Weihnachtsstadt Köln 2019 NL/FRZ by VisitKöln

Keulen Keulen

67780

Kerststad

COLOGNE VILLE DE NOÃ&#x2039;L

2019

Beste mensen,

CHERS CONVIVES,

van harte welkom in Keulen. Het kerstfeest staat voor de deur en ook de feestelijk versierde domstad nodigt u weer uit om in een sfeervolle omgeving te wandelen, te flaneren en te ontdekken. Geniet van de unieke sfeer in de Rijnmetropool en u zult zeker enthousiast zijn van de verschillende kerstmarkten, waarvan elk een bezoek waard is. Ik wens u een prettig verblijf in onze stad en een vrolijk kerstfeest.

bienvenue à Cologne. Noël approche à grands pas et la métropole rhénane, décorée pour les fêtes, invite elle aussi, une fois de plus, à musarder, flâner, faire des découvertes et goûter l’ambiance chaleureuse qui y règne. Jouissez de l’atmosphère unique de la métropole du Rhin et profitez de la diversité de ses marchés de Noël, qui méritent d'être visités. Je vous souhaite un agréable séjour dans notre ville et de joyeuses fêtes de Noël.

Van harte

Cordialement

Josef Sommer CEO Cologne Tourist Board

Inhoud SOMMAIRE

Kerstmarkten in Keulen Les marchés de Noël colonais

Stadsplan Plan de ville

Tochten en activiteiten Tours et activités

Evenementen tijdens de kerstperiode Manifestations au cours de la période de Noël

Shoppingbelevenissen met voor elk wat wils Faire du shopping : un plaisir partagé

Bus-Shuttle service en Park+Ride aanbod Service de navette et parkings-relais Belangrijke telefoonnummers Numéros d'appel à retenir

Advertentie/Annonce

Kerstmarkt BIJ DE DOM VAN KEULEN

MARCHÉ DE NOËL DE LA CATHÉDRALE DE COLOGNE

Omlijst door een stralende tent van sterrenlicht, betovert een van de meest geliefde Kerstmarkten “Kerstmarkt bij de Dom van Keulen”, zijn bezoekers direct voor de historische achtergrond van de Domkerk van Keulen. Onder de echte, circa 25 meter hoge en feestelijk versierde kerstboom kun je meer dan 100 optredens, culinaire lekkernijen, individueel vervaardigd kunstnijverheid, zorgvuldig geselecteerde geschenken en maatschappelijke betrokkenheid van 150 verschillende standjes ontdekken. De kleine gasten kunnen op de “Kerstmarkt van de harten” genieten van een uitgebreid kinderprogramma en van een ritje op een historische kindercarrousel.

Sous son magnifique ciel étoilé, le « Marché de Noël de la Cathédrale de Cologne », l’un des marchés de Noël les plus réputés d’Allemagne, enchante ses visiteurs devant la coulisse historique de la cathédrale de Cologne. Plus de 100 spectacles, des délices culinaires, des œuvres artisanales personnalisées, des cadeaux sélectionnés et l’engagement social de 150 exposants attendent les visiteurs au pied du grand sapin de 25 mètres. Un programme très varié destiné aux enfants de tous âges, ainsi qu’un carrousel historique attendent les enfants sur le marché de Noël.

25.11. – 23.12.2019 zo – wo 11 – 21 uur do – vrij 11 – 22 uur za 10 – 22 uur gratis toegang tramhalte Dom / Hauptbahnhof trams U 5, 16, 18 alsook S 6, 11, 12, 13, 19

25 Nov – 23 Déc 2019 dim – mer 11h –21h jeu – ven 11h – 22h sam 10h –22h entrée libre arrêt Dom / Hauptbahnhof lignes U 5, 16, 18 et S 6, 11, 12, 13, 19

KW Kölner Weihnachtsgesellschaft mbH Tel. +49 (0)2171. 399 19 22 ∙ info@koelner-weihnachtsgesellschaft.de ∙ www.koelnerweihnachtsmarkt.com 5

Advertentie/Annonce

Heinzels WINTERSPROOKJE – KEULSE BINNENSTAD HEINZELS CONTE DE FÉE HIVERNAL – VIEILLE VILLE

Elk jaar betoveren honderden ‘Heinzelmännchen’ de oude binnenstad van Keulen op de pleinen Alter Markt en Heumarkt met hun mooie kerstmarkt en de spectaculaire ijsbaan.

Avec leur merveilleux marché de Noël et la remarquable patinoire, des centaines de lutins du foyer ou « Heinzelmännchen » enchantent chaque année la vieille ville de Cologne.

