Health Cologne 2020 ARAB by VisitKöln

‫التعريف بالوجهة الصحية والسياحية كولون‬

‫مجلة الصحة في كولون‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬ ‫اإلصدار ‪2020|12‬‬

‫‪66691‬‬

‫تصدر عن‬

‫هيئة سياحة كولون‬

‫ية‬ ‫صر ئة‬ ‫ح هي‬ ‫شارة ل ب ‪)1‬‬ ‫ت صا ‪3‬‬ ‫س الت حة‬ ‫ى ا ا صف‬ ‫عل رجاء ن (‬ ‫ول ‪ ،‬ال لو‬ ‫ص صة كو‬ ‫لح خت حة‬ ‫ل وم سيا‬

‫‪Cologne‬‬

‫رعاية صحية فائقة‬ ‫في قلب أوروبا‬ ‫بفضــل كاتدرائيتهــا القوطيــة‪ ،‬وثــراء ثقافتهــا المتعــددة الوجــوه‪ ،‬والرونــق الخــاص‬ ‫الح َضريــة‬ ‫لمتحفهــا‪ ،‬ومجموعــة متنوعــة مــن الفعاليــات العالميــة‪ ،‬وخصوصيتهــا َ‬ ‫النابضــة بالحيــاة؛ ال تتمتــع كولــون بشــهرة عالميــة بوصفهــا واحــدة مــن أشــهر الوجهات‬ ‫ً‬ ‫أيضــا أحــد المراكــز الرائــدة للخدمــات‬ ‫ــد‬ ‫الســياحية فــي ألمانيــا وحســب‪ ،‬بــل إنهــا تُ َع ّ‬ ‫الطبيــة علــى مســتوى أوروبــا الغربيــة‪.‬‬ ‫ـداء مــن بنيتهــا التحتيــة‬ ‫تمتلــك كولــون مــوارد ضخمــة فــي ميــدان الرعايــة الصحيــة؛ ابتـ ً‬ ‫الخاصــة باألبحــاث‪ ،‬والتعليــم التقنــي والتدريــب‪ ،‬وخدماتهــا الصحيــة رفيعــة المســتوى‪،‬‬ ‫وصــوال إلــى خدماتهــا الطبيــة المتخصصــة التــي تركــز علــى الوقايــة والتشــخيص‬ ‫ً‬ ‫والعــاج وإعــادة التأهيــل‪.‬‬ ‫وتعــزز مجلــة «الصحــة فــي كولــون» مكانــة كولــون الجوهريــة بصفتهــا وجهــة رائــدة‬ ‫لعــاج المرضــى األجانــب‪ .‬ففــي كل عــام‪ ،‬يقصــد آالف الضيــوف مــن الخــارج العيادات‬ ‫ســواء أكانــوا‬ ‫لتلقــي العاجــات‬ ‫ّ‬ ‫والمستشــفيات واختصاصيــي الطــب فــي كولــون‬ ‫ً‬ ‫مرضــى داخلييــن أي يمكثــون فــي هــذه المراكــز‪ ،‬أم خارجييــن بمعنــى تلقيهــم العــاج‬ ‫فــي العيــادات الخارجيــة‪ .‬وقــد طــورت جامعــة «بون‪-‬راين‪-‬زيــغ» ‪Bonn-Rhein-Sieg‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جديــدا إلدارة‬ ‫معيــارا‬ ‫للعلــوم التطبيقيــة وهيئــة «تــوف راينانــد» ‪TÜV Rheinland‬‬ ‫جــودة الخدمــات وشــهادة بشــأن الســياحة الطبيــة‪ .‬وتضمــن هــذه الشــهادة عاجـ ًـا علــى‬ ‫مســتوى عــال مــن االحتــراف والجــودة للمرضــى القادميــن مــن جميــع أنحــاء العالــم‪.‬‬ ‫نشــن‬ ‫وقــد حصــل علــى هــذه الشــهادة المكتــب الدولــي لمركــز الوقايــة «بــان ب ِر ِف ِ‬ ‫ســنتر» ‪ PAN Prevention Center GmbH‬الــذي يقــع فــي وســط كولــون؛ ليكــون أول‬ ‫ـا كبيـ ً‬ ‫ـرا علــى أن مدينتنــا هــي بالفعــل‬ ‫عيــادة تنالهــا فــي ألمانيــا‪ ،‬وهــو مــا يمثــل دليـ ً‬ ‫تواصــل مشــوارها الريــادي فــي جــودة الخدمــات التــي تقدمهــا للمرضــى مــن خــارج‬ ‫البــاد‪.‬‬ ‫ستيفاني كاين كاوسينغ‬ ‫مديرة المؤتمرات والتسويق‬ ‫هيئة سياحة كولون‬

‫إضافــة إلــى ذلــك كلــه‪ ،‬فــإن عوامــل الجــذب البــارزة والعــروض الرائعــة للعائــات تجعــل‬ ‫مــن كولــون وجهــة مثاليــة لــكل مــن المرضــى الدولييــن وأقاربهــم علــى حــد ســواء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫قريبا!‬ ‫نرحب بكم في مدينتا كولون ونتطلع إلى لقائكم‬

‫‪3‬‬

‫األستاذ الدكتور‬ ‫يواخيم شميدت‬ ‫املدير الطبي‬ ‫رئيس أطباء جراحة املفاصل‬ ‫االصطناعية‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• استبدال الورك والركبة‬ ‫• جراحة الكاحل والقدم‬ ‫• اإلصابات الرياضية‬ ‫• جراحة الركبة‬ ‫• جراحة الكتف‬ ‫• جراحة العمود الفقري‬ ‫• تشخيص العظام‬ ‫• العــالج املحافــظ‪ ،‬وعالج هشاشــة العظام‬ ‫• جراحة الحوادث‬ ‫• العالج الطبيعي‬ ‫• برنامج االستشفاء الرسيع‬ ‫‪ATOS ORTHOPARC Klinik GmbH‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪Aachener Straße 1021B‬‬ ‫‪50858 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 484 905 0‬‬ ‫‪service-opk@atos.de‬‬ ‫‪www.atos-kliniken.de‬‬

‫إدارة املرىض الدوليني‪:‬‬ ‫‪International‬‬ ‫‪Patient Management:‬‬ ‫الهاتف‪(+49) 221 484 905 -4712 :‬‬ ‫‪(+49) 171 261 666 1‬‬ ‫الجوال‪:‬‬ ‫‪international@atos.de‬‬

‫آتــوس الدولية‪:‬‬ ‫ِمــد كولون‬ ‫عيــادة آتــوس أورثوبــارك فــي كولــون‪ ..‬أجــود معاييــر الطــب‬ ‫والخدمــات فــي شــمال الراين‪-‬وســتفاليا‬ ‫علــى مــدار أكثــر مــن ‪ 25‬عامـ ًـا‪ ،‬كانــت معاييرنــا العاليــة فــي عيــادة «آتــوس» ‪،ATOS‬‬ ‫ً‬ ‫عنوانــا لجــودة الطــب وألرفــع مســتويات خدمــات الصحــة‪ .‬مــن هنــا‪،‬‬ ‫وســتبقى‬ ‫يمكنكــم االعتمــاد كليـ ًـا علــى أطبائنــا المعروفيــن والمشــهود لهــم عالميـ ًـا‪ ،‬حيــث يتــم‬ ‫عــاج مرضانــا وفقـ ًـا لخصوصيــة حالــة كل واحــد منهــم علــى أيــدي خبــراء موثوقيــن‪،‬‬ ‫إضافــة إلــى أن معداتنــا التقنيــة هــي أحــدث مــا توصلــت إليــه التكنولوجيــا‪ ،‬كمــا‬ ‫ً‬ ‫أن شــروط النظافــة المطبقــة لدينــا تتجــاوز معاييــر المستشــفى العاديــة بكثيــر‪،‬‬ ‫ـا عــن األجــواء المبهجــة التــي تتميــز بهــا غــرف عيادتنــا (مــن غــرف المرضــى‬ ‫فضـ ً‬ ‫إلــى الكافتيريــا)‪ .‬أمــا موظفونــا‪ ،‬فهــم تحــت تصرفكــم علــى مــدار الســاعة‪.‬‬ ‫«آتــوس أورثوبــارك» ‪ ATOS Orthoparc‬هــي عيــادة متخصصــة فــي تقويــم‬ ‫العظــام‪ ،‬وتشــمل عاجاتهــا‪ :‬جراحــة القــدم والكاحــل‪ ،‬الجراحــة العظميــة للمفاصــل‬ ‫والركبــة والعمــود الفقــري والكتــف‪ ،‬اإلصابــات الرياضيــة‪ .‬وتشــكل إعــادة التأهيــل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أيضــا؛ ففريــق العــاج الطبيعــي لدينــا‬ ‫جــزءا مــن خدمــات العــاج الشــاملة لدينــا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫يكــون علــى أهبــة االســتعداد مبكــرا فــي يــوم الجراحــة‪ .‬وتمثــل عيادتنــا واحــدا مــن‬ ‫المركزيــن المرجعييــن الوحيديــن لبرنامــج االستشــفاء الســريع الشــامل فــي ألمانيــا‪،‬‬ ‫ــم هــذا البرنامــج للمســاعدة علــى التعافــي فــي أســرع وقــت ممكــن‬ ‫حيــث ُص ِّم َ‬ ‫بعــد الجراحــة‪ .‬وإذ نجمــع االختصاصييــن الطبييــن وخبراتهــم الدوليــة المهنيــة تحــت‬ ‫ســقف واحــد‪ ،‬فإننــا نوظــف جميــع هــذه اإلمكانــات والتخصصــات المتعــددة فــي‬ ‫خدمــة مرضانــا علــى أكمــل وجــه‪.‬‬ ‫آتــوس أورثوبارك فــي خدمة المرضى الدوليين‪:‬‬ ‫ثــان‪ ،‬يرجــى االتصــال بــإدارة‬ ‫للحصــول علــى موعــد أو نصائــح طبيــة أو رأي طبــي‬ ‫ٍ‬ ‫المرضى الدوليين‪ .‬وســوف يكون اختصاصيونا ســعداء بتقييم وثائقك خال وقت‬ ‫قصيــر‪ .‬عــاوة علــى ذلــك‪ ،‬فإننــا نقــدم توصيــات مختصــرة علــى اإلنترنــت مجانـ ًـا‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫تقــدم هــذه المدينــة النابضــة بالحيــاة علــى نهــر الراين مجموعــة كبيرة من‬ ‫األنشــطة الثقافيــة والعديــد مــن الفعاليــات الكبــرى‪ .‬وتجتــذب معالمها‬ ‫ً‬ ‫انطباعا ال ينســى؛‬ ‫الســياحية الــزوار مــن كل حــدب وصــوب‪ ،‬تاركـ ًـة عندهم‬ ‫مثــل كاتدرائيــة كولــون المدرجــة علــى قائمــة التراث العالمي لليونســكو‪،‬‬ ‫والعديــد مــن المتاحــف التــي تزخــر بكنــوز فنيــة بديعة من شــتى األنماط‬ ‫والعصــور‪ .‬تُ َعـ ّـد كولــون واحــدةً مــن أكثر المــدن الكبرى المحبوبــة والحيوية‬ ‫والثريــة فــي تنوعهــا على مســتوى ألمانيا‪.‬‬

‫حاضرة الراين‬

‫كولون‬

‫”‪Brewery tavern “Früh‬‬

‫المتاحــف‬ ‫يســهم أكثــر مــن ‪ 40‬متحفـ ًـا‪ ،‬بمــا فيهــا العديــد مــن‬ ‫المتاحف ذات الشــهرة العالمية‪ ،‬في تعزيز ســمعة‬ ‫كولــون بوصفهــا وجهــة للثقافــة واكتســاب تجــارب‬ ‫ــد متحــف الشــوكوالتة األجمــل مــن‬ ‫وي َع ّ‬ ‫جديــدة‪ُ .‬‬ ‫نوعــه فــي المدينــة‪ ،‬إذ يجــد زواره كثيـ ً‬ ‫ـرا مــن األمــور‬ ‫الجذابــة فيــه؛ مثــل نافــورة شــوكوالتة فريــدة تتيــح‬ ‫لهــم فرصــة التمتــع بهــذا المــذاق الحلــو‪ .‬وإلــى‬ ‫جــواره يوجــد متحــف الرياضــة واأللعــاب األولمبيــة‬ ‫األلمانــي الــذي يمثــل مؤسســة للتدريــب العملــي‬ ‫مــع العديــد مــن العــروض التفاعليــة‪ .‬ويوفــر‬ ‫متحــف العلــوم «أوديســيوم» لألطفــال فرصــة‬ ‫ممتعــة الستكشــاف التكنولوجيــا والطبيعــة‪ .‬أمــا‬

‫متحــف «لودفيــغ»‪ ،‬فيشــتمل علــى أضخــم‬ ‫مجموعــة مــن فــن البــوب خــارج الواليــات المتحدة‬ ‫األمريكيــة‪ .‬كمــا يحتــوي المتحــف الرومانــي‪-‬‬ ‫الجرمانــي علــى مجموعــة أوانــي زجاجيــة فريــدة‬ ‫مــن نوعهــا علــى مســتوى العالــم‪ ،‬فــي حيــن‬ ‫يعــرض متحــف الفنــون التطبيقيــة تصاميــم‬ ‫ذات عاقــة وثيقــة بأعمــال الفنــون الجميلــة‪.‬‬ ‫وهنــاك متاحــف أخــرى مخصصــة لعــرض الفــن‬ ‫المقــدس الــذي يعــود إلــى العصــور الوســطى‪،‬‬ ‫ولمعروضــات الجماعــات اإلثنيــة‪ ..‬وغيرهــا الكثيــر‪.‬‬

‫األصالــة والمعاصــرة‬ ‫علــى امتــداد نهــر الرايــن الرائــع تقــع بلــدة كولــون‬ ‫القديمــة الفاتنــة التــي تزخــر بالعديــد مــن الحانــات‬ ‫ومصانــع الجعــة‪ ،‬وتتميــز بحديقــة الرايــن ومراســي‬ ‫المراكــب الجميلــة‪ .‬وعلــى بعــد خطــوات مــن‬ ‫الكاتدرائيــة‪ ،‬يجــد الــزوار مبنــى البلديــة التاريخــي‪،‬‬ ‫والحمــام اليهــودي «ميكفــه»‪ ،‬وقاعــة االحتفــاالت‬ ‫التاريخيــة «غورتســينيش»‪ .‬وإذ تركــت ألفــا عــام‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حقــا فــي هــذه المدينــة‪،‬‬ ‫آثــارا مذهلــة‬ ‫مــن الزمــن‬ ‫فــإن كولــون تتمتــع أيضـ ًـا بوجــه عصــري يتمثــل فــي‬ ‫«رايناوهافــن» الــذي يشــكل حيـ ًـا جديـ ً‬ ‫ـدا ُبنــي علــى‬ ‫ضفــاف نهــر الرايــن بالقــرب مــن البلــدة القديمــة‪.‬‬

‫ويزخــر هــذا الحــي بالمبانــي «المعلقــة» التــي‬ ‫تحبــس األنفــاس‪ ،‬والتــي اســتوحي تصميمهــا‬ ‫فضــا عــن مجموعــة‬ ‫مــن شــكل الرافعــات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫واســعة مــن المطاعــم واألنشــطة الثقافيــة‪.‬‬ ‫ويعتبــر كل مــن الحــي البلجيكــي وحــي‬ ‫«إيرينفيلــد» مــن األماكــن النابضــة باإلبــداع‬ ‫وموطنـ ًـا لثقافــة فــن الشــوارع فــي كولــون‪ ،‬كمــا‬ ‫ينتشــر فيهمــا العديــد مــن البوتيــكات الصغيــرة‬ ‫والمعــارض‪ ،‬وكذلــك الكثيــر مــن المقاهــي‬ ‫والمطاعــم والبــارات اللطيفــة‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫من األعلى إلى األسفل‪:‬‬ ‫رايناوهافن ومنازلها «المعلقة»‬ ‫متحف الفنون التطبيقية‪،‬‬ ‫قسم التصميم‬

‫كولون أقدم مدينة بني كربيات‬ ‫املدن األملانية‪ ،‬ويه حتتضن املوقع‬ ‫األكرث جذبًا للزوار يف أملانيا؛‬ ‫اكتدرائية كولون‬ ‫مطعم وحانة بيت الجعة «فرو» ‪Früh‬‬

‫كيفيــة الوصــول‬ ‫باعتبارهــا أحــد محــاور النقــل الرئيســية فــي أوروبــا‬ ‫الغربيــة‪ ،‬وبفضــل موقعهــا المركــزي علــى نهــر‬ ‫الرايــن‪ ،‬فــإن كولــون تقــع فــي قلــب أوروبــا بحــق!‬ ‫وتعمــل القطــارات الســريعة؛ مثــل‪« :‬آي ســي إي»‬ ‫‪ ICE‬و«تاليــس» ‪ Thalys‬علــى ربــط كولــون بمــدن‬ ‫باريــس وأمســتردام وبروكســل‪ .‬أمــا لنــدن‪ ،‬فــا‬ ‫تبعــد عنهــا ســوى أربــع ســاعات فقــط بالقطــار‪ .‬كمــا‬ ‫تقــدم «لوفتهانــزا»‪ ،‬و«يــورو وينغــز»‪ ،‬و«بوبيــدا»‪،‬‬ ‫وغيرهــا مــن شــركات الطيــران‪ ،‬رحــات جويــة‬ ‫مباشــرة إلــى كولــون مــن مــدن ومحطــات وطنيــة‬

‫ودوليــة متعــددة‪ .‬ويربــط القطــار الســريع «آي‬ ‫ســي إي» مركــز مدينــة كولــون بمطــار فرانكفــورت‬ ‫الدولــي فــي غضــون ‪ 55‬دقيقــة‪ ،‬وكذلــك أيضـ ًـا‬ ‫بمطــار دوســلدورف الدولــي (‪ 35‬دقيقــة)‪.‬‬ ‫ويخــدم كا المطاريــن جميــع شــركات الطيــران‬ ‫الدوليــة الرئيســية؛ مثــل‪ :‬إيروفلــوت‪ ،‬طيــران‬ ‫اإلمــارات‪ ،‬الخطــوط الجويــة القطريــة‪ ،‬االتحــاد‬ ‫للطيــران‪ ،‬الخطــوط الجويــة الســعودية‪ ،‬الخطــوط‬ ‫الجويــة الســنغافورية‪ ،‬الخطــوط الجويــة الصينيــة‪،‬‬ ‫الخطــوط الجويــة الدوليــة األوكرانيــة‪ ..‬وغيرهــا‪.‬‬

‫أماكــن اإلقامة‬ ‫تضــم المدينــة أكثــر مــن ‪ 300‬فنــدق مــن جميــع‬ ‫ً‬ ‫بــدءا مــن الفنــادق العائليــة المعتدلــة‬ ‫الفئــات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫جــدا مــن‬ ‫وصــوال إلــى الفنــادق الفاخــرة‬ ‫األســعار‪،‬‬ ‫ً‬ ‫فئــة الخمــس نجــوم‪ ،‬وهــي تؤمــن ســوية مــا يناهــز‬ ‫ً‬ ‫موطنــا لعــدد مــن‬ ‫‪ 31‬ألــف ســرير‪ .‬وتعتبــر كولــون‬ ‫ساســل الفنــادق العالميــة الكبــرى؛ مــن ضمنهــا‪:‬‬ ‫«ماريــوت»‪« ،‬هيلتــون»‪« ،‬راديســون بلــو»‪،‬‬ ‫ـا عــن سلســلة فنــادق‬ ‫«ليونــاردو»‪« ،‬آكــور»‪ ،‬فضـ ً‬

‫«ماريتيــم» الوطنيــة‪ .‬وعلــى رأس المجموعــة‪،‬‬ ‫يبــرز فندقــان مــن فنــادق كولــون ذات الدرجــة‬ ‫الرفيعــة الحصريــة؛ همــا‪ :‬فنــدق «إكسلســيور‬ ‫أرنســت»‪ ،‬وفنــدق «حيــاة ريجنســي»‪ .‬كمــا تتوفــر‬ ‫للضيــوف الراغبيــن فــي إقامــة أطــول خيــارات‬ ‫مــن أماكــن المبيــت المناســبة للفتــرات الطويلــة؛‬ ‫مثــل الشــقق الفندقيــة‪.‬‬

