9
77
18
03
36
60
06
27
11 w 20 19 ww 12 9 .k K om č 11. for 50 tm E ag U .c R z 15 U SD
KOMFORT Mag 8
Bez fantazie
No fantasy
Nic mě nenapadá. … … …
I can’t think of anything. … … …
Sedím v místnosti, probíhá výslech. Vede ho přísná nacistka mýho věku. Má jezdecký boty, stažený vlasy, hnědou košili. Vypadá dokonale, ale mám z ní srandu. Švihá bičíkem do stolu a je vzteklá. Po práci hraje na klávesy v kapele Laibach. …
I sit in a room, the questioning takes place. It’s led by a strict Nazi woman of my age. She’s got riding boots, hair tied back, a brown shirt. She looks perfect, but I make fun of her. She strikes the table with her whip, angrily. After work, she plays keyboards in the band Laibach. …
Jsem na slovensko-čínský hranici. Dívám se na město, vypadá jako mapa, po který se posouvá třicetimetrovej monolitickej robot z oceli. Rybářský lodě plujou po zátoce nepředstavitelnou rychlostí, vypadaj jako klasický čínský džunky, ale maj motory z ohňostrojů. Tajná technologie dávnověku. Jednomu ze slovenskejch turistů zemřela žena. … Vjíždím autem do tiskárny Vězeňský služby na Pankráci. Vypadá to tu trochu jinak, věznice je v kopci, ve svahu nad ní jsou pavlačový činžáky podobný těm kolem Krčskýho hřbitova. Odevzdávám telefon, iPod, klíče, nůž. Tři bezpečnostní rámy, sedá si ke mně dozorce. Vjíždíme na dlouhej úzkej dvůr, je tu spousta holek v teplákách. Taky psi. Najednou se ozve tlumenej výstřel a pes padne, mrtvej – kouknu se směrem k domům a vidim, jak na jedný pavlači nějaká holka schovává pušku. Vracím se do svýho domu, kterej je taky nad věznicí. Skládám písničku na podporu vězeňkyň, kterejm střílej psy. Mám otevřený okna a moje skladba je slyšet na vězeňskej dvůr, slyším je, jak řvou nadšením. Jsem Johnny Cash. … Jsem od narození slepej. Moje představa o světě se nedá popsat vašima slovama. Nebe, barvy, domy, prostor, dálka, podzim, les, slunce. Chci si sáhnout na mlhu. … Kdybych byl miliardář, koupil bych řetězec benzínek OMV a přejmenoval ho na Om Mani Padme Húm. Strašně bych se smál pokaždý, když bych jel kolem. … Nic mě nenapadá.
Komfort no fantasy
We’re at the Slovak-Chinese border. I look at the town, it looks like a map with a thirty meter monolithic steel robot moving along it. Fishing boats float along the bay at unimaginable speeds, they look like classic Chinese junks, but their engines are made out of fireworks. A secret technology of ancient times. One of the Slovak tourist’s wife died. … I drive into the Prison Service printing shop at Pankrác with my car. It looks a little different, the prison’s on a slope, with blocks of flats similar to those around the Krč cemetery on the hill above. I hand over my telephone, iPod, keys and knife. Three security gates; a guard sits down by my side. We drive into a long narrow courtyard, there’s a lot of girls in tracksuits there. Also dogs. Suddenly, a muffled gunshot sounds, and a dog falls dead – I look over to the houses and see one of the girls hiding a rifle. I go back to my house, which is also above the prison. I write a song supporting female prisoners who shoot dogs. I’ve got my windows open and my song can be heard on the prison courtyard, I can hear them screaming ecstatically. I’m Johnny Cash. … I’m blind since birth. My notion of the world cannot be described by your words. The sky, colours, houses, space, distance, autumn, forest, sun. I want to touch fog. … If I was a millionaire, I’d buy the OMV petrol station chain and change its name to Om Mani Padme Húm. I’d laugh really hard each time I’d drive past. … I can’t think of anything.