Kerstmarkt: * grootste en meest traditionele kerstmarkt van Keulen * unieke themastraatjes (bijv. snoep- en speelgoedstraatje) * demonstraties van ambachtelijke kunstenaars uit heel Europa

Marché de Noël : * Le plus grand et traditionnel marché de Cologne * Des ruelles à la thématique unique (p. ex. rue du grignotage et des jouets) * Des présentations par des artisans venus de toute l'Europe

Wintersport: * Schaatsbelevingswereld op meer dan 2.400 vierkante meter * Ijsstokschieten * sprookjesachtige ijsshows * geopend tot 5 januari 2020

Sports d’hiver : * Les joies du patinage sur glace sur plus de 2.400 m2 * Du curling bavarois * Des spectacles sur glace sur le thème de contes de fées * Ouverture jusqu’au 5 janvier 2020

Alter Markt: 25.11. – 23.12.2019 Heumarkt: 25.11.2019 – 05.01.2020 rustdagen: 24. & 25.12.2019 25.11. – 23.12.2019: 11 – 22 uur 26.12.2019 – 05.01.2020: 11 – 21 uur gratis toegang (kerstmarkt) tramhalten Rathaus en Heumarkt trams U 1, 5, 7, 9 / buslijnen 106, 132, 133

Alter Markt : 25 Nov – 23 Déc 2019 Heumarkt : 25 Nov 2019 – 5 Jan 2020 jours de repos : 24 & 25 Déc 2019 25 Nov – 23 Déc 2019 : 11h – 22h 26 Déc 2019 – 5 Jan 2020 : 11h – 21h entrée libre (marché de Noël) arrêts Rathaus et Heumarkt lignes U 1, 5, 7, 9 / bus lignes 106, 132, 133

Heinzel GmbH Tel. +49 (0)221. 955 64 54 69 ∙ info@heinzels-wintermaerchen.de ∙ www.heinzels-wintermaerchen.de

Engeltjesmarkt – KERST OP DE NEUMARKT MARCHÉ DES ANGES – NOËL SUR LE NEUMARKT

Glansrijk, wondermooi en verfrissend anders …

Éblouissant, magnifique et agréablement différent …

In het hart van onze kathedraalstad, centraal gelegen tussen de meest populaire buurten en winkelstraten, vindt u de ‘engeltjesmarkt’. Verheug u op smaakvol gedecoreerde huizen met versierde en individueel opgetuigde gevels. Brede straten nodigen uit tot flaneren en ontspannen. Een zee van sprankelende en glanzende sterren en het liefdevolle fonkelen van de kerstengel te paard beloven een uitzonderlijke ervaring met Kerstmis.

Au cœur de la métropole rhénane, à un endroit central entre les quartiers les plus appréciés et au croisement des rues commerçantes les plus fréquentées, c’est là que se trouve le « marché des anges ». Découvrez les jolis chalets avec pignon décorés individuellement. De larges allées invitent à flâner et à s’accorder un peu de bon temps. Un « ciel » étincelant d’étoiles et le clin d’œil amical de l’ange à cheval pour un avant-goût féérique de Noël.

Dit mag u niet missen!

Il faut l’avoir vu !

25.11. – 23.12.2019 zo – do 11 – 21 uur vrij & za 11 – 22 uur gratis toegang tramhalte Neumarkt trams U 1, 3, 4, 7, 9, 16, 18

25 Nov – 23 Déc 2019 dim – jeu 11h – 21h ven & sam 11h – 22h entrée libre arrêt Neumarkt lignes U 1, 3, 4, 7, 9, 16, 18

CityProjekt Veranstaltungs GmbH Tel. +49 (0)221. 25 28 69 ∙ info@cpv-koeln.de ∙ www.markt-der-engel.de

Advertentie/Annonce

Sinterklaasdorp OP DE RUDOLFPLATZ

VILLAGE DE ST. NICOLAS SUR LA RUDOLFPLATZ

In het centrum van Keulen, op de Rudolfplatz, staat het “Sinterklaasdorp”. Een kerstsprookje in een unieke en nieuwe belevingswereld voor de historische Hahnentorburg. St. Nicolaas en de Kerstman zijn alomtegenwoordig. Het huis van St. Nicolaas, de reusachtige adventskalender, de dorpskapel, de kinderwerkplaats en het podiumprogramma voeren u mee naar de sfeervolle en magische wereld van Kerstmis. De rustieke kraampjes zijn versierd met een stralende feestverlichting. Het dorp vormt een trefpunt om te flaneren, te ontdekken, te genieten en te smullen in een gezellige atmosfeer. Kortom een plaats waar traditie en modern samenkomen, een iets andere kerstmarkt.

Le marché de Noël appelé village de Saint Nicolas s'étend sur la Rudolfplatz, en plein centre de Cologne. Devant le château historique, le « Hahnentorburg », la magie de Noël vous fait voyager dans un monde merveilleux et unique en son genre. Le Saint Nicolas et le Père Noël sont omniprésents. La « Maison de Saint Nicolas », le « Calendrier géant de l'Avent », la « chapelle du village », l' « atelier des enfants » et le programme des spectacles vous transportent dans un monde idyllique où règne la magie de Noël. Des illuminations enveloppent les stands rustiques de leur lumière. Un lieu de rendezvous pour flâner, découvrir, apprécier et déguster dans une chaleureuse quiétude. Un lieu où tradition et modernisme se rencontrent, un marché de Noël quelque peu différent.