‫الكاتدرائيــة‬ ‫كاتدرائيــة كولــون ليســت المعلــم الرئيســي للمدينــة‬ ‫وحســب‪ ،‬بــل إنهــا تشــكل أحــد أهــم أماكــن الجــذب‬ ‫الســياحي فــي ألمانيــا‪ .‬ففــي كل عــام يقصــد نحــو‬ ‫‪ 6‬ماييــن شــخص مــن جميــع أنحــاء العالــم هــذه‬ ‫الكاتدرائيــة ذات الطــراز المعمــاري القوطــي التــي‬ ‫أدرجــت علــى قائمــة التراث العالمي لليونســكو عام‬ ‫‪ .1996‬وهــذه الكاتدرائيــة التــي ُخ ِّصصــت للقديــس‬ ‫بطــرس‪ ،‬هــي ثانــي أطــول كنيســة فــي أوروبــا‬ ‫وثالــث أطــول واحــدة بيــن مثياتهــا فــي العالــم‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫وتضــم الكاتدرائيــة المهيبــة ضريــح الملــوك‬ ‫الثاثــة الذهبــي الــذي تحــول إلــى أحــد أهــم‬ ‫المــزارات المقدســة فــي العصــور الوســطى‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مهــدا لمجموعــة‬ ‫أيضــا‬ ‫كمــا تعتبــر المدينــة‬ ‫مهمــة أخــرى تتألــف مــن اثنتــي عشــرة كنيســة‬ ‫ــد كل منهــا علــى حــدة جوهــرة‬ ‫رومانيــة‪ ،‬تُ َع ّ‬ ‫مــن جواهــر فــن الهندســة المعماريــة الخــاص‬ ‫بكنائــس القــرون الوســطى‪.‬‬

‫مقهى «تورشن تورشن»‬

‫فعاليــات وأماكــن‬ ‫ً‬ ‫حقــا‪.‬‬ ‫مــن حــق كولــون أن تفتخــر بفعالياتهــا‬ ‫فالحفــات الموســيقية البــارزة يتــم تقديمهــا‬ ‫طــوال العــام داخــل مبــان معماريــة رائعــة؛‬ ‫كقاعــة الفلهارمونــي‪ ،‬ودار أوبــرا كولــون‬ ‫«كولــون أوبــرا»‪ ،‬ومســرح «ميوزيــكال دوم»‪.‬‬ ‫وتحتضــن كولــون فعاليــات ســنوية متنوعــة‬ ‫تجتــذب مئــات آالف الــزوار المتحمســين كل‬ ‫عــام‪ ،‬مــن بينهــا «الكرنفــال»‪ ،‬وعــروض األلعــاب‬ ‫الناريــة الضخمــة «كولــون اليتــس»‪ ،‬ومهرجــان‬ ‫موســيقى البــوب‪ ،‬وليلــة المتاحــف‪ ،‬ومهرجــان‬ ‫«ســمرجام» ‪ ،Summer Jam‬والجســور الثمانيــة‬ ‫ موســيقى لكولــون‪ ،‬وأســواق عيــد الميــاد‬‫وتعــد‬ ‫التقليديــة‪ ،‬وغيرهــا الكثيــر مــن األنشــطة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫صالــة «النكســس أرينــا» العماقــة التــي تضــم‬ ‫أكثــر مــن ‪ 18‬ألــف مقعــد‪ ،‬أضخــم صالــة مغطــاة‬ ‫فــي ألمانيــا علــى اإلطــاق‪ .‬ويمثــل هــذا المبنــى‬ ‫ً‬ ‫مســرحا‬ ‫األنيــق الــذي تــم افتتاحــه عــام ‪1998‬‬ ‫ً‬ ‫دوليــا للحفــات الموســيقية مــن العيــار الثقيــل‪،‬‬ ‫ويســتضيف أشــهر النجــوم والنجمــات العالمييــن‬ ‫مــن أمثــال بيونســيه‪ ،‬ديفيــد غاريــت‪ ،‬ليونيــل‬ ‫ريتشــي‪ ،‬شــير‪ ،‬بينــك‪ ،‬رود ســتيوارت‪ ..‬والكثيــر‬ ‫غيرهــم‪ .‬ومــن األحــداث الرياضيــة البــارزة التــي‬

‫أقيمــت فــي «النكســس أرينــا» المباريــات‬ ‫النهائيــة األربــع لبطولــة دوري أبطــال كــرة اليــد‬ ‫الســنوية عــام ‪ ،2010‬كمــا اســتضافت هــذه‬ ‫الصالــة بطولــة العالــم لهوكــي الجليــد ‪IIHF‬‬ ‫فــي عــام ‪ .2017‬وفــي مطلــع العــام الماضــي‬ ‫ً‬ ‫أيضــا مجموعــة مــن مباريــات‬ ‫‪ 2019‬احتضنــت‬ ‫بطولــة العالــم لكــرة اليــد للرجــال ‪ .IHF‬وفــي‬ ‫عامنــا الجــاري ‪ ،2020‬ســتحتضن «النكســس‬ ‫أرينــا» المباريــات النهائيــة األربــع مــن دوري‬ ‫الخطــوط الجويــة التركيــة لكــرة الســلة األوروبــي‬ ‫(يــورو ليــغ)‪ .‬أمــا ملعــب كولــون لكــرة القــدم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫واحــدا مــن الماعــب التــي احتضنــت‬ ‫فقــد كان‬ ‫ً‬ ‫عــددا مــن مباريــات كأس العالــم لكــرة القــدم‬ ‫التــي أقيمــت فــي ألمانيــا عــام ‪2006‬؛ وهــو‬ ‫الملعــب الرســمي لنــادي كولــون لكــرة القــدم‬ ‫«‪ .1‬إف ســي كولــون»‪ .‬كمــا يتــم اســتخدامه‬ ‫ً‬ ‫أيضــا إلقامــة الحفــات لنجــوم؛ مثــل‪« :‬روبــي‬ ‫وليامــز»‪ ،‬وفرقــة الــروك «إيــه ســي‪/‬دي‬ ‫ســي»‪ .‬وفــي عــام ‪ ،2024‬ســيكون الملعــب‬ ‫ً‬ ‫مســرحا لمجموعــة مــن مباريــات بطولــة‬ ‫ذاتــه‬ ‫أمــم أوروبــا لكــرة «يــورو ‪ »2024‬التــي ســتقام‬ ‫فــي ألمانيــا‪.‬‬

‫المطاعــم والحيــاة الليليــة‬ ‫تضــم كولــون أكثــر مــن ‪ 3000‬بــار ومطعــم تقــدم‬ ‫مجموعــة متنوعــة مــن المأكــوالت العالميــة التــي‬ ‫تناســب جميــع األذواق‪ .‬وإضافــة إلــى مصانــع‬ ‫الجعــة التــي تقــدم الجعــة الطبيعيــة المحليــة‬ ‫الشــهيرة «كولــش»‪ ،‬يجــد زوار كولــون مجموعــة‬ ‫واســعة مــن المطاعــم الجذابــة التــي تقــدم‬ ‫األطبــاق الممتعــة والمبتكــرة‪ ،‬وســوف يســتمتعون‬ ‫باستكشــاف عــدد كبيــر مــن المطاعــم وفعاليــات‬ ‫الطهــي والبــارات والحانــات المفعمــة بالحيويــة‪،‬‬ ‫عــاوة علــى مطاعــم بــارات الدرجــة األولــى فــي‬ ‫الفنــادق الفاخــرة‪ ،‬ناهيــك عــن المقاهــي العديــدة‬ ‫التــي تتصــف بالــذوق الحضــري واألجــواء المحيطــة‬ ‫المفعمــة بالــدفء‪ .‬وتتــوج التنــوع الغنــي للمطابــخ‬ ‫فــي كولــون سلســلة مــن مطاعــم الدرجــة األولــى‬

‫الفاخــرة الحاصلــة علــى شــهادات اعتمــاد متميــزة‬ ‫(مثــل نجمــات ميشــان‪ ،‬ونقــاط غولــت وميــاو)‪،‬‬ ‫فضــا عــن محــات المأكــوالت األصيلــة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وأســواق المزارعيــن‪ ،‬والمتاحــف ذات الطابــع‬ ‫الغذائــي التــي تتميــز بــكل أنــواع األطعمــة؛‬ ‫مــن الخــردل إلــى الشــوكوالتة‪ .‬وتتمتــع الحيــاة‬ ‫الليليــة بأجــواء خياليــة تحظــى بشــعبية كبيــرة فــي‬ ‫كولــون‪ ،‬إذ تدعــو الحانــات والبــارات والنــوادي‬ ‫التــي ال تحصــى أهــل المدينــة وزوارهــا إلــى‬ ‫قضــاء ليلــة فــي البلــدة‪ .‬ولمــن يســتمتعون‬ ‫بالمقامــرة‪ ،‬هنــاك عــدد مــن الكازينوهــات‬ ‫الراقيــة التــي يســهل الوصــول إليهــا مــن‬ ‫مثــا فــي مدينتــي‬ ‫المدينــة‪ ،‬كتلــك الموجــودة‬ ‫ً‬ ‫«آخــن» أو «بــاد نوينــار»‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫لتسو ق‬ ‫ا‬ ‫ّ‬

‫الثقافة‪،‬‬ ‫التسوق‪،‬‬ ‫الفن‪ ،‬األزياء‪،‬‬ ‫املوسيىق‪،‬‬ ‫املهرجانات‪..‬‬ ‫تنوع فريد‬ ‫جيتذب الزوار‬ ‫من مجيع‬ ‫أحناء العامل‬ ‫إىل مدينة‬ ‫كولون‬

‫تُ عـ ّـد كولــون واحــدةً مــن أبــرز وجهــات التســوق فــي‬ ‫ألمانيــا؛ إذ يجــد الــزوار فيهــا تجربــة تســوق مليئــة‬ ‫بالمتعــة وتناســب جميــع الميزانيــات‪ ،‬متيحــة لهــم‬ ‫الفرصــة للتجــوال فــي مناطــق المشــاة وتبضــع كل‬ ‫مــا يحبونــه‪ ،‬ســواء مــن المتاجــر األكثــر ازدحامـ ًـا فــي‬ ‫شــارعي «شــيلدر غاســه» و«هوهــه شتراســه»‪ ،‬أو‬ ‫مــن المتاجــر الفاخــرة فــي شــارع «ميتــل شتراســه»‬ ‫والشــوارع المحيطــة بــه‪ ،‬أو فــي الحــي البلجيكــي‬ ‫العصــري‪ .‬أمــا «غاليريــا كارشــتادت كاوفهــوف»‬ ‫الــذي يعتبــر أكبــر متجــر للتســوق فــي كولــون‪،‬‬ ‫فيقــدم للزبائــن القادميــن مــن الخــارج خدمــة خاصــة‬ ‫الســترداد ضريبــة القيمــة المضافــة‪ ،‬إضافــة إلــى‬ ‫إمكانيــة شــحن مشــترياتهم إلــى بلدانهــم‪ .‬ويمكــن‬ ‫اســتئناف تجربــة التســوق فــي الشــوراع المجــاورة؛‬

‫مثــل «بفايــل شتراســه» و«إيريــن شتراســه»‬ ‫و«برايتــه شتراســه»‪ .‬ويســتطيع مواطنــو الــدول‬ ‫غيــر األوروبيــة اســترداد ضريبــة المبيعــات التــي‬ ‫تعــادل ‪ 19%‬عنــد مغادرتهــم ألمانيــا‪ .‬وعلــى بعــد‬ ‫أقــل مــن عشــر دقائــق مــن هــذا المتجــر الضخــم‪،‬‬ ‫يقــع شــارع «ميتــل شتراســه» الــذي ربمــا يكــون‬ ‫أشــهر شــارع فــي المدينــة بمــا يضمــه مــن‬ ‫عامــات تجاريــة فاخــرة لألزيــاء والمجوهــرات‬ ‫وإكسســوارات المفروشــات المنزليــة‪ .‬وبعبــارة‬ ‫أخــرى‪ ،‬تقــدم تجربــة التســوق فــي كولــون قيمــة‬ ‫حقيقيــة لمــا يدفــع مــن المــال مقابــل المشــتريات‬ ‫عنــد المقارنــة بمثياتهــا مــن المــدن فــي العالــم‪.‬‬

‫األطفــال والعائالت‬ ‫تعتبــر حاضــرة الرايــن صديقــة لألطفــال والعائــات‬ ‫إلــى أبعــد الحــدود‪ .‬فحديقــة الحيــوان فــي كولــون‬ ‫تشــتهر عالميـ ًـا بمتنــزه الفيلــة‪ ،‬وتتصــل مــع متنــزه‬ ‫الرايــن الشاســع الــذي يضــم النافــورة الشــهيرة‬ ‫«تانتــس برونــن» عــن طريــق التلفريــك الــذي‬ ‫يعبــر فــوق نهــر الرايــن‪ .‬وفــي المدينــة العديــد‬ ‫مــن المتنزهــات والحدائــق؛ مثــل حديقــة «فلــورا»‬ ‫النباتيــة الشــهيرة‪ ،‬والحــزام األخضــر‪ .‬أمــا الــزوار‬ ‫الباحثــون عــن المزيــد مــن التشــويق‪ ،‬فيمكنهــم‬ ‫التوجــه إلــى حديقــة الماهــي «فانتازيــا النــد»‬ ‫فــي مدينــة «بــرول» المجــاورة‪ ،‬فهــي تعتبــر واحــدة‬

‫مــن أكثــر الحدائــق الترفيهيــة إثــارةً فــي ألمانيــا‬ ‫بمــا تضمــه مــن مرافــق تجتــذب العائلــة بأكملهــا‪.‬‬ ‫وفــي الوقــت نفســه‪ ،‬فــإن مركــز «مايــكل‬ ‫شــوماخر كارت آنــد إيفنــت ســنتر» فــي مدينــة‬ ‫«كيربــن» القريبــة يقــدم األلعــاب الرياضيــة‬ ‫والســرعة واإلثــارة‪ .‬ففــي هــذه المدينــة‬ ‫بــدأت مســيرة الســباق لألخويــن األســطورة‬ ‫شــوماخر‪ .‬وبالنســبة إلــى الــزوار الذيــن يفضلــون‬ ‫مشــاهدة الرياضــات‪ ،‬فــإن مضمــار ســباق الخيــل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رائعــا فــي‬ ‫يومــا‬ ‫«فايدنبيــش» يضمــن لهــم‬ ‫الهــواء الطلــق‪.‬‬

‫صحــة واســتجمام‬ ‫تزخــر كولــون بمرافــق االســتجمام حيــث يمكــن‬ ‫للــزوار االســترخاء والراحــة‪ .‬فالمدينــة هــي موطــن‬ ‫لواحــد مــن أجمــل منتجعــات الينابيــع الحراريــة فــي‬ ‫أوروبــا «كاوديــوس تيرمــه» الــذي يقــدم مجموعــة‬ ‫واســعة مــن مرافــق الســاونا والصحــة‪ .‬كمــا يوفــر‬ ‫النــادي الرياضــي والمنتجــع الصحــي الفاخــر فــي‬ ‫كولــون «نيبتونبــاد» حمامــات ســاونا‪ ،‬وعاجــات‬ ‫تجميــل‪ ،‬وعاجــات تدليــك فــي مــكان تاريخــي‪.‬‬

‫وفــي مدينــة «بيرغيش‪-‬غادبــاخ» القريبــة‪ ،‬يعتبــر‬ ‫«ميديتيرانــا» منتجعـ ًـا وحمامـ ًـا حراريـ ًـا يحمــل طابــع‬ ‫البحــر األبيــض المتوســط مــع خيــارات متنوعــة‬ ‫ً‬ ‫وأخيــرا‪ ،‬يمكــن للــزوار‬ ‫لاســترخاء واالستشــفاء‪.‬‬ ‫االســتفادة مــن المنتجعــات الصحيــة المتنوعــة‬ ‫وذات الجــودة العاليــة فــي فنــادق المدينــة؛‬ ‫مثــل النــادي الصحــي فــي فنــدق «ســافوي»‪ ،‬أو‬ ‫فنــدق ومنتجــع «موريشــيوس»‪.‬‬

‫التسوق وطراز الحياة العصرية في الحي البلجيكي‬ ‫حمام سباحة داخلي في منتجع «نيبتونباد»‬

‫‪8‬‬

‫من اليمين إلى اليسار‬ ‫معرض كولون‬ ‫كرنفال كولون‬

‫الكرنفــال‬ ‫تعــد احتفــاالت الكرنفــال مــن المناســبات الهامــة‬ ‫األخــرى التــي تجتــذب الــزوار من جميع أنحــاء العالم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫محليــا باســم «الفصــل الخامــس»‪ .‬فــكل‬ ‫وتُ عــرف‬ ‫عــام‪ ،‬يصطــف نحــو مليــون شــخص‪ ،‬بمابــس‬ ‫فاخــرة‪ ،‬علــى جانبــي شــوارع كولــون الرئيســية‬ ‫لمشــاهدة موكــب «يــوم االثنيــن الــوردي» ‪Rose‬‬ ‫‪ Monday‬الكبيــر‪ .‬وتتحــول المدينــة إلــى مهرجــان‬ ‫هائــل يوحــد الجميــع تحــت فضائــه الخــاص الــذي‬ ‫تســوده لغــة عالميــة واحــدة مفعمــة بالتســامح‬ ‫والحــب والرقــص والضحــك مــع ضيــوف مــن‬

‫جميــع أنحــاء العالــم‪ .‬ومــن األجــواء االحتفاليــة‬ ‫التــي تغــص بهــا أماكــن صنــع الجعــة المحليــة‬ ‫والحانــات والبــارات‪ ،‬تنتقــل االحتفــاالت بعدهــا‬ ‫إلــى الشــوارع والســاحات العامــة‪ ،‬فيســتمر‬ ‫اللهــو وأجــواء المــرح حتــى الســاعات األولــى‬ ‫ويشــار هنــا إلــى أن كرنفــال كولــون‬ ‫مــن الصبــاح‪ُ .‬‬ ‫ُيعتبــر أضخــم احتفــال فــي أوروبــا‪ ،‬وثانــي‬ ‫أضخــم احتفــال فــي العالــم بعــد احتفــاالت «ريــو‬ ‫دي جانيــرو»‪.‬‬

‫موســم العطالت‬ ‫فــي الفتــرة التــي تســبق عيــد الميــاد‪ ،‬تقــدم‬ ‫كولــون لزوارهــا مــا مجموعــه ســبعة أســواق‬ ‫رومانســية ألعيــاد الميــاد فــي وســط المدينــة‪،‬‬ ‫حيــث يتميــز كل منهــا بجــو وبرنامــج خاصيــن‪.‬‬ ‫فهنــاك ســوق عيــد الميــاد المجــاور للكاتدرائيــة‬ ‫تمامـ ًـا الــذي يعتبــر األجمــل مــن نوعــه فــي أوروبــا‬ ‫وفقـ ًـا للصحافــة المهتمــة بهــذا المجــال‪ .‬ويشــتمل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫صغيــرا مزينــة بطريقــة‬ ‫كشــكا‬ ‫الســوق علــى ‪150‬‬ ‫ً‬ ‫وأشــغاال يدويــة‪،‬‬ ‫موســمية‬ ‫فنونــا‬ ‫جميلــة تعــرض‬ ‫ً‬ ‫إلــى جانــب منتجــات إقليميــة ومحليــة‪ .‬كمــا تجتــذب‬ ‫أســواق عيــد الميــاد األخــرى المتســوقين إلــى‬ ‫التجــول والتفــرج علــى معروضاتهــا‪ ،‬وكذلــك‬ ‫المحمــص واحتســاء النبيــذ‬ ‫االســتمتاع بــأكل اللــوز‬ ‫ّ‬ ‫الســاخن وأطايــب المأكــوالت األخــرى فــي ســوق‬

