は、1988年に開かれたソウルオリンピック以来30 年ぶりにオリンピックを開催することになりました。オリンピック期間中、平昌では開会式・閉会式と雪上種目のほとんどの競技が、江陵では氷上種目の全競技が、そして旌善ではアルペンスキーの滑降競技が開かれる予定です。ビジョン：new horizons

ーツの持続的な普及に新しい地平を開く

い舞台で、世界中の若者たちがひとつに

「Passion」は情熱、愛着、熱中などを意

アジアという大きな潜在力を秘めた新しなってウィンタースポーツの新しい地平

を開き、平昌と大韓民国に持続可能な遺産を残すこと。

スローガン：Passion.Connected

みんながひとつになった情熱でウィンタ

ースポーツに対する全世界の人々の共感を引き出し、いつでもどこでも老若男女

の誰もが参加できるよう、ウィンタースポ

という意味を込めました。

味する言葉である。平昌は、互いにイン

スピレーションを与えあう世界的な祭典

の場であるとともに、韓国人の温かい情を構築していく場であることを象徴し、

この言葉の中にオリンピックの精神と韓国人の温かい情を表現しました。

「Connected」は連結した、結合した、つながりのある、脈が通じるなどの意味である。平昌は、韓国の革新的な技術力と

01. アルペンシアスライディングセンター 02. アルペンシアスポーツパーク 32

01 02

文化の融合によって、いつでもどこでも

ひとつになれること、全ての人々に世界

スピレーションを与えあう場であること

「ㅍ」は平昌の平(ハングルで「평」と書

老若男女の誰もが参加でき、互いにインを意味するとともに、まもなく新しいスタートと世界の調和、冬季オリンピックの新しい地平を開くことを意味します。エンブレム

2018平昌冬季オリンピックのエンブレムは、天と地が触れ合う平昌で開かれる雪 (雪上)と氷(氷上)のウィンタースポーツの

スター(選手)たち、そして世界中の人々が

が開かれていることを意味します。

く)の子音であり、天と地、そして人々の調和を表現

「ㅊ」は平昌の昌(ハングルで「창」と書

く)の子音であり、雪と氷、ウィンタースポーツのスター(選手)を象徴

2018平昌冬季パラリンピックのエンブレ

ムは、つながりを保ちつつ、人種と地域、障害を超越した平和と希望の世界を表現しました。

スローガン

エンブレム

マスコット

2018平昌冬季オリンピックのマスコットは、白虎をモチーフにした「スホラン」で

す。「スホラン」のスホは韓国語で守護という意味で、オリンピックに参加する選手や関係者、観客を保護するという意

味があり、「ラン」は｢虎(韓国語でホラン

イ)｣のランと江原道を代表する韓国の伝統民謡である「旌善アリラン」のランの2 つの意味があります。

03 04

2018平昌冬季パラリンピックのマスコッ

トは、ツキノワグマをモチーフにした「バンダビ」です。

ツキノワグマは意志と勇気を象徴する動物として、パラリンピックの大切な友達

になりました。「バンダ」はツキノワグマ

の模様である半月(韓国語でバンダル)か

ら由来し、「ビ」には大会を記念するという意味がこもっています。

03. ハロー平昌テストイベント(2016 ISUショートトラック・ワールドカップ、江陵) 04. ハロー平昌テストイベント(2016年・2017年 FISスノーボード・ワールドカップ) 05. ハロー平昌テストイベント(2016 ISUショートトラック・ワールドカップ、江陵)

韓国へようこそ

数値で見る韓国悲劇的な韓国戦争（1950年～1953年）の痛みや苦しみがありましたが、人々は廃墟の先を見据え、未来のために前進してきました。そして、比較的短時間のうちに驚異的な成長を達成しました。これは勤労を通してしか達成し得ないことで、特に勤労を通して国を再構築し、より良い社会を作るために血と涙を流した工場労働者の貢献によるところが大きいといえます。以下の統計は、驚くべき進歩を示しています。 *出典：世界の中の韓国 2016、国際貿易のための韓国貿易協会

携帯電話の出荷台数

国連電子政府評価

ガートナー

国連行政ネットワーク

空港サービスランキング

半導体売上高

世界第1位

（仁川国際空港）

世界第3位

世界第2位

国際空港評議会（ACI）

IHS 半導体メーカー売上高ランキング

造船

合成繊維の輸出

ロイド船舶協会、韓国造船海洋プラント協会

国連商品貿易 (http://comtrade.un.org）

世界第2位

自動車生産

輸出

韓国自動車工業協会、韓国の自動車産業

世界貿易機関 (http://stat.wto.org)

世界第5位

世界第6位

四季・春・夏・秋

韓国の現状と統計

・冬

食べ物

韓国の文化遺産

・郷土料理・発酵食と食膳

韓国の公式名大韓民国（韓国）

・江原道

首都

・忠清道・全羅道・慶尚道

ソウル

・済州島・非武装地帯、生物圏保護区

Gangneung PyeongChang

* KTX: 237km within 2hrs PyeongChang 2018

韓国へようこそ