http://www.komptech.com/uploads/tx_brochuredownload/TopturnX_deu_1208_01

1

topturn x Selbstfahrender Umsetzer f端r Dreiecksmieten

2

topturn x - Selbstfahrender Umsetzer für Dreiecksmieten

Vorstellung Der TOPTURN X ist ausgelegt für höchste Beanspruchung.

Ein hydraulischer Fahrantrieb kombiniert mit einem massiven Teleskoprahmen ermöglicht volle Mobilität auf jedem Terrain. Optimale Arbeitsbedingungen für den Fahrer und ideale Rottebedingungen in den Mieten durch eine großdimensionierte, hydraulisch angetriebene Umsetzwalze garantieren ein effizientes Arbeiten. Aufgrund der drei Baugrößen findet sich für jede Anlage die richtige Maschinengröße.

Highlights • Wheel Radfahrwerk für optimale Traktion und schnelles Rangieren Track Raupenfahrwerk für maximale Mobilität auf unbefestigtem Untergrund • Großdimensionierte Umsetzwalze für hohen Durchsatz und beste Durchmischung bei geringem Verschleiß • Einfache Transportierbarkeit und bequemer Zustieg durch Schwenkkabine • Option: Seitenversetzung zur optimalen Platzausnutzung

3

Anwendung

Im Einsatz Bei der Mietenkompostierung von reinem Grünschnitt oder Mischungen mit Bioabfall, Klärschlamm sowie bei Restund Hausmüll wird durch das Umsetzen der Rotteprozess gesteuert. Ein Umsetzvorgang muss die Belüftung verbessern und für eine Durchmischung der unterschiedlichen Rottezonen sorgen.

Genau nach diesen Kriterien wurde der TOPTURN X entwickelt. Das Zusammenspiel aus großer Walze mit Förderund Wurfelementen und kraftvollem Antrieb garantiert, dass hinter dem Umsetzer eine perfekte Miete entsteht.

Locker aufgeschichtet, mit dreieckigem Querschnitt, versorgt sich die Miete über den Kamineffekt selbst mit der notwendigen Frischluft. Der Abbau verläuft aerob, Geruchsemissionen werden unterbunden. Die intensive Durchmischung gleicht Feuchte- und Nährstoffunterschiede aus und schafft damit optimale Lebensbedingen für die Mikroorganismen.

Aber auch in der Kabine des TOPTURN herrschen optimale Bedingungen - für den Fahrer: Ist die gewünschte Geschwindigkeit eingestellt und die Maschine auf Kurs gebracht, kann man sich zurücklehnen - den Rest erledigt die Maschine.

4

topturn x - Selbstfahrender Umsetzer für Dreiecksmieten

Perfekt Umsetzen Eine groß dimensionierte Walze, ein leistungsstarker hydraulischer Antrieb und effektive Förder- und Wurfwerkzeuge beschleunigen nicht nur den Umsetzvorgang, sondern auch den Rotteprozess. Alles wird durchmischt, nichts kann an der Walze vorbei. Bei höchsten Anforderungen an die Durchmischung kommt eine spezielle Mischwalze zum Einsatz (X53).

Die stufenlos verstellbare Walzendrehzahl sorgt zusammen mit der Reversierbarkeit für eine ideale Anpassung an alle Arbeitssituationen: Beim Anfahren mit geringer Drehzahl, höchste Drehzahl in der Miete und langsameres Rückwärtslaufen am Mietenende. Die pflugförmigen Leitschilder lenken das Material in den Einzugsbereich, halten die Fahrspur sauber und erlauben durch ihre robuste Ausführung auch das Fahren in überlappenden Mieten.

• Großer Walzendurchmesser (bis 1750 mm) sichert Durchmischung des gesamten Mietenquerschnitts • Hohe Schwungmasse der Walze sorgt für gleichmäßiges, Antrieb schonendes Arbeiten • Anordnung der Förder- und Wurfwerkzeuge garantiert eine perfekte Mietenform • Spezialwalze für höchste Durchmischung (X53) • Robuste Werkzeuge aus hochfestem Stahl, leicht zu wechseln • Beschichtete Leitschilder für optimale Gleiteigenschaften Mietenschneiden bis zu einer Überlappung von 0,5 m

X-Walze (Standard)

Mischwalze

5

Einfach fahren Rad oder Raupe - das ist bei Komptech keine Philosophiefrage, sondern schlicht eine Entscheidung unserer Kunden. Abhängig vom Einsatz entscheiden sie zwischen der Wheel-Radversion oder dem TrackRaupenfahrwerk.

