041309
qualia
2012 Best Resort in the World, 2012 CondĂŠ Nast Traveler Readers' Choice Awards
60 Spa G R E AT B A R R I E R R E E F
18 +61 2 9433 3349
qualia qualia.com.au
qualia
2012 Best Resort in the World, 2012 CondĂŠ Nast Traveler Readers' Choice Awards
60 Spa G R E AT B A R R I E R R E E F
18 +61 2 9433 3349
qualia qualia.com.au
the best of Australia WITH HYATT
EXPERIENCE
Experience new destinations and uncover local culture with Hyatt Hotels Australia. Our iconic hotels welcome you to world of luxury and comfort, leaving you free to relax and enjoy the best that Australia has to offer. For special packages or to book today, visit www.hyatt.cn or call 400 920 1234 (within China) Visit www.hyatt.com or call 13 1234 (within Australia)
PARK HYATT MELBOURNE
GRAND HYATT MELBOURNE
PARK HYATT SYDNEY HYATT HOTEL CANBERRA A PARK HYATT HOTEL
HYATT REGENCY PERTH
–
HYATT name, design and related marks are trademarks of Hyatt International Corporation. ©2013 Hyatt International Corporation. All rights reserved.
the best of Australia WITH HYATT
EXPERIENCE
Experience new destinations and uncover local culture with Hyatt Hotels Australia. Our iconic hotels welcome you to world of luxury and comfort, leaving you free to relax and enjoy the best that Australia has to offer. For special packages or to book today, visit www.hyatt.cn or call 400 920 1234 (within China) Visit www.hyatt.com or call 13 1234 (within Australia)
PARK HYATT MELBOURNE
GRAND HYATT MELBOURNE
PARK HYATT SYDNEY HYATT HOTEL CANBERRA A PARK HYATT HOTEL
HYATT REGENCY PERTH
–
HYATT name, design and related marks are trademarks of Hyatt International Corporation. ©2013 Hyatt International Corporation. All rights reserved.
澳大利亚原生态奢华之旅
人迹罕至的自然美景，分分秒秒还原 澳洲的原野生活，品位极致奢华，不可多得。 活的细节中，享受在每一瞬间。 着生命的本质与灵感。奢华，融入到原生态生 待客之道，令宾客流连往返，回味一生。 热忱的导游专家，豪华户外野营，华贵而奇特的 始风情。
沙滩咫尺之遥，鲸鲨悠游，碧海蓝天，细品原
www.wildbushluxury.com +61 2 9571 6399
澳大利亚原生态奢华之旅
人迹罕至的自然美景，分分秒秒还原 澳洲的原野生活，品位极致奢华，不可多得。 活的细节中，享受在每一瞬间。 着生命的本质与灵感。奢华，融入到原生态生 待客之道，令宾客流连往返，回味一生。 热忱的导游专家，豪华户外野营，华贵而奇特的 始风情。
沙滩咫尺之遥，鲸鲨悠游，碧海蓝天，细品原
www.wildbushluxury.com +61 2 9571 6399
Linneys Linneys is proud to present Australia’s finest selection of Australian South Sea Pearls and the rare Australian Argyle pink diamonds. Visit Linneys showroom in the prestigious Westfield Sydney to view our beautiful collection. Level 3, 3005/6, Westfield Sydney, Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 Phone: +612 8246 9088 Fax: +612 8246 9099 Email: linneyssydney@linneys.com.au 18ct two tone gold, Australian South Sea pearl and Argyle pink diamond pendant $78,300
linneys.com
perth sydney broome
Linneys Linneys is proud to present Australia’s finest selection of Australian South Sea Pearls and the rare Australian Argyle pink diamonds. Visit Linneys showroom in the prestigious Westfield Sydney to view our beautiful collection. Level 3, 3005/6, Westfield Sydney, Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 Phone: +612 8246 9088 Fax: +612 8246 9099 Email: linneyssydney@linneys.com.au 18ct two tone gold, Australian South Sea pearl and Argyle pink diamond pendant $78,300
linneys.com
perth sydney broome
PHOTOGRAPHY: JEZ SMITH
CONTENTS
12 Welcome Editor's Letter
56 Hair Hot Spot – Wildlife Hair Jayne Wilde
122 Travel News – The Newest and latest in STAY
FASHION
PLAY
58 Arrival – Making an entrance in style
126 Golf – Stunning greens not to be missed
14 Tourism Australia welcome 16 Masthead
SHOP 22 Dior – arrives in Sydney 24 Auckland shopping guide
68 Adorned – bold statements for a memorable effect
134 Private Dining – A delicious selection
76 The Modern Man – men’s suiting for a fashion lifestyle
138 Wine Maker Steve White – Waiheke Island’s Stonyridge
86 Paper Dolls – Pop out accessories, the eye catchers
140 Events Diary – Where to be and when
STAY
142 Wildlight – A photographic journey in Queenstown
26 Mens Accessories – AW13/14 28 Diamond Life – Dazzling under pressure
BEAUTY 36 Beauty Feature – A rose by any other name 48 Top Ten – Beauty Expert picks 50 Beauty News – Just in, what is hot 52 Travel Beauty picks – jet set packed 54 Q+A Dr Robb on must have beauty tool, Clarisonic
10
94 Island Life – nothing to do but enjoy 108 Daily Devotion To Beauty Photographer Jez Smith’s visual diary ・ 110 Australia’s Property Expert – we speak to John McGrath ・ 114 Cruising – Luxury Oceanic travel, the new trend
146 Queenstown – action packed guide 150 Birds of a feather – Leila Jeffrey’s remarkable portraits
156 Covers gallery – Collect all four 158 Fashion Stockists – where to find your favourite looks 160 Lisa Loves – Living the diamond life
www.aureliocostarella.com
PHOTOGRAPHY: JEZ SMITH
CONTENTS
12 Welcome Editor's Letter
56 Hair Hot Spot – Wildlife Hair Jayne Wilde
122 Travel News – The Newest and latest in STAY
FASHION
PLAY
58 Arrival – Making an entrance in style
126 Golf – Stunning greens not to be missed
14 Tourism Australia welcome 16 Masthead
SHOP 22 Dior – arrives in Sydney 24 Auckland shopping guide
68 Adorned – bold statements for a memorable effect
134 Private Dining – A delicious selection
76 The Modern Man – men’s suiting for a fashion lifestyle
138 Wine Maker Steve White – Waiheke Island’s Stonyridge
86 Paper Dolls – Pop out accessories, the eye catchers
140 Events Diary – Where to be and when
STAY
142 Wildlight – A photographic journey in Queenstown
26 Mens Accessories – AW13/14 28 Diamond Life – Dazzling under pressure
BEAUTY 36 Beauty Feature – A rose by any other name 48 Top Ten – Beauty Expert picks 50 Beauty News – Just in, what is hot 52 Travel Beauty picks – jet set packed 54 Q+A Dr Robb on must have beauty tool, Clarisonic
10
94 Island Life – nothing to do but enjoy 108 Daily Devotion To Beauty Photographer Jez Smith’s visual diary ・ 110 Australia’s Property Expert – we speak to John McGrath ・ 114 Cruising – Luxury Oceanic travel, the new trend
146 Queenstown – action packed guide 150 Birds of a feather – Leila Jeffrey’s remarkable portraits
156 Covers gallery – Collect all four 158 Fashion Stockists – where to find your favourite looks 160 Lisa Loves – Living the diamond life
www.aureliocostarella.com
EDITOR’S LETTER
We would like to offer you a very warm welcome to KONCIERGE - our edit on where to: SHOP, STAY and PLAY in Australia, New Zealand and the Pacific. Our team is like a big family, proud to invite you and have you STAY in our big backyard. If you are local like us, we would love to develop a community with you so that we may serve you and your international guests with a guide to services in our region as well as build a great VIP program for you to be rewarded. Our launch issue is designed to entice you with our region’s natural beauty and sophisticated lifestyle. We call it Diamond Life – like the stone that is shining bright in the light and grounded with power from our earth. While you are planning your next holiday why not PLAY an unforgettable round of golf (page126) on a green with breathtaking views. STAY on a pristine island (page 94) and take your family not just for a holiday but a lifetime worth of memories. Or go on an adventure to Queenstown (page 146), the buzzing alpine lake town surrounded by majestic snow capped mountains. Get to know our cheeky and beloved birds. The Cockatoo - as seen in our gallery by Leila Jefferies (150) - will get as much pleasure looking at you and love a dance and a squawk. We invite you to SHOP STAY and PLAY in world-class style in our beautiful cities. Celebrate by looking over Sydney Harbour from on high in your own private dining room (page 134). SHOP up a storm from the latest international collections. Discover the incredible array of unique local luxuries such as Pearls and Pink Diamonds and our vibrant collection of local fashion designers and iconic, globally loved, local brands. Plus, our beauty industry has the highest health and safety standards in the world, so you can shop with confidence. Helping you make the most of your retail experience is our aim, by bringing you the very best selections across fashion, beauty and lifestyle.