1
Adam HolĂ˝
Heroine
2
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
3
6
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
7
10
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
11
Michaela Kukovičová
Všechny cesty ALL PATHS 22
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
23
26
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
27
30
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
31
Lucia Dovičáková
Nebudu tvojí dokonalou ženou I WON’T BE YOUR PERFECT WIFE 40
Komfort bez fantazie
Diana Diane
Komfort no fantasy
41
LasiÄ?ka Weasel
48
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
49
SvatebnĂ hostina Wedding
56
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
57
Johana Pošová
Dva Měsíce TWO MOONS 58
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
59
64
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
65
68
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
69
Svฤ tlana Fialovรก
XOXO
80
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
81
Darina Zavadilová: Nebudu tvojí dokonalou ženou I WON’T BE YOUR PERFECT WIFE 3 Petr Pištěk: Prostranství pro nás SPACE FOR US 4/7 Kateřina Písačková: Mitríková & Demjanovič 10 / 13 Radek Sidun: Jsem trendy? No a co! I’M TRENDY? SO WHAT?! 14 / 16 Karel Veselý: Stroj zvaný hype A MACHINE CALLED HYPE 19 / 22 Ondřej Formánek & Luděk Staněk: Ruka za Berserk SHAKE HANDS FOR BERSERK 26 / 42 Jakub Kaifosz: Uběhla hodina… AN HOUR PASSED… 54 / 58
Darina Zavadilová
Nebudu tvojí dokonalou ženou Vyprávěla mi, že na základce nenáviděla císařovnu Sissi. Všechny její kámošky milovaly přeslazenou televizní Romy Schneider a její pohádkovej život. Každou neděli po obědě u bábovky brečely dojetím a snad se za ni i převlíkaly. Ona si zatím hrála na terminátora. A vůbec, sladký stejně nemá ráda. Pak se ale někde dočetla, že skutečná Sissi psala zoofilní básně. Císařovna Sissi s býkem? Nádhera! Zvrhlý ideál ženství, překonaný archetyp, je najednou mnohem sympatičtější. Říkala, že kdysi, v době finanční tísně, v práci stříhala krátký pornovidea. Je to fakt divný, vždyť je to stejnej proces jako rozmnožování, tamtudy se rodí děti! Chtěla bys mít děti? Nevím, zatím ne, necítím se na to. Bojím se, že to nezvládnu. A pak jsme se další půlhodinu bavily o pornu. Bylo to fajn, sexuální úchylky ji evidentně zajímají. S jednou úchylkou se mi i svěřila. Kanibalskou. Sice nic sexuálního, ale taky dobrý: Kouše si nehty a nedokáže se toho zbavit. Je to prostě silnější než ona. „Hryzenie nechtov je väčšinou o istom druhu potlačanej agresie, alebo frustrácie,“ varuje psychoporadna. Že by? Říkala o sobě, že je zbrklá a netrpělivá. Na druhou stranu pořád analyzuje. Ženský osobnosti ji zajímají, to je jasný. Jsem zvěKomfort no fantasy
davá, jestli si rozebere i mě. Potřetí se bavíme o pornu. Taky se jí všichni ptají, jestli je feministka. Jenže co to vlastně dneska je? Ženský vzory jsou nafukovaný jak balony, stačí špendlík, a my se nemáme s kým identifikovat. Jako Diana, co chce lovit, ale psy vypustit neumí. Bohyně svázaná s vlastní zbraní, vlasy časem prorostou chlupy úplně všude – v podpaží i tam, odkud se rodí děti a kam se strká bůhvíco. Copy jako pouta omezujou v lovu i v každodenním pohybu. Ale i ta se dají přestřihnout. Lucia má krátký vlasy. Říkala, že se jí brzo krepatí, když je nestříhá. Jsou to prostě malý zásahy do reality, který ji v důsledku změní. Fantazii netřeba. „Veď sú to len také postrehy,“ tvrdila. A já tušila, že tak trochu kecá.× www.dovicakova.com