25.11. – 23.12.2019 zo – do 11– 21 uur vrij 11 – 22 uur za 10 – 22 uur gratis toegang tramhalte Rudolfplatz trams U 1, 7, 12, 15

25 Nov – 23 Déc 2019 dim – jeu 11h – 21h ven 11h – 22h sam 10h – 22h entrée libre arrêt Rudolfplatz lignes U 1, 7, 12, 15

Rico von der Gathen Tel. +49 (0)2208. 500 19 94 ∙ info@nikolausdorf.com ∙ www.nikolausdorf.com

KEULSE Haven -KERSTMARKT MARCHÉ DE NOËL AU PORT DE COLOGNE Modern en stijlvol: de grote maritieme kerstmarkt voor een schilderachtige achtergrond direct aan de Rijn. Hoogwaardige producten, kunstnijverheid, uitgebreid programma, fijne culinaire lekkernijen, gezellige sfeer.

Moderne et stylé : le grand marché de Noël maritime dans un environnement pittoresque directement sur les rives du Rhin. Des produits haut de gamme, de l’artisanat, un programme très complet, des spécialités culinaires remarquables et une ambiance particulièrement festive.

Advertentie/Annonce

eventleute GmbH Tel. +49 (0)221. 310 18 87 ∙ mail@eventleute.de ∙ www.hafen-weihnachtsmarkt.de

Alternatieve KERSTMARKTEN

ALTERNATIVES AUX MARCHÉS DE NOËL

Tijdens de kerstperiode in Keulen zijn er nog veel meer mogelijkheden om in kerststemming te winkelen op zoek naar geschenken. Denk maar aan deze plekken waar u glühwein kunt drinken en waarvan we er u hier een aantal van willen voorstellen:

À Cologne, à l’approche de Noël, il y a beaucoup d’autres possibilités d’acheter des cadeaux dans une ambiance de fête. Et que diriez-vous d’un vin chaud ? Voici une sélection d’endroits conviviaux pour en boire un :

21.11. 23.12.2019

Weihnachtsmarkt im Stadtgarten

25.11. 23.12.2019

Heavenue Cologne

25.11. 23.12.2019

Weihnachtsmarkt im Herbrand’s

29.11. 01.12.2019

Marché Deluxe

30.11. & 01.12.2019

Holy Shit Shopping

06.12. 08.12.2019

Der Super Fashion Markt

Venloer Str. 40, 50672 Köln (Belgisches Viertel) www.weihnachtsmarkt-stadtgarten.de

Schaafenstraße, 50676 Köln (Innenstadt) www.heavenue.de

Herbrandstr. 21, 50825 Köln (Ehrenfeld) www.weihnachtsmarkt-herbrands.de

Odemshof, Brauweilerstr. 16, 50859 Köln (Lövenich) www.marche-deluxe.de

Sartory-Säle, Friesenstr. 44-48, 50670 Köln (Innenstadt) www.holyshitshopping.de

Museum für Angewandte Kunst Köln, An der Rechtschule, 50667 Köln (Innenstadt) www.dersupermarkt.net

KÖLN WEST

SHOPPING

Kerstmarkt bij de Dom van Keulen Marché de Noël de la Cathédrale

Heinzels Wintersprookje Keulse Binnenstad p. 6 Heinzels Conte de fée hivernal Vieille ville p. 6

Bushalte Shuttle Bus Arrêt de navette

Keulse Haven-Kerstmarkt Marché de Noël au port de Cologne

p.12 p.12

Ijsbaan Heinzels Wintersprookje Patinoire Heinzels Conte de fée hivernal

Engeltjesmarkt op de Neumarkt Marché des Anges sur le Neumarkt

p. 8 p. 8

Sinterklaasdorp op de Rudolfplatz Village de St. Nicolas sur Rudolfplatz

www.koelntourismus.de

Bushalten stadrondritten Arrêts des tours de la ville en bus

p. 4 p. 4

p. 10 p. 10

KÖLN WEST

Treinstation Gare

KÃ&#x2013;LN

Hauptbahnhof

Cologne

Main Station

Cathedral

p ellhofpla

2 SHOPPING | ALTSTADT

Advertentie/Annonce

TimeRide KEULEN TIMERIDE COLOGNE

Op de Alter Markt valt er een onvergetelijke ervaring te beleven. Met TimeRide Cöln beleeft u een echte tijdreis! Met behulp van een virtual-reality-bril kunnen bezoekers tijdens een virtuele tramrit 360° rondkijken in de historische omgeving en zich volledig onderdompelen in het Cöln aan het begin van de 20ste eeuw. TimeRide Cöln ∙ Alter Markt 36-42 ∙ 50667 Köln

Une expérience inoubliable sur la place Alter Markt. Faites un vrai voyage dans le temps avec Time Ride Cöln ! Avec un casque de réalité virtuelle, les visiteurs peuvent se déplacer en tram de façon virtuelle et effectuer un circuit dans un cadre historique – une visite à 360 degrés pour s’immerger dans Cologne au début du XXe siècle (quand le nom de la ville s’écrivait encore « Cöln » en allemand).