‫«هــوم أوف إلفــز (موطــن األقــزام)» فــي‬ ‫البلــدة القديمــة‪ ،‬وســوق «إنجيلــز ماركــت (ســوق‬ ‫المائكــة)» فــي منطقــة «نويماركــت»‪ ،‬و«قريــة‬ ‫ســانت نيكــوالس» فــي ســاحة «رودولــف‬ ‫باتــس»‪ ،‬وســوق عطــات «أســلوب الحيــاة‬ ‫الحضــري» فــي حديقــة «شــتادت غارتــن» فــي‬ ‫الحــي البلجيكــي العصــري‪ ،‬وســوق عيــد الميــاد‬ ‫فــي المينــاء بجانــب متحــف الشــوكوالتة‪.‬‬ ‫وبفضــل الفعاليــات الموســمية المتعــددة‬ ‫التــي تقــام فــي الوقــت نفســه؛ مثــل الحفــات‬ ‫الموســيقية والمعــارض ورحــات الســفن‬ ‫الشــتوية فــي نهــر الرايــن‪ ،‬فــإن فتــرة عيــد‬ ‫الميــاد تتحــول إلــى تجربــة فريــدة مــن نوعهــا‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫تزلج على الجليد في سوق عيد المياد‬ ‫«حكاية هاينزلس الشتوية الخرافية»‬

‫المعــارض التجاريــة‬ ‫بوصفهــا أكبــر مدينــة فــي أكبــر واليــة فــي‬ ‫ألمانيــا مــن حيــث عــدد الســكان‪ ،‬تعتبــر كولــون‬ ‫التــي تقــع فــي شــمال الرايــن– وســتفاليا‪ ،‬مكانـ ًـا‬ ‫ً‬ ‫جذابــا لتأســيس األعمــال‪ .‬فمركــز المعــارض‬ ‫«كولــن ميســه» ‪ Koelnmesse‬فــي كولــون‬ ‫يســهم بشــكل رئيســي فــي جعــل المدينــة‬ ‫وجهــة عالميــة مهمــة للقــاءات الدوليــة بيــن‬ ‫المشــتغلين فــي العديــد مــن القطاعــات‪ .‬ويعتبــر‬ ‫هــذا المركــز ثالــث أكبــر مجمــع للمعــارض التجاريــة‬ ‫فــي ألمانيــا ومــن بيــن العشــرة األوائــل فــي‬

‫العالــم‪ .‬ويســتقطب «كولــن ميســه» أكثــر‬ ‫ً‬ ‫بلــدا‪ ،‬ومــا يزيــد‬ ‫مــن ‪ 55.500‬عــارض مــن ‪126‬‬ ‫علــى ‪ 3‬ماييــن زائــر مــن ‪ 224‬بلـ ً‬ ‫ـدا‪ .‬كمــا تقــام‬ ‫فــي المدينــة معــارض رائــدة تغطــي ‪ 25‬قطاعـ ًـا‬ ‫مــن األعمــال؛ مثــل‪« :‬أنوغــا»‪« ،‬آرت كولــون» ‪،‬‬ ‫«دميكســكو»‪« ،‬فيبــو»‪« ،‬غيمزكــوم»‪ ،‬معــرض‬ ‫األثــاث الدولــي ‪ ،imm‬المعــرض التجــاري‬ ‫الدولــي للحلويــات والوجبــات الخفيفــة ‪،ISM‬‬ ‫«أورغاتيــك»‪« ،‬فوتوكينــا»‪.‬‬

‫العالمــات التجاريــة‬ ‫لطالمــا كانــت كولــون مدينــة المخترعيــن‪ ،‬واليــوم‬ ‫هــي موطــن للعديــد مــن العامــات التجاريــة‪،‬‬ ‫ففيهــا يقــع مصنــع «فارينــا» المعــروف بأنــه أقــدم‬ ‫مصنــع فــي العالــم ينتــج العطــر ومــاء الكولونيــا‪،‬‬ ‫والــذي أنشــئ فــي عــام ‪ ،1709‬بالقــرب مــن مبنــى‬ ‫ً‬ ‫أيضــا تــم اختــراع‬ ‫بلديــة كولــون التاريخــي‪ .‬وفيهــا‬ ‫ً‬ ‫عالميــا ‪ 4711‬الــذي يمكــن‬ ‫مــاء الكولونيــا الشــهير‬ ‫العثــور عليــه اليــوم فــي متجــر رئيســي رائــع‪ .‬وتفتــح‬ ‫كا الشــركتين أبوابهمــا أمــام الجمهــور لتصحباهــم‬

‫فــي رحلــة رائعــة عبــر عالــم العطــور وتاريخهــا‪.‬‬ ‫تعــد أشــهر‬ ‫كمــا تحافــظ «ريموفــا»‪ ،‬التــي ربمــا‬ ‫ّ‬ ‫مصانــع حقائــب الســفر الفاخــرة فــي العالــم‪،‬‬ ‫علــى بصمتهــا فــي كولــون‪ ،‬إذ إنهــا تمتلــك متجـ ً‬ ‫ـرا‬ ‫ً‬ ‫رائــدا علــى مقربــة مــن الكاتدرائيــة‪ .‬وتســتوطن‬ ‫فــي كولــون أيضـ ًـا شــركات عالميــة؛ مثــل‪« :‬فــورد‬ ‫أوروبــا»‪« ،‬تويوتــا أوروبــا» «داف تراكــس»‪،‬‬ ‫«مــاداوس فارمــا»‪ ،‬إضافــة إلــى مجموعــة‬ ‫«ريفــه» التــي تبيــع األغذيــة بالتجزئــة‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫تقدم املدينة‬ ‫النابضة‬ ‫باحلياة‬ ‫عىل الراين‬ ‫مجموعة كبرية‬ ‫من األنشطة‬ ‫الثقافية‬ ‫والعديد من‬ ‫الفعاليات‬ ‫الكربى‪ ،‬مثل‬ ‫كرنفال كولون‬ ‫األسطوري‬

‫تأميــن العــالج الطبــي المناســب‬ ‫للمرضــى مــن الخليــج العربــي‬ ‫دعم وخدمة مجانيان‬

‫إذا كانــت كولــون التــي تقــع فــي قلــب أوروبــا هــي أقــدم مدينــة فــي ألمانيــا‪،‬‬ ‫ويقـ ّـدر المرضــى العــرب‬ ‫فإنهــا أيضـ ًـا مركــز الكفــاءة الطبيــة فــي غــرب ألمانيــا‪ُ .‬‬ ‫منــذ ســنوات عديــدة التكامــل الوثيــق بيــن التشــخيص والعــاج وإعــادة التأهيــل‬ ‫والتكنولوجيــا والبحــوث والوقايــة التــي يجدونهــا فــي هــذه المدينــة‪.‬‬ ‫فالمرضــى العــرب الذيــن ال يرغبــون فــي العمــل مــع شــركة إلدارة خدمــات‬ ‫ـا فريـ ً‬ ‫ـدا فــي كولــون‪ -‬خدمــة مجانيــة للدعــم الطبــي‬ ‫المرضــى؛ ســيجدون بديـ ً‬ ‫مــن هيئــة ســياحة كولــون ‪ Cologne Tourist Board‬التــي تعتبــر هيئــة الســياحة‬ ‫الرســمية للحكومــة المحليــة فــي كولــون‪.‬‬ ‫وهــذا يتــم بشــكل بســيط للغايــة‪ :‬فــكل مــا علــى المريــض المحتمــل أن يفعلــه‬ ‫هــو إرســال تقريــر طبــي حديــث باللغــة اإلنكليزيــة‪ ،‬لتقــوم هيئــة ســياحة‬ ‫كولــون بإحالتــه إلــى شــبكة «كولــون الطبيــة» الخاصــة بهــا التــي تتألــف مــن‬ ‫أطبــاء وعيــادات متخصصــة ســيعملون علــى التحقــق مــن كل حالــة علــى حــدة‪.‬‬ ‫ومــن أجــل الحصــول علــى أفضــل عــاج ممكــن‪ ،‬ســتقوم هيئــة ســياحة كولــون‬ ‫بوضــع المريــض والمنشــأة الطبيــة فــي اتصــال مباشــر لمناقشــة جميــع‬ ‫الخطــوات الاحقــة‪ .‬وعنــد الموافقــة علــى العــرض الطبــي‪ ،‬يتــم إبــرام اتفــاق‬ ‫الخدمــة الطبيــة مباشــرة بيــن المريــض والطبيــب أو المستشــفى‪ .‬ويدفــع‬ ‫المريــض فقــط للخدمــات الطبيــة المقدمــة وفقـ ًـا للقانــون األلمانــي‪ .‬فإيجــاد‬ ‫ً‬ ‫تمامــا مــن‬ ‫الطبيــب أو المستشــفى المناســب للمريــض هــو خدمــة مجانيــة‬ ‫هيئــة ســياحة كولــون وشــركاء كولــون الصحييــن‪.‬‬ ‫عــاوة علــى ذلــك‪ ،‬توفــر هيئــة ســياحة كولــون حجــوزات للفنــادق والشــقق‬ ‫المفروشــة‪ ،‬جــوالت ســياحية برفقــة مرشــدين‪ ،‬خدمــة المناولــة األرضيــة‪،‬‬ ‫النقــل‪ ،‬مســاعدة فــي التســوق‪ ،‬مــواد إعاميــة والكثيــر غيــر ذلــك‪.‬‬ ‫أفضــل عــاج طبــي مــن دون نفقــات زائــدة ‪ -‬هيئــة ســياحة كولــون مســتعدة‬ ‫لتضمــن لــك التواصــل المناســب!‬

‫‪13‬‬

‫غريغور غوسينياك‬ ‫رئيس التسويق‬ ‫الخدمات‪:‬‬ ‫• خدمة مجانية إليصال املريض بالطبيب‬ ‫أو املستشفى املناسب‬ ‫• شــبكة واســعة من األطباء واملستشفيات‬ ‫والعيادات املتخصصة‬ ‫• فحوصات طبية شاملة‬ ‫• عالجات طبية‬ ‫• الرعاية بعد العالج‬ ‫• إعادة تأهيل‬ ‫• فنادق‬ ‫• نقل‬ ‫• جوالت سياحية برفقة مرشدين‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Cologne Tourist Board‬‬ ‫‪Kardinal-Höffner-Platz 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 346 43 220‬‬ ‫@‪gregor.gosciniak‬‬ ‫‪koelntourismus.de‬‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬

‫خدمــات للمرضــى الدولييــن‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات حول مجموعة‬ ‫الرعاية الطبية الواسعة املتاحة يف منطقة‬ ‫كولون الكربى‪ ،‬يرجى التواصل‪:‬‬ ‫‪Med Cologne GmbH & Co. KG‬‬ ‫العنوان‪Hohenzollernring 38-40 :‬‬ ‫‪50672 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 964 399 31‬‬ ‫الجوال‪:‬‬ ‫‪(+49) 177 935 611 5‬‬ ‫‪khaitine@medcologne.com‬‬ ‫‪www.medcologne.com‬‬ ‫‪DeKang GmbH‬‬ ‫العنوان‪Johannes-Müller-Str. 22 :‬‬ ‫‪50735 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 16 91 80 50‬‬ ‫‪(+49) 221 25 90 05 75‬‬ ‫‪(+86) 10 584 278 62‬‬ ‫‪mail@de-kang.de‬‬ ‫‪www.de-kang.de‬‬ ‫‪www.dekang-germanhealth.cn‬‬ ‫‪WeChat: GermanHealth‬‬

‫إذا كان لديك أية استفسارات حول إقامتك‬ ‫يف منطقة كولون الكربى‪ ،‬يرجى التواصل مع‬ ‫هيئة سياحة كولون‪:‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫تتطلع كولون‪ -‬مركز صحة الغرب‪ -‬إلى استقبالكم‬ ‫ورعايتكم مع عائاتكم في حاضرة الراين‬ ‫نقــدم لمرضانــا األجانــب مشــورة مهنيــة ومســتويات عاليــة مــن الرعايــة لضمــان‬ ‫عــودة المريــض إلــى حياتــه الطبيعيــة بســرعة بعــد الخــروج مــن المستشــفى‬ ‫والعــودة إلــى الوطــن‪ .‬يتحــدث أطباؤنــا وطاقمنــا الطبــي اللغــة اإلنكليزيــة وعـ ً‬ ‫ـددا‬ ‫مــن اللغــات األخــرى‪.‬‬ ‫يعمــل مركــز الصحــة فــي كولــون بشــكل وثيــق مــع شــركات إدارة خدمــات المرضــى‬ ‫ووكاالت الدعــم التــي تحــرص علــى توفيــر إقامــة مريحــة وممتعــة قــدر اإلمــكان‬ ‫للمرضــى األجانــب وأفــراد عائاتهــم المرافقيــن لهــم‪ .‬وتتصــف برامــج الدعــم‬ ‫المقدمــة بكونهــا قابلــة للتعديــل بحيــث تتماشــى مــع احتياجــات الــزوار الشــخصية‪.‬‬ ‫وتمتــد الخدمــات المقدمــة‪ ،‬مــن حجــوزات الفنــادق‪ ،‬التنقــل‪ ،‬خدمــة «االســتقبال‬ ‫والترحيــب» مــع خدمــة النقــل مــن المطــار‪ ،‬والنقــل مــن الفنــدق إلــى زيــارة‬ ‫وصــوال إلــى خدمــات الترجمــة‪ ،‬والرحــات العائليــة‬ ‫الطبيــب أو المستشــفى‪،‬‬ ‫ً‬ ‫االستكشــافية‪ ،‬وتنظيــم برامــج ترفيهيــة شــاملة لألشــخاص المرافقيــن للمريــض‪.‬‬ ‫ويوجــد فريــق مــن العامليــن األكفــاء الذيــن يتحدثــون لغــات مختلفــة ويتمتعــون‬ ‫ً‬ ‫أيضــا‬ ‫بخبــرة دوليــة فــي المجــال الســياحي وبمعرفــة ممتــازة بالمدينــة‪ .‬وهنــاك‬ ‫تعــاون وثيــق مــع مقدمــي خدمــات آخريــن (الفنــادق وخدمــات توريــد األطعمــة‪،‬‬ ‫خدمــات الســائق الخــاص‪ ،‬المترجمــون‪ ،‬نــوادي اللياقــة البدنيــة والمنتجعــات‬ ‫الصحيــة‪ ،‬وغيرهــا‪ .)..‬وغنــي عــن القــول إنــه بإمــكان المرضــى القادميــن مــن‬ ‫ً‬ ‫أيضــا بشــكل تــام مــن جميــع الخدمــات الــواردة فــي كاتالــوج‬ ‫الخــارج االســتفادة‬ ‫هيئــة ســياحة كولــون ‪ ،Cologne Tourist Board‬وهــي هيئــة الســياحة الرســمية‬ ‫لمدينــة كولــون‪.‬‬

‫‪KölnTourismus GmbH‬‬ ‫‪Kardinal-Höffner-Platz 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪T (+49) 221 346 43 0‬‬ ‫‪info@koelntourismus.de‬‬ ‫‪www.koelntourismus.de‬‬

‫‪12‬‬

‫جــودة فائقــة مــن الخدمــات الطبية‬ ‫مستشــفى بــان كلينيــك فــي كولــون‬

‫يقــدم مستشــفى «بــان كلينيــك» ‪ PAN Clinic‬الــذي يعــود تأسيســه إلــى عــام ‪،1999‬‬ ‫ويقــع فــي قلــب مدينــة كولــون‪ ،‬عاجــات علــى أعلــى مســتوى طبــي‪ .‬فعلــى امتــداد‬ ‫أربعــة طوابــق تتصــف بأجــواء مفعمــة بالهــدوء والخصوصيــة والحداثــة‪ ،‬يجد المرضى‬ ‫لدينــا الظــروف المثاليــة الســتعادة صحتهــم بشــكل كامل‪.‬‬ ‫ـع مــن الخبــرات‬ ‫يتمتــع مستشــفانا بمرافــق مجهــزة بأحــدث المعــدات التقنيــة‪،‬‬ ‫ُّ‬ ‫وتجمـ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تخصصــا‪ .‬كمــا يمكــن بســهولة الحصــول علــى‬ ‫متخصصــا فــي ‪25‬‬ ‫يضــم ‪74‬‬ ‫ً‬ ‫نظــرا لتوفــر جميــع التخصصــات فــي‬ ‫االستشــارة والتشــخيص والعــاج الطبــي‬ ‫منشــأة واحــدة‪ .‬وهــذا يــؤدي إلــى عــاج مــا يقــرب مــن ‪ 1000‬مريــض (داخلــي‬ ‫ً‬ ‫يوميــا فــي مستشــفانا‪ .‬وضمــن غــرف العمليــات الســبع لدينــا‪ ،‬نقــوم‬ ‫وخارجــي)‬ ‫بإجــراء ‪ 7‬آالف عمليــة جراحيــة فــي الســنة‪ ،‬معظمهــا طفيفــة التوغــل‪ .‬كمــا يوجــد‬ ‫لدينــا جناحــان حديثــان يوفــران مســتويات مــن الراحــة كتلــك الموجــودة فــي الفنــادق‪،‬‬ ‫حيــث يحظــى مرضانــا‪ ،‬ســواء الذيــن يخضعــون لعــاج محافــظ أو جراحــي‪ ،‬بإمكانيــة‬ ‫المكــوث فــي تلــك األجنحــة‪ .‬عــاوةً علــى ذلــك‪ ،‬يقــدم فريــق التمريــض المتفانــي‬ ‫لدينــا‪ ،‬والــذي يتمتــع بتدريــب عالــي الجــودة‪ ،‬رعايــة طبيــة دقيقــة‪ .‬ويجمــع مركــز‬ ‫نشــن ســنتر» ‪ PAN Prevention Center‬جميــع خبــرات مستشــفى‬ ‫الوقايــة «بــان ب ِر ِف ِ‬ ‫«بــان كلينيــك» كــي ُيقــدم للمريــض خدمــات طبيــة متكاملــة‪ .‬وهــذا ال يشــمل فقــط‬ ‫التنســيق الكامــل للعاجــات الطبيــة‪ ،‬بــل أيضـ ًـا جميــع المؤسســات غيــر الطبيــة التــي‬ ‫لهــا صلــة بإقامــة المرضــى فــي كولــون‪ .‬وقــد تــم اعتمــاد المستشــفى فــي اآلونــة‬ ‫األخيــرة مــن قبــل هيئــة «تــوف راينانــد» ‪ TÜV Rheinland‬كمكتــب دولــي أرســى‬ ‫معاييــر جــودة الخدمــات للســياحة الطبيــة؛ لتكــون بذلــك األولــى مــن نوعهــا فــي‬ ‫ألمانيــا تحصــل علــى هــذا االعتمــاد‪.‬‬ ‫للحصــول علــى مزيــد مــن المعلومــات‪ُ ،‬يرجــى عــدم التردد في االتصــال بمركز الوقاية‬ ‫نشــن ســنتر»‪ .‬ويسـ ّـر فريقنا المتعدد اللغات تقديم المســاعدة لكم‪.‬‬ ‫«بان ب ِر ِف ِ‬

‫‪15‬‬

‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• التخدير‬ ‫• أمراض القلب‪ /‬الطب الباطني‬ ‫• األمراض الجلدية‬ ‫• جراحة الغدد الصامء‪ /‬طب اإلنجاب‬ ‫• جراحة األعصاب العامة‬ ‫• جراحة عامة وحشوية وجراحة‬ ‫األوعية الدموية‬ ‫• أمراض النساء وجراحة التنظري والثدي‬ ‫• جراحة اليد والقدم‬ ‫• جراحة الفتق‬ ‫• طب األعصاب‪ /‬الطب النفيس‬ ‫• طب العيون‬ ‫• جراحة العظام والطب الريايض‬ ‫• جراحة األنف واألذن والحنجرة‬ ‫• الجراحة التجميلية‬ ‫• املستقيم والتنظري‬ ‫• طب األشعة والطب النووي‬ ‫• جراحة املسالك البولية‬ ‫‪PAN Klinik am Neumarkt GmbH‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪Zeppelinstr. 1‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 2776 400‬‬ ‫‪info@pan-klinik.de‬‬ ‫‪www.pan-klinik.com‬‬ ‫‪www.pan-prevention.de‬‬