www.aureliocostarella.com
One of the many things we are famous for is our ability to PLAY. We love to enjoy ourselves and we love our visitors to have the time of their lives. Our fresh food produce in skilled hands is really something to experience and our love of sport and the outdoors is something we would love to share. YOU may notice featured throughout the magazine a large iron structure. It is a symbol that we love, The Sydney Harbour Bridge. My grandmother walked it when it opened in 1932 and the community often pin their hopes and dreams on it literally every new year. As you will discover it is a popular structure to climb with breath taking views. So say “G’Day” in Australia and “Kia Ora” in New Zealand and get to know us. Enjoy! Marian and the KONCIERGE family Follow us on facebook.com/KonciergeMagazine 12
G’Day
Kia Ora
EDITOR’S LETTER
We would like to offer you a very warm welcome to KONCIERGE - our edit on where to: SHOP, STAY and PLAY in Australia, New Zealand and the Pacific. Our team is like a big family, proud to invite you and have you STAY in our big backyard. If you are local like us, we would love to develop a community with you so that we may serve you and your international guests with a guide to services in our region as well as build a great VIP program for you to be rewarded. Our launch issue is designed to entice you with our region’s natural beauty and sophisticated lifestyle. We call it Diamond Life – like the stone that is shining bright in the light and grounded with power from our earth. While you are planning your next holiday why not PLAY an unforgettable round of golf (page126) on a green with breathtaking views. STAY on a pristine island (page 94) and take your family not just for a holiday but a lifetime worth of memories. Or go on an adventure to Queenstown (page 146), the buzzing alpine lake town surrounded by majestic snow capped mountains. Get to know our cheeky and beloved birds. The Cockatoo - as seen in our gallery by Leila Jefferies (150) - will get as much pleasure looking at you and love a dance and a squawk. We invite you to SHOP STAY and PLAY in world-class style in our beautiful cities. Celebrate by looking over Sydney Harbour from on high in your own private dining room (page 134). SHOP up a storm from the latest international collections. Discover the incredible array of unique local luxuries such as Pearls and Pink Diamonds and our vibrant collection of local fashion designers and iconic, globally loved, local brands. Plus, our beauty industry has the highest health and safety standards in the world, so you can shop with confidence. Helping you make the most of your retail experience is our aim, by bringing you the very best selections across fashion, beauty and lifestyle.
www.aureliocostarella.com
One of the many things we are famous for is our ability to PLAY. We love to enjoy ourselves and we love our visitors to have the time of their lives. Our fresh food produce in skilled hands is really something to experience and our love of sport and the outdoors is something we would love to share. YOU may notice featured throughout the magazine a large iron structure. It is a symbol that we love, The Sydney Harbour Bridge. My grandmother walked it when it opened in 1932 and the community often pin their hopes and dreams on it literally every new year. As you will discover it is a popular structure to climb with breath taking views. So say “G’Day” in Australia and “Kia Ora” in New Zealand and get to know us. Enjoy! Marian and the KONCIERGE family Follow us on facebook.com/KonciergeMagazine 12
G’Day
Kia Ora
i n t he hear t of t he c i t y yet a world away an exc lusi ve address i n a leafy loc ale luxurious surroundings to soothe body and mind a s anc t uar y li ke no ot her wai t i ng for you
WELCOME FOR KONCIERGE by Andrew McEvoy, Managing Director, Tourism Australia
、 、
、
、
Hello and welcome to Australia, I am delighted to have the opportunity to share with KONCIERGE readers what is unique and special about our country as you will see in the pages of this first edition. Whether it is a first time or a return visit, Australia is rich in possibilities for travellers – from pristine natural landscapes teeming with unique wildlife to vibrant cities with world class culinary and shopping experiences. If it’s luxury that you’re looking for there’s a wealth of options available for discerning travellers. In the major cities you’ll be spoilt for choice with a range of five star accommodation, fine dining and brand name stores whilst still having Australia’s incredible nature at your doorstep. Beyond the cities there are plenty of options too to experience understated luxury in some of the most untouched environs on earth. You can rent a private island retreat in the World Heritage Great Barrier Reef, escape to a luxury lodge on a remote stretch of coastline or enjoy tented luxury near Uluru in the spiritual heart of the country. These are just a few of the many options available. So whether it’s a short break or extended stay in Australia, I encourage you to immerse yourself in the many wonders we have to offer – whether it’s the nature, the people or the fresh produce matched with our high quality wines. I hope your time in Australia is a memorable one and we look forward to welcoming you again when you next visit. All the best
Reflecting its unique Melbourne environment, Park Hyatt Melbourne combines modern style and contemporary luxury. Guestrooms and suites offer understated sophistication whilst world-class spa facilities and exciting dining options delight. Experience the best of Melbourne – even if you decide to never leave the hotel.
Reservations +61 3 9224 1234 or melbourne.park.hyatt.com 1 Parliament Square, Melbourne, Victoria, 3002, Australia
Andrew 14
The trademarks HYATTTM, PARK HYATTTM and related marks are trademarks of Hyatt International Corporation. ©2013 Hyatt International Corporation.
i n t he hear t of t he c i t y yet a world away an exc lusi ve address i n a leafy loc ale luxurious surroundings to soothe body and mind a s anc t uar y li ke no ot her wai t i ng for you
WELCOME FOR KONCIERGE by Andrew McEvoy, Managing Director, Tourism Australia
、 、
、
、
Hello and welcome to Australia, I am delighted to have the opportunity to share with KONCIERGE readers what is unique and special about our country as you will see in the pages of this first edition. Whether it is a first time or a return visit, Australia is rich in possibilities for travellers – from pristine natural landscapes teeming with unique wildlife to vibrant cities with world class culinary and shopping experiences. If it’s luxury that you’re looking for there’s a wealth of options available for discerning travellers. In the major cities you’ll be spoilt for choice with a range of five star accommodation, fine dining and brand name stores whilst still having Australia’s incredible nature at your doorstep. Beyond the cities there are plenty of options too to experience understated luxury in some of the most untouched environs on earth. You can rent a private island retreat in the World Heritage Great Barrier Reef, escape to a luxury lodge on a remote stretch of coastline or enjoy tented luxury near Uluru in the spiritual heart of the country. These are just a few of the many options available. So whether it’s a short break or extended stay in Australia, I encourage you to immerse yourself in the many wonders we have to offer – whether it’s the nature, the people or the fresh produce matched with our high quality wines. I hope your time in Australia is a memorable one and we look forward to welcoming you again when you next visit. All the best
Reflecting its unique Melbourne environment, Park Hyatt Melbourne combines modern style and contemporary luxury. Guestrooms and suites offer understated sophistication whilst world-class spa facilities and exciting dining options delight. Experience the best of Melbourne – even if you decide to never leave the hotel.
Reservations +61 3 9224 1234 or melbourne.park.hyatt.com 1 Parliament Square, Melbourne, Victoria, 3002, Australia
Andrew 14
The trademarks HYATTTM, PARK HYATTTM and related marks are trademarks of Hyatt International Corporation. ©2013 Hyatt International Corporation.
KONCIERGE KAREN
BY
KONCIERGE Issue one The KAREN Media Family Marian Simms Editor in Chief/Publisher marian@karenmedia.com.au
Chao Xian Yang Company Director/Publisher chaoxian@karenmedia.com.au
Craig Anthony Director of Sales and Marketing craig@karenmedia.com.au Rachael Oakes-Ash Travel Editor/Brand Partnerships rachael@karenmedia.com.au
Lisa Collins Luxury Market Director lisa@karenmedia.com.au
CHINESE EDITORIAL DEPARTMENT Meng Yun Editor/Chinese Content
N
EV H ER EL Y PI CE N G
FASHION and BEAUTY DEPARTMENT Christabel Draffin Beauty Expert christabel@karenmedia.com.au
Marianne Malafosse Junior Fashion Editor marianne@karenmedia.com.au
Lydia-Jane Saunders Stills Stylist
FEATURES DEPARTMENT Helene Ravlich New Zealand Editor helene@karenmedia.com.au
Paul Hayes Cultural Ambassador/Features paul@karenmedia.com.au
ART DEPARTMENT Cheryl Collins Art Director
Damian Garbenis Branding Design Director
Jez Smith Cultural Ambassador/Photography Simon Lock Fashion Ambassador
Kirsten Doak Fashion Ambassador
Steve White Play Ambassador Kate Ruth Fashion Ambassador
Photographers Adam Flip, Dean Fitzpatrick, Geoff Boccalatte, James Dimitri, Jez Smith, Michele Aboud, Nick Leary, Sony Vandevelde.
N
V
IV A
E
G
D
B
LA
D Y
M
LI
H
PG
IV
LA
A
N
SS
D
ES
A
,E
ID
XC
L D
S.
U IN
Special thanks to all our industry supporters, friends and family for your support.
A KS T C IC ST FE / LI P AF M E ESE ER F TH CO CE O WH S. IL PRI ERY IC V E T H E R E TA ET DREN OSM D CHIL AC C M E N AN !!M !!!! !!!!!
Michael Azzollini Fashion Director michael@karenmedia.com.au
M O , FR E N M O
Zhang Hong Copywriter
W
Mo Ying Zi Graphic Designer/Chinese Content
T
Ga Ga Lin Translator
G
16
AR D
KONCIERGE by KAREN is a Luxury Travel and Lifestyle Magazine for discerning Chinese travellers to Australia and Pacific. Distributed in Australia and New Zealand by Gordon and Gotch. Distributed in China by China National Publications Import and Export Corporation. KONCIERGE by KAREN (Issn2201-4551) is published by KAREN Media. All material published in KONCIERGE by KAREN is copyright and remains the legal property of KAREN MEDIA. KONCIERGE by KAREN material may not be reproduced in any form without the written consent of KAREN MEDIA.
OW ES T GO T,
Published by KAREN MEDIA
GS
Thank You Dolores Lavin, Steven Tulloch, Luxe Studios, NSW National Parks and Wildlife Service, Supreme Security, Jo DiLorretto, Mr Julian Farren-Price, Bluedoor Studios, DLM, Chic, Priscillas, Chadwick, Company1, Reload, Kisma, IMG.
