Kuulo- ja tukikoiralehti 3/2016

Page 1

Leirikuulumiset Hyötykoiraseminaari Kuulo- ja tukikoirapäivä


Yhdistys info@koiratukena.fi Järjestösihteeri Tiina Vanhanen Puheenjohtaja Kristiina Torp Varapuheenjohtaja Timo Heino Sihteeri Tuulia Sundgren Muut jäsenet Jasmin Pyykkö Tuija Miettinen Elli Kapanen Varajäsenet Cilla Schroeder Kirsti Kapanen

Haluatko olla mukana tekemässä hyvää? Ota yhteyttä sähköpostitse info@koiratukena.fi. Voit tukea kuuloja tukikoiratoimintaa myös lahjoituksin. Pienikin summa auttaa! Suorat lahjoitukset voi osoittaa Suomen kuuloja tukikoira ry:n pankkitilille: IBAN FI15 2044 1800 0157 88, BIC: NDEAFIHH. Lisää tietokenttään teksti: Lahjoitus.

Yhdistyksen toiminta-ajatus Suomen kuulo- ja tukikoirat ry suunnittelee, kehittää ja toteuttaa kuulo- ja tukikoirien koulutusta ja tiedottaa toiminnastaan. Yhdistys toimii verkostona, johon kuuluvat kaikki kuulo- ja tukikoirien koulutukseen osallistuvat ihmiset, kuulo- ja tukikoirien käyttäjät ja muut yhteistyötahot sekä tukijat.

www.koiratukena.fi

Suomen kuulo- ja tukikoirat ry 1

@koiratukena


SISÄLLYSLUETTELO Puheenjohtajan terveiset . . . . . . . . . . . . .3 Uusi järjestösihteeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hyötykoiraseminaari . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vuosikertomus 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sarjakuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Leirikertomus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Kuulo- ja tukikoirapäivä. . . . . . . . . . . . . 21 Kuulo- ja tukikoiraväen kalenteri . . . . .22

2


PUHEENJOHTAJAN TERVEISET Talvi tekee tuloaan ja ruska on Etelä-Suomessa kauneimmillaan. Nyt on paras aika nautiskella kävelyistä parhaan ystävän kanssa raikkaassa syyssäässä. Iltaisin ja aamupäivisin matalalta paistava aurinko kultaa koiran ja silloin on loistava aika ottaa koirasta muutama valokuva. Jos kuvia tulee räpsittyä nyt tai muulloin vuoden aikana, kannattaa niitä lähettää Jasminille julkaistavaksi tässä lehdessä tai yhdistyksen somessa. Yhdistyksemme on saanut uuden järjestösihteerin Tiinan, Petrin siirryttyä opiskelemaan. Tiina esittelee itsensä tarkemmin tässä lehdessä. Tiinan työ alkoi melkoisella tulikasteella, alle kahden viikon työkokemuksella lähdettiin Nurmekseen leirille. Tiina suoriutui hienosti urakasta ja on jo saanut paljon uutta aikaan. Avustushakemus ensi vuoden toimintaa varten on lähetetty, eikä siinä ole juuri muutoksia tähän vuoteen verrattuna. Odotamme toimintamme kasvavan maltillisesti ja tarvitsemmekin uusia yhteistyökouluttajia eri puolille Suomea. Seuraava suuri urakkamme on syksyn Kuulo- ja tukikoirapäivä, johon saimme huippumielenkiintoisen luennoitsijan! Julkisuudessa paljon esillä olleen OneMindDogsin Janita Leinonen tulee luennoimaan meille elekielen käytöstä koiran koulutuksessa. Toivotan teidät kaikki lämpimästi tervetulleiksi tapahtumaan. Ilmoittautumistiedot löytyvät yhdistyksen verkkosivuilta ja somesta. Samana päivänä palkitaan myös vuoden vapaaehtoinen ja vuoden kuulokoira. Kuka tahansa voi ehdottaa kunniamainintaa kenelle tahansa yhdistyksen toiminnassa mukana olevalle, lähetä ehdotuksesi perusteluineen Tiinalle. Aurinkoisin syysterveisin, Kristiina