‫مرحبـ ًـا بكــم فــي فندق‬ ‫إكسلســيور ارنســت‬

‫يان مايرز‬ ‫مدير املبيعات‬ ‫الخدمات‪:‬‬ ‫• ‪ 137‬غرفة وجناحاً‬ ‫• مطعامن‬ ‫• بيانو بار‬ ‫• منطقة للياقة البدنية وساونا‬ ‫• أجهزة لوحية «سويت بادس» يف جميع الغرف‬ ‫• مينــي بار مجاين‬ ‫• خدمة غرف عىل مدار ‪ 24‬ساعة‬ ‫• تلميــع أحذية مجاين‬ ‫• شاي فرتة العرص املبتكر من قبل «بيري هريمي»‬

‫‪Excelsior Hotel Ernst AG‬‬ ‫العنوان‪Domplatz / Trankgasse 1-5 :‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 270 1‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪info@excelsior-hotel-ernst.de‬‬ ‫‪www.excelsiorhotelernst.com‬‬

‫باعتبــاره الفنــدق الوحيــد فــي كولــون الــذي ينتمــي إلــى مجموعــة الفنــادق الرائــدة‬ ‫فــي العالــم‪ ،‬ال يــزال فنــدق اكسلســيور ارنســت يجمــع بيــن التقاليــد واالبتــكار فــي‬ ‫مزيــج اســتثنائي منــذ عــام ‪ .1863‬ويســحر هــذا الفنــدق الفخــم الــزوار القادميــن مــن‬ ‫مختلــف أنحــاء العالــم بأناقتــه الخالــدة وموقعــه المميــز فــي قلــب المدينــة‪ ،‬مقابــل‬ ‫كاتدرائيــة كولــون‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جــدا بأناقتــه‬ ‫معروفــا‬ ‫وال يــزال فنــدق اكسلســيور ارنســت ذو الملكيــة الخاصــة‬ ‫القيمــة والتحــف النفيســة واأللــوان المتناغمــة‬ ‫الرصينــة‪ ،‬حيــث تضفــي المــواد‬ ‫ّ‬ ‫ـدا علــى كل غرفــة‪ ،‬خالقـ ًـة جـ ً‬ ‫ـحرا فريـ ً‬ ‫طابعـ ًـا خاصـ ًـا وسـ ً‬ ‫ـوا يغــري الزائــر بالمكــوث فتــرة‬ ‫أطــول‪ .‬فهــذه الميــزة الخاصــة‪ ،‬التــي تترافــق مــع أحــدث تجهيــزات األثــاث والمعدات‬ ‫التقنيــة‪ ،‬ال تتــرك رغبــة إال وتلبيهــا‪.‬‬ ‫وســوف تختبــر فــي مطعــم الذواقــة «هانــزه شــتوبه» لحظــات رائعــة فــي فنــون‬ ‫الطهــي‪ ،‬حيــث يقــوم الفريــق الملتــف حــول رئيــس الطهــاة التنفيــذي «يوشــوا‬ ‫تيبنــر» بإعــداد مأكــوالت فرنســية ومتوســطية مبتكــرة تتمتــع بمســتوى راق‬ ‫تتجــاوز شــهرته حــدود المدينــة‪ .‬أمــا مطعــم «تاكــو» الحائــز علــى نجمــة ميشــان‪،‬‬ ‫فهــو يمثــل العنــوان األول فــي المدينــة للمأكــوالت الشــرق آســيوية األصليــة‪.‬‬ ‫فكبيــر الطهــاة «ميركــو غــاول» ســوف يســتحضر لــك تجربــة ال تُ نســى‪ .‬ويقــدم‬ ‫الفنــدق فــي ألمانيــا شــراكة حصريــة‪ ،‬تتمثــل فــي تنــاول شــاي فتــرة العصــر‬ ‫المبتكــر مــن قبــل «بييــر هيرمــي»‪ ،‬طاهــي الحلويــات الفرنســي الشــهير‪ ،‬حيــث‬ ‫يتــم تقديــم حلوياتــه مــن الماكــرون مــع مجموعــة مختــارة مــن أنــواع الشــاي‬ ‫الكاســيكية الحلــوة واللذيــذة‪.‬‬ ‫وبعــد يــوم ناجــح وملــيء باألنشــطة المتعــددة‪ ،‬مــا عليــك ســوى االســترخاء فــي‬ ‫مرافــق الســبا فــي فنــدق اكسلســيور ارنســت‪ .‬فمــن خــال أحــدث معــدات اللياقــة‬ ‫البدنيــة‪ ،‬والســاونا‪ ،‬وحمــام البخــار وشــركاء مختاريــن متخصصيــن فــي مجــال الصحة‬ ‫واللياقــة البدنيــة‪ ،‬ســتجد نفســك فــي عالــم مفعــم باالســترخاء التــام‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫شــغفنا وخبرتنــا ومهاراتنا‬ ‫من أجــل عينيك‬

‫ً‬ ‫عالميا‬ ‫«زيه كرافت» ‪ ..sehkraft‬خبراء رواد‬ ‫في جراحة العيون‬ ‫«زيــه كرافــت» هــي واحــدة مــن أكثــر عيــادات العيــون تطـ ً‬ ‫ـورا وخبــرةً علــى مســتوى‬ ‫العالــم‪ ،‬وتشــتهر بأحــدث الحلــول الفرديــة لحيــاة مــن دون نظــارات أو عدســات‬ ‫الصقــة‪ ،‬وتحســين األداء البصــري‪ ،‬والجراحــة المتطــورة إلعتــام عدســة العيــن‬ ‫بمســاعدة الليــزر‪ ،‬وكذلــك الوقايــة وعــاج المراحــل المبكــرة للتنكــس البقعــي‬ ‫المرتبــط بتقــدم الســن ‪ .AMD‬وتتميــز عيــادة «زيــه كرافــت» التــي يقودهــا جــراح‬ ‫العيــون المشــهور دوليـ ًـا «ماتيــاس مــاوس» ‪ Matthias Maus‬بأحــدث التقنيــات‪،‬‬ ‫ويعمــل فيهــا فريــق فريــد مــن الخبــراء‪ .‬وال يوجــد عيــادة أخــرى مماثلــة لهــا علــى‬ ‫مســتوى العالــم‪.‬‬ ‫يشــارك «ماتيــاس مــاوس» وفريقــه بشــكل مســتمر فــي تطويــر منصــات ليــزر‬ ‫جديــدة‪ ،‬وعدســات فاخــرة داخــل العيــن (‪ ،)IOL‬وأجهــزة تشــخيصية منــذ مطلــع‬ ‫التســعينات؛ األمــر الــذي يضمــن أن تكــون «زيــه كرافــت» فــي الطليعــة دومـ ًـا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫فضــا عــن تميزهــا‬ ‫تقدمــا‪،‬‬ ‫فهــي علــى مواكبــة مســتمرة للتكنولوجيــا األكثــر‬ ‫ً‬ ‫باالبتــكار الدائــم‪ ،‬وهــو مــا يجعلهــا عامــة فارقــة بيــن غيرهــا مــن مراكــز الجراحــة‬ ‫االنكســارية وإعتــام عدســة العيــن علــى صعيــد العالــم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫موظفــا فــي‬ ‫يتكــون الفريــق ذو الخبــرة والمهــارة العاليتيــن مــن أكثــر مــن ‪50‬‬ ‫ّ‬ ‫مجموعــة اســتثنائية؛ تشــتمل علــى أطبــاء عيــون‪ ،‬ومهندســي بصريــات‪ ،‬وخبــراء‬ ‫فــي علــم البصريــات‪ ،‬وفاحصــي نظــر مهنييــن‪ ،‬ومســاعدين طبييــن متخصصين‪.‬‬ ‫وفــي كل عــام‪ ،‬يقــوم فريــق «زيــه كرافــت» هــذا بتدريــب أكثــر مــن ‪ 100‬طبيــب‬ ‫مــن أطبــاء العيــون الدولييــن‪ .‬ولذلــك‪ ،‬ال يأتــي أفضــل الجراحيــن العالميــن فــي‬ ‫طــب العيــون إلــى «زيــه كرافــت» مــن جميــع أنحــاء العالــم (مثــل الواليــات المتحدة‬ ‫األمريكيــة‪ ،‬الصيــن‪ ،‬إيرلنــدا‪ ،‬اليابــان‪ ،‬أســتراليا) مــن أجــل تجربــة رعايــة طبيــة مــن‬ ‫الدرجــة األولــى لعيونهــم وحســب‪ ،‬بــل يرســلون أيضـ ًـا مرضاهــم ذوي الحــاالت‬ ‫الصعبــة إلــى كولــون للحصــول علــى عــاج خــاص مــن قبــل «ماتيــاس مــاوس»‪.‬‬

‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• الجراحة االنكسارية‬ ‫• عمليات بتقنيات (‪)LASIK/PRK/PTK‬‬ ‫• جراحة إعتام عدسة العني بالليزر‬ ‫• تبديل عدسة االنكسار‬ ‫• زرع «قرص كامرا» ‪KAMRA‬‬ ‫• عالج مد النظر الشيخوخي‬ ‫• عالج بالليزر (‪ )2RT‬للتنكس البقعي املرتبط‬ ‫بتقدم السن (‪ )AMD‬يف مراحله األوىل‬ ‫• عالج بالليزر العائم‬ ‫• عالج جفاف العني بالليزر (‪)IPRL‬‬ ‫• جراحــة طفيفة التوغــل للمياه‬ ‫الزرقــاء (الغلوكومــا)‬ ‫‪L‬‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪sehkraft eye clinic‬‬ ‫‪Wolfsstraße 16‬‬ ‫‪50667 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 860 16 22‬‬ ‫‪mail@sehkraft.de‬‬ ‫‪www.sehkraft.de‬‬

‫وتعــد «زيــه كرافــت» أيضـ ًـا الخيــار األول للفائزيــن بالميداليــات الذهبيــة‪ ،‬وأبطــال‬ ‫العالــم؛ مثــل‪« :‬فابيــان هامبوشــن» ‪ ،Fabian Hambüchen‬و«يونــاس ريكرمان»‬ ‫‪ ،Jonas Reckermann‬كمــا أنهــا الشــريك الحصــري لمؤسســة دعــم الرياضــة‬ ‫األلمانيــة «دويتشــه شــبورت هيلفــه» ‪ ،Deutsche Sporthilfe‬ومركــز العيــون‬ ‫الرســمي لرابطــة العبــي الغولــف المحترفيــن (‪ )PGA‬فــي ألمانيــا‪.‬‬ ‫الفائز بالميدالية الذهبية األولمبية «فابيان هامبوشن» و«ماتياس‬ ‫ماوس» في عيادة «زيه كرافت» للعيون في كولون‬

‫‪17‬‬

‫ـهال بكم فــي حياة‬ ‫ـال وسـ ً‬ ‫أهـ ً‬ ‫ريجنســي كولــون‬

‫روبن سوندرز‬ ‫املدير العام‬ ‫املرافق‪:‬‬ ‫• مطعم «غالس هاوس»‬ ‫• مطعم «غريسيني»‬ ‫• مطعم «ستييك فينغرز»‬ ‫• بار «ليجيندز»‬ ‫• املنتجع الصحي ونادي اللياقة البدنية‬ ‫«بَلس فيتنس كلوب آند سبا»‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Hyatt Regency Cologne‬‬ ‫‪Kennedy-Ufer 2A‬‬ ‫‪50679 Cologne‬‬ ‫‪(+49) 221 828 12 34‬‬

‫‪cologne.regency@hyatt.com‬‬ ‫‪www.hyattregencycologne.com‬‬

‫يقــع الفنــدق الفاخــر «حيــاة ريجنســي كولــون» ‪ Hyatt Regency Cologne‬فــي‬ ‫ً‬ ‫ســيرا علــى‬ ‫وســط المدينــة‪ ،‬بجــوار نهــر الرايــن‪ .‬وعلــى مســافة قصيــرة منــه‬ ‫األقــدام‪ ،‬توجــد المتاحــف‪ ،‬مصانــع جعــة كولــون »براوهــاوزر» ‪،Brauhäuser‬‬ ‫مراكــز التســوق الفاخــر‪ ،‬بمــا فــي ذلــك «لويــس فويتــون» و«شــوبارد»‪ ،‬وكذلــك‬ ‫كاتدرائيــة كولــون‪ .‬وال يبعــد الفنــدق عــن العديــد مــن المستشــفيات التخصصيــة‬ ‫إال دقائــق معــدودات‪ ،‬كمــا ال يبعــد عــن مطــار «كولــون بــون» ســوى ‪ 15‬دقيقــة‬ ‫فقــط بالســيارة‪ .‬أمــا مطــار «فرانكفــورت»‪ ،‬فيمكــن الوصــول إليــه خــال ســاعة‬ ‫فقــط علــى متــن القطــار‪ ،‬فــي حيــن يمكــن الوصــول إلــى مطــار «دوســلدورف»‬ ‫خــال ‪ 40‬دقيقــة بالســيارة‪.‬‬ ‫اختبــر المســتوى المتقــدم مــن الفخامــة فــي واحــدة مــن غــرف الفنــدق الواســعة‬ ‫التــي يبلــغ عددهــا ‪ 306‬غــرف مــن فئــات متنوعــة؛ مــن ضمنهــا العديــد مــن‬ ‫األجنحــة األنيقــة‪ ،‬وشــقق فندقيــة‪ ،‬وغــرف عائليــة متصلــة‪ .‬ويوفــر العديــد مــن‬ ‫الغــرف إطــاالت تحبــس األنفــاس علــى كاتدرائيــة كولــون‪ ،‬والبلــدة القديمــة مــن‬ ‫المدينــة ونهــر الرايــن‪ ،‬الــذي يمــر مــن أمــام الفنــدق تمامـ ًـا‪ .‬ففــي حيــاة ريجنســي‬ ‫كولــون يجــد الزائــر أكبــر غــرف فندقيــة علــى اإلطــاق فــي كولــون‪.‬‬ ‫تمتــع بأطبــاق محليــة وعالميــة ممتــازة فــي مطعــم «غاســهاوس» ‪Glashaus‬‬ ‫ً‬ ‫أيضــا مناظــر رائعــة عبــر الصالــة الزجاجيــة‪ .‬ويقــدم كبيــر الطهــاة‬ ‫الــذي يوفــر‬ ‫التنفيــذي فــي الفنــدق أطباقـ ًـا كاســيكية عالمية وألمانية تناســب جميع األذواق‪.‬‬ ‫وفــي مطعــم «غريســيني» ‪ Grissini‬الــذي تــم افتتاحــه مؤخـ ً‬ ‫ـرا‪ ،‬يمكنــك التمتــع‬ ‫باألطبــاق اإليطاليــة التــي يقدمهــا إلــى جانــب أطعــم الشــارع المعاصــرة التــي‬ ‫يقدمهــا مطعــم «ســتيكي فينغــرز» ‪ .Sticky Fingers‬أمــا بــار «ليجينــدز» ‪Legends‬‬ ‫‪ ،Bar‬فهــو يجمــع بيــن الحداثــة وموســيقى الــروك واألناقــة‪ .‬بإمكانــك هنــا‬ ‫االســتمتاع بمشــروب ممتــاز أو كوكتيــل أو قهــوة لذيــذة‪ .‬كمــا يسـ ّـر الموظفــون‬ ‫أن يقدمــوا لــك اقتراحــات فــي هــذا الشــأن‪ .‬وبالنســبة إلــى االســترخاء والصحــة‪،‬‬ ‫«بلــس فيتنــس كلــوب آنــد ســبا»‬ ‫يوفــر المنتجــع الصحــي ونــادي اللياقــة البدنيــة َ‬ ‫ـام بخــار رومانيـ ًـا‪ ،‬وســاونا‬ ‫‪ Puls Fitness Club & Spa‬عاجــات فاخــرة متنوعــة‪،‬‬ ‫وحمـ َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مشمســا‬ ‫وتراســا‬ ‫داخليــا‪،‬‬ ‫وحــوض ســباحة‬ ‫َ‬ ‫ومركــزا للياقــة البدنيــة‪،‬‬ ‫فنلنديــة‪،‬‬ ‫ـا مــع إطــاالت علــى أفــق مدينــة كولــون‪.‬‬ ‫جميـ ً‬

‫‪16‬‬

‫المخصــص لــه‪ ،‬كمــا يتأكــدون مــن إطاعــه‬ ‫بشــكل مــرن وفقـ ًـا للبرنامــج العاجــي‬ ‫َّ‬ ‫وعائلتــه علــى كيفيــة ســير العمليــة العاجيــة‪ .‬إننــا لفخــورون بموقعنــا الريــادي‬ ‫الــذي حققنــاه فــي مجــال العــاج اإلشــعاعي علــى مســتوى كولــون فــي ألمانيــا‪،‬‬ ‫ونؤكــد بشــدة علــى التزامنــا بتقديــم خدمــات طبيــة ذات جــودة عاليــة‪ .‬يرتكــز عملنــا‬ ‫علــى مبــدأ تقديــم خدمــات طبيــة وإداريــة مبتكــرة مبنيــة فــي األســاس علــى‬ ‫احتــرام احتياجــات وتطلعــات مرضانــا وأســرهم مــن خــال الرعايــة واالهتمــام‬ ‫الفردييــن اللذيــن نوليهمــا لهــم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متخصصــا‬ ‫دوليــا‬ ‫مكتبــا‬ ‫وقــد أسســنا‪ ،‬فــي مركــز «ســي دي تــي‪ -‬ويســت»‪،‬‬ ‫ومؤهــا لتزويــد مرضانــا بالرعايــة التــي تلبــي جميــع احتياجاتهــم الطبيــة فــي‬ ‫ً‬ ‫محطــة واحــدة‪ .‬وإن لــزم األمــر‪ ،‬فإننــا قــادرون علــى تقديــم خدمــة خاصــة لمرضانــا‬ ‫الذيــن يتطلبــون خصوصيــة أو ســرية فائقــة؛ حيــث تتضمــن إجــراء ترتيبــات خاصــة‬ ‫للوصــول إلــى المركــز‪ ،‬إضافــة إلــى الترتيبــات األمنيــة‪ ،‬والتحضيــر للفحوصــات‬ ‫والعاجــات مــن غيــر التصريــح عــن االســم‪ ،‬وغيرهــا مــن الترتيبــات التــي تضمــن‬ ‫الحفــاظ علــى الســرية التامــة‪.‬‬ ‫وسيســر مديــرا مكتــب العمــاء الدولييــن لدينــا «م‪ .‬شــريف» و»أ‪ .‬زينمــان»‬ ‫مســاعدتكم فــي ترتيــب كل مــا يمكــن أن تحتاجــون إليــه خــال زيارتكــم لمركزنــا‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أيضــا أن يجيبــا عــن جميــع استفســاراتكم‬ ‫كمــا ســيكون مــن دواعــي ســرورهما‬ ‫وتزويدكــم بالمعلومــات األساســية الازمــة‪.‬‬ ‫مــن دواعــي ســرور مديــرة مكتــب العمــالء الدولييــن لدينــا‪ ،‬ألكســاندرا زينمــان‪،‬‬ ‫اســتقبال اتصــاالت مرضانــا الدولييــن علــى رقــم الهاتــف‪.+491732034066 :‬‬

‫ماذا يتنظركم يف مركز التشخيص والعالج‬ ‫«يس دي يت–ويست» يف كولون؟‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪19‬‬

‫عالج فردي خاص لكل مريض‬ ‫ال انتظار‪ ..‬عالج فعال من دون أي تأخري‬ ‫ال إقامة يف املستشفى‪ ..‬فوائد عظيمة‬ ‫لجودة حياة املريض‬ ‫رعاية فردية‪ ..‬نضع دامئاً املريض‬ ‫يف أعىل سلم أولوياتنا‬ ‫أحدث التقنيات الطبية إىل جانب‬ ‫الخربات العالية يف عالج األورام‬ ‫خربة يف التعامل مع املرىض الدوليني‪:‬‬ ‫مرىض من أكرث من ‪ 20‬دولة حول العامل‪،‬‬ ‫طاقم مؤهل يتكلم عدة لغات‬ ‫عالج من دون أمل‬

‫مرحبـ ًـا بكــم فــي مركــز التشــخيص‬ ‫والعالج «ســي دي تي‪-‬ويســت»‬ ‫فــي كولــون بألمانيــا‬ ‫تقنيات رائدة لعاجات فردية مبتكرة بأقصر زمن‬