KONCIERGE KAREN
BY
KONCIERGE Issue one The KAREN Media Family Marian Simms Editor in Chief/Publisher marian@karenmedia.com.au
Chao Xian Yang Company Director/Publisher chaoxian@karenmedia.com.au
Craig Anthony Director of Sales and Marketing craig@karenmedia.com.au Rachael Oakes-Ash Travel Editor/Brand Partnerships rachael@karenmedia.com.au
Lisa Collins Luxury Market Director lisa@karenmedia.com.au
CHINESE EDITORIAL DEPARTMENT Meng Yun Editor/Chinese Content
N
EV H ER EL Y PI CE N G
FASHION and BEAUTY DEPARTMENT Christabel Draffin Beauty Expert christabel@karenmedia.com.au
Marianne Malafosse Junior Fashion Editor marianne@karenmedia.com.au
Lydia-Jane Saunders Stills Stylist
FEATURES DEPARTMENT Helene Ravlich New Zealand Editor helene@karenmedia.com.au
Paul Hayes Cultural Ambassador/Features paul@karenmedia.com.au
ART DEPARTMENT Cheryl Collins Art Director
Damian Garbenis Branding Design Director
Jez Smith Cultural Ambassador/Photography Simon Lock Fashion Ambassador
Kirsten Doak Fashion Ambassador
Steve White Play Ambassador Kate Ruth Fashion Ambassador
Photographers Adam Flip, Dean Fitzpatrick, Geoff Boccalatte, James Dimitri, Jez Smith, Michele Aboud, Nick Leary, Sony Vandevelde.
N
V
IV A
E
G
D
B
LA
D Y
M
LI
H
PG
IV
LA
A
N
SS
D
ES
A
,E
ID
XC
L D
S.
U IN
Special thanks to all our industry supporters, friends and family for your support.
A KS T C IC ST FE / LI P AF M E ESE ER F TH CO CE O WH S. IL PRI ERY IC V E T H E R E TA ET DREN OSM D CHIL AC C M E N AN !!M !!!! !!!!!
Michael Azzollini Fashion Director michael@karenmedia.com.au
M O , FR E N M O
Zhang Hong Copywriter
W
Mo Ying Zi Graphic Designer/Chinese Content
T
Ga Ga Lin Translator
G
16
AR D
KONCIERGE by KAREN is a Luxury Travel and Lifestyle Magazine for discerning Chinese travellers to Australia and Pacific. Distributed in Australia and New Zealand by Gordon and Gotch. Distributed in China by China National Publications Import and Export Corporation. KONCIERGE by KAREN (Issn2201-4551) is published by KAREN Media. All material published in KONCIERGE by KAREN is copyright and remains the legal property of KAREN MEDIA. KONCIERGE by KAREN material may not be reproduced in any form without the written consent of KAREN MEDIA.
OW ES T GO T,
Published by KAREN MEDIA
GS
Thank You Dolores Lavin, Steven Tulloch, Luxe Studios, NSW National Parks and Wildlife Service, Supreme Security, Jo DiLorretto, Mr Julian Farren-Price, Bluedoor Studios, DLM, Chic, Priscillas, Chadwick, Company1, Reload, Kisma, IMG.
SHOP
SHOP
DIOR Christian Dior, undoubtedly one of the world’s leading luxury brands, opened its first Australian flagship boutique in February this year. Featuring a unique dual store concept, the luxurious new shopping destination can be found in the heart of Sydney’s premier shopping district and is an impressive space. The bottom level stocks Dior’s complete range of bags and accessories, while the first floor houses ready-to-wear clothing by creative director Raf Simons as well as an array of shoes, jewelry and watches. There is also a salon on the third floor, accessible only by lift, for very important clients looking for a more exclusive shopping experience. Dior Homme, with its own entrance on King Street, carries all categories, including ready-to-wear, footwear, eyewear, leather goods, watches, jewelry and fragrance, and is also a delight to behold. KONCIERGE loves the multilevel heritage building that houses womenswear with its interior and fittings designed to replicate the brand’s boutique on Paris’s Avenue Montaigne, whilst in contrast, the distinct contemporary architecture for Dior Homme reflects the brand’s slick and modern style. Dior and Dior Homme boutique Corner of King and Castlereagh Streets, Sydney
By Lisa Collins
Christian Dior 旗舰店位于悉尼最繁华购物区的显著位置，具有独特的 双店概念风格。一楼展售Dior女款手袋和配饰的完整系列 精品。二楼销售Dior的创意总监Raf Simons设计的成衣系 列 、 鞋 履、珠宝和腕表。三楼是高级沙龙，通过专用的电 梯，贵客名流来到这里，独享最尊贵的私人购物体验。 Dior Homme男装部在King大街设立独立入口，展售男 装成衣、鞋履、皮革制品、腕表、珠宝和香水。 KONCIERGE特别介绍的是，Dior旗舰店位于一幢数层 高的历史古建筑里。Dior女装部，从内装潢到试衣间的格 局，均照搬了位于巴黎蒙田大道Dior老店的店面设计风格。 而Dior Homme男装部，则是采用了现代风格，反映了品牌 男装的时代潮感。 Dior旗舰店地址：悉尼市中心King大街与Castlereagh大 街的交叉口 www.dior.com 23
DIOR Christian Dior, undoubtedly one of the world’s leading luxury brands, opened its first Australian flagship boutique in February this year. Featuring a unique dual store concept, the luxurious new shopping destination can be found in the heart of Sydney’s premier shopping district and is an impressive space. The bottom level stocks Dior’s complete range of bags and accessories, while the first floor houses ready-to-wear clothing by creative director Raf Simons as well as an array of shoes, jewelry and watches. There is also a salon on the third floor, accessible only by lift, for very important clients looking for a more exclusive shopping experience. Dior Homme, with its own entrance on King Street, carries all categories, including ready-to-wear, footwear, eyewear, leather goods, watches, jewelry and fragrance, and is also a delight to behold. KONCIERGE loves the multilevel heritage building that houses womenswear with its interior and fittings designed to replicate the brand’s boutique on Paris’s Avenue Montaigne, whilst in contrast, the distinct contemporary architecture for Dior Homme reflects the brand’s slick and modern style. Dior and Dior Homme boutique Corner of King and Castlereagh Streets, Sydney