16 Tel. +49 (0)221. 988 663 30 ∙ coeln@timeride.de ∙ www.timeride.de/koeln

Advertentie/Annonce

GEURHUIS 4711 MAISON DE PARFUM 4711 Breng een bezoekje aan het geurhuis van 4711 in de Glockengasse, een van de meest beroemde bezienswaardigheden van Keulen. Fris je op bij de geurbron, creëer je eigen eau de cologne in een exclusief geurseminar of verwen je zintuigen bij een exclusief 4-gangen-geurmenu in het prachtige geurmuseum – een allround geurige belevenis, midden in Keulen!

Visitez la « Maison de parfum » dans la rue « Glockengasse » – une des attractions touristiques les plus connues de Cologne. Rafraîchissez vous à la fontaine de parfums, créez votre propre Eau de Cologne lors d’un séminaire de parfums exclusif. Ou envoûtez vos sens lors d’un menu olfactif exquis servi dans l’ambiance feutrée du musée de parfums – une expérience odorante exceptionnelle, en plein centre de Cologne !

Dufthaus 4711 ∙ Glockengasse 4 ∙ 50667 Köln Tel. +49 (0)221. 270 999-11 ∙ www.4711.com ∙ www.facebook.de/houseof4711

Advertentie/Annonce

Boottochten IN KEULEN EXCURSIONS EN BATEAU

Geniet van het Keulse panorama aan boord van onze comfortabele schepen en kom in de stemming voor de meest bespiegelende tijd van het jaar: * “Kölsche Tön op dem Rhing” * adventstours met live muziek * all inclusive kerstfeesten * comedy- en magiërshows * misdaad diner * oud en nieuw op de Rijn

À bord de nos bateaux tout confort, admirez le panorama urbain et mettez-vous dans l’ambiance, en cette période festive de l’année : * “Kölsche Tön op dem Rhing” * Promenades de l’avent avec orchestre * Fêtes de Noël tout compris * Spectacles comiques et de magie * Dîner meurtre et mystère * Saint-Sylvestre sur le Rhin

Kölntourist Personenschifffahrt am Dom GmbH ∙ Konrad-Adenauer-Ufer ∙ 50668 Köln

18 Tel. +49 (0)221. 12 16 00 ∙ info@koelntourist.net ∙ www.koelntourist.net

Busrondvaarten IN KEULEN CIRCUITS EN BUS À COLOGNE

Stap in en geniet van de highlights van Keulen! Het HopOnHopOff concept zorgt ervoor dat je bij iedere halte kunt uitstappen en je lievelingsplekjes rustig kunt ontdekken. Met onze dubbeldekker-cabriobussen wordt de ontdekkingstocht een echte belevenis. Tickets vanaf € 15,- verkrijgbaar bij KölnTourismus.

Montez et profitez des sites les plus réputés de Cologne ! Le concept des arrêts à volonté vous permet de descendre à chaque arrêt et de découvrir en toute quiétude les endroits qui vous attirent le plus. Nos bus décapotables à deux étages font de ce circuit un événement particulier. Tickets à partir de 15 €, disponibles auprès de KölnTourismus.

Kölner CityTour ∙ Bremerhavener Straße 25 ∙ 50735 Köln Tel. +49 (0)221. 27 04 566 ∙ info@citytour.de ∙ www.citytour.de

Advertentie/Annonce

24e KEULSE Kerststalweg 2019 24e CHEMIN DES CRÈCHES DE COLOGNE 2019 Kerststalrondleidingen – volg de ster! De wereldwijd grootste kerststallenwandeling verwacht u met internationale kribbekunst op meer dan 110 stopplaatsen. Leer de stad van de Heilige Drie Koningen kennen met een deskundige kerststalrondleiding over kerstmarkten, door kerken en naar liefdevol ontworpen kerstkribberamen. Individuele programma’s voor groepen en touroperators.

Visites guidées de crèches – suivez l’étoile ! Le plus long chemin des crèches au monde avec plus de 110 étapes et des illustrations de l’art des crèches international. Découvrez la ville des Rois mages dans le cadre d’une visite de crèches avec un guide qualifié. Celle-ci vous conduira en différents endroits – marchés de Noël, églises et crèches réalisées avec soin et disposées dans l’encadrement de fenêtres. Programmes individuels pour groupes et tour opérateurs.