I WON’T BE YOUR PERFECT WIFE She told me she hated Countess Sissi in primary school. All her school girl friends loved the sugary Romy Schneider and her fairytale life. Every Sunday after lunch, they would cry affectionately, perhaps even dress up as her. Instead, she played Terminator. And whatever, she doesn’t do sweet anyway. But then she read somewhere that the real Sissi wrote zoophile poems. Countess Sissi with a bull? Beautiful! The former archetype, ideal of womanhood, now debauched, is now a lot more sympathetic. She said that a long time ago, in times of financial difficulty, she would edit short porn movies at work. It’s really strange, it’s the same place as reproduction; that’s where children are born through! Would you like to have children? I don’t know, not yet, I don’t feel up to it. I’m worried I wouldn’t be able to cope. We then talked about porn for the next half hour. It was cool – sexual deviances evidently interest her. She shared one of her fetishes with me. A cannibalistic one. Nothing sexual, but still good: she bites her 3
Ondřej Formánek & Luděk Staněk
Ruka za Berserk
26
Komfort bez fantazie
„Jedinej skutečnej anarchista je fotbalovej chuligán!“ vykřikoval před pár lety na hlavní stagi festivalu Pohoda v Trenčíně John Lydon z PiL, v ksichtu celej rudej, zpocenej padesátiletej dědek s blahobytným břichem. John býval kdysi Johnnym Rottenem, zpěvákem Sex Pistols a ikonou anarchie ve Spojeným království, ikonou anarchie tehdejší mladé generace Západu a vzdáleným snem o svobodě pro trochu ušlápnutý panelákový buřiče z Východu, který tohle snění museli občas vysvětlovat na policejních služebnách. Dneska má Johnny možná panděro, ale v tom označení jediné subkultury, která zůstává odtržená od oficiálních institucí, která existuje spontánně a živelně jako prastaré komuny a kmeny, a kterou drží pohromadě boření a boj, v tom se Johnny trefil velmi přesně. Chuligáni se ve své nejčistší podobě projevujou tím, že se tajně někde v parku za městem sejdou a rozbijí si hubu, případně se poperou s přivolanou policií, která je okázale nenáviděna. Kluby rváčů, party důslednější a vážnější než v románu od Palahniuka. Raúl je momentálně šéf chuligánů z Berserku. Berserk je bojová úderka Bohemky. Raúl se samozřejmě jmenuje jinak. Ale po dohodě jsem všechna jména chuligánů, o nichž padne v následujícím rozhovoru řeč, změnil na španělská křestní jména: Raúl, Carlos, Pedro atd. „Teď se nacházíme na neutrálním místě, kde se můžou slejzat jak slávisti, tak bohemáci, a nedojde tady ke střetu,“ povídá Raúl. Má hlavu holou jako ještěr, zkosené čelo a tvář, které dominuje velký špičatý nos, jako hrot nějaké bodné zbraně. Pod ním má tak trochu rozeklaný úsměv, když se směje, vypadá to, jako kdyby měl místo tváře ve skutečnosti na hlavě masku. Když budete mít tužku, papír a trochu talentu kreslit, můžete podle něj nakreslit nějakou temnou a násilnou komiksovou postavu. Superhrdinu, kterého si některé děti opravdu oblíbí. Ty radostně kruté nebo nešťastné. Neutrálním místem je pražský bar, který vlastní dva bývalí hools. Jeden je bohemák. Komfort no fantasy
Jako Raúl. A druhej slávista. „A za nim sem choděj slávisti, se kerejma, když se potkáme, tak se perem,“ říká Raúl. Povídá, že se Slavií má Berserk, hooliganská úderka Bohemky, momentálně nevyřízené účty. Berserk míval družbu s Pardubicemi, to znamená že chuligáni obou klubů chodili do bitek spolu, jako spojenci. Jenže pár slávistů zařídilo, aby chuligáni z Pardubic Berserk zradili. Jak nastane takováhle diplomatická roztržka? Pardubický hools s náma chodili na všechny rvačky. A se slávistama jsme měli smír. Ten jsem udržoval já a ze strany slávistů Carlos. Já byl jedinej z našich, kdo moh na srazy slávistů. Chodil jsem jim pomáhat do bitek. Kdyby na takovej sraz přišel jinej bohemák, tak ho slávisti sundaj. Jenže pak mě zavřeli a Carlos šel taky do prdele. V době, kdy jsem seděl, si Berserk