UUSI JÄRJESTÖSIHTEERI Uuden järjestösihteerin terveiset Syksy on muutosten aikaa. Katson juuri Valkean talon toimistomme ikkunasta koivua, jonka lehdet viimeisen kuukauden aikana ovat alkaneet kellertää ja harveta. Asiat ovat muuttuneet täällä sisälläkin: edellinen järjestösihteeri Petri on siirtynyt opiskelemaan, ja minä olen ottanut paikan ikkunan ääressä. Olen Tiina Vanhanen, 27-vuotias helsinkiläinen järjestöalan työntekijä ja kulttuuritoimittaja. Aloitin yhdistyksen järjestösihteerinä elokuun lopussa. Monien kanssa olen ehtinytkin jo jutella niin Facebookissa, sähköpostitse kuin kasvotustenkin. Valmistuin viime vuonna Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi opiskeltuani muun muassa teatteritiedettä ja kirjallisuutta. Ammatillinen taustani onkin teatterin maailmassa, erityisesti sirkuksessa. Nytkin työskentelen ohessa myös sirkusalan järjestössä. Hyppy sirkuksesta ennestään tuntemattomaan koiramaailmaan on minulle uusi, hauska ja haastavakin muutos! Kuuloasiat sen sijaan ovat minulle tuttuja lapsuudesta saakka, sillä lähipiirissäni on kuulovammaisuutta. Ehkä osin siksi kiinnostuin jo nuorena viittomakielestä, vaikken sitä arjessani käyttänytkään. Lukioiässä harkitsin tulkin ammattia, mutta päädyinkin eri opintopolulle. Nyt olen vuosia harrastanut 4


viittomakieltä vaihtelevan aktiivisesti. Juttelen siis mielelläni teitä kohdatessani sekä suomeksi että vähemmän sujuvasti viittomakielellä, vaikkapa koirista tai klovneista! Syksyn ja talven mittaan yhdistyksessä tapahtuu kaikenlaista. On kuulo- ja tukikoirapäivä marraskuussa, koiramessut joulukuussa, ja tietenkin kaikkea muuta, mitä järjestöelämään kuuluu. Jongleeraus eri projekteilla ja töillä tuntuu innostavalta! Olen iloinen siitä, että saan tehdä tätä työtä tässä yhdistyksessä ja teidän kanssanne. Syysterveisin, Tiina 040-5007 347 tiina@koiratukena.fi Facebook-profiili: Tiina Koiratukena

5


HYÖTYKOIRASEMINAARI Imatra 11.-12.5.2016 Yhdistyksemme kuulu Kennelliiton hyötykoiratoimikuntaan ja sen kautta tulee tietoa muista hyötykoirista. Yhtenä osana toimikunnan toimintaan kuuluu seminaari, joka oli tänä vuonna Imatralla rajavartioston kutsumana. Seminaarissa yhdessä Tuulia Sundgrenin kanssa pääsimme tutustumaan rajavartioston toimintaan sekä heidän koiriensa toimintaan. Samassa yhteydessä pääsimme katsomaan tullin toimintaa. Rajavartioston toimipaikka, jossa pääsimme käymään, oli Pelkolan raja-asema.

6


Alkuun meille kerrottiin yleisesti rajavartioston toiminnasta jonka jälkeen siirryttiin katsomaan koirien toimintaa. Pääsimme näkemään kahta tulevaa rajakoiraa Remua ja Ponua. Täytyy myöntää, että olivat upeita koiria ja toimivat hyvin yleisön edessä. Esityksen jälkeen saimme lisää tietoa koirien koulutukseen liittyen. Seuraavana olikin sitten vuoro siirtyä maastoon eli tutustumaan Suomen ja Venäjän väliseen raja-alueeseen. Tässä meni jotain ohi kuulolaitteista, sillä puhelimeni onnistui vierailemaan naapurin verkossa. Onneksi ei tullut laskua tuosta vierailusta. Rajalta siirryimme tutustumaan Tullin toimintaan, jossa saimme yleistä tietoa Tullista ja heidän koiriensa toiminnasta. Tämän jälkeen pääsimme katsomaan, kuinka koira tekee ”etsinnän” henkilöautoon. Etsijänä toimi Häjy; hymyilytti koiran innokkuus tehdä töitänsä. Häjyn häntä kävi koko ”etsinnän” ajan. Rajavartioston ja Tullin koirat joutuvat työskentelemään välillä vaikeissa ja äärimmäisissä olosuhteissa. Ei ole ihme, että koirien hyvinvointiin keskitytään monella eri tasolla. Koirien fyysisestä kunnosta huolehditaan samalla tavalla kuin huippuurheilijan, sitähän ne ovatkin. Yhtenä asiana silmään osui ohjaajien ja koirien välinen erittäin vahva side. Koirilla on työroolinsa, mutta sen lisäksi ne toimivat normaaleina perheenjäseninä.