Ein eigener Hydraulikkreislauf liefert die Antriebskraft, und wohin die Reise geht, bestimmt die rechte Hand über die feinfühlige Joysticklenkung wird Richtung und Geschwindigkeit festgelegt.

Entspanntes Arbeiten garantiert eine lastabhängige Fahrautomatik (Serie X67): Einfach die gewünschte Umsetzleistung einstellen - die weitere Steuerung übernimmt die Maschine.

Wheel-Radfahrwerk Auf Asphalt- und Betonflächen zeigt das Radfahrwerk eindrucksvoll seine Vorteile. Die Kraft geht an alle vier Räder - Drehen am Stand, hohe Traktion und schnelles Rangieren und natürlich der Fahrkomfort eines Reifens sind überzeugende Argumente.

• Höchste Traktion auf befestigten Flächen • Robuste, ausgeschäumte Reifen erlauben hohe Standzeiten • Platz schonendes Fahren, speziell bei hohen Temperaturen • Schnelles Rangieren durch 2. Gang - bis 8 km/h

Track-Raupenfahrwerk Das Raupenfahrwerk ist die optimale Ausstattung für unbefestigtes Gelände. Auch auf schwierigem Untergrund wird die Antriebskraft wirkungsvoll in Vortrieb umgesetzt. Durch die freie Zugänglichkeit ist eine einfache Reinigung möglich.

• Optimale Traktion auf schwierigem Untergrund • Einfache Reinigung durch offenes Raupenfahrwerk • Verschleißfeste, gummierte Laufwerksplatten mit Selbstreinigung

6

topturn x - Selbstfahrender Umsetzer für Dreiecksmieten Konstruiert um alles auszuhalten Der Rahmen ist konzipiert für höchste Belastung. Eine massive und verwindungssteife Konstruktion erlaubt volle Leistung auch bei schwerstem Material. Die groß dimensionierte Umsetzwalze ist rahmenfest und sorgt für zusätzliche Stabilität.

Wenn es die Arbeitssituation erfordert, kann der Rahmen samt Walze über ein Zentralteleskop je Seite vom Fahrwerk bis zu 380 mm angehoben werden.

Robuster Rahmen • Konstruiert für höchste Belastung • Rahmenfeste Walze gibt Stabilität • Teleskopierbarer Rahmen erlaubt Freifahren in jeder Situation

Abheben zur Arbeit Sicher und bequem gestaltet sich die Inbetriebnahme. Durch die als Tür ausgeführte Frontscheibe erfolgt der Einstieg in die Kabine. Zwei hydraulische Hebelarme schwenken dann die Kabine von der Zustiegsposition am Boden in die Arbeitsposition direkt über dem Tunnel. Die kompakten Abmaße in der Transportstellung vereinfachen einen überbetrieblichen Einsatz.

Kraftwerk Motor Die Umsetzleistung des TOPTURN X bestimmt der Fahrer und nicht die Maschine.

Das Caterpillar® Kraftwerk mit bis zu 446 PS passt mit seiner Leistungscharakteristik hervorragend zur Maschine. Modernes Motormanagement garantiert die Erfüllung der Emissionsgrenzwerte und sorgt für eine ausgezeichnete Wirtschaftlichkeit des Motors. Ein leistungsstarkes Kühlsystem für Motor und Hydraulik hält die Maschine auch bei hohen Außentemperaturen im grünen Bereich.

Bequemes Einsteigen durch Schwenkkabine Effizienter CAT® Dieselmotor

Lösung Schwenkkabine • Komfortabler Zustieg vom Boden • Perfekte Rundumsicht in Arbeitsposition • Kompakte Abmaße mit minimalen Transporthöhen

Leistungsstarkes Kühlsystem

Leistungsstarker Antrieb • Moderner CAT®-Acert Dieselmotor • Entspricht EURO Stufe IIIa • Elektronisches Motormanagement

Robuste Pflugschilder

7

Maschinenrundgang Hoher Arbeitskomfort Die Komfortkabine des TOPTURN X ist ein perfekter Arbeitsplatz. Die optimale Übersicht - innen durch einen zentralen Computer und nach außen durch die 360° Rundumverglasung - gibt dem Fahrer Sicherheit.

Für Komfort sorgen die getönten Scheiben mit Schallschutz, eine Klimaautomatik und ein CD/MP3-Radio. Innen herrscht ein geringer Überdruck, eine Reinigung der Kabinenluft erfolgt durch ein Saug- und Umluftsystem über EU4-Filter. Die Steuerung erfolgt einfach und logisch durch zwei Joysticks: Rechts wird gesteuert, links liegen alle wichtigen Maschinenfunktionen.