By Lisa Collins
Christian Dior 旗舰店位于悉尼最繁华购物区的显著位置，具有独特的 双店概念风格。一楼展售Dior女款手袋和配饰的完整系列 精品。二楼销售Dior的创意总监Raf Simons设计的成衣系 列 、 鞋 履、珠宝和腕表。三楼是高级沙龙，通过专用的电 梯，贵客名流来到这里，独享最尊贵的私人购物体验。 Dior Homme男装部在King大街设立独立入口，展售男 装成衣、鞋履、皮革制品、腕表、珠宝和香水。 KONCIERGE特别介绍的是，Dior旗舰店位于一幢数层 高的历史古建筑里。Dior女装部，从内装潢到试衣间的格 局，均照搬了位于巴黎蒙田大道Dior老店的店面设计风格。 而Dior Homme男装部，则是采用了现代风格，反映了品牌 男装的时代潮感。 Dior旗舰店地址：悉尼市中心King大街与Castlereagh大 街的交叉口 www.dior.com 23
3
奥克兰购物好去处
by Helene Ravlich
Auckland city: The shopping destinations you need to know
PONSONBY ROAD
AUCKLAND
RU SS ELL ST
SUPERETTE FERRY BUILDING to P O N S O N BY R D
st
TYLE R
KATE SYLVESTER
c u sto m
mont blanc
SPQR
s st w es t
THE IMPERIA L building
st RD
louis vuitton m ills
Ponsonby Road
BOBBI BROWN c u sto m
s st e a st
WORLD
NIKE st
M.A.C COSMETICS g a lw a
y st beac h rd
fo r t ln
BY
q ueen s t
SON
ln
workshop
PON
q u ay s t
t y ler
JULIETTE HOGAN
a lbert richm ond rd
KATHRYN WILSON
QUEEN ELIZABETH II SQUARE
st es e a angl
nor fol k ST
st
a rt pl
LIN COL N ST
od
gore s t ln
e m ily
pl
The Britomart Precinct fo rt s t
庞森比是奥克兰最时尚的街区之一，距市中心十分钟 车程。这里交错着新潮的时装店和精品店，以及全新西兰 最好的咖啡厅、酒吧、餐厅。 如果购物、品尝美食和美酒是您旅程的重要部分，就 到庞森比来吧，体验新潮、时尚和真正的酷。名品时装店 有设计师品牌Miss Crabb、Carlson、Workshop、Zambesi， 当地的连锁店Moochi 和Superette及国际品牌Sass & Bide，还 有澳洲著名的美容产品精品店：Mecca Cosmetica。 KONCIERGE最爱：庞森比最受欢迎的餐厅SPQR，歇息 购物疲乏的脚步，享受红酒和意大利美食。
Queen Street/Customs Street intersection 皇后大街是奥克兰的豪华购物区，这里有当地的品牌 及国际奢华名牌路易威登和古奇。 新西兰历史最悠久的 Smith & Caughey's百货商店也坐落于此，百货店里有香奈儿 和莱珀妮的化妆品专柜及Collette Dinnigan、迪赛和Missoni 等时装品牌。
如果您想时尚购物或是品尝美味佳肴，到布里托马特 地区来吧。布里托马特地区位于奥克兰市中心。经过18幢 历史建筑的改造工程和7座艺术时尚建筑的兴建之后，这里 成为了新西兰最具魅力和特色的购物、娱乐和商业区。 优雅的古典建筑丛中，顶尖设计师的精品店、酒吧、 餐厅、咖啡厅、艺术画廊和新西兰顶尖创意公司，令这个 地区充满新奇与活力。 在布里托马特的亭阁区，有8家时尚精品店新近入驻： Juliette Hogan、Trelise Cooper 、Kathryn Wilson和 Bobbi Brown在澳亚地区的第一家实 体店等，位于亭阁区中央的，是 Ortolana餐厅。 7 邻近的Tyler街，汇集着如Zmbesi, WORLD 和 Kate Sylvester这样的设计 师品牌店，大型耐克专卖店也位于这 条街上。
ILLUSTRATION: TOM HISLOP
karen walker
gw o
br ito m
in c o ll
RD
g o re st
KLIN
rce st
BY R D VER MON T ST
F RAN
1 q u ay s t
co m me
PONSON
SU MM ER ST
t wood s
T ar th ur S
moochi
4 2
5
KONCIERGE最爱：Takutai购物长 廊拥有数家国际时尚和化妆品品牌的 旗舰店，如M.A.C和Jo Malone香水店等。
KONCIERGE最爱：路易威登专卖店后面的帝国大楼里， 到Elske咖啡厅享受一杯下午茶，或去Roxy餐厅享受一顿丰 盛的晚餐。 24
1 www.karenwalker.com 2, 3 www.maccosmetics.com 4 www.juliettehogan.com 5 www.bobbibrowncosmetics.com 6 www.gucci.com 7 www.jomalone.com www.katesylvester.com www.kathrynwilson.com www.louisvuitton.com www.meccacosmetica.co.nz www.misscrabb.com www.montblanc.com www.smithandcaughey.co.nz www.tanyacarlson.com www.trelisecooper.com www.worldbrand.co.nz www.zambesi.co.nz
6
7
25
3
奥克兰购物好去处
by Helene Ravlich
Auckland city: The shopping destinations you need to know
PONSONBY ROAD
AUCKLAND
RU SS ELL ST
SUPERETTE FERRY BUILDING to P O N S O N BY R D
st
TYLE R
KATE SYLVESTER
c u sto m
mont blanc
SPQR
s st w es t
THE IMPERIA L building
st RD
louis vuitton m ills
Ponsonby Road
BOBBI BROWN c u sto m
s st e a st
WORLD
NIKE st
M.A.C COSMETICS g a lw a
y st beac h rd
fo r t ln
BY
q ueen s t
SON
ln
workshop
PON
q u ay s t
t y ler
JULIETTE HOGAN
a lbert richm ond rd
KATHRYN WILSON
QUEEN ELIZABETH II SQUARE
st es e a angl
nor fol k ST
st
a rt pl
LIN COL N ST
od
gore s t ln
e m ily
pl
The Britomart Precinct fo rt s t
庞森比是奥克兰最时尚的街区之一，距市中心十分钟 车程。这里交错着新潮的时装店和精品店，以及全新西兰 最好的咖啡厅、酒吧、餐厅。 如果购物、品尝美食和美酒是您旅程的重要部分，就 到庞森比来吧，体验新潮、时尚和真正的酷。名品时装店 有设计师品牌Miss Crabb、Carlson、Workshop、Zambesi， 当地的连锁店Moochi 和Superette及国际品牌Sass & Bide，还 有澳洲著名的美容产品精品店：Mecca Cosmetica。 KONCIERGE最爱：庞森比最受欢迎的餐厅SPQR，歇息 购物疲乏的脚步，享受红酒和意大利美食。
Queen Street/Customs Street intersection 皇后大街是奥克兰的豪华购物区，这里有当地的品牌 及国际奢华名牌路易威登和古奇。 新西兰历史最悠久的 Smith & Caughey's百货商店也坐落于此，百货店里有香奈儿 和莱珀妮的化妆品专柜及Collette Dinnigan、迪赛和Missoni 等时装品牌。
如果您想时尚购物或是品尝美味佳肴，到布里托马特 地区来吧。布里托马特地区位于奥克兰市中心。经过18幢 历史建筑的改造工程和7座艺术时尚建筑的兴建之后，这里 成为了新西兰最具魅力和特色的购物、娱乐和商业区。 优雅的古典建筑丛中，顶尖设计师的精品店、酒吧、 餐厅、咖啡厅、艺术画廊和新西兰顶尖创意公司，令这个 地区充满新奇与活力。 在布里托马特的亭阁区，有8家时尚精品店新近入驻： Juliette Hogan、Trelise Cooper 、Kathryn Wilson和 Bobbi Brown在澳亚地区的第一家实 体店等，位于亭阁区中央的，是 Ortolana餐厅。 7 邻近的Tyler街，汇集着如Zmbesi, WORLD 和 Kate Sylvester这样的设计 师品牌店，大型耐克专卖店也位于这 条街上。
ILLUSTRATION: TOM HISLOP
karen walker
gw o
br ito m
in c o ll
RD
g o re st
KLIN
rce st
BY R D VER MON T ST
F RAN
1 q u ay s t
co m me
PONSON
SU MM ER ST
t wood s
T ar th ur S
moochi
4 2
5
KONCIERGE最爱：Takutai购物长 廊拥有数家国际时尚和化妆品品牌的 旗舰店，如M.A.C和Jo Malone香水店等。
KONCIERGE最爱：路易威登专卖店后面的帝国大楼里， 到Elske咖啡厅享受一杯下午茶，或去Roxy餐厅享受一顿丰 盛的晚餐。 24
1 www.karenwalker.com 2, 3 www.maccosmetics.com 4 www.juliettehogan.com 5 www.bobbibrowncosmetics.com 6 www.gucci.com 7 www.jomalone.com www.katesylvester.com www.kathrynwilson.com www.louisvuitton.com www.meccacosmetica.co.nz www.misscrabb.com www.montblanc.com www.smithandcaughey.co.nz www.tanyacarlson.com www.trelisecooper.com www.worldbrand.co.nz www.zambesi.co.nz
6
7
25
Trussardi
Bottega
Vuitton
Berlutti
Lanvin
Vuitton
Lanvin
Gucci
Valentino
Mens Accessories AW13/14 Burberry
DVN
DVN
Givenchy
Givenchy
Vuitton
Fendi
Trussardi
Bottega
Vuitton
Berlutti
Lanvin
Vuitton
Lanvin
Gucci
Valentino
Mens Accessories AW13/14 Burberry