7 7


Seuraavana päivänä oli normaali hyötykoiratoimikunnan kokous, jossa käsiteltiin mm. tulevaa messukeskuksen näyttelyä. Tälläiset seminaarit ovat erinomaisia tilaisuuksia tutustua muihin ihmisiin, samalla ne avaavat ainakin omien korvien välissä uusia näkökulmia asioihin. Lisäksi tulee mietittyä voisimmeko mahdollisesti hyödyntää jotain niistä meidän yhdistyksen toiminnassa. Iso kiitos Rajavartiostolle ja Tullille, jotka mahdollistivat vierailun ja tutustumisen heidän arkeensa.

8


VUOSIKERTOMUS 2015

Yhdistystoiminta Raha-automaattiyhdistys ei myöntänyt yhdistyksen toiminnalle avustusta vuoden 2015 toimintaan. Vuonna 2015 yhdistys on toteuttanut kuulo- ja tukikoirien koulutusta vuodelta 2014 siirtyneellä kohdennetulla toimintaavustuksella AK2. Koulutustoiminta on esitelty vuosikertomuksessa omana osuutenaan. Yhdistys piti vuosikokouksensa 29.maaliskuuta kuulojärjestöjen monitoimitalo Valkeassa talossa. Syyskuussa järjestettiin leiri, jolle osallistui yhteensä seitsemän kuulo- ja tukikoiratoiminnasta kiinnostunutta ja siinä mukana olevaa koirakkoa ja heidän perheenjäsentään. Yksi perhe osallistui osaan leirin ohjelmasta etäyhteyden välityksellä. Yhdistyksellä ei ollut lainkaan palkattua henkilökuntaa vuonna 2015, joten kaikki toiminta perustui vapaaehtoistyöhön. Vapaaehtoistyötä tehtiin yli 500 tuntia. Aktiivisia vapaaehtoisia oli yhteensä 20 henkilöä. Vuoden aikana luotiin toiminnan mittarit, jotka otetaan käyttöön vuoden 2016 toiminnassa. Yhdistyksen sähköinen tiedote toimitettiin jäsenille, asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kolme kertaa vuoden 2015 aikana. Lisäksi toiminnasta tiedotettiin yhdistyksen avoimella

9


Facebook –sivuilla, suljetuissa vertaisryhmissä, verkkosivustolla ja puheenjohtajan Twitter –tilillä. Puheenjohtaja osallistui RAY:n Haku päällä –kiertueelle ja kaksi yhdistyksen vapaaehtoista Kennelliiton Hyötykoiraseminaariin. Yhdistyksen kotisivuja ylläpiti edelleen vapaaehtoisena Mika Kunnas. Vapaaehtoiset esittelivät yhdistyksen toimintaa mm. Kuulo Auriksen, Kuuloliiton, Svenska hörselförbundetin ja Meniereliiton tapahtumissa sekä Koiramessut 2015 tapahtumassa. Kuulo- ja tukikoiratoimintaa esiteltiin vuoden aikana mm. Helsingin Sanomat, Koululainen, Kuuloviesti, Apoteekki-lehdissä. Timo Heino kirjoitti artikkelin, joka julkaistiin Menieerikko –lehdessä. Kuulo- ja tukikoirien asemaan henkilökohtaisina hyötykoirina pyrittiin vaikuttamaan mm. lehdistötiedottein ja suoraan kansanedustajille lähetetyin tiedonannoin. Varainhankintaa tehtiin myymällä lahjoitettua tavaraa kirpputoreilla ja myyjäisissä. Joulukuussa palkittiin ensimmäistä kertaa vuoden vapaaehtoinen ja vuoden koirakko. Vuoden vapaaehtoiseksi valittiin Maiju Kaajakari ja vuoden koirakoksi Lenita SvahnLaaksonen ja kuulokoira Ines.