‫«يس دي يت‪ -‬ويست»‬ ‫مركز التشخيص والعالج‬ ‫الدكتور جميل كاتريان‬ ‫رئيس قسم عالج األورام باإلشعاع‬

‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪CDT West‬‬ ‫‪Graseggerstr. 105h‬‬ ‫‪50737 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 888 289 70‬‬ ‫‪info@cdt-west.de‬‬ ‫‪www.cdt-west.de‬‬

‫يرحــب مركــز التشــخيص والعــاج «ســي دي تــي‪ -‬ويســت» ‪ CDT-WEST‬فــي‬ ‫ألمانيــا بمرضــاه مــن جميــع أنحــاء العالــم‪ .‬وقــد اكتســب مركزنــا الــذي يقــع فــي‬ ‫ً‬ ‫عالميــا بفضــل المهــارات المتميــزة التــي‬ ‫كولــون ســمعة رفيعــة المســتوى‬ ‫يمتلكهــا والجــودة العاليــة مــن الرعايــة التــي يقدمهــا‪ .‬وإذ نطبــق أســاليب‬ ‫مبتكــرة فــي التشــخيص والعــاج اإلشــعاعي للســرطان‪ ،‬فإننــا علــى أتــم‬ ‫االســتعداد لتقديــم شــتى خدماتنــا للمرضــى الدولييــن وأســرهم‪.‬‬ ‫وبامتاكــه خبــرة واســعة فــي تطبيــق أحــدث التقنيــات فــي هــذا المجــال‪،‬‬ ‫يتولــى الدكتــور «جميــل كاتيــران» ‪ Jamil Katiran‬قيــادة فريــق متمــرس‬ ‫وفائــق المهــارة فــي مجــال العــاج اإلشــعاعي لــألورام مؤلــف مــن أطبــاء‬ ‫عــاج األورام باألشــعة ومعالجيــن إشــعاعيين واختصاصيــي الفيزيــاء الطبيــة‬ ‫ومختصــي قيــاس الجرعــات اإلشــعاعية‪ .‬وهــو يعمــل علــى وضــع الخطــط‬ ‫ً‬ ‫متبعــا بذلــك منهجيــة فــي‬ ‫العاجيــة لمهاجمــة المــرض وشــفاء المريــض‪،‬‬ ‫ً‬ ‫كليــا علــى المريــض‪.‬‬ ‫الرعايــة الطبيــة تتميــز بالتركيــز‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وشــخصيا‪ ،‬إذ إن ســرعة العــاج‬ ‫ســريعا‬ ‫إشــعاعيا‬ ‫عاجــا‬ ‫يوفــر مركزنــا الرائــد‬ ‫ـا مهمـ ًـا يؤثــر فــي فعاليــة عــاج المريض؛ لذا فإن مركز التشــخيص‬ ‫تشــكل عامـ ً‬ ‫ً‬ ‫ـعاعيا مــن دون أي تأخيــر وبأقصــر زمــن ممكــن‪ ،‬حيــث‬ ‫والعــاج يقــدم عاجـ ًـا إشـ‬ ‫نســتخدم أحــدث تقنيــات العــاج اإلشــعاعي‪( :‬العــاج اإلشــعاعي معــدل‬ ‫الكثافــة ‪ ،IMRT‬العــاج الحجمــي الدقيــق ‪ ،VMAT‬تقنيــات التنفــس‪ ،‬العــاج‬ ‫الموجــه‬ ‫اإلشــعاعي الموجــه بالصــور ‪ ،IGRT‬العــاج اإلشــعاعي الســطحي‬ ‫َّ‬ ‫المجســم‪.)SRT‬‬ ‫‪ ، SGRT‬العــاج اإلشــعاعي‬ ‫َّ‬ ‫تتيــح لنــا المعرفــة االختصاصيــة التــي نمتلكهــا‪ ،‬إلــى جانــب معــدات العــاج‬ ‫اإلشــعاعي المتطــورة التــي نقتنيهــا‪ ،‬تقليــص التأثيــرات الســلبية الناجمــة عــن‬ ‫العــاج اإلشــعاعي إلــى أقــل حــد ممكــن‪ .‬ومــن أجــل وضــع برامــج عاجيــة تلبــي‬ ‫آمــال واحتياجــات مرضانــا‪ ،‬كل حســب حالتــه‪ ،‬فإننــا نمنحهــم الوقــت الكافــي‬ ‫لمناقشــة حاالتهــم واإلجابــة عــن استفســاراتهم‪ .‬ويحــرص اختصاصيونــا‬ ‫ومنســقونا علــى ضمــان أن تســير الخطــة العاجيــة الخاصــة لــكل مريــض‬

‫‪18‬‬

‫مجموعــة مستشــفيات ســانا‬ ‫مستشفى سانا الثاثي في كولون‬

‫مستشــفيات «ســانا» ‪ Sana‬هــي مجموعــة مــن المشــافي والعيــادات‬ ‫الخارجيــة ومراكــز التشــخيص الخاصــة مــن المســتوى العالمــي‪ ،‬وتنتشــر فــي‬ ‫جميــع أنحــاء ألمانيــا‪ .‬فــي عــام ‪ 1976‬تأسســت هــذه المجموعــة مــن قبــل ‪25‬‬ ‫شــركة تأميــن‪ ،‬مــن ضمنهــا مجموعــة «أليانــز» ‪ ،Allianz‬و«دي فــي كيــه» ‪،DVK‬‬ ‫و«ســيغنال إدونــا» ‪ .Signal Iduna‬وتعتبــر «ســانا» واحــدة مــن مؤسســات‬ ‫متيحــة خدمــات طبيــة متميــزة‬ ‫ً‬ ‫الرعايــة الطبيــة الرائــدة علــى مســتوى العالــم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ســنويا‪.‬‬ ‫فــي ‪ 56‬مستشــفى تقــدم العــاج ألكثــر مــن ‪ 2.2‬مليــون مريــض‬ ‫ونقــدم فــي «ســانا» المســاعدة للمرضــى الدولييــن عبــر توفيــر خدمــات الرعايــة‬ ‫الصحيــة لهــم فــي جميــع مستشــفياتنا‪ ،‬حيــث يمكنهــم التواصــل مــع طاقــم‬ ‫موظفينــا المؤهليــن للتعامــل مــع المرضــى مــن شــتى الجنســيات والذيــن‬ ‫يتحدثــون لغــات عــدة‪ ،‬إذ يشــكلون نقطــة االتصــال األولــى لإلجابــة عــن مختلــف‬ ‫األســئلة المتعلقــة بالعــاج الطبــي فــي ألمانيــا‪.‬‬ ‫يعـ ّـد مستشــفى «ســانا» الثاثــي المتكامــل فــي كولــون أحــد المستشــفيات‬ ‫المعروفــة المتخصصــة فــي طــب العظــام واإلصابــات الرياضيــة‪ ،‬مــع‬ ‫المستشــفى التابــع لــه والمتخصــص فــي العــاج الطبيعــي وإعــادة التأهيــل‬ ‫الطبــي‪ ،‬ويمكــن الوصــول إليهــا بســهولة مــن مطــار كولــون‪ /‬بــون الدولــي‪.‬‬ ‫اكتســب هــذا المستشــفى ســمعة وتقديـ ً‬ ‫ـرا ممتازيــن بفضــل خدمــات الرعايــة‬ ‫ً‬ ‫ســنويا ألكثــر مــن ‪ 15‬ألــف حالــة مرضيــة وإســعافية‪.‬‬ ‫الطبيــة التــي يقدمهــا‬ ‫وهــو واحــد مــن المستشــفيات الرائــدة فــي ألمانيــا والمتخصصــة فــي‬ ‫جراحــة الكتــف والركبــة والــورك والعمــود الفقــري الحاصلــة علــى شــهادة‬ ‫«إندوســيرت» ‪ EndoCert‬كمركــز رعايــة قصــوى‪ ،‬وشــهادة التميــز الفائــق‬ ‫فــي تخصــص األطــراف االصطناعيــة وجراحــة الركبــة‪ ،‬الصــادرة عــن الجمعيــة‬ ‫األلمانيــة ألمــراض العظــام وجراحتهــا (‪.)DGOOC‬‬ ‫وتضمــن الشــهادات التــي نالهــا مستشــفى «ســانا» الثاثــي فــي كولــون‬ ‫أعلــى مســتويات العــاج الطبــي الشــامل وإعــادة تأهيــل المرضــى فــي مرحلــة‬ ‫مــا بعــد العــاج‪ .‬كمــا أن المستشــفى حاصــل علــى شــهادة مــن اتحــاد العبــي‬ ‫ـميا بوصفــه جـ ً‬ ‫الغولــف المحترفيــن كعيــادة للغولــف‪ ،‬ومعتــرف بــه رسـ ً‬ ‫ـزءا مــن‬ ‫المركــز األولمبــي فــي «رينانــد» للطــب الرياضــي‪.‬‬ ‫لاستفسارات ولمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى االتصال بنا‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫الدكتور بريِن ديساي‬ ‫رئيس قسم العالج‬ ‫الجراحي والعالج املحافظ‬ ‫للعمود الفقري‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• العالج الجراحي والعالج املحافظ‬ ‫للعمود الفقري‬ ‫• جراحة القدم والكاحل‬ ‫• تبديل مفصيل الورك والركبة‬ ‫• جراحة الكتف‪ ،‬جراحة اإلصابات العظمية‬ ‫الرياضية‪ ،‬جراحة الحوادث‬ ‫• جراحات خاصة لإلصابات الرياضية‬ ‫والحوادث‬ ‫• التخدير والعناية املركزة وعالج األمل‬ ‫‪Sana Hospital Group‬‬ ‫‪Sana Dreifaltigkeits-Hospital‬‬ ‫‪Cologne‬‬ ‫العنوان‪Aachener Straße 445-449 :‬‬ ‫‪50933 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫(إنجليزي‪/‬رويس) ‪+49 30 62 90 110-201/-231‬‬ ‫(إنجليزي‪ /‬فرنيس‪ /‬عريب) ‪+49 30 62 90 110-221‬‬ ‫(إنجليزي‪ /‬فرنيس‪ /‬فاريس)‬ ‫‪+49 30 62 90 111‬‬ ‫الفاكس‪:‬‬ ‫‪+49 30 62 90 110-199‬‬ ‫‪international@sana.de‬‬ ‫‪www.sana.de‬‬

‫مــن أجــل بدايــة جديدة فــي الحياة‬ ‫ربــرغ ســومنيا» التخصصيــة‬ ‫عيــادة‬ ‫«أوب ِ‬ ‫ِ‬ ‫فــي «هــورت» بكولون‬

‫«أوب ِربــرغ ســومنيا» ‪ Oberberg Somnia‬التخصصيــة فــي‬ ‫تنتمــي عيــادة‬ ‫ِ‬ ‫«هــورت» ‪ Hürth‬بكولــون إلــى شــبكة العيــادات الخاصــة الرائــدة فــي ألمانيــا‬ ‫والمتخصصــة فــي الطــب النفســي وطــب النفــس الجســدي (العصبــي)‬ ‫والعــالج النفســي‪ .‬وتقــدم الدعــم والمســاعدة لألشــخاص الذيــن يتعرضــون‬ ‫إلــى األزمــات العاطفيــة ســواء مــن ألمانيــا أو مــن خارجهــا؛ ليســتعيدوا حياتهم‬ ‫الطبيعيــة‪.‬‬

‫الدكتور ياروسالف ماليفاين‬ ‫كبري األطباء‪ ،‬استشاري الطب‬ ‫النفيس والعالج النفيس‬ ‫تشمل مجاالت تخصصنا الرئيسية اآليت‪:‬‬ ‫• االكتئاب‬ ‫• الفُصام »االشيزوفرينيا» والذهان‬ ‫• األزمات الحياتية‬ ‫• أمراض الهوس االكتئايب‬ ‫• جراحة األعصاب العامة‬ ‫• اضطرابات اإلدمان‪ ،‬وخصوصاً منها‬ ‫املخدرات والكحول‬ ‫‪Oberberg Somnia Fachklinik,‬‬ ‫‪Hürth, Cologne‬‬ ‫العنوان‪Friedrich-Ebert-Str. 11a :‬‬ ‫‪50354 Hürth‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 2233 62133077‬‬ ‫‪huerth@oberbergkliniken.de‬‬ ‫‪www.oberbergkliniken.de/‬‬ ‫‪huerth‬‬

‫«أوب ِربــرغ» علــى ثــاث دعائــم يتــم‬ ‫يرتكــز مفهــوم العــاج فــي جميــع عيــادات‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫دائمــا إلنشــاء وحــدة متجانســة مؤلفــة مــن‪ :‬األشــخاص والعلــوم‬ ‫دمجهــا‬ ‫والمحيــط العــام؛ وهــذا يعنــي أننــا قبــل كل شــيء نرصــد المرضــى أنفســهم‪،‬‬ ‫جنبـ ًـا إلــى جنــب مــع حياتهــم‪ ،‬والبيئــات التــي ينتمــون إليهــا‪ ،‬وتاريخهــم الطبــي‪.‬‬ ‫أمــا بالنســبة للمعالجــة نفســها‪ ،‬فإننــا نســتند إلــى أهــم مــا توصــل إليــه العلــم‬ ‫مقدميــن لمرضانــا جميــع برامــج العــاج المعتمــدة‬ ‫الحديــث مــن مناهــج عاجيــة؛‬ ‫ِّ‬ ‫ـرا وليــس آخـ ً‬ ‫وفقـ ًـا للمعاييــر األوروبيــة‪ .‬وأخيـ ً‬ ‫يلفهــا‬ ‫نؤمــن أجــواء مثاليــة ّ‬ ‫ـرا‪ ،‬فإننــا ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيــرا فــي دعــم شــفاء مرضانــا علــى‬ ‫إســهاما‬ ‫الــدفء واالهتمــام‪ ،‬مــا يســهم‬ ‫أكمــل وجــه‪.‬‬ ‫ً‬ ‫انطاقــا مــن حرصنــا الشــديد علــى توفيــر بيئــة مريحــة وجذابــة‪ ،‬تــم تصميــم‬ ‫مرافــق عيادتنــا لتكــون فســيحة وتدخــل الســكينة فــي النفــوس‪ .‬وبينمــا تــؤدي‬ ‫الغــرف وظيفتهــا فــي تأميــن فضــاءات لتنميــة الشــخصية ومــاذات تبعــث علــى‬ ‫الطمأنينــة‪ ،‬فــإن موقــع العيــادة بالقــرب مــن المدينــة يسـ ِّـهل القيــام بمجموعــة‬ ‫واســعة مــن األنشــطة الترفيهيــة التــي تتــراوح بيــن ممارســة الرياضــة فــي‬ ‫الهــواء الطلــق والرحــات إلــى المــدن القريبــة مــن كولــون؛ مثــل دوســلدورف أو‬ ‫تضمانــه مــن عــروض ثقافيــة وتســوق‪.‬‬ ‫بــون بــكل مــا‬ ‫ّ‬ ‫تأهيــا‬ ‫يتكــون الفريــق بأكملــه فــي العيــادة مــن أطبــاء ذوي خبــرة ومؤهليــن‬ ‫ً‬ ‫عاليـ ًـا واختصاصييــن فــي العــاج وموظفيــن رعايــة وخدمــة مدربيــن‪ .‬كمــا يتحــدث‬ ‫ـا عــن اإلنجليزيــة‪.‬‬ ‫العديــد مــن موظفينــا اللغــة الروســية فضـ ً‬ ‫إن كان لديــك أي أســئلة حــول إجــراءات القبــول لدينــا‪ ،‬أو مفاهيــم العــالج‪،‬‬ ‫أو عالجاتنــا الرئيســية‪ ،‬أو المرافــق فــي عيادتنــا؛ فــال تتــردد باالتصــال بنــا أو‬ ‫التواصــل معنــا عبــر بريدنــا اإللكترونــي‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫عنايتنــا الصادقــة تليــق بكــم‬

‫فندق ماريوت كولون وفندق كورتيارد‬ ‫من ماريوت كولون‬

‫تعـ ّـد فنــادق «ماريــوت» ‪ Marriott‬المــكان األمثــل لإلقامــة فــي كولــون لمــا‬ ‫يتميــز بــه فندقاهــا اللذيــن يقعــان فــي قلــب المدينــة علــى مســافة خطــوات‬ ‫مــن أهــم معالــم الجــذب الرئيســية فيهــا؛ مثــل كاتدرائيــة كولــون والمحطــة‬ ‫المركزيــة وشــوارع التســوق والمتاحــف ونهــر الرايــن‪ .‬وعبــر برنامــج مكافــآت‬ ‫والء العمــالء «بونفــوي» ‪ Bonvoy‬الــذي تقدمــه مجموعــة الفنادق‪ ،‬يســتفيد‬ ‫ـال‬ ‫الضيــوف المشــتركين مــن النقــاط التــي يجمعونهــا فــي كل إقامــة‪ ،‬فمثـ ً‬ ‫يمكنهــم اســتبدالها بالعديــد مــن المكافــآت خــالل إقامتهــم التاليــة‪.‬‬ ‫فندق ماريوت كولون‬ ‫فــي هــذا الفنــدق الــذي يزخــر بالخدمــات المتكاملــة‪ ،‬يمكــن للضيــوف االســترخاء‬ ‫فــي الغــرف القياســية (ســتاندرد) التــي تتمتــع بحجــم أكبــر مــن مثياتهــا فــي‬ ‫فنــادق مدينــة كولــون‪ .‬كمــا يضــم غرفـ ًـا متنوعــة مــن فئات أعلى‪ ،‬مثــل التنفيذية‬ ‫ـا عــن الصالــة التنفيذيــة الحصريــة فــي‬ ‫(إكزيكيوتيــف) والعائليــة واألجنحــة‪ ،‬فضـ ً‬ ‫الطابــق العلــوي مــن الفنــدق‪ ،‬وجميعهــا تلبــي رغبــات النــزالء علــى اختافهــا‪.‬‬ ‫أمــا مطعــم «كاســت آيــرون غريــل» ‪ ،CAST IRON Grill‬فتناســب أطباقــه جميــع‬ ‫األذواق بمكوناتهــا الغنيــة الطازجــة ونكهاتهــا األصيلــة المحببــة لــدى النــاس‪،‬‬ ‫وذلــك ضمــن باقــة مــن أطبــاق محليــة شــهيرة وأخــرى موســمية خاصــة‪ ،‬مقدمـ ًـا‬ ‫لــزواره الكثيــر مــن الخيــارات التــي ترضــي الجميــع ضمــن أجــواء ريفيــة آســرة‪.‬‬ ‫وفــي «بــار وصالــة بلــوش» ‪ ،Plüsch Bar & Lounge‬يمكــن للضيــوف‬ ‫االســتمتاع بأنــواع عديــدة مــن المشــروبات المعاصــرة‪ ،‬والكوكتيــات الفاخــرة‪،‬‬ ‫والقهــوة والشــاي مــع وجبــات خفيفــة شــهية‪ .‬فــي حيــن يوفــر النــادي الصحــي‬ ‫فــي الفنــدق مجموعــة كبيــرة مــن أجهــزة اللياقــة البدنيــة الخاصــة بالقلــب‬ ‫فضــا عــن الكثيــر مــن تجهيــزات التماريــن المكثفــة‪ ،‬إلــى‬ ‫واألوعيــة الدمويــة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫جانــب صالتــي ســاونا لاســترخاء واالســتجمام‪.‬‬ ‫فندق كورتيارد من ماريوت كولون‬ ‫غرفــة تضمــن كل منهــا للضيــف تجربــة فريــدة ضمــن‬ ‫ً‬ ‫يضــم الفنــدق ‪236‬‬ ‫بيئــة محفــزة تضــم تجهيــزات فاخــرة تناســب الجميــع‪ ،‬بأسـ ّـرة مريحــة وحمامــات‬ ‫أنيقــة‪ .‬وبأجــواء حميميــة أخــاذة‪ ،‬يســتقبل مطعــم «ذا بيســترو» ‪The Bistro‬‬ ‫فــي الطابــق األرضــي مــن الفنــدق ضيوفــه بأطبــاق محليــة وعالميــة تحلــق بهــم‬ ‫بنكاتهــا الفريــدة ضمــن أجــواء بســيطة مبهجــة‪ .‬أمــا مركــز اللياقــة البدنيــة فــي‬ ‫الطابــق الخامــس‪ ،‬فهــو يقــدم تجهيــزات حديثــة تلبــي جميــع احتياجــات النــزالء‬ ‫مــن التماريــن الرياضيــة‪ .‬وتتــوج كل هــذا خدمــات تتســم بالحيويــة والصــدق‬ ‫ملبيــة جميــع احتياجــات الضيــوف علــى أكمــل وجــه‪ ،‬مــا يجعلهــم‬ ‫ً‬ ‫والرعايــة‪،‬‬ ‫يشــعرون بأفضــل أشــكال العنايــة التــي تليــق بهــم‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫ليىل عبد الرزاق‬ ‫مديرة شؤون األسواق‬ ‫يف قسم املبيعات والتسويق‬ ‫فندق ماريوت كولون‬ ‫• ‪ 365‬غرفة وجناحاً ترتاوح مساحة كل منها‬ ‫أمتار مربعة‬ ‫بني‬ ‫• موقع هادئ يف مركز املدينة‬ ‫• صالــة تنفيذية يف الطابق الســادس‬ ‫• بوفيه إفطار أمرييك شامل‬ ‫خدمة غرف ‪ 24‬ساعة‬ ‫• نا ٍد صحي وصالتا ساونا‬ ‫فندق كورتيارد من ماريوت كولون‬ ‫• ‪ 236‬غرفة‬ ‫• ديكورات عرصية وأنيقة‬ ‫• مطعــم «بريســتو» بأطباقه‬ ‫املحليــة والعامليــة‬ ‫• صالة للياقة البدنية‬ ‫‪Cologne Marriott Hotel‬‬ ‫‪Johannisstraße 76-80‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪50668 Cologne, Germany‬‬ ‫‪www.colognemarriott.com‬‬ ‫‪Courtyard by Marriott Cologne‬‬ ‫‪Dagobertstraße 23‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪50668 Cologne, Germany‬‬ ‫‪www.courtyardcologne.com‬‬