domluvil se Slávií rvačku. Pardubáci nám měli přijet pomoct, jako vždycky. Jenže nedorazili, na internetu napsali, že od nás dávaj ruce pryč, a že se teď naopak spojujou právě se slávistama, a ještě k tomu že rozvazujou naši společnou družbu s polským Górnikem Wałbrzych. Přitom družbu s Górnikem jsme uzavírali my, Berserk, a ne žádný zasraný Pardubičáci. Když ji neuzavřeli, neměli právo ji rozvázat. Takže takový problémy teď řešíme. Jakmile chytíme ty, co za to můžou, tak já je osobně rozšvihám, ty vole, zmrdy! A v takových případech čekáš na to, až dotyčný viníky potkáš? To si pro ně nikam nedojedeš? Kdybych měl čas, auto… Sice jsme se zrovna nedávno s Pardubicema potkali v lize, ale to jsem byl zrovna v práci. Dělám ochranku, mám na starosti osobky a tak. Ale ještě k tý Slavii… Hele, ať se stalo cokoli, Slavii mám rád. Půjdu proti ní do bitky, ale mám ji rád. Kolik z vás chodí na každou bitku, a kolik spíš na fotbal? My z Berserku jsme jenom chuligáni. Nás fotbal nezajímá. My na fotbal chodíme jenom proto, abysme se střetli s jinejma klubama. 27
38
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
39
Ondřej Formánek & Luděk Staněk
SHAKE HANDS FOR BERSERK 42
Komfort bez fantazie
“The only true anarchist is a football hooligan!” shouted Johnny Lydon of PiL on the main stage of the Pohoda festival in Trenčín a couple of years ago. One could, looking at his pronounced belly and his red, fifty-something sweaty face, consider it a self-critical remark of an ageing fatty bloke; a bloke who once was Johnny Rotten, singer of the Sex Pistols and an icon of anarchy in the UK; an icon of anarchy of the then young generation in the Western world, and a distant dream of secret troublemakers living in a block of flats in the much harsher Eastern world. Johnny’s got a belly today, and he’s also right. Have a look at all rebellious sub-cultures, and in the end you’ll see that the only true anarchists are these groups of people, who, in the purest form of their culture and doing, express themselves by secretly meeting in a park somewhere and beating the shit out of each other. A sort of civic forum, a stock exchange of blood, adrenaline, ethanol, sweat, testosterone, tears and disinfectant, where police and laws are ostensibly hated, and where no-one else is necessary. Clubs of fighters. Crews more rigorous and serious than in a Palahniuk novel. Raul is currently the boss of the hooligans from Berserk. Berserk is the combat arm of the Bohemians football club. Raul is not his real nickname. I’ve also changed other names and nicknames to Spanish first names after consulting Raul: Carlos, Pedro, etc. ‘We’re in neutral territory now, where the Slavia (another football team in Prague) guys and the Bohemians guys can go, and there won’t be any conflict”, says Raul. His head’s as bald as a lizard’s, with a slanted forehead and a face that’s dominated by a large pointy nose, as if a thrusting weapon. Beneath it, he’s got a slightly restless smile; when he smiles, it seems like he’s got a mask instead of a real face. If you had a pen, paper and a bit of talent, you could probably draw up some sort of dark and violent comic book character with him as the template. A superhero, who some children would really like; the joyfully cruel ones or ones in despair. Komfort no fantasy