DVN
DVN
Givenchy
Givenchy
Vuitton
Fendi
DIAMOND LIFE
Photographer 摄影师 - Geoff Boccalatte - www.geoffboccalatte.com Stylist 造型师 - Lydia-Jane Saunders - www.lydiajanesaunders.com Styling Assistant 造型师助理 - Rachel Colless Producer 策划总监 - Lisa Collins
CANTURI 钻石项链 钻戒 +61 (02) 9231 1799 www.canturi.com
DIAMOND LIFE
Photographer 摄影师 - Geoff Boccalatte - www.geoffboccalatte.com Stylist 造型师 - Lydia-Jane Saunders - www.lydiajanesaunders.com Styling Assistant 造型师助理 - Rachel Colless Producer 策划总监 - Lisa Collins
CANTURI 钻石项链 钻戒 +61 (02) 9231 1799 www.canturi.com
BULGARI “Serpenti 系列 珠母贝表盘、 白金镶钻腕表 $131,400 手链 $88,100 +61 (02) 8257 1000 www.bulgari.com LINNEYS 白黄金钻石双环耳环 $7,200 白金镶钻Link手链 $39,800 +61 (02) 8246 9088 www.linneys.com
J FARREN PRICE “Picchiotti” 黄白金镶钻玫瑰胸花 $19,950 椭圆花钻戒 $65,000 黄花钻戒 $222,000 +61 (02) 9231 3299 www.jfarrenprice.com.au
CALLEIJA Aston Martin 系列 钻石和宝石组合 耳环 项链
GIRARD PERREGAUX 芝柏表 （价格依款式而定） www.girard-perregaux.com
+61 (02) 9233 6661 www.calleija.com.au
BULGARI “Serpenti 系列 珠母贝表盘、 白金镶钻腕表 $131,400 手链 $88,100 +61 (02) 8257 1000 www.bulgari.com LINNEYS 白黄金钻石双环耳环 $7,200 白金镶钻Link手链 $39,800 +61 (02) 8246 9088 www.linneys.com
J FARREN PRICE “Picchiotti” 黄白金镶钻玫瑰胸花 $19,950 椭圆花钻戒 $65,000 黄花钻戒 $222,000 +61 (02) 9231 3299 www.jfarrenprice.com.au
CALLEIJA Aston Martin 系列 钻石和宝石组合 耳环 项链
GIRARD PERREGAUX 芝柏表 （价格依款式而定） www.girard-perregaux.com
+61 (02) 9233 6661 www.calleija.com.au
J FARREN PRICE “Picchiotti”系列 钻石项链 $167,000 +61 (02) 9231 3299 www.jfarrenprice.com.au LINNEYS 18K白金、圆环钻吊坠 +61 (02) 8246 9088 www.linneys.com
CALLEIJA Aston Martin “Bellissa”系列 18K玫瑰金白金镶钻项链，摩根石吊坠： $33,250 +61 (02) 9233 6661 www.calleija.com.au
$8,550
J FARREN PRICE “Picchiotti”系列 钻石项链 $167,000 +61 (02) 9231 3299 www.jfarrenprice.com.au LINNEYS 18K白金、圆环钻吊坠 +61 (02) 8246 9088 www.linneys.com
CALLEIJA Aston Martin “Bellissa”系列 18K玫瑰金白金镶钻项链，摩根石吊坠： $33,250 +61 (02) 9233 6661 www.calleija.com.au
$8,550
K
澳大利亚 澳大利亚 珠宝界的领先者 珠宝界的领先者
Linneys 拥有超过四十年设计及制造高级珠宝经验, 不论在澳洲及国 际上建立了很高的声誉, 其积极革新的珠宝设计, 令它获得无数的世界珠宝 Linneys 拥有超过四十年设计及制造高级珠宝经验, 不论在澳洲及国 设计殊荣, 是在澳洲珠宝界的领先者. 际上建立了很高的声誉, 其积极革新的珠宝设计, 令它获得无数的世界珠宝 设计殊荣, 是在澳洲珠宝界的领先者. 在一九七二年, 创立Linneys的两位始创人, 其中一位是革新的珠宝设计师及珠
宝工匠, Alan Linneys 和另一位海洋生物学家, Bill Reed, 对珍珠有非常丰富的经验 及知识的专家, 可以说是天衣无缝的组合. 在七十年代前, 澳洲南海珠的首饰都只能 在一九七二年, 创立Linneys的两位始创人, 其中一位是革新的珠宝设计师及珠 在纽约, 巴黎和东京的顶级珠宝商找到, 宝工匠, 伦敦, Alan Linneys 和另一位海洋生物学家,因为当时期澳洲南洋珠只出口到海外. Bill Reed, 对珍珠有非常丰富的经验 在澳洲西岸的布鲁姆地区孕育美丽而充满光泽的南海珍珠, 因为硕大, 圆滑及独特 及知识的专家, 可以说是天衣无缝的组合. 在七十年代前, 澳洲南海珠的首饰都只能 的光泽, 伦敦, 令其成为世界上最顶级的珍珠, 被给予珍珠之王的美誉. 但当时未有澳洲本 在纽约, 巴黎和东京的顶级珠宝商找到, 因为当时期澳洲南洋珠只出口到海外. 土的珠宝工匠把这麽美丽的珍珠转化为珠宝首饰工艺品, 因此 Bill Reed 在不断寻 在澳洲西岸的布鲁姆地区孕育美丽而充满光泽的南海珍珠, 因为硕大, 圆滑及独特 找适合及有才能的珠宝工匠, 把这些珍珠变身成为耀眼悦目及独特的珠宝首饰, 最 的光泽, 令其成为世界上最顶级的珍珠, 被给予珍珠之王的美誉. 但当时未有澳洲本 后他找到了 Alan linneys, 一位有其非常独特风格设计的工匠. 土的珠宝工匠把这麽美丽的珍珠转化为珠宝首饰工艺品, 因此其独特的设计巧妙地 Bill Reed 在不断寻 配合天然美丽的南海珍珠. 找适合及有才能的珠宝工匠, 把这些珍珠变身成为耀眼悦目及独特的珠宝首饰, 最 后他找到了 Alan linneys, 一位有其非常独特风格设计的工匠. 其独特的设计巧妙地 时至今天 Linneys 已成为世界上其中一间拥有最多南海珍珠系列的珠宝商, 配合天然美丽的南海珍珠. 除了珍珠以外, Linneys 更是公认的钻石专家, 特别是澳洲独有及最稀有的粉色钻石. 时至今天 Linneys 已成为世界上其中一间拥有最多南海珍珠系列的珠宝商, 除了珍珠以外, Linneys 更是公认的钻石专家, 特别是澳洲独有及最稀有的粉色钻石. Linneys 的珠宝设计及工匠团队不断努力不懈地创新有个性及独特的珠宝, 而Linneys的专业服务团队拥有对珠宝的丰富知识定能帮您选购到最适合您的首饰 . 专业及具有设计经验的服务员更能够为您度身订造及设计您个人喜爱及适合您个 Linneys 的珠宝设计及工匠团队不断努力不懈地创新有个性及独特的珠宝, 人风格的珠宝首饰. 顶级的本地澳洲珠宝工匠, 采用澳洲的天然资源澳洲南海珍珠, 而Linneys的专业服务团队拥有对珠宝的丰富知识定能帮您选购到最适合您的首饰 澳洲黄金和其他各式各样原石制作成首饰珍品, 确实是万中无一. .西澳阿盖尔粉钻, 专业及具有设计经验的服务员更能够为您度身订造及设计您个人喜爱及适合您个 人风格的珠宝首饰. 顶级的本地澳洲珠宝工匠, 采用澳洲的天然资源澳洲南海珍珠, 西澳阿盖尔粉钻, 澳洲黄金和其他各式各样原石制作成首饰珍品, 确实是万中无一.
Level 3, 3005/6, Westfield Sydney, Castlereagh Street, Sydney Phone: +61 2 8246 9088 Email: linneyssydney@linneys.com.au www.linneys.com
K
澳大利亚 澳大利亚 珠宝界的领先者 珠宝界的领先者
Linneys 拥有超过四十年设计及制造高级珠宝经验, 不论在澳洲及国 际上建立了很高的声誉, 其积极革新的珠宝设计, 令它获得无数的世界珠宝 Linneys 拥有超过四十年设计及制造高级珠宝经验, 不论在澳洲及国 设计殊荣, 是在澳洲珠宝界的领先者. 际上建立了很高的声誉, 其积极革新的珠宝设计, 令它获得无数的世界珠宝 设计殊荣, 是在澳洲珠宝界的领先者. 在一九七二年, 创立Linneys的两位始创人, 其中一位是革新的珠宝设计师及珠
宝工匠, Alan Linneys 和另一位海洋生物学家, Bill Reed, 对珍珠有非常丰富的经验 及知识的专家, 可以说是天衣无缝的组合. 在七十年代前, 澳洲南海珠的首饰都只能 在一九七二年, 创立Linneys的两位始创人, 其中一位是革新的珠宝设计师及珠 在纽约, 巴黎和东京的顶级珠宝商找到, 宝工匠, 伦敦, Alan Linneys 和另一位海洋生物学家,因为当时期澳洲南洋珠只出口到海外. Bill Reed, 对珍珠有非常丰富的经验 在澳洲西岸的布鲁姆地区孕育美丽而充满光泽的南海珍珠, 因为硕大, 圆滑及独特 及知识的专家, 可以说是天衣无缝的组合. 在七十年代前, 澳洲南海珠的首饰都只能 的光泽, 伦敦, 令其成为世界上最顶级的珍珠, 被给予珍珠之王的美誉. 但当时未有澳洲本 在纽约, 巴黎和东京的顶级珠宝商找到, 因为当时期澳洲南洋珠只出口到海外. 土的珠宝工匠把这麽美丽的珍珠转化为珠宝首饰工艺品, 因此 Bill Reed 在不断寻 在澳洲西岸的布鲁姆地区孕育美丽而充满光泽的南海珍珠, 因为硕大, 圆滑及独特 找适合及有才能的珠宝工匠, 把这些珍珠变身成为耀眼悦目及独特的珠宝首饰, 最 的光泽, 令其成为世界上最顶级的珍珠, 被给予珍珠之王的美誉. 但当时未有澳洲本 后他找到了 Alan linneys, 一位有其非常独特风格设计的工匠. 土的珠宝工匠把这麽美丽的珍珠转化为珠宝首饰工艺品, 因此其独特的设计巧妙地 Bill Reed 在不断寻 配合天然美丽的南海珍珠. 找适合及有才能的珠宝工匠, 把这些珍珠变身成为耀眼悦目及独特的珠宝首饰, 最 后他找到了 Alan linneys, 一位有其非常独特风格设计的工匠. 其独特的设计巧妙地 时至今天 Linneys 已成为世界上其中一间拥有最多南海珍珠系列的珠宝商, 配合天然美丽的南海珍珠. 除了珍珠以外, Linneys 更是公认的钻石专家, 特别是澳洲独有及最稀有的粉色钻石. 时至今天 Linneys 已成为世界上其中一间拥有最多南海珍珠系列的珠宝商, 除了珍珠以外, Linneys 更是公认的钻石专家, 特别是澳洲独有及最稀有的粉色钻石. Linneys 的珠宝设计及工匠团队不断努力不懈地创新有个性及独特的珠宝, 而Linneys的专业服务团队拥有对珠宝的丰富知识定能帮您选购到最适合您的首饰 . 专业及具有设计经验的服务员更能够为您度身订造及设计您个人喜爱及适合您个 Linneys 的珠宝设计及工匠团队不断努力不懈地创新有个性及独特的珠宝, 人风格的珠宝首饰. 顶级的本地澳洲珠宝工匠, 采用澳洲的天然资源澳洲南海珍珠, 而Linneys的专业服务团队拥有对珠宝的丰富知识定能帮您选购到最适合您的首饰 澳洲黄金和其他各式各样原石制作成首饰珍品, 确实是万中无一. .西澳阿盖尔粉钻, 专业及具有设计经验的服务员更能够为您度身订造及设计您个人喜爱及适合您个 人风格的珠宝首饰. 顶级的本地澳洲珠宝工匠, 采用澳洲的天然资源澳洲南海珍珠, 西澳阿盖尔粉钻, 澳洲黄金和其他各式各样原石制作成首饰珍品, 确实是万中无一.