‫أســنان جميلــة وصحيــة ‪ -‬ألنــك‬ ‫تســتحقها‬ ‫يواخيم هايباخ‬ ‫متخصص دويل‬ ‫يف زرع األسنان‬ ‫وطب األسنان التجمييل‬ ‫وأمراض اللثة‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• زراعة األسنان‬ ‫• التعويضات السنية‬ ‫• عالج خلل املفصل الفيك الصدغي ‪CDM‬‬ ‫• حشو األسنان‬ ‫• أمراض اللثة‬ ‫• تقويم األسنان‬ ‫• العالج الخايل من القلق‬ ‫• طب األسنان العام‬ ‫• التشخيص باألشعة السينية ثالثية األبعاد‬

‫العنوان‪:‬‬

‫‪dental suite‬‬ ‫‪Am Köln Bonn Airport‬‬ ‫‪Terminal 1 A/B, Ankunft‬‬ ‫‪51147 Köln‬‬ ‫‪(+49) 2203 20 330 20‬‬

‫العنوان‪:‬‬

‫‪dental suite‬‬ ‫‪Zahnmedizin Heibach‬‬ ‫‪Hauptstraße 49‬‬ ‫‪51503 Rösrath‬‬ ‫‪(+49) 2205 21 12‬‬

‫الهاتف‪:‬‬

‫‪ِ dental suite‬دنتال سويت‬ ‫مؤهــا يتألــف مــن‬ ‫كرســنا لــك فريــق عمــل‬ ‫ً‬ ‫ألن صحــة أســنانك تهمنــا‪ ،‬فقــد َّ‬ ‫عاميــن واختصاصييــن فــي صحــة‬ ‫‪ 50‬اختصاصيـ ًـا‪ ،‬ويضــم أطبــاء أســنان وأطبــاء ّ‬ ‫األســنان ومســاعدي وفنيــي أســنان‪ ..‬فريــق علــى أتــم االســتعداد لتلبيــة جميــع‬ ‫احتياجاتــك علــى مــدار ‪ 365‬يومـ ًـا فــي العــام‪.‬‬ ‫«دنتــال ســويت» ‪ dental suite‬مجهــزون تجهيـ ً‬ ‫ـا لتلبيــة رغبــات‬ ‫نحــن فــي ِ‬ ‫ـزا كامـ ً‬ ‫المرضــى الدولييــن‪ ،‬حيــث تمتــد مجموعــة خدماتنــا مــن عــاج األســنان التجميلي‬ ‫إلــى الــزرع والترميــم الشــامل ألســنان المرضــى الــذي يشــعرون بالقلــق‪ ،‬وحتــى‬ ‫عــاج ضعــف المفصــل الفكــي الصدغــي وعــاج الشــخير‪ .‬كمــا يســعدنا أيضـ ًـا‬ ‫مائمــة جــدول مواعيــد العــاج لدينــا ليتناســب مــع ضيــق وقــت المرضــى الذيــن‬ ‫يقيمــون فــي كولــون لفتــرة محــدودة‪.‬‬ ‫ومــن أجــل أن نضمــن لــك أفضــل النتائــج الجمالية والوظيفية ألســنانك ونوليها‬ ‫أقصــى عنايــة ممكنــة‪ ،‬فإننــا نطبــق أحــدث أســاليب التشــخيص‪ ،‬ونســتخدم‬ ‫التقنيــات الطبيــة العصريــة‪ ،‬وذلــك بإشــراف فريــق من المتخصصيــن المؤهلين‬ ‫فــي جميــع تخصصــات طــب األســنان‪.‬‬ ‫وبفضــل مختبــر تكنولوجيــا طــب األســنان فــي عيادتنــا وفنييــه المعتمديــن‬ ‫وطاقــم العمــل الــذي يتمتــع أعضــاؤه بخبــرة مرموقــة وتدريــب عالــي المســتوى؛‬ ‫نضمــن لــك تقديــم أرفــع مســتويات الجــودة‪ :‬تعويضــات األســنان المصنعــة‬ ‫طبقـ ًـا ألحــدث التقنيــات وباســتخدام المــوارد الحيويــة المائمــة‪.‬‬

‫‪info@dental-suite.de‬‬ ‫‪www.dental-suite.de‬‬

‫‪22‬‬

‫مدينة الطب‬

‫كولون‬

‫‪25‬‬

‫يتميز القطاع الصحي في كولون‬ ‫عال من الخبرة‪ ،‬وبتطور طبي‬ ‫بمستوى‬ ‫ٍ‬ ‫فائق في الوقاية والتشخيص والعاج‬ ‫وإعادة التأهيل‪.‬‬ ‫وبفضل ما تتّ سم به من تكامل وثيق بين‬ ‫البحوث والتكنولوجيا‪ ،‬وثراء في الخبرات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫صحيا‬ ‫مركزا‬ ‫تصنَّ ف كولون‬ ‫المهنية‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫مرموقا إذ يجد فيها المرضى أكثر من ‪40‬‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متخصصا‬ ‫طبيا‬ ‫ومركزا‬ ‫مستشفى وعيادة‬ ‫رفيع المستوى‪ .‬وتضم هذه المرافق نحو‬ ‫نة ما يربو على ‪2500‬‬ ‫مؤم ً‬ ‫‪ 7500‬سرير‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫طبيب‪ ،‬و‪ 10‬آالف معالج وعامل في‬ ‫مجال التمريض وغيرهم من الموظفين‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واسعا من‬ ‫نطاقا‬ ‫المؤهلين‪ ،‬موفرين‬ ‫الخبرات الممتازة في العاجات التي‬ ‫ً‬ ‫سنويا ألكثر من ‪ 300‬ألف‬ ‫يقدمونها‬ ‫مريض من ألمانيا ومن شتى أنحاء‬

‫‪24‬‬

‫العالم‪ .‬وتتمتع المستشفيات والعيادات‬ ‫المتنوعة بتعاون وثيق فيما بينها‪ .‬كما‬ ‫يشترك االختصاصيون‪ ،‬على تنوع‬ ‫اختصاصاتهم الطبية‪ ،‬في توجيه المريض‬ ‫ً‬ ‫تبعا‬ ‫إلى أفضل أساليب العاج المائم‬ ‫لحالته بشكل منفرد؛ وغني عن القول‬ ‫ً‬ ‫أيضا بحضور‬ ‫إنه يمكن تحقيق هذا األمر‬ ‫مترجم أو طبيب معالج من الموطن‬ ‫األصلي للمريض األجنبي‪.‬‬

‫مركــز الطــب الباطنــي وطــب القلــب‬ ‫يقوم المركز بعمل جميع االختبارات الخاصة‬ ‫بتشخيص األمراض الباطنية التي تصيب األوعية‬ ‫(أمراض الشرايين واألوردة واألوعية اللمفاوية)‪،‬‬ ‫فحوصات السكري‪ ،‬وفحوصات الجهاز الهضمي‬ ‫(الكبد‪ ،‬المرارة‪ ،‬البنكرياس‪ ،‬المسار المعدي‪-‬‬ ‫المعوي)‪ ،‬أمراض الجهاز المناعي‪ ،‬أمراض الرئة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وفقا لإلرشادات‬ ‫مقدما العاج المائم‬ ‫والكلية؛‬ ‫الدولية المتبعة في هذا المجال‪ .‬ويضم مركز‬ ‫ً‬ ‫أيضا القسم الحديث‬ ‫الطب الباطني وطب القلب‬ ‫للقلب الذي افتُ تح في عام ‪ ،2007‬والذي اكتسب‬ ‫شهرة خاصة في مجال رعاية مرضى القلب‪.‬‬ ‫وتقدم األقسام المتخصصة شتى صنوف‬ ‫المجازة (ومنها جراحات المسار الجانبي‬ ‫عمليات ُ‬ ‫والمسارات الجانبية الشريانية)‪ ،‬توسيع الشريان‬

‫األورطي (أم الدم)‪ ،‬جراحات الصمام والجراحات‬ ‫المركبة‪ ،‬الجراحات الثنائية والثاثية في القلب‪،‬‬ ‫جراحات الرئة (السرطان وانتفاخ الرئة)‪ ،‬إجراءات‬ ‫لدعم القلب (القلب الصناعي)‪ ،‬زرع ناظمة‬ ‫القلب ومزيل الرجفان وكذلك عمليات زرع القلب‬ ‫والرئة‪ .‬ويمكن استخدام جراحات طفيفة التوغل‬ ‫ً‬ ‫أيضا قسم‬ ‫في الكثير من العمليات‪ .‬وهناك‬ ‫خاص بجراحات الرضع واألطفال‪ .‬وعاوة على‬ ‫ً‬ ‫أيضا األساليب الجراحية الحديثة‬ ‫ذلك‪ ،‬تطبق‬ ‫المبتكرة؛ مثل زرع الخايا الجذعية‪ ،‬وحفظ‬ ‫األعضاء (الرئة‪ ،‬القلب)‪ ،‬وكذلك بحوث الدورة‬ ‫الدموية لحماية األعضاء أثناء جراحات القلب‬ ‫(الدماغ‪ ،‬الكليتان‪ ،‬القلب)‪.‬‬

‫مركــز طب األورام‬ ‫يعالج المركز جميع أنواع األورام‪ ،‬حيث تشمل‬ ‫سلسلة الخدمات عيادات األورام متعددة‬ ‫التخصصات والهيئات الخاصة باألورام‪ ،‬الرعاية‬ ‫النفسية لمرضى األورام وتسكين اآلالم‪ ،‬إلى‬ ‫جانب مجموعات مشروع األورام من التخصصات‬ ‫المتعددة التي تقدم الرعاية الفردية لكل مريض‬ ‫على مستوى متعدد التخصصات‪ .‬وتشمل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واسعا من أساليب‬ ‫نطاقا‬ ‫عاجات األورام الحديثة‬ ‫العاج منها‪ :‬جراحة الورم المنتقل‪ ،‬معالجة المناعة‬ ‫باستخدام األجسام المضادة ثاثية الوظائف‪،‬‬ ‫العاج الكيميائي الفردي‪ ،‬العاج بالخايا الجذعية‬

‫والعاج التجديدي‪ ،‬العاج باإلنزيم‪ ،‬العاج‬ ‫بالقنب‪ ،‬العاج النفسي الخاص بحاالت‬ ‫األورام‪ ،‬إضافة إلى العاج التكميلي‪ .‬أما‬ ‫بالنسبة إلى أسلوب العاج الذي يمزج بين‬ ‫لقاح الخايا المتغصنة ورفع درجة حرارة الجسم؛‬ ‫فهو يطبق بنجاح منذ نحو ثمانية أعوام‪ ،‬وقد‬ ‫تم تطويره في مناطق كثيرة خارج حدود ألمانيا‪.‬‬ ‫ويشكّل هذا النهج الحديث طريقة مبتكرة لعاج‬ ‫األورام كانت حتى اآلن تمارس فقط في عدد‬ ‫قليل من المستشفيات على مستوى العالم‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫مجموعــة‬ ‫كاملــة من‬ ‫الخدمــات‬

‫األطبــاء والطاقــم المؤهــل‬ ‫تتكون البنية الطبية في كولون من أطباء‬ ‫معروفين يتمتعون بالخبرة والريادة في مهنتهم‪،‬‬ ‫كثير منهم تدربوا في الخارج‪ ،‬وأصبحوا أعضاء في‬ ‫الجمعيات الوطنية والدولية ومراكز البحوث ضمن‬ ‫نطاق تخصصاتهم المتنوعة‪ .‬وفي المقابل‪ ،‬فإن‬

‫أفراد الطاقم العاجي والتمريضي وغيرهم من‬ ‫الموظفين تم تدريبهم وتأهيلهم وفق أعلى‬ ‫المستويات العلمية‪ .‬كما يتم توفير الرعاية‬ ‫ً‬ ‫وفقا ألعلى المعايير المعتمدة‬ ‫الطبية والعاجية‬ ‫في هذا الحقل‪.‬‬

‫مركــز التشــخيص‬ ‫بهدف الوصول إلى أدق النتائج التشخيصية‬ ‫لألمراض‪ ،‬يواظب كل من األطباء المستشفيات‬ ‫والعيادات في كولون على استخدام أحدث‬ ‫التقنيات واألجهزة إلجراء التشخيص الدقيق‬ ‫ً‬ ‫وخصوصا في المجاالت التالية‪:‬‬ ‫والشامل‪،‬‬ ‫الطب اإلشعاعي التشخيصي والعاجي‪ ،‬الطب‬

‫‪26‬‬

‫النووي‪ ،‬التشخيص المخبري‪ ،‬الفحوصات‬ ‫الصحية‪ ،‬الطب اإلشعاعي لألطفال‪ ،‬التصوير‬ ‫الشعاعي العصبي‪ ،‬مختبر النوم‪ .‬ويمكن‬ ‫الحصول على النتائج خال بضع ساعات‪ ،‬ومن‬ ‫ثم إرسالها إلى المركز المتخصص‪.‬‬

‫شــبكة من‬ ‫التميــز‬ ‫الطبــي‬ ‫مركــز الوالديــن والطفــل‬ ‫يغطــي مركــز الوالديــن والطفل مجالين رئيســيين‪،‬‬ ‫همــا‪ :‬طــب األطفــال وطب اإلنجــاب‪ .‬وتمثل مدينة‬ ‫كولــون موطــن أحد أضخم مستشــفيات األطفال‬ ‫فــي ألمانيــا‪ ،‬والمتخصــص في عاج أمراض‬ ‫األطفــال الحــادة والمزمنة‪ .‬ويعمل المستشــفى‬ ‫بالتعــاون الوثيــق مع مستشــفيات األمومة‬ ‫لتقديــم أفضــل خدمــات رعايــة األم والطفل قبل‬ ‫وأثنــاء الحمــل والــوالدة وبعدها‪ ،‬وعلى األخص‬

‫فــي حــاالت الحمــل المترافق بالخطر (مركز رعاية‬ ‫فتــرة مــا حــول الوالدة)‪ .‬ويعد مركز طب اإلنجاب‬ ‫فــي مدينــة كولون من أقدم وأضخم المراكز‬ ‫المتخصصة في هذا المجال على مســتوى‬ ‫ألمانيــا‪ .‬ويتمتــع األطباء العاملون في المركز‬ ‫ً‬ ‫عاما‪ ،‬ويقدمون جميع‬ ‫بخبــرة تعــود إلــى ‪20‬‬ ‫وســائل التشــخيص والعاج المصرح بها في‬ ‫ألمانيا‪.‬‬

‫المركــز الجراحــي‬ ‫يقدم المركز الجراحي العاج للمرضى في جميع‬ ‫المجاالت الجراحية‪ :‬جراحات السمنة (ربط المعدة)‪،‬‬ ‫جراحة العيون‪ ،‬عمليات القولون والمستقيم‬ ‫والجهاز الهضمي‪ ،‬عمليات أمراض النساء‪ ،‬جراحة‬ ‫اليد والقدم‪ ،‬جراحة الفتق‪ ،‬جراحة األوعية الدموية‪،‬‬ ‫جراحة األطفال‪ ،‬الجراحة التجميلية‪ ،‬زراعة األعضاء‪،‬‬

‫جراحات الحوادث واألحشاء‪ .‬وتكفل معايير‬ ‫الجودة‪ ،‬التي تطبق قبل وأثناء وخال عمليات‬ ‫الجراحة‪ ،‬الشفاء العاجل للمرضى‪ ،‬بينما تساهم‬ ‫أساليب جراحية طفيفة التوغل (جراحة ثقب‬ ‫المفتاح) في استرداد المريض القدرة على‬ ‫الحركة بعد فترة زمنية قصيرة‪.‬‬

‫مركــز أمــراض الحوض‬ ‫يختص مركز أمراض الحوض في عاج أمراض‬ ‫النساء والمسالك البولية‪ .‬ويتمتع قسم األمراض‬ ‫النسائية بخبرة طويلة في الجراحات النسائية‬ ‫والتنظير الجراحي الداخلي (الجراحات طفيفة‬ ‫التوغل)‪ .‬ومن أهم الخدمات التي يقدمها قسم‬ ‫المسالك البولية عاج أمراض المسالك البولية‬

‫مركــز طــب الشــيخوخة‬ ‫يقــدم المركــز خدمــات طبية خاصــة برعاية‬ ‫المســنين‪ ،‬حيــث يســتقبل المرضــى‬ ‫لتلقــي العــاج الــذي يتطلــب اإلقامة في‬ ‫المستشــفى‪ ،‬أو إلعــادة التأهيــل عنــد اإلصابة‬ ‫بأمــراض حــادة أو عجز ما‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫لدى األطفال‪ ،‬وعاج أمراض البروستاتا‪،‬‬ ‫وأمراض الذكورة‪ .‬ويتم في مركز أمراض‬ ‫الحوض عاج النساء من قبل مختصات في‬ ‫األمراض النسائية والمسالك البولية وبمساندة‬ ‫طاقم طبي من اإلناث‪.‬‬

‫مركــز طــب األذن واألنــف والحنجــرة‬ ‫يقدم المركز عاج أمراض الفم والحلق والغدد‬ ‫ُّ‬ ‫(الش َعب الهوائية)‬ ‫اللعابية والحنجرة والقصبات‬ ‫والبلعوم السفلي والمريء‪ .‬كما يوفر عمليات‬ ‫جراحية لعاج اإلصابات واألمراض في عظام‬ ‫وأنسجة الوجه الرخوة‪ ،‬األنف والجيوب األنفية‪،‬‬ ‫أشكاال من‬ ‫فضا عن تقديمه‬ ‫الحنجرة‪ ،‬األذن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫العــاج المحافــظ‪ .‬وتعتمد أســاليب تشــخيص‬ ‫أمــراض األنــف واألذن والحنجــرة على أحدث‬

‫الوسائل العلمية؛ مثل‪ :‬قياس السمع عند‬ ‫الكبار واألطفال‪ ،‬فحوصات األذن الوسطى‪،‬‬ ‫فحوصات الجهاز العصبي السمعي‪ ،‬فحص‬ ‫وظائف األنف‪ ،‬اختبارات الشخير‪ .‬وتطبق‬ ‫عمليات التصوير التشخيصية للكشف عن‬ ‫أمراض األنسجة الرخوة في الحلق والغدد‬ ‫اللعابيــة وعظــام الوجــه‪ .‬كمــا يتــم تقديم‬ ‫التشــخيص والعــاج للحساســية‪.‬‬