Die Maschine selbst besitzt ein umfangreiches Überwachungssystem: Motor und Hydraulik werden permanent überwacht, in einem zentralen Computer laufen die Meldungen verschiedener Sensoren zusammen und auf einem LCD-Display erfolgt eine grafische Darstellung des Betriebszustandes.

Einfache Wartung Die beiden Seitendeckel werden hydraulisch aufgeklappt. Der Motor und Kühlsysteme sind damit frei zugänglich. Serviceaufstiege und die Zugangsplattform vereinfachen den Zugang zu allen Wartungs- und Servicepunkten. Immer gut geschmiert wird die Maschine durch eine automatische Zentralschmieranlage.

Komfortabel bedienen • Ergonomischer Arbeitsplatz • Alle Bedienelemente im Blick • Mehrstufiges Luftreinigungssystem

Serviceaufstieg und Zugangsplattform vereinfachen Wartung

Mensch-Maschine • Einfache und logische Steuerung • Überwachung des Betriebszustands • Lastabhängige Fahrautomatik (X67)

Wartungsfreundlich • Weit öffnende Seitendeckel

Umsetzwalze (X-Walze) mit großem Durchmesser

• Serviceaufstiege für sicheren Zugang • Automatische Zentralschmieranlage

8

topturn x - Selbstfahrender Umsetzer für Dreiecksmieten

Seitenversetzung 8 7 6

Mieten

Durch eine an den TOPTURN ankoppelbare Seitenversetzung kann beim Umsetzen das durchmischte Material auf die nebenliegende Mietenfläche abgesetzt werden.

So kann immer am gleichen Mietenplatz Rohmaterial aufgesetzt bzw. am letzten Mietenplatz fertiges Material entnommen werden. Transportwege werden minimiert, eine große Übersichtlichkeit erleichtert Betreuung und Kontrolle. Durch Zusammenlegen zweier Mieten wird der Rotteschwund ausgeglichen und eine optimale Platzausnutzung erreicht.

Zur Montage der Seitenversetzung ist eine Vorbereitung notwendig, die neben Adaptionen bei der Hydraulik ein verlängertes Fahrwerk beinhaltet. Die Seitenversetzung wird dem TOPTURN aufgesattelt und über eine Schnellkupplung hydraulisch verbunden. Zum Abwerfen des Umsetzmaterials wird auf die Gegenseite umgesattelt.

5 4 3 2 1 1

2

3

4

5

6

Wochen

7

8

9

10

11

12

Kombination aus Weiterversetzen und Zusammenlegen ermöglicht bei 8 Mietenplätzen ein Rottealter von 10 bis 12 Wochen

9

Optionen Richtig Bewässern Eine Bewässerung erfolgt über ein leistungsfähiges Schlauchsystem, das vom Umsetzer abgerollt bzw. ferngesteuert auf eine Trommel aufgerollt wird. Während des Umsetzvorganges wird das Wasser breitflächig über eine Pralldüse in das Material eingespült.

Abhängig vom Anschlussdruck sind bis zu 1000 Liter Wasser pro Minute möglich.

Bewässerung

Alles aufnehmen mit der Scherleiste Eine patentierte Scherleiste sorgt für Erfassung der untersten Bodenschicht - einer potentiellen Quelle für Geruchsemissionen. Über ein Schnellkopplungssystem ist die Scherleiste mit wenigen Handgriffen montiert bzw. demontiert. Die Scherleiste ist für den Betrieb mit Seitenversetzung notwendig.

Schneller Rangieren Die Fast- Versionen verfügen über einen zweiten Gang: Das Rangieren wird dadurch deutlich zeitsparender, da sich die Geschwindigkeit gegenüber dem Umsetzen um bis zu 100 Prozent erhöht.

Scherleiste

Aktive Einzugsvorrichtung Schilder mit hydraulisch angetriebenen Einzugsschnecken sorgen für eine sichere Einbringung der Randzonen in den Mietenkörper und erhöhen zusätzlich die Einzugsbreite.

Einzugsvorrichtung

Hartmetallwerkzeuge für langen Einsatz Finden sich im Material höhere Anteile an abrasiven Stoffen (mineralische Anteile wie Erde, Sand oder Glas), kann durch Werkzeuge mit Hartmetall-Bestückung die Standzeit deutlich erhöht werden.