Advertentie/Annonce

Rheinstil – Büro für Kultur- und Eventmanagement · Tel +49 (0)221. 677 87 27-0 info@koelner-krippenweg.de · www.koelner-krippenweg.de · facebook / Krippenweg

Advertentie/Annonce

KERSTMIS VAN DE umelage LE NOËL DES VILLES JUMELÉES Keulen / Cologne – Cluj-Napoca / Klausenburg Vrolijk Kerstfeest! · Joyeux Noël ! · Crǎciun De jumelage tussen Keulen en de Roemeense metropool Cluj-Napoca (in het Duits Klausenburg) biedt met Kerst 2019 de mogelijkheid om kennis te maken met tradities, ambachten, culinaire specialiteiten en folklore uit Transsylvanië. Cluj-Napoca, bekend als het “hart van Transsylvanië” is een cultuur- en universiteitsstad met vele musea en theaters. Het programma van dit jaar, “Kerstmis van de stadspartners”, nodigt uit om tentoonstellingen en activiteiten voor kinderen en volwassenten te beleven op kerstmarkten, de keulse kerststalweg en op andere culturele plaatsen. Vier Kerstmis zoals in Roemenië!

fericit!

Cette année, à Noël, le jumelage entre les villes de Cologne et de Cluj-Napoca en Roumanie offre l’occasion de découvrir les traditions, l’artisanat, les spécialités culinaires et le folklore de Transylvanie. Connue comme le « cœur de la Transylvanie », Cluj-Napoca est une ville culturelle et universitaire avec de nombreux musées et théâtres. Le programme de cette année « Noël des villes jumelées » permet de découvrir des expositions et des animations pour enfants et adultes sur les marchés de Noël, le long du chemin des crèches de Cologne et en d’autres lieux culturels. Célébrez Noël comme en Roumanie !

Rheinstil – Büro für Kultur- und Eventmanagement Schanzenstraße 31 · 51063 Köln · Tel +49 (0)221. 677 87 27-0 info@rheinstil.de · www.facebook.com / WeihnachtenDerStaedtepartner

Culinary Cologne Van burgerkeuken tot veganistisch, van snackbar tot sterrenkeuken, van traditionele brouwerijcultuur tot moderne kookkunst, van speciale gastronomische evenementen over creatieve foodmarkets tot Keulen's nieuwe festival van de topkeuken: in de domstad is voor iedereen wat wils te vinden. Tal van tips en stories zijn te vinden op www.visit.koeln en www.koelntourismus.de! 24

Cuisine traditionnelle ou végane, simples en-cas, restaurants étoilés, plats de brasserie, art culinaire moderne, gastronomie événementielle, food markets créatifs, nouveau festival de grande cuisine – à Cologne, il y en a pour tous les goûts. Vous trouverez de nombreux conseils, avis et commentaires sur les sites www.visit.koeln et www.koelntourismus.de !

Evenementen TIJDENS DE KESRTPERIODE MANIFESTATIONS AU COURS DE LA PÉRIODE DE NOËL

tot | jusqu'à 08.03.2020

Norman Seeff. The Look of Sound

21.11. 24.11.2019

Cologne Fine Art & Design

Museumtentoonstelling | Exposition de musée

Museum für Angewandte Kunst Köln I www.museenkoeln.de

Kunst- en antiekbeurs | Salon d’objets d’art et d’antiquités Koelnmesse | www.cologneﬁneart.de

28.11.2019

BLACK OUT A Digital Dance Show Dansshow | Spectacle de danse

Theater am Tanzbrunnen | www.koelnticket.de

30.11. 21.12.2019

Advent in der Oper

01.12.2019

Weihnachtszauber mit Julius Frack & The Magic Pearls

Voor kinderen om mee te doen | Animation participative pour enfants Oper Köln | www.oper.koeln

Goochelshow | Spectacle de magie

Rathaussaal Porz | www.rathaussaal-porz.de

03.12. 22.12.2019

Flashdance – Das Musical Musical

Musical Dome | www.mehr.de

05.12.2019

ONAIR: Vocal Christmas

A cappella kerstconcert | Concert de Noël a cappella

Volksbühne am Rudolfplatz | www.volksbuehne-rudolfplatz.de

05.12. 31.12.2019

Kölner Weihnachtscircus Circus | Cirque

Palastzelt an der Zoobrücke | www.koelner-weihnachtscircus.de

08.12.2019

Uhren- und Schmuckmarkt

Horloge- en sieradenmarkt | Marché des montres et des bijoux Gürzenich Köln | www.koelnkongress.de

11.12.2019

A King’s Christmas

Kerstconcert | Concert de Noël

Kölner Philharmonie | www.koelner-philharmonie.de

13.12.2019

Kölns größte Weihnachtsfeier

Kölsche kerstshow | Spectacle de Noël très couleur locale LANXESS arena | www.lanxess-arena.de

14.12. 16.12.2019

Loss mer Weihnachtsleeder singe! Op jöck!