Level 3, 3005/6, Westfield Sydney, Castlereagh Street, Sydney Phone: +61 2 8246 9088 Email: linneyssydney@linneys.com.au www.linneys.com
a rose by any other name 玫瑰奢华神奇 美容专家解密
by Christabel Draffin
“What's in a name? That which we call a rose By any other word would smell as sweet.” William Shakespeare, Romeo and Juliet
名字真意为何？玫瑰纵易名，芳香依如故” PHOTOGRAPHER : Enrique Vega FASHION STYLIST : Donald Hicks MAKE UP ARTIST : Alexis Williams HAIR STYLIST : Eric Williams using ghd MANICURIST : Daphne Allende MODEL : Nell Rebowe@TRUMP Models NY
莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
a rose by any other name 玫瑰奢华神奇 美容专家解密
by Christabel Draffin
“What's in a name? That which we call a rose By any other word would smell as sweet.” William Shakespeare, Romeo and Juliet
名字真意为何？玫瑰纵易名，芳香依如故” PHOTOGRAPHER : Enrique Vega FASHION STYLIST : Donald Hicks MAKE UP ARTIST : Alexis Williams HAIR STYLIST : Eric Williams using ghd MANICURIST : Daphne Allende MODEL : Nell Rebowe@TRUMP Models NY
莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
玫瑰的历史可追溯到3500万年前。玫瑰花被冠以“爱情之花”、“战争 之花”、“政治之花”的称誉，更是日久弥新“美的化身”。玫瑰不仅赏心悦 目，还被广泛应用在美肤、养生的领域，盛开在美轮美奂的彩妆品中。 玫瑰可能是第一种用于制作香水的花种。在10世纪的波斯，人们就懂得从 鲜花中提炼玫瑰油和玫瑰水。到了17世纪，王公贵族对玫瑰的需求量如此之大， 乃至人们把玫瑰和玫瑰水当作替代货币进行贸易交换。制作一小瓶玫瑰油需要大 量的玫瑰花瓣，使玫瑰油拥有令人肃然起敬的昂贵身价。 毫无疑问，至今，玫瑰依旧是设计师、香水师、室内装饰及护肤品牌的缪 斯，展示着旷古不变的魅力。
Colour 玫瑰彩妆 玫瑰最早被用作化妆品是因为其色泽，人们用玫瑰的天 然色彩，香腮染赤，浓朱衍丹唇。在古罗马时代，女人们使 用玫瑰与 Poppy 罂粟花瓣调合制成腮红，展示健康与清新的 玫瑰气色，魅力倍增。至今，玫瑰依旧是彩妆领域的宠儿。 如同大自然赋予了玫瑰多姿多彩的色泽一样，彩妆品种 的玫瑰色也是层出不穷，自然红润的天然玫瑰色泽，令人具 有青春魔力，充满浪漫气息，仿佛恋爱中的女人。 1977年，贝玲妃 Benefit推出了玫瑰胭脂水，这是一款颜 色美艳而不易脱色的玫瑰原汁。90年代，这款胭脂水带来的 似有还无的自然嫣红效果，让贝玲妃风靡世界，被誉为令女 人最快变得性感的胭脂，闻香识玫瑰。 说到香唇上的粉红绽放， 我最爱用 Nars墨西哥玫瑰惊绮 唇蜜笔，描绘唇形上色，正粉红、柔嫩水润的质感，如墨西 哥玫瑰般花开持久，再叠擦Nars光璨玫瑰唇蜜Rose Gitane展现 光泽。 保养唇部是完美唇妆的第一步哦。试试DIOR玫瑰丰盈润唇 膏Crème de Rose Smoothing Plumping Lip Balm或者By Terry’s的玫 瑰润唇膏吧（在澳洲的Mecca Cosmetica专柜有售），这些可 都是明星御用化妆师的必备品呢。 Bobbi Brown星纱颜彩盘 – 璀璨玫瑰金，是为肌肤缔造熠 熠光彩的重点。意大利手工制作，适合各种肤色，5种奢华色 条，融入炫目闪耀的精细珍珠金粉，用脸刷扫于颧骨，眼部 内侧，瞬间自然提升面部轮廓，令面部闪耀柔和迷人的玫瑰 光泽。即便严寒冬季，人看起来也总是容光焕发。 Photography by ：Geoff Boccalatte ：Marian Simms Art Direction Styling ： Lydia-Jane Saunders, Marianne Malafosse Photo assistant Mitch Fong Shot @Blue Door studio Blue Door studio Roses Poho Accessories Palour X Sydney
42
YSL
Tom Ford Palour X
玫瑰的历史可追溯到3500万年前。玫瑰花被冠以“爱情之花”、“战争 之花”、“政治之花”的称誉，更是日久弥新“美的化身”。玫瑰不仅赏心悦 目，还被广泛应用在美肤、养生的领域，盛开在美轮美奂的彩妆品中。 玫瑰可能是第一种用于制作香水的花种。在10世纪的波斯，人们就懂得从 鲜花中提炼玫瑰油和玫瑰水。到了17世纪，王公贵族对玫瑰的需求量如此之大， 乃至人们把玫瑰和玫瑰水当作替代货币进行贸易交换。制作一小瓶玫瑰油需要大 量的玫瑰花瓣，使玫瑰油拥有令人肃然起敬的昂贵身价。 毫无疑问，至今，玫瑰依旧是设计师、香水师、室内装饰及护肤品牌的缪 斯，展示着旷古不变的魅力。
Colour 玫瑰彩妆 玫瑰最早被用作化妆品是因为其色泽，人们用玫瑰的天 然色彩，香腮染赤，浓朱衍丹唇。在古罗马时代，女人们使 用玫瑰与 Poppy 罂粟花瓣调合制成腮红，展示健康与清新的 玫瑰气色，魅力倍增。至今，玫瑰依旧是彩妆领域的宠儿。 如同大自然赋予了玫瑰多姿多彩的色泽一样，彩妆品种 的玫瑰色也是层出不穷，自然红润的天然玫瑰色泽，令人具 有青春魔力，充满浪漫气息，仿佛恋爱中的女人。 1977年，贝玲妃 Benefit推出了玫瑰胭脂水，这是一款颜 色美艳而不易脱色的玫瑰原汁。90年代，这款胭脂水带来的 似有还无的自然嫣红效果，让贝玲妃风靡世界，被誉为令女 人最快变得性感的胭脂，闻香识玫瑰。 说到香唇上的粉红绽放， 我最爱用 Nars墨西哥玫瑰惊绮 唇蜜笔，描绘唇形上色，正粉红、柔嫩水润的质感，如墨西 哥玫瑰般花开持久，再叠擦Nars光璨玫瑰唇蜜Rose Gitane展现 光泽。 保养唇部是完美唇妆的第一步哦。试试DIOR玫瑰丰盈润唇 膏Crème de Rose Smoothing Plumping Lip Balm或者By Terry’s的玫 瑰润唇膏吧（在澳洲的Mecca Cosmetica专柜有售），这些可 都是明星御用化妆师的必备品呢。 Bobbi Brown星纱颜彩盘 – 璀璨玫瑰金，是为肌肤缔造熠 熠光彩的重点。意大利手工制作，适合各种肤色，5种奢华色 条，融入炫目闪耀的精细珍珠金粉，用脸刷扫于颧骨，眼部 内侧，瞬间自然提升面部轮廓，令面部闪耀柔和迷人的玫瑰 光泽。即便严寒冬季，人看起来也总是容光焕发。 Photography by ：Geoff Boccalatte ：Marian Simms Art Direction Styling ： Lydia-Jane Saunders, Marianne Malafosse Photo assistant Mitch Fong Shot @Blue Door studio Blue Door studio Roses Poho Accessories Palour X Sydney
42
YSL
Tom Ford Palour X
Skin 玫瑰润肤 长久以来，玫瑰对身体康健的疗效是公认的，除了其 香氛和色彩对身心有舒展和愉悦的作用外，她在护肤功效 方面也堪称赞道，值得一提的是，玫瑰对任何一种肤质都 适用。 很多走纯天然有机路线的护肤品牌如 Dr. Hauschka 、 REN、茱莉蔻都拥有玫瑰系列的经典产品。你可以从头到 脚都使用玫瑰产品，香馥袭人，谁能不爱？ 我很爱Aesop的大马士革玫瑰精露，富含维他命的滋 润护理，针对极干、敏感和老化的肌肤，完全不油，按摩 几下就吸收了，尤其适合秋冬天使用。 对于身体护理方面，一定要推荐英国品牌REN的豪华 摩洛哥玫瑰香薰系列。它的玫瑰精油沐浴乳和摩洛哥玫瑰 蔗糖身体磨砂膏，以及浴后使用的摩洛哥玫瑰身体润肤露 都令皮肤像丝一般光滑，香馥且保护肌肤。 茱莉蔻玫瑰护手霜当真是护手之皇，我对它的忠贞也 是明月可鉴呢。蕴含玫瑰、金盏花及紫罗兰等多种植物精 华，令双手回复柔软幼滑，深层保湿而无油腻感，还时刻 散发出玫瑰的芬香。
Perfumes 玫瑰香水 从古至今，玫瑰醉人的香馥是许多香水选用的原因。 罗马的皇帝以新鲜的玫瑰花瓣铺洒在通往宴会大厅的地毯 上，当来宾们踏过的玫瑰花瓣时，碾碎的花瓣会散发出馥 郁的芳香。今天的玫瑰控们对经典的玫瑰香珍爱依旧。以 下是我最爱的几款香水： Michael Kors去年推出金色玫瑰香水，融入了铃兰、 牡丹、山谷百合以及玫瑰的香气，优雅清爽，充满性感女 性气息。 Jo Malone红玫瑰香水使用了七种玫瑰，展示出很纯粹 的玫瑰香，还带有些紫罗兰的丝绸式光滑，味道说不出的 新鲜，不愧为香水沙龙出品。 Tom Ford咖啡玫瑰香水，以夜晚的玫瑰为主题，创造 出一种黑暗性感的氛围，如Tom Ford一贯的风格，花有一 种黑暗的魅力，中调蕴含土耳其玫瑰，保加利亚玫瑰和咖 啡的香氛，给人感官上的麻醉和诱惑。 Burberry新近推出一款裸沙玫瑰金香水。瓶身设计灵感 源自于其经典的风衣造型，有着独特的玫瑰金色调，经多 面切割的玻璃瓶搭配经典的玫瑰金格纹刻印，使香水瓶充 满纯淨的奢华质感。香水的主调则揉合鸢尾花、玫瑰精华 和温暖的檀香木味道；基调结合了喀什米尔木香、奶油香 草、性感的麝香和琥珀气息，香气芳香怡人。