10


Hallinto Vuonna 2015 yhdistyksen hallitukseen kuului: Kristiina Torp puheenjohtaja Hanna Pekkarinen varapuheenjohtaja Anu Lehmonen-Långbacka sihteeri Maiju Kaajakari jäsen Elli Kapanen jäsen Timo Heino jäsen Tuulia Sundgren jäsen Kirsti Kapanen varajäsen Saana Haarma varajäsen Hallitus piti vuoden aikana 9 päätösvaltaista kokousta. Lisäksi keskustelua hallituksen jäsenten välillä käytiin sähköpostitse ja puhelimitse. Yhdistyksen taloushallinnon hoiti vapaaehtoisena Pirkko Tammisto.

11


Talous Yhdistyksen jäsenmaksun maksoi vuonna 2015 42 henkilöä. Hallitus seurasi talousarvion toteutumista säännöllisesti kokouksissaan. Yhdistyksen tuotot vuonna 2015 olivat 1618€ ja kulut 1870€. Toiminnan alijäämä oli näin ollen 252€. Tuotot koostuivat jäsenmaksujen lisäksi leirin ja myyjäisten tuotoista. Raha-automaattiyhdistys ei myöntänyt yhdistyksen toimintaan avustusta vuodelle 2015. Vuoden 2014 avustuksesta siirtyi käytettäväksi 25 460€, josta käytettiin 14 461€. Avustetun toiminnan muita tuottoja olivat osallistumismaksut, joita kertyi 1780 €. Avustetun toiminnan kulut vuodelta 2015 olivat yhteensä 16 241€.

Yhteistyö Yhdistys jatkoi edelleen yhteistyötään muiden hyötykoiratahojen kanssa Suomen Kennelliiton perustamassa Hyötykoiratoimikunnassa. Yhteistyön muotoja olivat mm. hyötykoirien edunvalvonta, kuulo- ja tukikoiratoiminnan esittely sekä hyötykoiratoiminnan kehittäminen. Toimikunnan jäseniä ovat Avustajakoirayhdistys, Opaskoirakoulu, poliisikoiralaitos, puolustusvoimat, rajavartiolaitos, rikosseuraamusvirasto, Suomen Kennelliitto (kaverikoirat), Suomen Metsästysjäljestäjät, Suomen Palveluskoiraliitto (pelastuskoirat), Koirat kasvatus- ja kuntoutustyössä, Hypokoirayhdistys ja Tullin koiratoiminta. Yhdistyksen toimitilat sijaitsevat kuulojärjestöjen monitoimitalossa, Valkeassa talossa. 12


Tilat on vuokrattu Kuuloliitolta. Yhteistyö Tundradogwearin kanssa aloitettiin ja tuloksena oli mm. kuulo- ja tukikoirille suunnitellut koulutusliivit, joiden mallia voidaan jatkossa hyödyntää myös valmiiden koirakoiden työliiveissä. Kesällä sovittiin yhteistyöstä Dogs First –verkkokaupan kanssa. Yritys antaa yhdistyksen jäsenille alennusta verkkokaupan tuotteista. Yhteistyömah dollisuudesta liittyen epileptikoiden koirien koulutukseen tiedusteltiin Iso-Britannialaiselta Dogs for Good –järjestöltä, tuloksetta.

Kuulo- ja tukikoirien koulutus Koulutustoiminnassa tehtiin mittavia uudistuksia vuonna 2015. Kokopäiväisen koirankouluttajan sijaan koulutus tehtiin yhteistyössä kolmen yrittäjän kanssa. Koulutuksen käytännön järjestelyt ja koulutusviikonloput järjestettiin vapaaehtoisvoimin.