Meezingconcert in het Keuls | Concert pour tous en patois de Cologne Galopprennbahn Köln | www.koeln-galopp.de

15.12.2019

Die 3 Liköre – We love Christmas

Swingconcert op de Rijn | Concert de Swing sur le Rhin

Köln-Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt (KD) | www.k-d.com

16.12.2019

Weihnachtskonzert

Kerstconcert | Concert de Noël Oper Köln | www.oper.koeln

17.12.2019

Die Weihnachtsbäckerei – Das Musical Familiemusical | Comédie musicale pour les familles Theater am Tanzbrunnen | www.semmel.de

22.12.2019

Tom Gaebel & His Orchestra – A Swinging Christmas 2019 Concert

Theater am Tanzbrunnen | www.tomgaebel.de

Meer tips en tickets zijn verkrijgbaar in ons Service Center bij de Domkerk, telefonisch via +49 221. 346 43 0 of online via www.koelntourismus.de/tickets.

Vous trouverez d’autres suggestions, ainsi que les billets soit en visitant notre Centre de Service au pied de la Cathédrale, soit par téléphone au +49 221. 346 43 0, ou aussi en ligne sur www.koelntourismus.de/tickets. 27

Shopping BELEVENISSEN MET VOOR ELK WAT WILS

Als één van de meest populaire winkelmetropolen van Duitsland laat Keulen het hart van de winkelliefhebbers sneller kloppen.

Schildergasse & Hohe Straße

Perfecte shoppingtour: In Hohe Straße, die bij de Dom begint, en de daarop aansluitende Schildergasse vindt u grote warenhuizen, internationale modeketens, schoenenwinkels, juweliers, maar ook winkels met cosmetica, huishoudelijke artikelen of consumentenelektronica. 28

www.koelntourismus.de

Mittelstraße

Cityflair en exclusiviteit: Samen met de aangrenzende Pfeilstraße, de Benesisstraße en de Apostelnstraße rijgen zich hier meer dan 150 winkels met kwaliteitsvolle mode, Designerproducten, sierlijke accessoires, schoenen en sieraden aaneen.

Het Belgisch kwartier

Individualiteit en charme: Ver weg van de drukte van de grote stad vindt u in deze creatieve wijk van de stad zowel jonge als gevestigde designerboetieks met individuele mode – vaak biologisch of fair trade – en originele speciaalzaken tussen gezellige cafés, bars en restaurants.

Ehrenstraße & Breite Straße

Hét adres voor de jonge scene: Hier stelt zich een spannende mix van trendy mode- en schoenen-

winkels, kleinere filialen van grote winkelketens, speciaalzaken en een groot gastronomisch aanbod voor.

Neumarkt & “Ringe”

Tal van speciaalzaken: Meubels, lampen, fotografie, boeken, woonaccessoires, pijpen en sigaren of outdooruitrusting, overal op het binnenstadsplein Neumarkt en op de zogenaamde “Ringe” vindt u zeker wat u zoekt. 29

FAIRE DU Shopping : UN PLAISIR PARTAGÉ À Cologne, l’une des grandes villes commerçantes les plus appréciées d’Allemagne, celles et ceux qui aiment faire du shopping s’en donnent à cœur joie.

Schildergasse & Hohe Straße Dans la Hohe Straße qui part de la cathédrale et de la Schildergasse adjacente, vous trouverez de grands magasins, des chaînes internationales de boutiques de mode, des magasins de chaussures, des bijouteries, mais aussi des magasins de cosmétiques,

d’aménagement de la maison ou d’électronique grand public.

Mittelstraße

Plus de 150 boutiques de mode haut de gamme, produits de designers, magasins d’accessoires raffinés, magasins de chaussures et bijouteries se succèdent dans la Mittelstraße ainsi

que dans les rues adjacentes Pfeilstraße, Benesisstraße et Apostelnstraße.

Quartier Belge

Loin de l'agitation de la grande ville, vous trouverez dans ce quartier artistique des boutiques de jeunes créateurs et d’artistes établis proposant des articles de mode originaux, souvent issus du commerce bio ou équitable, et des magasins spécialisés entre cafés, bars et restaurants cosy.

Ehrenstraße & Breite Straße Vous y trouverez un mélange

passionnant de boutiques de mode et de chaussures, de petites antennes de grandes chaînes de magasins, des magasins spécialisés ainsi qu’un large éventail de spécialités gastronomiques.