The neutral place is a Prague bar that belongs to two former hools. One’s a Bohemian. Like Raul. The other a Slavist. “And he gets visited by Slavia guys – if we meet each other, we fight”, says Raul. It’s said that Berserk, the hooligan arm of Bohemians, has got some scores to settle with Slavia at the moment. Berserk used to have an alliance with Pardubice, which means that hooligans of the two clubs would go into fights side by side, as allies. But a few Slavists arranged for the hooligans from Pardubice to betray Berserk. How does a diplomatic rift like this come about? The Pardubice hools would go to all fights with us. And we had a truce with the Slavists. I maintained it from our side and Carlos from the Slavist side. I was the only one who could go to Slavist meetings. I used to go help them in fights. If any other Bohemian came to those meetings, they’d take him down. But then they locked me up, and Carlos fucked off too. When I was behind bars, Berserk arranged a fight with Slavia. The Pardubice guys were supposed to come help us, like always. But they didn’t, they wrote on the Internet that they were washing their hands clean of us, and that they would be allied with Slavists, and what’s more, that they were breaking up our joint alliance with Gornik Walbrzych in Poland. But it was us, Berserk, who made the alliance with Gornik, not some fucking Pardubice bastards. If they didn’t seal the alliance, they didn’t have any right to break it up. So these are the problems we’re dealing with now. As soon as I get my hands on the bastards who caused it I’ll smash their heads in, personally, fuckheads! So in a case like this you’ll wait until you meet the guilty parties? Won’t you go get them somewhere? If I had the time, a car… We did meet with Pardubice recently at football, but I was at work then. For fuck’s sake, I work as a security guard, I’m doing personnel protection and other crap like that! 43
Illah van Oijen
Východne pobrežie EAST COAST OF EUROPE 82
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
83
90
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
91
100
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
101
Jarmila Mitríková & Dávid Demjanovič
Pět pájek na osobu FIVE SOLDERING IRONS PER PERSON 110
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
111
112
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
113
116
Komfort bez fantazie
Komfort no fantasy
117
Ondřej Zita & Michal Sloboda
Trend List Nejdřív byl portál Trend List. Web, který vytvořili Ondřej Zita a Michal Sloboda (Designboys) s myšlenkou roztřídit současné trendy a klišé v designu podle zjevných a jednoduchých kategorií. A když už existoval, proč to nezkusit obráceně? Trendy máme popsané a teď je rozdáme všem. Z iniciativy Trend Listu a Komfortu vznikl generátor, se kterým si každý ucho může během 15 minut vytvořit design, co frčí. Napoprvé si to vyzkoušelo námi vybraných osm hostujících grafiků amatérů. Řádili hned nad dvojicí návrhů. Nejdřív měli za úkol udělat design na téma „fantazie“, a pak už tvořili ve volné disciplíně.
128
First there was the Trend List portal. A website, created by Ondřej Zita and Michal Sloboda (Designboys) with the aim of sorting current trends and clichés in design according to clear and simple categories. And once that was done, why not try it the other way round? Through the initiative of Trend List and Komfort, a generator was made, where any dork can make a hip design in fifteen minutes. The first to try were eight of our guest amateur graphic designers. They were set loose on two designs: their first task was to create a design based on the theme of „Fantasy“; after that, it was free-for-all. Komfort bez fantazie
2012 /2 /11/ Pรกtek 23:30 noc
poledne
Iva Knobloch kurรกtorka UPM curator UPM
Lucie Kutálková módní návrhářka Leeda fashion designer Leeda
M Á D PRO st ro j
iš c í
f f a
BUY IT NOW
f P coverlock 130
Komfort bez fantazie
H S
I
I
A D
H
W
so beautiful
G N
Komfort no fantasy
O L
so georgeous
so sexy
I
131
KOTAS live
20:00 SaSaZu
VĂtÄ›zslav Danda architekt edit! architect edit!