13


Henkilöstö ja vapaaehtoiset Vuonna 2015 avustetulla toiminnalla ei ollut palkattua henkilökuntaa. Toiminta toteutettiin vapaaehtoisvoimin, lukuun ottamatta koirakoiden koulutusta, jossa tehtiin yhteistyötä kolmen yrittäjän kanssa. Koirakoiden koulutuksesta vastasivat Sari Paavilainen Koirakoulu Visiosta, Liisa Tikka Koirakoulu Masseterista ja Irene Turunen Koirapalvelu Vihmerästä. Asiakkaiden ja tukihenkilöiden koulutusviikonlopuissa hyödynnettiin vapaaehtoisia asiantuntijoita (koirankouluttajat Anu Nieminen ja Tuulia Sundgren sekä eläintenkouluttaja/eläinlääkäri Kristiina Torp). Valmistuvien koirien arvioinnit tehtiin kolmen vapaaehtoisten arvioijan toimesta. Arviointitilaisuuksia järjestettiin kolme, toukokuussa Helsingissä, lokakuussa Tampereella ja joulukuussa Helsingissä. Toukokuussa arvioitiin kaksi ja taidontarkastetiin yksi koirakko, jotka läpäisivät testin. Lokakuussa arvioitiin kaksi ja taidontarkastettiin kaksi koirakkoa, joista taidontarkastettavat läpäisivät testin. Joulukuussa taidontarkastukseen osallistui yksi koirakko, joka läpäisi testin. Vapaaehtoisille tukihenkilöille ei löydetty sopivia koirakoita vuonna 2015. Aktiivisia vapaaehtoisia kiitettiin kesällä kortein.

14


Asiakkaiden koulutus Keväällä 2015 koulutukseen valittiin seitsemän koirakkoa, syksyllä aloitettiin kolmen uuden koirakon koulutus ja koulutuksessa jatkoi viisi aiemmin aloittanutta koirakkoa. Näistä kuulokoiraksi valmistui yksi, tukikoiraksi yksi ja ääniapulaiseksi yksi. Valmistuneet koirakot asuivat Uudellamaalla ja Päijät-Hämeessä. Yksi koirakko oli koulutustauolla koko vuoden, yhden koulutus keskeytyi ja yksi asiakas koki saaneensa koirastaan riittävän avun, vaikka se ei ole vielä virallisesti valmis. Yksi tukikoirakko ja ääniapulaiseksi valmistunut kuulokoirakko odottavat ympäristötestiä. Koulutustunteja kertyi vuoden aikana 106,5kpl. Koulutuksessa jatkaa neljä kuulokoiraa ja seitsemän tukikoiraa. Koulutukseen kuuluvat kurssiviikonloput pidettiin maaliskuussa Ristiinassa ja syyskuussa Loimaalla. Kevään viikonloppuun osallistui yhteensä 13 asiakasta ja heidän perheenjäsentään. Syksyn kurssiviikonloppuun osallistui 9 asiakasta ja perheenjäsentä. Yksi perhe osallistui osaan kurssista etäyhteyden välityksellä. Molempia kurssiviikonloppuja oli järjestämässä kaksi yhdistyksen vapaaehtoista. Syksyn viikonlopussa saatiin kuulla psykologi Anna Andersénin luento tietoisuustaidosta.

15


16


Syysleirillä Nurmeksessa aktivoitiin ja rentouduttiin Tänä vuonna yhdistyksen syysleiri pidettiin 9.—11.9. Nurmeksessa, Pohjois-Karjalassa. Hyvärilän matkailu- ja nuorisokeskus sijaitsee aivan Pielisen rannalla, ja sen ympärille levittyy niin golfkenttää kuin metsääkin.

Rauhassa yhdessä koiran kanssa. Psykologi Sari Laukkanen luennoi henkisestä valmennuksesta koiran koulutuksen tukena. Laukkasen mukaan koirat usein tarkkailevat omistajiaan, ja ihmisen hermostuneisuus voi tarttua koiraan. Luennolla huomattiinkin käytännössä, että 17


rentouttavan mindfullness-harjoituksen aikana myös luentosalin koirat vaimenivat ja kävivät rauhallisina pitkäkseen.

Ruuan etsintä tekee koiralle hyvää. Yhdistyksen puheenjohtaja, eläinlääkäri Kristiina Torp esitteli erilaisia aktivointileluja, joilla koira joutuu käyttämään aikaa ja hoksottimiaan saadakseen herkkuja. Hän muistutti, että luonnossa eläimet käyttävät usein ison osan päivästään ruuan hankkimiseen. Aktivointileluilla voi virkistää koiran mieltä ja ehkäistä käytösongelmiakin, kun koira ei tylsyyksissään tee epätoivottuja asioita.