Neumarkt & « Ringe »

Meubles, lampes, photographies, livres, accessoires pour la maison, pipes et cigares ou équipements de plein air – vous trouverez certainement ce que vous cherchez aux alentours de Neumarkt, place du centre-ville, et sur le boulevard appelé « Ringe ». 31

Cadeau-ideeën VOOR JE GELIEFDEN

DES IDÉES DE CADEAUX POUR VOS PROCHES Verkrijgbaar in de oﬃciële KölnShop bij de Domkerk of via www.der-koelnshop.de Disponibles dans la boutique de Cologne officielle au pied de la cathédrale ou sur www.der-koelnshop.de KölnTourismus | Der KölnShop · Kardinal-Höffner-Platz 1 · 50667 Köln

Boterspeculaas Dom van Keulen Spéculoos Cathédrale Art.-Nr. 55833 | € 8,50

Messenset met gravure Keulen Set de couteaux avec gravure de Cologne Art.-Nr. 20013 | € 10,00 32

Kerstball Skyline Boule de Noël Skyline Art.-Nr. 54068 | € 3,95

Wijnglas Skyline Verre à vin Skyline Art.-Nr. 12307 | € 6,95

Houten hanger Dom Pendentif en bois Cathédrale Art.-Nr. 54060 | vanaf à partir de € 2,50 Geschenkset kerstthee met glazen kopje Verre à thé avec du thé de Noël Art.-Nr. 11408 | € 7,95

BUS-Shuttle SERVICE | PARK & RIDE AANBOD SERVICE DE NAVETTE | OFFRES DE PARKINGS-RELAIS Bus-Shuttle service voor touringcargasten op de adventszaterdagen 30 Nov, 7, 14 en 21 Dec 2019:

Service de navette en bus pour les visiteurs venant en autocar les samedis de l’avent 30 Nov, 7, 14 et 21 Déc 2019 :

Bij aankomst met de touringcar stapt u uit op de Komödienstraße, in de directe omgeving van de Dom van Keulen. Op de terugweg word je tussen 15 – 20 uur in de Komödienstraße door een gratis shuttlebus naar de parkeerplaats P22 van de jaarbeurs gebracht. Daar staan de reisbussen klaar voor de terugreis.

Si vous arrivez en autocar, descendre à l'arrêt Komödienstraße, à proximité immédiate de la cathédrale de Cologne. Au retour, une navette vient vous chercher entre 15 et 20 heures dans la rue « Komödienstraße » pour vous emmener au parking de la foire P22, où vous trouverez les bus de grandes lignes pour votre retour.

Keulen met de auto: Vanwege de grote populariteit van Keulen in de kersttijd raden wij u aan om P+R-parkeerplaatsen te gebruiken. Deze liggen rondom het centrum van de stad. Om ontspannen verder naar de binnenstad te rijden kunt u van de bussen en trams van het openbaar streekvervoer gebruik maken.

Visite de la ville de Cologne en voiture : En raison de la grande popularité de Cologne pendant la période de Noël, il est recommandé d'utiliser les parkings P+R. Vous les trouverez autour du centre-ville de Cologne. Pour un voyage détendu dans le centre-ville, tous les services de bus et de trams du réseau de transports publics sont mis à votre disposition.

www.koelntourismus.de

Advertentie/Annonce

P+R

PULHEIM

P+R P+R P+R

GHEIM

P+R

P22

P+R

BERG GLAD BACH

A57

P+R

KÖLN

P+R

FRECHEN

P+R A3

P+R

A4 A559

P+R A1

RÖ

HÜRTH P+R

P+R

A555 A59

PEN Selectie | Sélection: P+R

• P+R Hürth-Kiebitzweg

A553

ERFTSTADT Luxemburger Str. 209, 50354 Hürth • P+R Köln-Bocklemünd BRÜHL

A61

Venloer Straße 1150, 50829 Köln • P+R Köln-Brück Brücker Mauspfad, 50119 Köln • P+R Köln-Dellbrück Diepeschrather Str. 2, 51069 Köln • P+R Köln-Gremberghoven Gotlandstraße 2, 51149 Köln • P+R Köln-Königsforst Rather Mauspfad 9A, 51107 Köln • P+R Köln-Longerich Volkhovener Weg 175, 50739 Köln

• P+R Köln-Marienburg TROISDO NIEDERKASSEL Heinrich-Lübke-Ufer, 50996 Köln WESSELING • P+R Köln-Marsdorf/Haus Vorst Emmy-Noether-Straße, 50858 Köln • P+R RheinEnergie Stadion P2 Aachener Str. 1003, 50933 Köln • P+R Köln-Stammheim Dünnwalder Kommunalweg, 50161 Köln • P+R Köln-Sürth Bahnhofsgebäude, 50999 Köln • P+R Köln-Weiden West Bonnstraße 1, 50859 Köln • P+R Köln-Porz Zündorf Gartenweg 32, 51143 Köln

Meer informatie rondom parkeren in Keulen en overige P+R-complexen kunt u de site van de stad Keulen bezoeken: www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/verkehr/parken De plus amples informations sur le stationnement à Cologne et d'autres installations de P+R sont disponibles auprès de la ville de Cologne sous : www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/verkehr/parken