‫مركــز طــب األعصاب‬ ‫يوفر مركز طب األعصاب تشخيص وعاج أمراض‬ ‫ً‬ ‫وفقا‬ ‫الدماغ والنخاع الشوكي والجهاز العصبي‬ ‫ً‬ ‫أيضا‬ ‫ألحدث المعايير العلمية‪ .‬ويقوم المركز‬ ‫بعاج أمراض؛ مثل‪ :‬السكتات الدماغية‪ ،‬التصلب‬ ‫المتعدد‪ ،‬الصداع واضطرابات اآلالم األخرى‪،‬‬ ‫الصرع‪ ،‬شلل الرعاش (باركنسون)‪ ،‬أورام الدماغ‪.‬‬ ‫أما الجراحة العصبية‪ ،‬فتطبق في حاالت إصابات‬ ‫الدماغ أو إصابات النخاع الشوكي الناتجة عن‬

‫الحوادث‪ ،‬وفي حاالت انزالق الديسك بين‬ ‫الفقرات‪ ،‬األمراض التنكسية التي تصيب‬ ‫العمود الفقري‪ ،‬أورام الدماغ أو األغشية‬ ‫الدماغية أو أجزاء أخرى من الجهاز العصبي‪،‬‬ ‫االستسقاء الدماغي‪ ،‬تشوهات في الجهاز‬ ‫العصبي‪ ،‬تشوهات في األوعية الدموية‬ ‫الدماغية والشوكية‪ ،‬األلم؛ على سبيل المثال‬ ‫ألم العصب ثاثي التوائم‪.‬‬

‫مركــز طــب العظــام والطــب الرياضــي‬ ‫ً‬ ‫أمراضا مثل التهاب المفاصل‪،‬‬ ‫يعالج المركز‬ ‫هشاشة العظام‪ ،‬كسور العظام وتمزق األربطة‪،‬‬ ‫انزالق القرص الفقري‪ ،‬التهاب المفاصل‪ ،‬األورام‬ ‫الخبيثة التي تصيب العضات واألربطة والعظام‪،‬‬ ‫ترقق العظام‪ ،‬تمزق العضات واألوتار‪ ،‬والكثير‬ ‫غيرها من أمراض الجهاز العضلي الهيكلي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وفقا للمبادئ‬ ‫أما بالنسبة إلى إمكانيات العاج‬ ‫التوجيهية الحالية‪ ،‬فهي تتضمن على سبيل‬ ‫المثال‪ :‬الجراحة‪ ،‬البزل والحقن في المفاصل‪،‬‬ ‫إضافة إلى إمكانية العاج بالدواء‪ .‬وترتبط‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫وثيقا بالطب‬ ‫ارتباطا‬ ‫مدينة الطب كولون‬ ‫الرياضي من خال جامعة الرياضة األلمانية‪،‬‬ ‫حيث تقدم اختبارات الصحة واللياقة واألداء‬ ‫وفق مبادئ الطب الرياضي‪ ،‬إلى جانب برامج‬ ‫َ‬ ‫العاج بالتمرينات الرياضية للحاالت المرضية‬ ‫القائمة (مثل ارتفاع ضغط الدم‪ ،‬السمنة‪،‬‬ ‫سرطان الثدي‪ ،‬التصلب المتعدد‪ ،‬أمراض‬ ‫فضا عن المعالجة‬ ‫القلب واألوعية الدموية)‪،‬‬ ‫ً‬ ‫بالتمرينات‪ ،‬وتدريبات التناسق الحديثة‪،‬‬ ‫وتدريبات اللياقة البدنية والتدريب الفردي‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫العصبي المركزي‪ .‬أما معالجات النطق‪ ،‬فهي من‬ ‫أشكال العاج الجديدة التي تركز على المرضى‬ ‫المصابيــن بالمقــدرة المحــدودة علــى التواصل مع‬ ‫األشــخاص اآلخريــن‪ ،‬نتيجة وجــود عوائق اللغة‪،‬‬ ‫الــكام‪ ،‬البلــع أو الســمع‪ .‬ويعــد عاج النطق‬ ‫عنصـ ً‬ ‫ـرا ال غنــى عنــه في عــاج المرضى الذين‬ ‫يعانــون مــن أمراض الدماغ؛ كالســكتات الدماغية‬ ‫علــى ســبيل المثــال‪ .‬ويتولى أطبــاء علم النفس‬

‫تحليــل وعــاج التغيرات في شــخصية المريض‬ ‫أو القــدرة علــى اإلدراك بســبب المرض‪ ،‬كما‬ ‫يقدمــون الدعــم للمرضــى وأفراد عائاتهم‬ ‫فــي مواجهــة العواقب النفســية والعاطفية‬ ‫للمــرض‪ .‬وعــاوةً على ذلــك‪ ،‬يقدم مركز إعادة‬ ‫التأهيــل مرافــق خاصة وأطبــاء متخصصين من‬ ‫ذوي الســمعة الدوليــة‪ ،‬وخاصــة في مجال إعادة‬ ‫التأهيــل العصبي‪.‬‬

‫إخالء المسؤولية‬

‫يحتوي هذا الكتيب «مجلة الصحة في كولون» ‪ Health Cologne‬الذي تقوم بنشره هيئة سياحة كولون ‪ KölnTourismus GmbH‬على إعانات‪ -‬بشكل رئيسي للمرافق والوكاء الطبيين‪-‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بديا‬ ‫طبيا‪ .‬وهي مصممة لتقديم معلومات ذات طبيعة عامة‪ ،‬وليس المقصود أن تكون‬ ‫موقعا‬ ‫وإعانات تحريرية‪ .‬والغرض منها فقط هو استخدامها كوسائل لترويج كولون بصفتها‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ممكنا التحقق من الجودة من قبل هيئة سياحة كولون‪،‬‬ ‫عن االستشارة المهنية والمشورة في مسألة محددة‪ .‬وعلى الرغم من أن المحتوى قد تم جمعه بعناية كبيرة‪ ،‬إال أنه لم يكن‬ ‫وذلك لكون المعلومات مقدمة من قبل أطراف ثالثة فقط‪ .‬من هنا‪ ،‬فإن هيئة سياحة كولون ال تتحمل أي مسؤولية عن توقيت أو اكتمال أو دقة أي من المعلومات المقدمة‪ .‬فقط‬ ‫ً‬ ‫تحديدا‪ ،‬ليست مسؤولة عن الخدمات الطبية و‪/‬أو‬ ‫مسؤوال عن المعلومات المقدمة ضمن إعانه و‪/‬أو اإلعانات التحريرية‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإن هيئة سياحة كولون‪،‬‬ ‫المعلن المعني قد يكون‬ ‫ً‬ ‫الخدمات األخرى لتلك المرافق الطبية التي يتم الترويج لها ضمن هذا الكتيب‪ .‬وينطبق األمر ذاته على األنشطة‪ ،‬السيما تحرير الفواتير للوكاء الذين تم الترويج لهم‪.‬‬

‫دمغة الناشر‬

‫الناشر‪ :‬هيئة سياحة كولون ‪KölnTourismus GmbH‬‬ ‫العنوان‪Kardinal-Höffner-Platz 1 | 50667 Cologne | Germany :‬‬ ‫الهاتف‪www.koelntourismus.de | +49 221 346 43 0 :‬‬ ‫حقوق الصور‪ :‬مرجع الصفحات‬

‫‪front page: ©shutterstock/goodluz | p.2: ©ORTHOPARC Klinik GmbH | p.3: ©KoelnTourismus GmbH/Dieter Jacobi, ©Axel Schulten| p.4-5: ©KölnTourismus GmbH/‬‬ ‫‪Udo Haake, | p.6: ©Cölner Hofbräu Früh | p.7: ©Atilla Taskiran on Unsplash, ©Rheinisches Bildarchiv/Maria Lucke | p.8: ©KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi,‬‬ ‫‪©Netunbad Premium Sports & Spa | p.9: ©TörtchenTörtchen / Jo Kircherr | p.10: ©Andreas Heimann on Unsplash | p.11: ©KölnTourismus GmbH/Dieter Jacobi,‬‬ ‫‪©Weihnachtsmarkt Kölner Altstadt | p.12: ©KölnTourismus GmbH/Gregor Gosciniak | p.13: ©Excelsior Hotel Ernst, ©Excelsior Hotel Ernst/Peter Obenaus | p.14:‬‬ ‫‪©Fußzentrum Köln/Daniel Thull | p.15: ©Pan Klinik am Neumarkt GmbH | p.16: ©Hyatt Regency Köln/Gerrit Meier, ©Hyatt Regency Köln/Pascal Nordmann | p. 17:‬‬ ‫‪©sehkraft, ©sehkraft/Schalkwijk | p.18-19: ©Strahlenzentrum | p.20: ©Wolfgang Stahr | p.21: ©Sana | p.22: ©dental suite/Ralf Baumgarten, ©dental suite | p.23:‬‬ ‫‪©Marriott/Courtyard | p.24–25: ©Creativeart -Freepik.com | p.26: ©Serhii_Bobyk - Freepik.com | p.27: Megafilm - Freepik.com | p.28: ©Pressfoto - Freepik.com (2),‬‬ ‫‪| p.29: ©Ipopba - Freepik.com | p.30: ©Noxos - Freepik.com, ©Nensuria - Freepik.com, ©Freepik.com | p.32-33: ©DLR, ©KölnBusiness/Uniklinik Köln | p.34: ©Med‬‬‫‪Cologne/ACD Systems, ©MedCologne/Tim Friesenhagen | p.35: ©TimeRide | p.36: ©DeKang German Health Services UG | p.37: ©Dyson | p.38: ©Leonardo Royal‬‬ ‫‪Hotel Köln | p.39: ©Schokoladenmuseum | p.40: ©MÄURER & WIRTZ GmbH & Co. KG‬‬ ‫ال ُيسمح بنسخ المواد النصية أو الفوتوغرافية أو مقتطفات منها بواسطة الطباعة أو الوسائل اإللكترونية إال بإذن صريح من الناشر‪.‬‬

‫‪22511/66691/01/18/5‬‬ ‫خاضع للتغيير‪.‬‬

‫مشروع‬ ‫«مجلة الصحة في كولون»‬ ‫(‪ )Health Cologne‬مدعوم‬ ‫بفعالية من قبل غرفة‬ ‫كولون للتجارة والصناعة‬

‫‪31‬‬

‫مركــز الوقايــة ومكافحــة الشــيخوخة‬ ‫تشــتمل خدمات الوقاية على دورات اإلرشــادات‬ ‫والتوجيــه الخــاص بأســلوب الحيــاة الصحية؛ ومنها‬ ‫علــى ســبيل المثــال ورش العمــل التي تتناول‬ ‫التدريبــات الصحيــة‪ ،‬والتغذيــة المتوازنة‪ ،‬والوقاية‬ ‫ضــد األمــراض‪ ،‬والمعلومــات العملية عن إنقاص‬ ‫الوزن المســتدام‪ .‬وتمثل الوقاية ضد الشــيخوخة‬ ‫تخصصـ ًـا علميـ ًـا يركــز على وســائل تأخير أو وقف‬ ‫أو حتــى عكــس تأثيــر عملية الشــيخوخة المبكرة‪.‬‬

‫ويشــمل هذا التخصص اكتشــاف المخاطر‬ ‫الصحيــة التــي قــد تؤدي إلــى اإلصابة بالنوبات‬ ‫القلبيــة والســكتات الدماغية وهشاشــة العظام‬ ‫والخرف والســرطان‪ ،‬إلى جانب تطبيق أســاليب‬ ‫الوقايــة المائمــة‪ .‬كمــا يعــد الحفاظ على القدرة‬ ‫العقليــة والجســدية وإدامتهــا من األهداف‬ ‫األخرى للمركز‪.‬‬

‫مركــز طب األســنان‬ ‫يوفــر مركــز طب األســنان المجاالت المتخصصة‬ ‫التاليــة‪ :‬تحاليــل وظيفية‪ ،‬زرع‪ ،‬مركز تشــخيص‬ ‫ثاثــي األبعــاد (لتخطيط الزرع المدعم بالحاســوب‬ ‫ـا)‪ ،‬جراحــة الفم‪ ،‬أمــراض اللثة‪ ،‬جراحات اللثة‬ ‫مثـ ً‬ ‫التجميليــة طفيفــة التوغل‪ ،‬معالجة لب األســنان‪،‬‬ ‫تعويضات األســنان‪ ،‬طب األســنان التجميلي‪،‬‬ ‫عــاج الخلــل الوظيفــي القحفي للفك‪ ،‬عاج‬ ‫مفصــل الفــك‪ .‬كما يقــدم المركز‪ ،‬بالتعاون مع‬

‫المعالجيــن الفيزيائيين‪ ،‬معالجات الشــخير‬ ‫والطنيــن‪ .‬إضافــة إلى ذلك‪ ،‬يشــمل مركز طب‬ ‫األســنان قســم الوقاية‪ ،‬تبييض األســنان‪ ،‬طب‬ ‫األســنان الخاص باألطفال‪ ،‬تقويم األســنان‬ ‫فضا عن طب األســنان‬ ‫لألطفال والكبار‪،‬‬ ‫ً‬ ‫الشــمولي الــذي يتضمــن المعالجة المثلية‬ ‫(الطــب التجانســي)‪ ،‬والمعالجة بوخز اإلبر‪،‬‬ ‫والعــاج تحت تأثيــر التخدير الكامل‪.‬‬

‫مركــز إعــادة التأهيــل‬ ‫يشير مفهوم إعادة التأهيل في الطب إلى‬ ‫تطبيق مناهج عاجية تهدف إلى خفض أو‬ ‫التخلص من القيود التي تعيق المريض عن‬ ‫ممارسة أنشطته الطبيعية بعد المرض أو‬ ‫الحوادث أو الجراحة أو العمليات التنكسية‪ ،‬بشكل‬ ‫ً‬ ‫مجددا إلى الحياة‬ ‫يمكّن المريض من العودة‬ ‫اليومية‪ ،‬واستعادة القدرة على ممارسة وظيفته‪.‬‬ ‫ويتم وضع برامج العاج الفردية بالتعاون الوثيق‬ ‫بين األطباء والمعالجين بحيث تركز على النظرة‬ ‫الشاملة إلى المريض‪ .‬وخال فترة التأهيل‪،‬‬ ‫يخضع المريض إلى أشكال متعددة من العاج‬ ‫تعتمد على مناهج العاج الشامل متنوعة‬ ‫التخصصات‪ ،‬والتي تضم المجاالت التالية‪ :‬العاج‬ ‫الفيزيائي‪ ،‬العاج الوظيفي‪ ،‬معالجات النطق‬ ‫والعاج النفسي‪ .‬يطبق العاج الفيزيائي أساليب‬ ‫مختلفة تعمل على استعادة الوظائف الجسدية‬

‫‪30‬‬

‫وتصحيح الوضع والتعويض عن خلل العضات‪.‬‬ ‫ويستخدم العاج الفيزيائي على األخص في‬ ‫ُ‬ ‫المجاالت التالية‪ :‬طب العظام‪ ،‬الطب الرياضي‪،‬‬ ‫طب األعصاب والجراحة العصبية‪ ،‬طب أمراض‬ ‫المسالك البولية‪ ،‬طب القلب‪ ،‬الجراحة والطب‬ ‫الباطني‪ .‬ويعمل العاج الوظيفي على‬ ‫استرداد القدرات المفقودة وفي نفس الوقت‬ ‫تحسين أو تعويض الضعف عن طريق إعادة‬ ‫التعلم‪ .‬وتتمثل األهداف الرئيسية للعاج‬ ‫الوظيفي في إعطاء المريض أقصى قدر من‬ ‫الحرية واالعتماد على النفس وبالتالي تحسين‬ ‫نوعية الحياة‪ .‬تُ طبق المعالجات المهنية في‬ ‫أمراض العظام والكسور وأمراض الروماتيزم‬ ‫وعاج اليد‪ ،‬إلى جانب عاج أمراض الجهاز‬ ‫العضلي العظمي‪ ،‬وكذلك في طب األعصاب‬ ‫وجراحة األعصاب عند التعامل مع أمراض الجهاز‬

‫ويجتمــع أعضــاء تلــك المجموعــات بشــكل دوري لدراســة األنــواع الشــائعة مــن‬ ‫الســرطانات‪ ،‬مــن ســرطان الــدم الحــاد إلــى ســرطان عنــق الرحــم‪ ،‬وذلــك بهــدف‬ ‫تبــادل األفــكار ومناقشــة النتائــج التــي توصلــت إليهــا آخــر البحــوث فــي هــذا‬ ‫الحقــل‪ .‬ومــن ثــم يقدمــون نتائــج أبحاثهــم علــى شــكل أطــر إرشــادية عاجيــة‬ ‫إلــى «مركــز األوارم المتكامــل» الــذي يتألــف مــن أربــع مستشــتفيات جامعيــة‪:‬‬ ‫ً‬ ‫المختصة‬ ‫واحدا من أرفــع المراكز‬ ‫كولــون‪ ،‬بــون‪ ،‬آخــن‪ ،‬دوســلدورف‪ ،‬والــذي ُيعـ ّـد‬ ‫ّ‬ ‫فــي عــاج األورام فــي ألمانيــا‪.‬‬ ‫وإضافــة إلــى البحــوث الطبيــة التــي تعتبــر نتائجهــا وثيقــة الصلــة بالطــب‬ ‫تعــد‬ ‫التقليــدي فــي جميــع مجــاالت الوقايــة والتشــخيص الســريري والعــاج‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫كولــون أيضـ ًـا مركـ ً‬ ‫ـزا مهمـ ًـا فــي علــم الشــيخوخة‪ ،‬إذ يقــوم أكثــر مــن ‪ 400‬عالــم‬ ‫فــي «مجموعــة كولــون للتميــز» ‪ CECAD‬بأبحــاث حــول مرحلــة الشــيخوخة‬ ‫واألمــراض المرتبطــة بالعمــر‪ .‬أمــا الجامعــة والمستشــفى الجامعــي ومعاهــد‬ ‫«ماكــس بانــك لبحــوث التمثيــل الغذائــي وبيولوجيــا الشــيخوخة»‪ ،‬و«المركــز‬ ‫األلمانــي ألمــراض التنكــس العصبــي» فــي بــون‪ ،‬فجميعهــا تشــكل عناصــر‬ ‫أساســية فــي شــبكة التعــاون المتميــزة هــذه‪ .‬عــاوة علــى ذلــك‪ ،‬كان لمعهــد‬ ‫«إنــوف إيــج» ‪ InnovAGe‬التابــع لجامعــة ‪ /TH Köln‬جامعــة العلــوم التطبيقيــة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مهمــا فــي المجــاالت البحثيــة الســرطانية المتعلقــة بالعمــر وتنكــس‬ ‫إســهاما‬ ‫الخايــا العصبيــة‪.‬‬ ‫وتعــزز الخبــرات البحثيــة المركــزة والتنوع التدريبي الثري اللذان تتميز بهما كولون‬ ‫مكانــة المدينــة وقدرتهــا علــى اســتقطاب شــركات أدويــة عالميــة مرموقــة؛‬ ‫مثــل‪« :‬بايــر» ‪ ،Bayer‬أو «لونــزا» ‪ ،Lonza‬ورواد التكنولوجيــا؛ مثــل‪« :‬كوريــج»‬ ‫‪ ,Courage‬و«كازاكا» ‪ ،Khazaka‬و«إف أنــد إم» ‪ ,F&M‬و«الوتــن شــاغر»‬ ‫‪ ،Lautenschläger‬و«ميلينــي» ‪ ،Miltenyi‬عــاوةً علــى اجتذابهــا الشــركات‬ ‫الناشــئة الناجحــة‪ .‬كمــا تســهم شــبكات الخدمــات الطبيــة القويــة للمدينــة فــي‬ ‫تعزيــز صورتهــا بوصفهــا واحــدة مــن أكثــر مواقــع الرعايــة الصحيــة حيويــة فــي‬ ‫ألمانيــا‪ .‬ومــن جهــة أخــرى‪ ،‬تحتضــن المدينــة العديــد مــن المؤتمــرات المتخصصة‬ ‫والمعــارض التجاريــة‪ ،‬بمــا فيهــا «بيرميدكــون» ‪ ،Permedicon‬و«هيلــث‬ ‫‪ ،Health 4.0 »4.0‬و«مؤتمــر الصحــة الغربــي» ‪Gesundheitskongress des‬‬ ‫‪ ،Westens‬إذ تســتضيف خبــراء صحــة دولييــن بهــدف تبــادل األفــكار حــول‬ ‫التطــور المســتقبلي لهــذه الصناعــة‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫الصحة‪ /‬علوم الحياة‬ ‫حقائق وأرقام*‬ ‫• أكــرث مــن ‪ 75‬ألف موظــف يعملون يف‬ ‫قطــاع الصحــة والعلــوم الحياتية (‪.)2018‬‬ ‫• حوايل ‪ 23‬ألف من هؤالء املوظفني‬ ‫يعملون يف املستشفيات‪.‬‬ ‫• تشكل نسبة العاملني يف قطاع الرعاية‬ ‫الصحية ‪ 13%‬من جميع املوظفني يف‬ ‫كولون (‪.)2018‬‬ ‫• اإليرادات الخاضعة للرضيبة يف هذه‬ ‫السوق الرئيسية بلغت ‪ 40.224‬مليون‬ ‫يورو يف عام ‪2017‬‬ ‫• معدل منو الســوق الســنوي للفرتة‬ ‫مــن ‪ 2009‬إىل ‪ 2017‬بلــغ ‪% 3.2‬‬ ‫* املصدر‪« :‬بروغنوس» ‪PROGNOS‬‬ ‫الشبكات‬ ‫‪Networks‬‬ ‫‪www.digital-health-germany.org‬‬ ‫‪www.health-region.de‬‬ ‫‪www.bioriver.de‬‬ ‫املؤسســات الوطنية‬