Leluja voi paitsi ostaa kaupasta, myös koota kodin muista esineistä. Esimerkki kotikutoisesta aktivointilelusta oli 18


tennispalloilla täytetty muffinivuoka. Tennispallojen alla oli herkkuja, jotka koiran piti itse nuuskimalla ja palloja siirtämällä löytää. Yksinkertaisimmillaan koiraa voi aktivoida, vaikka heittämällä sen ruuat nurmikolle ja antamalla koiran itse etsiä ateriansa.

Verijälkeä pitkin kohti palkintoa. Samanlaista koiran hoksottimien aktivoimista oli myös lähimetsikössä harjoiteltu verijälki. Pusikossa kuljetettiin verellä kostutettua sientä, jonka jättämää hajua myöhemmin seuraamalla koirat löysivät lihapalkinnon. Verijälki on monille koirille haastava mutta palkitseva tapa toteuttaa metsästysviettiä. Kaikki leirin koirat saivatkin onnistuneesti ”saalista”!

Ympäristötestiä ja houkutuksia. Haastettiin leirillä koiria ja ihmisiä muillakin tavin. Nurmeksen keskustassa harjoiteltiin ympäristötestiä, ja samalla harjoittelemaan pääsivät myös uudet testaajat. Lauantaiiltana pidettiin leirikeskuksessa olympialaiset niin ihmisille kuin koirillekin. Ihmisten kisoissa kisailtiin tiimeinä niin nopeudessa kuin näyttelemisessäkin, ja pääsivät koiratkin vähän osallistumaan. Yhtä lailla koiramaisemmissakin leiriolympialaisissa oli omistajillakin osansa: syömisnopeuskisassa ihmiset ja koirat tekivät tiimityötä, ja pujottelu vesilasi ihmisen kädessä koiraa taluttaessa vaati molemmilta rauhallisuutta. Houkutusten 19


radalla oli kaikenlaista koirien mielestä kivaa leluista maksakekseihin, ja vielä olisi pitänyt malttaa juosta sen läpi kutsusta omistajan luo!

Keväällä taas leireillään. Syysleirin jälkeen yhdistyksen toimistolla suunnitellaan taas seuraavaa leiriä. Kevään leiri suuntaakin tällä kertaa jonnekin muualle kuin Pohjois-Karjalaan – vaan minne? Siitä tiedotamme myöhemmin!

20


KUULO- JA TUKIKOIRAPÄIVÄ 6.11.2016

Kuulo- ja tukikoirapäivässä 6.11. sanatonta viestintää Tervetuloa kuulo- ja tukikoirapäivään 6.11.! Tilaisuus on avoin kaikille koirista ja niiden koulutuksesta kiinnostuneille. Päivän teema on koirien koulutus elein, ilman suullisia sanoja. Aiheesta luennoi koirankouluttaja Janita Leinonen. Lisäksi palkitsemme vuoden koirakon ja vuoden vapaaehtoisen. Luvassa on kiinnostavaa tietoa ja mukavaa yhdessäoloa! Vuoden vapaaehtoista ja vuoden koirakkoa voi ehdottaa 23.10. saakka sähköpostitse, osoitteeseen tiina@koiratukena.fi

Tilaisuus pidetään Valkean talon (Ilkantie 4) ensimmäisen kerroksen auditoriossa klo 12–15. Päivitetyn ohjelman ja ilmoittautumislomakkeen löydät yhdistyksen nettisivuilta. Jos ilmoittaudut viimeistään 28.10., osallistumismaksusi on ennakkovaraajan edulla 30€/hlö. Tämän jälkeen hinta on 40€/hlö. Vuoden vapaaehtoista voi ehdottaa 28.10. saakka sähköpostitse, osoitteeseen tiina@koiratukena.fi

21


KUULO- JA TUKIKOIRAVÄEN KALENTERI 15.10.2016 Ympäristötesti, Helsinki 6.11.2016 Kuulo- ja tukikoiratapahtuma, Helsinki 10.-11.12.2016 Koiramessut, Helsinki

22


Jos vastaanottajaa ei tavoiteta, lehti palautetaan osoitteeseen Suomen kuulo- ja tukikoirat ry, Ilkantie 4, 00400 Helsinki.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.