BELANGRIJKE Telefoonnummers NUMÉROS D'APPEL À RETENIR Hulpdienst / Brandweer | Secours / pompiers

112

Politie | Police 110 Politiebureau centrum | Poste de police du centre-ville Stolkgasse 47, 50667 Köln +49 221. 229 41 30 Eerste hulp spoedgeval ziekenhuis | Hôpital d'urgence Ambulanz St. Marien-Hospital, Kunibertskloster 11-13, 50668 Köln +49 221. 16 29 0 Noodapotheek | Pharmacie de garde +49 800 00 22833 www.aponet.de Creditcard en andere kaarten blokkeren | 116 116 No d'appel d'urgence – opposition cartes de crédit et autres Bureau voor gevonden voorwerpen | Bureau des objets trouvés Kalk Karree, Ottmar-Pohl-Platz 1, 51103 Köln (ingang Dillenburger Straße 25 | entrée Dillenburger Straße 25) 115 of | ou +49 221. 221 0 Toeristische informatie | Office de tourisme KölnTourismus GmbH Kardinal-Höffner-Platz 1, 50667 Köln 36

+49 221. 346 43 0

IMPRESSUM | MENTIONS LÉGALES Uitgever | Publié par KölnTourismus GmbH Kardinal-Höffner-Platz 1 50667 Köln Tel.: +49. 221. 346 43 0 info@koelntourismus.de www.koelntourismus.de Printed in Cologne / Germany 67780 / 06 / 19 / 200 (130 / 70)

DISCLAIMER Deze brochure „Kerststad Keulen“ van KölnTourismus GmbH bevat reclame en advertorials van derden. De brochure dient uitsluitend als reclame voor de toeristische plaats Keulen. Deze dient voor de beschikbaarstelling van algemene informatie en is niet bedoeld als vervanging van overig advies in een bepaalde aangelegenheid. Ondanks zorgvuldige inhoudelijke controle was een controle van de kwaliteit door KölnTourismus GmbH niet mogelijk, omdat de informatie door derden beschikbaar is gesteld. KölnTourismus GmbH is niet aansprakelijk voor de actualiteit, volledigheid en correctheid van de beschikbaar gestelde informatie. Alleen de betreffende reclamemaker is voor de in zijn reclame en / of advertorials beschikbaar gestelde informatie verantwoordelijk. KölnTourismus GmbH is daarom in het bijzonder niet aansprakelijk voor inhouden, diensten en/ of aanbiedingen van de instellingen, waarvoor in deze brochure reclame wordt gemaakt. Hetzelfde geldt voor de activiteiten, in het bijzonder de afrekening van de aanbieders en instellingen, waarvoor reclame wordt gemaakt.

Wijzigingen voorbehouden. Alle genoemde openingstijden en prijzen zijn slechts onder voorbehoud. Reproductie van tekst- en fotomaterialen, ook gedeeltelijk, in printvorm en op elektronische media is slechts toegestaan na uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. Modifications réservées. Nous déclinons toute responsabilité quant aux renseignements sur les heures d’ouverture et les prix. Reproduction texte et photos, même des extraits, dans les médias imprimés et électroniques uniquement avec l’autorisation expresse de l’éditeur.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ La présente brochure « Cologne ville de Noël » éditée par KölnTourismus GmbH contient des offres publicitaires et des annonces de tiers. Elle sert exclusivement à promouvoir Cologne en tant que site touristique. Elle est destinée à fournir des informations générales et ne se substitue pas à d'autres conseils dans un domaine particulier. Malgré un contrôle minutieux du contenu, KölnTourismus GmbH n’est pas en mesure de vérifier la qualité en raison d’informations fournies par des tiers. KölnTourismus GmbH n'assume aucune responsabilité quant à l'actualité, l'exhaustivité ou l'exactitude des informations fournies. Seul l'annonceur respectif est responsable des informations fournies dans sa publicité et/ou ses publireportages. KölnTourismus GmbH n'est donc pas responsable du contenu, des services et/ou des offres des installations annoncées dans cette brochure. Il en va de même pour les activités, en particulier la facturation des fournisseurs et installations annoncées.

www.cologne-tourism.com

Cologne Highlights 2020 Save the d ates Events 202 ! 0 Cologne Street Carnival 20 – 26 February c/o pop Cologne Music Festival 22 – 26 April Cologne Lights Fireworks 18 July Fine Food Days Cologne September

Cologne Christmas Markets 23 November – 23 December Cologne Tourist Board - Services: • Guided city tours • KölnCard • KölnShop souvenirs • Cologne hotels • KölnTicket • Meetings & locations Last update: 5/2019. Subject to change.

RheinEnergie Marathon Cologne October

Save money by using the KVB-App Tickets

SingleTicket 1b

3,00 2,70

Simply mobile in Cologne Download now: kvb.koeln/english