Красота без жертв

Page 1

BEAUTY / EXPRESS

BEAUTY WITHOUT SACRIFICE If you are going to Milan, your to do list probably includes shopping, professional expos, or many kilometres walking around the city. But after a long day you’ll need to relax and refresh yourself ready for what tomorrow may bring. Here are our top spots for a little rest

Take a break from the hustle and bustle of Milan and enjoy a dip in the thermal baths and some relaxing treatments. You won't need to go far: in Milan's Porta Romana you will find this unique place where even the stones breathe history. The QC Terme Milano spa is enclosed by an ancient Spanish wall erected in the 16th century by Ferrante I Gonzaga, a member of one of the wealthiest and most powerful families of Italy. Today the building houses a swimming pool, hot tub, bio sauna, steam bath and relaxation rooms. Почему бы не начать с термальных ванн и прочих расслабляющих процедур, чтобы немного отдохнуть от миланской суеты? Далеко идти не придется – в районе Порта-Романа вас ждет необычное место, где даже камни дышат историей. Территория спа-центра “QC Terme Milano” окружена многовековой Испанской стеной, возведенной в XVI веке Ферранте I Гонзага – представителем одной из самых богатых и влиятельных семей Италии. Сегодня здесь располагаются бассейны, ванны с гидромассажем, биосауна, паровая баня и комнаты для релаксации. 64

FASHIONANDBEAUTY.IT

Piazza Medaglie d’Oro, 2 Тел. (+39) 02.55199367, termemilano.com

TEXT: Ekaterina Kolosova, PHOTO: courtesy of press-offices

QC TERME MILANO


BEAUTY / EXPRESS

ЕСЛИ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ В МИЛАН, ТО В СПИСКЕ НЕПРЕМЕННЫХ ДЕЛ НАВЕРНЯКА ОКАЖУТСЯ ШОПИНГ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВЫСТАВКИ И МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ. МЫ ПОДСКАЖЕМ МЕСТА, ГДЕ МОЖНО ОТДОХНУТЬ И ПРЕОБРАЗИТЬСЯ ПОСЛЕ УТОМИТЕЛЬНОГО ДНЯ GENIUS HAIR STUDIO If you’re used to just onе hairdresser tending to your tresses, prepare for a hair revolution. At the Genius Hair Studio the client is served by several professionals who advise, assess the condition of the hair, and discuss cuts, colours and more. Massage, special oils and lotions, ozone therapy, rehabilitation, cuts, styling and colouring are all on the list of services, and plenty more besides. After you have met the masters of the salon, you’ll know exactly why they call it the Genius Hair Studio. Вы привыкли, что вас стрижет один парикмахер? В “Genius Hair Studio” это исключено – клиентом занимаются сразу несколько профессионалов: консультируют, оценивают состояние волос, обсуждают необходимые процедуры. Массаж, специальные масла и лосьоны, озонотерапия, восстановление, стрижка, укладка, окраска – это далеко не полный перечень услуг. Познакомившись с мастерами салона, вы наверняка поймете, почему в его названии есть слово “гений”. Viale Vittorio Veneto, 24 Тел. (+39) 02.87035444 geniushairstudio.eu

VIOLETTE NAILS ROOM The Vioette Nail Room is a nail cafe situated in the heart of Milan and owned by a famous russian make up artist Elena Komarova. The hostess took the colour violet as her inspiration, as can be gathered from the name, but it’s not just violet nail varnish on offer. Visitors are also treated to violet tea and violet caramel. The main selling point of the salon is the high level of service that attracts not only Russianspeaking residents of Milan, but demanding Italians as well, who are known to be excellent judges of beauty and style. Эта маникюрная студия, расположенная в самом сердце Милана, принадлежит известному российскому визажисту Елене Комаровой. За основу хозяйка взяла фиалку – так переводится слово “violette”. Но смысловые ассоциации идут гораздо дальше одного названия: например, гостей здесь угощают фиалковым чаем и фиалковой карамелью. Интерьер Violette Nails Room, оригинальный и статусный, тоже способствует созданию комфортной и расслабляющей атмосферы, где можно приятно провести время, особенно если записаться заранее – желающих всегда много. Ведь главная ценность салона - высокий уровень обслуживания, который привлекает сюда не только русскоязычных жительниц Милана, но и требовательных итальянок, знающих толк в красоте и стиле.

VIRGIN ACTIVE FITNESS Virgin Active Fitness has plenty to offer, and not only to gym fans. Swimmers can enjoy the 25-metre pool, fans of Pilates can take a class, and sauna-lovers may try the sanarium, a more delicate and gentle kind of hot treatment. Spinning, kinesis, Jacuzzi tubs, Turkish baths, a restaurant and spa centre all offer excellent sport and relaxation potential. At Virgin Active there is also a computer room, so during the break between sports activities you can watch a film, play a game or check your email. Здесь есть все не только для поклонников тренажерного зала. Любители плавания смогут освоить дорожки 25-метрового бассейна, поклонники пилатеса – оценить эффективность упражнений, а те, кто неравнодушен к сауне – попробовать санариум, более деликатный и щадящий вид горячих процедур. Спиннинг, кинезис, гидромассажные ванны, турецкие бани, ресторан и спа-центр дадут необходимый баланс между спортом и отдыхом. Еще в “Virgin Active” есть компьютерный зал, где в перерывах между занятиями можно посмотреть фильм, отвлечься на игры или проверить электронную почту.

Via L azzaretto, 3 Тел. (+39) 02.29519283

Corso Como, 15 Тел. 800 914 555

violettemilano.com

virginactive.it

FASHIONANDBEAUTY.IT

65


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.