‫‪Nationwide Institutions‬‬ ‫‪www.bfarm.de/DE/Home/‬‬ ‫‪home_node.html‬‬ ‫‪www.bzga.de/‬‬ ‫‪www.dimdi.de/dynamic/de/‬‬ ‫‪startseite‬‬ ‫‪www.iqwig.de/‬‬ ‫‪www.zbmed.de/‬‬

‫ي في‬ ‫كولــون‪ ..‬مركــز عالمــي ريــاد ّ‬ ‫الرعايــة الصحيــة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متميــزا فــي مجــاالت الصحــة والعلــوم الحياتيــة‪ ،‬كمــا‬ ‫مركــزا‬ ‫تُ عتبــر كولــون‬ ‫تفخــر المدينــة بكونهــا واحــدةً مــن أكبــر المناطــق الطبيــة وأكثرهــا حداثــة علــى‬ ‫المســتوى المحلــي‪ ،‬إذ يعمــل فيهــا أكثــر مــن ‪ 75‬ألــف شــخص‪ ،‬مــن بينهــم‬ ‫‪ 23‬ألــف يعملــون فــي المستشــفيات‪.‬‬ ‫يتميــز قطــاع الرعايــة الصحيــة فــي كولــون بالريــادة ليــس فــي مجــال العنايــة‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أيضــا مــن حيــث‬ ‫بالمرضــى والبحــوث الطبيــة والعلــوم الحياتيــة وحســب‪ ،‬بــل‬ ‫التعليــم والتدريــب الطبييــن‪ .‬كمــا تشــكل الصناعــات الدوائيــة والتكنولوجيــا‬ ‫ً‬ ‫داعمــا للنجــاح الــذي حققتــه‬ ‫الحيويــة والتكنولوجيــا الطبيــة والتأميــن الطبــي‬ ‫كولــون فــي هــذا المجــال‪.‬‬ ‫وتتمتّ ــع خدمــات الرعايــة الصحيــة فــي كولــون بجودتهــا الفائقــة التــي تتيحهــا‬ ‫عبــر ‪ 57‬مركـ ً‬ ‫ـزا طبيـ ًـا تضــم ‪ 17‬ألــف ســرير تغطــي منطقــة كولون‪/‬بــون بأكملهــا‪.‬‬ ‫وتشــمل تلــك المرافــق الطبيــة مستشــفيين جامعييــن ومستشــفى لألطفــال‬ ‫ً‬ ‫واحــدا مــن أكبــر‬ ‫فــي شــارع أمســتردام «أمســتردامر شتراســه» الــذي يعتبــر‬ ‫المراكــز الطبيــة مــن نوعــه فــي ألمانيــا‪ .‬ويكتمــل هــذا التميــز بوجــود «مركــز‬ ‫عــاج اضطرابــات مــا بعــد الصدمــة» ‪ AltersTraumaZentrum‬التابــع لمؤسســة‬ ‫«ســيليتينِ ن»‪ ،‬وهــو مختــص فــي عــاج كبــار الســن الذيــن يتعرضــون إلــى‬ ‫كســور فــي العظــام‪.‬‬ ‫‪KölnBusiness‬‬ ‫‪Wirtschaftsförderungs-GmbH‬‬

‫العنوان‪:‬‬

‫‪Börsenplatz 1, 50667 Cologne‬‬ ‫‪info@koeln.business‬‬ ‫‪www.koeln.business‬‬

‫ويوفــر التفاعــل الوثيــق بيــن جامعــة كولــون والمستشــفى الجامعــي الشــهير‪،‬‬ ‫والمؤسســات البحثيــة العديــدة فــي الجامعــة‪ ،‬مثــل مركــز التجــارب الســريرية‬ ‫ـا‬ ‫فــي كولــون أو مركــز الطــب الجزيئــي‪ -‬كولــون‪ ،‬بحوثـ ًـا ســريرية ممتــازة‪ ،‬فضـ ً‬ ‫عــن التعليــم رفيــع المســتوى القائــم علــى التجــارب العمليــة‪.‬‬ ‫وتعــد بيولوجيــا األورام والعــدوى والمناعــة مــن المجــاالت الرئيســية التــي تركــز‬ ‫عليهــا كليــة الطــب فــي جامعــة كولــون‪ ،‬كمــا يســهم مركــز األورام المتكامــل‬ ‫فــي تبــادل المعــارف المتعلقــة بعــاج الســرطان عبــر ‪ 30‬مجموعــة متعــددة‬ ‫االختصاصــات تعمــل علــى المشــاريع الخاصــة بهــذا المجــال‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫مركــز كولــون للقــدم والكاحــل‬ ‫لبي مركز كولون للقدم والكاحل ‪Cologne Foot and Ankle Centre‬‬ ‫ُي ّ‬ ‫توقعــات جميــع المرضــى مــن خــالل التــوازن بيــن الخبــرة الطبيــة الحديثــة‬ ‫والمشــورة الفرديــة والعــالج‪.‬‬ ‫يشــتمل طــب العنايــة بالقــدم علــى العــاج الجراحــي وغيــر الجراحــي لجميــع‬ ‫أنــواع أمــراض عظــام القــدم والكاحــل‪ ،‬بمــا فــي ذلــك هشاشــة العظــام التــي‬ ‫كا مــن الكبــار والصغــار‪ .‬ومــن المهــم بالنســبة لفريقنــا كلــه أن يركــز‬ ‫تصيــب ً‬ ‫فــي كل عــاج علــى احتياجاتــك الفرديــة‪.‬‬ ‫يقــوم الدكتــور «تــول» ‪ Thull‬وكل الفريــق فــي مركــز كولــون للقــدم والكاحــل‬ ‫بعــاج المرضــى مــن جميــع األعمــار‪ .‬ويلتــزم األطبــاء والفريــق العامــل فــي‬ ‫مركــز كولــون للقــدم والكاحــل بتوظيــف نتائــج أحــدث األبحــاث والتكنولوجيــا‬ ‫المتطــورة مــن أجــل أن نضمــن لمرضانــا أفضــل عــاج ممكــن للقــدم‪.‬‬ ‫وســواء أكان فــي مجــال الرعايــة الوقائيــة أم الجراحــة التصحيحيــة‪ ،‬فقــد حقــق‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫دوليــا لمركزنــا‪ ،‬وزيــادة مســتمرة فــي أعــداد المرضــى‬ ‫تقديــرا‬ ‫عمــل أطبائنــا‬ ‫الذيــن يقصدونــا‪ .‬ويتــم فــي كثيــر مــن األحيــان استشــارتنا مــن قبــل مرضــى‬ ‫ذوي ســيرة مرضيــة طويلــة‪.‬‬ ‫نحــن نمنــح حالــة المريــض الوقــت الكافــي لدراســتها بدقــة‪ ،‬ونأخــذ فــي االعتبــار‬ ‫حالــة الفــرد بشــكل كلــي‪ ،‬ونقــدم لمرضانــا تقييمـ ًـا واقعيـ ًـا لحالتهــم الصحيــة ‪-‬‬ ‫بــكل صراحــة وأمانــة‪.‬‬ ‫امنح نفسك الفرصة لاستفادة من خبراتنا!‬

‫‪35‬‬

‫الدكتور دانيال تول‬ ‫جراح عظام؛‬ ‫متخصص يف جراحة القدم‬ ‫والكاحل‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫جراحة القدم والكاحل‬ ‫جراحة طفيفة التوغل للقدم والكاحل‬ ‫تشوهات القدم والكاحل الخلقية‬ ‫واملكتسبة لدى األطفال والكبار‬ ‫عالج هشاشة العظام‬ ‫تحليل طريقة امليش ووضعية الجلوس‬ ‫العالج املركَّز باملوجات الصادمة من‬ ‫خارج الجسم‬ ‫التشخيص باستخدام الرنني املغناطييس‬ ‫واألشعة السينية‬ ‫تشخيص وظيفة العضالت ‪EMG‬‬

‫‪Cologne Foot and Ankle Center‬‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫‪Vorgebirgstraße 118‬‬ ‫‪50969 Köln‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫‪(+49) 221 390 90 224‬‬ ‫‪dr.thull@fusszentrum-koeln.de‬‬ ‫‪www.fusszentrum-koeln.de‬‬ ‫‪www.facebook.com/Fußzent‬‬‫‪rum-Köln-440512932963730‬‬

‫شــريكك الموثــوق فــي ألمانيــا‬ ‫ِمد كولون‬

‫«مــد كولــون»‬ ‫بصفتهــا الشــريك الرســمي لهيئــة ســياحة كولــون‪ ،‬تقــدم ِ‬ ‫‪ Medcologne‬خدمــات متميــزة فــي تنظيــم برامــج الرعايــة الطبيــة للمرضى‬ ‫فــي ألمانيــا؛ مــن الفحوصــات االعتياديــة إلــى العالجــات المعقــدة‪.‬‬

‫ميخائيل خيتني‬ ‫الرئيس التنفيذي‬ ‫مجاالت التخصص‪:‬‬ ‫• الفحوصات العامة‬ ‫• التشخيص‬ ‫• العالج‬ ‫• إعادة التأهيل‬ ‫• تقديم رأي طبي ثان‬ ‫• الطب الريايض‬ ‫• الرتجمة‬ ‫• الخدمات األخرى ذات الصلة بالرعاية الصحية‬ ‫‪Med Cologne GmbH & Co. KG‬‬ ‫العنوان‪Hohenzollernring 38-40 :‬‬ ‫‪50672 Köln‬‬ ‫الهاتف‪(+49) 221 964 399 31 :‬‬ ‫‪khaitine@medcologne.com‬‬ ‫‪www.medcologne.com‬‬

‫نرحــب بالمرضــى القادميــن إلــى ألمانيــا مــن شــتى أنحــاء العالــم؛ ســواء إلجــراء‬ ‫فحوصــات عامــة‪ ،‬أو لتحســين صحتهــم‪ ،‬وذلــك تحــت مظلــة مزايــا الرعايــة‬ ‫الطبيــة األلمانيــة التــي تشــمل‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫• المسؤولية العالية التي يتحلى بها األطباء األلمان‪.‬‬ ‫• التجهيزات الطبية الحديثة‪.‬‬ ‫• الخدمات المتميزة‪.‬‬ ‫• مناهج العاج التي ترتكز على قواعد صارمة وفق القانون األلماني‬ ‫الذي يضمن تقديم أعلى معايير الجودة في تقديم الخدمات الطبية‪.‬‬ ‫تأهيــا‬ ‫وإذ نؤمــن لــك أفضــل المستشــفيات واالختصاصييــن المؤهليــن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫نهجــا يرتكــز فــي جوهــره علــى التعامــل مــع كل حالــة وفــق‬ ‫عاليــا‪ ،‬فإننــا نتبــع‬ ‫متطلباتهــا‪ ،‬مــا يعنــي أننــا نكــرس ســنوات مــن خبرتنــا لتلبيــة احتياجاتــك الخاصــة‬ ‫ومنحــك أفضــل مــا يمكــن أن تقدمــه الرعايــة الصحيــة األلمانيــة‪.‬‬ ‫كمــا أننــا نقــوم بترتيــب كل اإلجــراءات المتعلقــة بالتشــخيص والعــاج وإعــادة‬ ‫التأهيــل الطبــي فــي كل مــن كولــون ودوســلدورف وبــون‪ .‬ورغم الشــهرة التي‬ ‫تحظــى بهــا هــذه المــدن علــى مســتوى خدماتهــا الطبيــة الرفيعــة المســتوى‪،‬‬ ‫فإنهــا تزخــر أيضـ ًـا بالعديــد مــن المعالــم الســياحية الفريــدة؛ مــا يجعــل إقامتــك‬ ‫هنــا ال مفيــدة وحســب‪ ،‬بــل وممتعــة أيضـ ًـا‪.‬‬ ‫مكســبا مــن االســتثمار فــي صحتــك! ً‬ ‫ً‬ ‫لــم التــردد؟ نحــن‬ ‫ال شــيء أكثــر‬ ‫إذا‪َ ،‬‬ ‫هنــا مــن أجلــك‪ ،‬فالعديــد مــن المطــارات الدوليــة فــي المناطــق المجــاورة لنــا‬ ‫تتيــح لــك الوصــول إلينــا مــن أي نقطــة علــى الخريطــة‪ .‬وبعدهــا‪ ،‬ســنهتم بــكل‬ ‫شــيء‪ :‬النقــل‪ ،‬الفنــدق‪ ،‬الترجمــة‪ ،‬المســاعدة فــي الحصــول علــى تأشــيرة‬ ‫الدخــول‪ ،‬عــاوةً علــى تأميــن أجــواء مــن الترفيــه المناســب لــكل األذواق‪ ..‬ألن‬ ‫«مــد كولــون» شــريكك الموثــوق فــي ألمانيــا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫دعنا نساعدك في إيجاد الحل األمثل!‬

‫‪34‬‬

‫استمتع بتجربة متجر دايسون دميو األول يف أملانيا‪.‬‬ ‫تسوق معفي من الرضائب لجميع املقيمني من خارج االتحاد األورويب‪.‬‬ ‫متجر دايسون دميو يف كولونيا‪ 52 ،‬شارع هوه شرتاسه ‪ 50667 ,‬كولونيا‬ ‫مواعيد العمل‪ :‬من االثنني إىل السبت من الساعة ‪ 10:00‬حتى الساعة ‪ 20:00‬هاتف‪koeln-store@dyson.com +49 151 641 930 28 :‬‬ ‫*بعد الرشاء‪ ،‬امأل منوذج اإلعفاء من الرضائب‪ ،‬واحصل عىل موافقة من الجامرك‪ ،‬ثم أرسل األوراق إىل الهيئة املختصة لالستمتاع بتسوق معفي من الرضائب‪.‬‬

‫‪37‬‬

!‫اإلمبراطورية‬ ‫كولون‬ ‫زمن‬ ‫تعود بكم‬ ‫رحلة‬ A journey back in time to‫إلى‬ imperial Cologne! ‫انطلقوا برحلتكم عبر الزمن إلى أعماق تاريخ كولون في بداية القرن‬ Start your journey through time and immerse yourself in !‫ الواقع االفتراضي يضعكم هناك‬.‫العشرين‬

Cologne‘s history at the beginning of the 20th century. Thanks to virtual reality.

‫ تبــدأ من‬from ‫التذاكــر‬ Tickets

‫يورو‬ 10 € 10,00

‫جائزة‬ ‫الســياحة األلمانيــة‬ 2018 ‫لعام‬

Alter Markt 36-42 • 50667 Köln

www.timeride.de/en/koeln 36

‫حيــث تشــبع الشــوكوالتة‬ ‫شــغف المعرفــة‬ ‫اكتشــف كل خبايــا‬ ‫عالــم الحلــوى الســحري !‬

‫متحــف الشــوكوالتة‪ ..‬قطعــة ملموســة مــن كولــون‬

‫‪The Chocolate Museum.‬‬ ‫‪A tangible piece of Cologne.‬‬

‫‪www.schokoladenmuseum.de‬‬ ‫‪39‬‬

‫ُكــن ملكيـ ًـا ‪ -‬أســلوب فندقــي جديــد‬ ‫فندق ليوناردو رويال كولن‪ -‬آم شتادتفالد‬

‫مــن خــالل مــا تتمتــع بــه مــن طابــع مميــز للغايــة مــع ســمة محليــة خاصــة‪،‬‬ ‫تصميــم مبتكــر‪ ،‬ديكــورات أنيقــة ومفاهيــم لونيــة متناغمــة‪ ،‬تشــكل‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جديــدا فــي عالــم‬ ‫أســلوبا‬ ‫فنــادق «ليونــاردو رويــال» ‪Leonardo Royal‬‬ ‫الفنــادق يتميــز بالخدمــة الســريعة والفرديــة‪ .‬كمــا تُ دخــل البيئــة المريحــة‬ ‫لفنــادق «ليونــاردو رويــال» الضيــوف فــي األجــواء المناســبة منــذ اللحظــة‬ ‫ً‬ ‫تمامــا‪.‬‬ ‫األولــى‬

‫ماركوس غوتشليش‬ ‫املدير العام‬ ‫امليزات‪:‬‬ ‫• رشفة كبرية مطلة عىل البحرية وحديقة شتوية‬ ‫• قريب من املدينة وخطوط املواصالت املمتازة‬ ‫• يقــع مبــارشة عىل حافــة الغابة الحرضية‬ ‫والبحــرية‬ ‫• ال يبعد سوى ‪ 10‬دقائق سريا ً عىل األقدام‬ ‫للوصول إىل املستشفى الجامعي‬ ‫• غرف صديقة للنساء‬ ‫• فرص تسوق عىل مسافة قصرية سريا ً عىل‬ ‫األقدام يف شارع «دوريرن شرتاسه»‬ ‫النابض بالحياة‬ ‫العنوان‪:‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬

‫‪Leonardo Royal Hotel Köln‬‬ ‫‪– Am Stadtwald‬‬ ‫‪Dürenerstr. 287‬‬ ‫‪50935 Köln‬‬ ‫‪(+49) 221 4676 0‬‬

‫‪info.koelnstadtwald@leonardo‬‬‫‪hotels.com‬‬ ‫‪www.leonardo-hotels.de‬‬

‫‪38‬‬

‫اكتشف بيت ‪ 4711‬الجديد‬ ‫ً‬ ‫عالميا منذ عام ‪.1792‬‬ ‫الذي ُيعرف بإبداعات الكولونيا الشهيرة‬ ‫ففي متجرنا الرائد يمكنك اكتشاف تشكيلة متنوعة وغنية من ‪ .4711‬تعرف إلى تاريخ بيت العطور هذا مع عطره‬ ‫األصلي ‪.ORIGINAL EAU DE COLOGNE‬‬ ‫نحن نتطلع إلى زيارتكم لنا!‬

‫العنوان‪ | Glockengasse 4 | D-50667 Köln :‬الهاتف‪+49 (0) 221 270999–11 :‬‬

‫االثنني ‪ -‬الجمعة‪ 9:30 :‬صباحاً ‪ 6:30 -‬مسا ًء | السبت‪ 9:30 :‬صباحاً ‪ 6:00 -‬مسا ًء‬ ‫‪www.facebook.de/houseof4711 | www.instagram.com/4711‬‬ ‫‪40‬‬