132
Komfort bez fantazie
y f f u l F
g o
D
best friend, cutest animal ever, always with you, never leave leave you alone, the most beautiful eyes, always wagging his tail, little gentle licks like kisses, loves to go walkies, wet nose, a seal, smooth shiny coat, only poos outside under a tree, lifts one leg when he pees, loves chasing cats, curled up on my lap, his feet twitch when he sleeps and i wonder what he dreams, can chew on a bone for hours, sits at the fence to watch me as I leave and it breaks my heart, so happy to see me when I get home, sometimes he gets so excited he pees, little blue bow in his hear, today I brushed his ears, eating from the bin again, barks at people he doesn’t know, sometimes bites little children, it looks like he is smiling, I let him sleep on my bed, loves dog treats, sit, lie down, roll over, shake hands, such a good boy, likes to dig up the roses, jumped onto the table and ate my dinner
Komfort no fantasy
133
Komfort Mag Bez fantazie NO FANTASY Redakční rada Editors
Olga Benešová, Světlana Fialová, Jiří Karásek, Tomáš Luňák, František Polák, Radek Sidun, Dušan Tománek, Pavel Turek, Darina Zavadilová
Design
Olga Benešová, František Polák, Radek Sidun
Foto a ilustrace Pictures
Dávid Demjanovič, Lucia Dovičáková, Světlana Fialová, Dominik Hejtmánek, Adam Holý, Michaela Kukovičová, Jarmila Mitríková, Illah van Oijen, Johana Pošová, Michal Sloboda, Ondřej Zita
Spolupracovníci Contributors
Bourek, Ondřej Formánek, Kryštof Hlůže, Lucie Kutálková, Jakub Kaifosz, Filip Láb, Zuzana Kubíková, Kateřina Písačková, Petr Pištěk, Karel Veselý, Luděk Staněk, Jonáš Strouhal
Retuše fotek Colour and Reprographics Zdeněk Franc
Překlad Translation
Dan Devečka, Jakub Kaifosz
Jazyková redakce Language Editor
Petra Rabová (CZ), Jana Kománková (CZ), Neil Johnston (ENG), Nicola Ryan (ENG)
Poděkování Thanks to
Ing. Josef Pospíšil, Jitka Brychtová, Martin Louda, Martin Polák, Thomas Brasington, Tony Esposito, Robert V. Novák, Bohumil Vašák, John Watts, Regan Blaufarb, Jana Hrušková, Pavel Kroulík, Facing Pages, Self, Top Workshop, Micro festival, Mag is in
Kontakt Contact
produkce@komfortmag.cz (distribuce/distribution), radek@typo.cz benesova.olga@gmail.com, turek.p@centrum.cz, www.komfortmag.cz
Vydavatel Publisher
Občanské sdružení Komfort Mag Národní 416/37/II.schody 110 00 Praha 1, Czech Republic
Předplatné
Předplatné zajišťuje jménem vydavatele firma SEND předplatné. Subscription is provided by SEND. www.send.cz
Distribuce Distribution drobní distributoři small distributors
Tisk Print
T. A. PRINT, Praha Copyright © 2012 Občanské sdružení Komfort Mag Všechna práva vyhrazena. Reprodukce bez souhlasu vydavatele je zakázána. All rights reserved. Reproducing without permission from Komfort Mag association prohibited. Evidence/Registration: Dvojčíslo 08-09 ISSN 1803-3660, MK ČR E 18611 Náklad/Impression: 600 Vychází/Release date: 11 2012 Časopis Komfort Mag podporují: Supported by:
Mediální partneři/ Media partners:
Vedoucí skladu Head of storage department MgA. Tomáš Brousil
160
Komfort bez fantazie
Adam Holý: HEROINE 2 Michaela Kukovičová: Všechny cesty ALL PATHS 22 Lucia Dovičáková: Nebudu tvojí dokonalou ženou I WON’T BE YOUR PERFECT WIFE 40 Johana Pošová: Dva Měsíce TWO MOONS 58 Světlana Fialová: XOXO 80 Illah van Oijen: Východne pobrežie EAST COAST OF EUROPE 82 Jarmila Mitríková & Dávid Demjanovič: Pět pájek na osobu FIVE SOLDERING IRONS PER PERSON 110 Ondřej Zita & Michal Sloboda: TREND LIST 128