亘古以来，玫瑰芬芳和艳丽永恒，人们对玫瑰的爱也 是永恒的。
by Beauty Expert Christabel Draffin 44
Manifesto
YSL，
Skin 玫瑰润肤 长久以来，玫瑰对身体康健的疗效是公认的，除了其 香氛和色彩对身心有舒展和愉悦的作用外，她在护肤功效 方面也堪称赞道，值得一提的是，玫瑰对任何一种肤质都 适用。 很多走纯天然有机路线的护肤品牌如 Dr. Hauschka 、 REN、茱莉蔻都拥有玫瑰系列的经典产品。你可以从头到 脚都使用玫瑰产品，香馥袭人，谁能不爱？ 我很爱Aesop的大马士革玫瑰精露，富含维他命的滋 润护理，针对极干、敏感和老化的肌肤，完全不油，按摩 几下就吸收了，尤其适合秋冬天使用。 对于身体护理方面，一定要推荐英国品牌REN的豪华 摩洛哥玫瑰香薰系列。它的玫瑰精油沐浴乳和摩洛哥玫瑰 蔗糖身体磨砂膏，以及浴后使用的摩洛哥玫瑰身体润肤露 都令皮肤像丝一般光滑，香馥且保护肌肤。 茱莉蔻玫瑰护手霜当真是护手之皇，我对它的忠贞也 是明月可鉴呢。蕴含玫瑰、金盏花及紫罗兰等多种植物精 华，令双手回复柔软幼滑，深层保湿而无油腻感，还时刻 散发出玫瑰的芬香。
Perfumes 玫瑰香水 从古至今，玫瑰醉人的香馥是许多香水选用的原因。 罗马的皇帝以新鲜的玫瑰花瓣铺洒在通往宴会大厅的地毯 上，当来宾们踏过的玫瑰花瓣时，碾碎的花瓣会散发出馥 郁的芳香。今天的玫瑰控们对经典的玫瑰香珍爱依旧。以 下是我最爱的几款香水： Michael Kors去年推出金色玫瑰香水，融入了铃兰、 牡丹、山谷百合以及玫瑰的香气，优雅清爽，充满性感女 性气息。 Jo Malone红玫瑰香水使用了七种玫瑰，展示出很纯粹 的玫瑰香，还带有些紫罗兰的丝绸式光滑，味道说不出的 新鲜，不愧为香水沙龙出品。 Tom Ford咖啡玫瑰香水，以夜晚的玫瑰为主题，创造 出一种黑暗性感的氛围，如Tom Ford一贯的风格，花有一 种黑暗的魅力，中调蕴含土耳其玫瑰，保加利亚玫瑰和咖 啡的香氛，给人感官上的麻醉和诱惑。 Burberry新近推出一款裸沙玫瑰金香水。瓶身设计灵感 源自于其经典的风衣造型，有着独特的玫瑰金色调，经多 面切割的玻璃瓶搭配经典的玫瑰金格纹刻印，使香水瓶充 满纯淨的奢华质感。香水的主调则揉合鸢尾花、玫瑰精华 和温暖的檀香木味道；基调结合了喀什米尔木香、奶油香 草、性感的麝香和琥珀气息，香气芳香怡人。
亘古以来，玫瑰芬芳和艳丽永恒，人们对玫瑰的爱也 是永恒的。
by Beauty Expert Christabel Draffin 44
Manifesto
YSL，
Bobbi Brown
M.A.C
Jo Malone
Jurlique
Lanc么me
Bobbi Brown
M.A.C
Jo Malone
Jurlique
Lanc么me
Top 10 Rose Products
2
1
经典十款 玫瑰控必备
3
by Beauty Expert Christabel Draffin Jurlique Rose Silk Finishing Powder 茱莉蔻 - 玫瑰蚕丝蜜粉
、
、
Lucia Damask Rose & Cypress Soy Candle 露西亚 - 大马士革玫瑰香氛蜡烛 、
、
M.A.C Rose Pigment M.A.C - 魔幻星辰玫瑰色眼影粉 6
Aesop A Rose by Any Other Name Body Cleanser Aesop - 经典玫瑰沐浴露 Dior Crème de Rose Smoothing Plumping Lip Balm Dior - 玫瑰丰盈润唇膏
1 Jurlique ose Silk Finishing Powder 2 Shu Uemura Deep Sea Facial Water in Rose 3 Aesop A Rose by Any Other Name Body Cleanser 4 Lucia Damask Rose & Cypress Soy Candle 5 Christian Dior Crème de Rose Smoothing Plumping Lip Balm 6 Sisley Black Rose Cream Masque 7 Dr Hauschka’s Rose Day Cream
Lancome Tresor Midnight Rose 兰蔻 - 午夜璀璨玫瑰香水 4 Shu Uemura Deep Sea Facial Water in Rose 植村秀 - 海洋深层玫瑰水
Bobbi Brown’s Shimmer Brick in Rose Gold Bobbi Brown - 玫瑰金星纱颜彩盘 Dr Hauschka’s Rose Day Cream Dr. Hauschka - 玫瑰日霜 5
Sisley Black Rose Cream Masque 希思黎 - 黑玫瑰焕采紧致面膜
Photography by Geoff Boccalatte Styling by Lydia-Jane Saunders
7 48
49
Top 10 Rose Products
2
1
经典十款 玫瑰控必备
3
by Beauty Expert Christabel Draffin Jurlique Rose Silk Finishing Powder 茱莉蔻 - 玫瑰蚕丝蜜粉
、
、
Lucia Damask Rose & Cypress Soy Candle 露西亚 - 大马士革玫瑰香氛蜡烛 、
、
M.A.C Rose Pigment M.A.C - 魔幻星辰玫瑰色眼影粉 6
Aesop A Rose by Any Other Name Body Cleanser Aesop - 经典玫瑰沐浴露 Dior Crème de Rose Smoothing Plumping Lip Balm Dior - 玫瑰丰盈润唇膏
1 Jurlique ose Silk Finishing Powder 2 Shu Uemura Deep Sea Facial Water in Rose 3 Aesop A Rose by Any Other Name Body Cleanser 4 Lucia Damask Rose & Cypress Soy Candle 5 Christian Dior Crème de Rose Smoothing Plumping Lip Balm 6 Sisley Black Rose Cream Masque 7 Dr Hauschka’s Rose Day Cream
Lancome Tresor Midnight Rose 兰蔻 - 午夜璀璨玫瑰香水 4 Shu Uemura Deep Sea Facial Water in Rose 植村秀 - 海洋深层玫瑰水
Bobbi Brown’s Shimmer Brick in Rose Gold Bobbi Brown - 玫瑰金星纱颜彩盘 Dr Hauschka’s Rose Day Cream Dr. Hauschka - 玫瑰日霜 5
Sisley Black Rose Cream Masque 希思黎 - 黑玫瑰焕采紧致面膜
Photography by Geoff Boccalatte Styling by Lydia-Jane Saunders
7 48
49
BEAUTY NEWS La Mer Blanc de la Mer Brightening Collection 、 、 Illamasqua Nail Varnish in Speckle
、
M.A.C Archie’s Girls
、 Sodashi Spa
、
、
YSL Manifesto Perfume
、
、
50
51
BEAUTY NEWS La Mer Blanc de la Mer Brightening Collection 、 、 Illamasqua Nail Varnish in Speckle
、
M.A.C Archie’s Girls
、 Sodashi Spa
、
、
YSL Manifesto Perfume
、
、
50
51
TRAVEL BEAUTY 飞机着陆之前，还是要轻描淡抹一番的。我 推荐以下产品：
BOBBI BROWN Bobbi Brown的BB霜，具有色泽自然的遮盖 力和SPF35的防晒功效。
STILA
旅行会令人疲劳，带上自己喜欢的东西，为长途旅行 增添一份轻松与奢华。
Stila双用膏状腮红，Gerbera﹑Rose和Petunia 三种色号，带来健康新鲜好气色。
CLINIQUE
KEIHLS
倩碧魔法浓密睫毛液，深层丰盈，增加诱人 的睫毛效果，令人神清气爽地面对即将开始的 假期。
Kiehl’s最新推出旅行系列迷你包装，方便人们在旅行 时携带所至爱的Kiehl’s产品。 经典润肤露和由豆奶蜂蜜制成的经典润肤磨砂乳霜， 是K i e h l ’s 最具人气﹑也是品质最佳的产品，名模K a t e Moss及很多社会名流都很喜欢使用。经典润肤露强力滋 润，令人时刻散发健康迷人的光彩。 Kiehl’s旅行系列还包括洗发水和护发素。我喜欢的茶 树洗发水，采用了澳洲茶树植物精华，具有自然滋养头 皮，润丝秀发的作用。男士们可以选用Kiehl’s的全效剃须 膏和洗面乳，所有产品均为75毫升旅游包装，保障您顺利 通过海关安检。
LA MER 抵达目的地后，要根据当地的气候调整所 用的护肤品。冬季里，海蓝之谜的神奇面霜， 从深海能量到修复再生，没有比它更有效地保 湿和焕变完美肌肤的了。
DERMALOGICA 如果去阳光明媚的地方旅行（如澳洲和新西 兰，即便冬季也是光猛明耀的），防晒保湿娇 嫩的肌肤就变得尤其重要。Dermalogica推出一 款水嫩防晒保湿霜，具有SPF50的防晒功能，涂 抹在粉底霜上，抵抗风吹日晒。