Reine Luft durch Schutzbelüftung Wenn es die äußeren Bedingungen erfordern, kann die Belüftungsanlage zusätzlich mit einem Partikel- und Aktivkohlefilter für organische Gase und Dämpfe, bei Bedarf auch mit Ammoniakabscheidung, ausgerüstet werden. (weitere Optionen bei technische Daten)

Hartmetallwerkzeuge (Mischwalze)

10

topturn x - Selbstfahrender Umsetzer für Dreiecksmieten

Topturn x53 topturn x60 topturn x67

Motor Dieselmotor Type:

C9

C9

C13

Leistung:

242 kW / 330 PS

242 kW / 330 PS

328 kW / 446 PS

Hubraum:

8800 ccm

8800 ccm

13000 ccm

Zylinderzahl:

6

6

6

Kühlsystem:

Flüssigkeits- und Ladeluftkühlung

Flüssigkeits- und Ladeluftkühlung

Flüssigkeits- und Ladeluftkühlung

Nenndrehzahl:

2100 U/min

2100 U/min

2100 U/min

Tankvolumen:

400 l

400 l

870 l

track:

5350 x 2540* x 2900 mm

6050 x 2540* x 3300 mm

6750 x 3000** x 3400 mm

wheel:

5350 x 3000* x 2900 mm

6050 x 3000* x 3300 mm

6750 x 3000** x 3400 mm

*Abweisschild demontiert

*Abweisschild demontiert

track:

3980 x 5350 x 3980 mm

3980 x 6050 x 4380 mm

4720 x 6750 x 5300 mm

wheel:

4220 x 5350 x 3980 mm

4220 x 6050 x 4380 mm

4970 x 6750 x 5300 mm

track:

ca. 13200 kg

ca. 14700 kg

ca. 22000 kg

wheel:

ca. 12500 kg

ca. 14000 kg

ca. 21000 kg

max. Einzugsbreite

5000 mm

5700 mm

6400 mm

max. Mietenhöhe

2400 mm

2800 mm

3100 mm

max. Mietenquerschnitt

ca. 6,5 m2

ca. 8,5 m2

ca. 10,5 m2

Walzendurchmesser

1200 mm

1400 mm

1750 mm

hydraulischer Fahrantrieb,

hydraulischer Fahrantrieb,

hydraulischer Fahrantrieb,

stufenlos (I standard, II optional)

stufenlos (I standard, II optional)

stufenlos (I standard, II optional)

I: 0-4 km/h

I: 0-4 km/h

Maschinenmaße Transportstellung L x B x H

**Laufwerke, Abweisschild u.

Serviceaufstieg demontiert

Arbeitsstellung L x B x H

Gewicht

Fahrantrieb

track: wheel:

Durchsatz (materialabhängig) Zusatzausrüstung

I: 0-4 km/h

II: 0-7 km/h

bis 3500 m3/h

I: 0-4 km/h

II: 0-6 km/h

bis 3500 m3/h

I: 0-3 km/h

II: 0-6 km/h

I: 0-4 km/h

II: 0-8 km/h

bis 4500 m3/h

II. Geschwindigkeitsstufe, Vorbereitung Seitenversetzvorrichtung, Seitenversetzvorrichtung, Zentralschmierung Seitenversetzung, Schervorrichtung, aktive Einzugsvorrichtung X53, X60, Schutzbelüftung, Schutzbelüftung mit Ammoniakabscheidung, Serviceaufstieg X53, X60, Zugangsplattform X53, Zentralschmierung, Vorbereitung Bewässerungsanlage X53, X60, Bewässerungsanlage X53, X60

11

Technische Daten

2200 mm

3980 mm

TOPTURN X53

TOPTURN X53

TOPTURN X53

5000 mm 3980 mm

5350 mm

4220 mm

2600 mm

4380 mm

TOPTURN X60

TOPTURN X60

TOPTURN X60

5700 mm 3980 mm

6050 mm

4220 mm

TOPTURN X67

2900 mm

5300 mm

TOPTURN X67

TOPTURN X67

6400 mm 4720 mm

6750 mm

4970 mm

12

Vergärung Technology for a better environment

Komptech GmbH Kühau 37 A-8130 Frohnleiten [t] +43 3126 505 - 0 [f] +43 3126 505 - 505 [e] info@komptech.com

Komptech Vertriebsgesellschaft Deutschland mbH Herrenstraße 7, D-59302 Oelde [t] +49 2522 9345 - 911 [f] +49 2522 831 841 [e] info@komptech.de

www.komptech.com

Im Sinne der Weiterentwicklung behalten wir uns technische Änderungen vor.

D_01_2009