BURTS BEES 旅行时不要忘记润唇膏。在飞行途中保湿，让您唇彩 飞扬地抵达目的地。美国天然蜜蜡品牌Burt's Bees有一 款小巧的润色护唇膏，让您双唇水嫩同时还增添甜蜜的色彩。
CLARISONIC 我还要强力推荐最具魔法魅力的科莱丽声波 深彻净颜仪，它通过微按摩振动波，全面祛死 皮，深层洁面，令肌肤光滑透亮，提高肌肤对 精华素和润肤乳的吸收。
SK-II 飞行途中，人飞离地面，正好是放 松﹑休息和调整的好机会，睡觉﹑看 书﹑看电影，或者用S K - I I 娇宠一下自 己。使用SK-II护肤精华（神仙水）旅行 套装，蕴含SK-II的专利成分Pitera，再敷 上一张面膜，最后涂上嫩肤清莹露，就 可以光彩熠熠地着陆了。
CLINIQUE 眼部保养是不容忽略的，倩碧最新 产品焕妍活力精华露（又称小白瓶）， 轻涂于眼周，在羊绒颈枕中放松休息， 驱散皱纹和疲劳。
53
TRAVEL BEAUTY 飞机着陆之前，还是要轻描淡抹一番的。我 推荐以下产品：
BOBBI BROWN Bobbi Brown的BB霜，具有色泽自然的遮盖 力和SPF35的防晒功效。
STILA
旅行会令人疲劳，带上自己喜欢的东西，为长途旅行 增添一份轻松与奢华。
Stila双用膏状腮红，Gerbera﹑Rose和Petunia 三种色号，带来健康新鲜好气色。
CLINIQUE
KEIHLS
倩碧魔法浓密睫毛液，深层丰盈，增加诱人 的睫毛效果，令人神清气爽地面对即将开始的 假期。
Kiehl’s最新推出旅行系列迷你包装，方便人们在旅行 时携带所至爱的Kiehl’s产品。 经典润肤露和由豆奶蜂蜜制成的经典润肤磨砂乳霜， 是K i e h l ’s 最具人气﹑也是品质最佳的产品，名模K a t e Moss及很多社会名流都很喜欢使用。经典润肤露强力滋 润，令人时刻散发健康迷人的光彩。 Kiehl’s旅行系列还包括洗发水和护发素。我喜欢的茶 树洗发水，采用了澳洲茶树植物精华，具有自然滋养头 皮，润丝秀发的作用。男士们可以选用Kiehl’s的全效剃须 膏和洗面乳，所有产品均为75毫升旅游包装，保障您顺利 通过海关安检。
LA MER 抵达目的地后，要根据当地的气候调整所 用的护肤品。冬季里，海蓝之谜的神奇面霜， 从深海能量到修复再生，没有比它更有效地保 湿和焕变完美肌肤的了。
DERMALOGICA 如果去阳光明媚的地方旅行（如澳洲和新西 兰，即便冬季也是光猛明耀的），防晒保湿娇 嫩的肌肤就变得尤其重要。Dermalogica推出一 款水嫩防晒保湿霜，具有SPF50的防晒功能，涂 抹在粉底霜上，抵抗风吹日晒。
BURTS BEES 旅行时不要忘记润唇膏。在飞行途中保湿，让您唇彩 飞扬地抵达目的地。美国天然蜜蜡品牌Burt's Bees有一 款小巧的润色护唇膏，让您双唇水嫩同时还增添甜蜜的色彩。
CLARISONIC 我还要强力推荐最具魔法魅力的科莱丽声波 深彻净颜仪，它通过微按摩振动波，全面祛死 皮，深层洁面，令肌肤光滑透亮，提高肌肤对 精华素和润肤乳的吸收。
SK-II 飞行途中，人飞离地面，正好是放 松﹑休息和调整的好机会，睡觉﹑看 书﹑看电影，或者用S K - I I 娇宠一下自 己。使用SK-II护肤精华（神仙水）旅行 套装，蕴含SK-II的专利成分Pitera，再敷 上一张面膜，最后涂上嫩肤清莹露，就 可以光彩熠熠地着陆了。
CLINIQUE 眼部保养是不容忽略的，倩碧最新 产品焕妍活力精华露（又称小白瓶）， 轻涂于眼周，在羊绒颈枕中放松休息， 驱散皱纹和疲劳。
53
+ Q A Clarisonic科莱丽声波深彻净颜仪是好莱坞明星们的至爱， 被脱口秀女王奥普拉・温弗瑞誉为“洁面神器”。它运用 震撼声波科技，借助尖端技术，卓越地改善毛孔粗大、平 衡油脂分泌、消除细纹、皱纹等方面，调整肤色，令皮肤 更加光滑、透亮，焕启了肌肤新净界。
with Co-founder and Global General Manager of Clarisonic, Dr Robb Akridge
访谈Clarisonic科莱丽声波深彻净颜仪
联合创始人兼全球总经理 Robb Akridge博士 By Luxury Market Director Lisa Collins
CLARISONIC has developed a new category in skin care - 'sonic cleansing'. How does this work? 科莱丽推出了声波净颜仪，可以介绍一下这个产品吗？
How does using CLARISONIC improve the absorption of serums and moisturisers?
我们发现声波的频率对柔和清洁肌肤非常有效，由此 研发了专利产品 - 科莱丽声波深彻净颜仪。这种净颜仪采 用每秒超过300次的微按摩振动波，深彻且温和地清洁皮 肤，比用手洗脸有效6倍。
我们就卸妆和普通洗脸方式做过很多研究，结果发 现，普通的洗脸方式无法让面部肌肤完全获得清洁。不清 洁的肌肤，即便敷上精华素或者润肤乳，营养元素也只能 停留在表面，无法被肌肤吸收。用我们的声波深彻净颜仪 清洁之后，肌肤如同一张干净的画布，任何妨碍吸收的异 物都被清洗掉，肌肤的吸收能力自然获得提高。
How does CLARISONIC's unique oscillating action improve the results of cleansing? 科莱丽声波摇摆振荡技术是独特的，这种技术如何能够增 强清洁肌肤的效果呢？ 声波摇摆振荡技术以温和摇摆方式与肌肤天然弹性相 结合，无需拉伸肌肤进行清洁，在深入清除油脂及污垢的 同时，将摩擦降至最低，保护肌肤胶原蛋白。同时，摇摆 的速度，让刷头形成一种流体般冲力来按摩肌肤，清洁毛 孔，减少细纹。 54
量的乳液和水可以让刷头很滑顺地在脸部清洁。至于说怀 孕妇女，我们没有做过专门研究，无法给出一个定论。但 是，我知道很多怀孕妇女都说, 在怀孕期间，医生禁止她们 使用含有某些成分的护肤品的，而科莱丽是她们唯一可以 配合温和洁面乳使用的净颜仪。 How often should CLARISONIC be used? Is this the same for all skin types? 科莱丽使用频率是怎样？对于不同肌肤的人来说，使用的 方式是否一样？
Is CLARISONIC safe for all skin types and for use by pregnant women? 科莱丽适合于任何类型的肌肤吗？包括敏感肌肤？孕妇是 否可以使用？
一般建议每天使用科莱丽，一天两次。如果有皮肤症 状，如酒渣，建议开始的时候每天使用一次或者每两天一 次，几周后再增加次数。有些有酒渣症状的人一开始就是 一天使用一次，感觉也特别好。
是的，任何人都可以使用科莱丽，即便肌肤特别敏感 的人也没有问题。对于超敏感肌肤，我建议开始的时候， 可以考虑多加一些洁面乳和水，以后逐渐调节用量。大
The CLARISONIC head is made from a new filament called SuperSoft. What are the special properties of this type of bristle?
科莱丽的刷头是由叫“超软”的细长纤维丝做成的，这种 材质有什么特性呢？ 正如其名，“超软”的材质非常柔软。这种材质不是 牙刷或者其他旋转式清洁刷采用的尼龙材料。除了质地柔 软之外，这种特殊材质还是无孔隙的，因此不会滋生细 菌。
Clarisonic is available from Myer, David Jones, Mecca Maxima and www.adorebeauty.com.au 购买科莱丽声波深彻净颜仪，请到Myer、David Jones百货商店、Mecca Maxima美容精品店 或网站：www.adorebeauty.com.au
+ Q A Clarisonic科莱丽声波深彻净颜仪是好莱坞明星们的至爱， 被脱口秀女王奥普拉・温弗瑞誉为“洁面神器”。它运用 震撼声波科技，借助尖端技术，卓越地改善毛孔粗大、平 衡油脂分泌、消除细纹、皱纹等方面，调整肤色，令皮肤 更加光滑、透亮，焕启了肌肤新净界。
with Co-founder and Global General Manager of Clarisonic, Dr Robb Akridge
访谈Clarisonic科莱丽声波深彻净颜仪
联合创始人兼全球总经理 Robb Akridge博士 By Luxury Market Director Lisa Collins
CLARISONIC has developed a new category in skin care - 'sonic cleansing'. How does this work? 科莱丽推出了声波净颜仪，可以介绍一下这个产品吗？
How does using CLARISONIC improve the absorption of serums and moisturisers?
我们发现声波的频率对柔和清洁肌肤非常有效，由此 研发了专利产品 - 科莱丽声波深彻净颜仪。这种净颜仪采 用每秒超过300次的微按摩振动波，深彻且温和地清洁皮 肤，比用手洗脸有效6倍。
我们就卸妆和普通洗脸方式做过很多研究，结果发 现，普通的洗脸方式无法让面部肌肤完全获得清洁。不清 洁的肌肤，即便敷上精华素或者润肤乳，营养元素也只能 停留在表面，无法被肌肤吸收。用我们的声波深彻净颜仪 清洁之后，肌肤如同一张干净的画布，任何妨碍吸收的异 物都被清洗掉，肌肤的吸收能力自然获得提高。
How does CLARISONIC's unique oscillating action improve the results of cleansing? 科莱丽声波摇摆振荡技术是独特的，这种技术如何能够增 强清洁肌肤的效果呢？ 声波摇摆振荡技术以温和摇摆方式与肌肤天然弹性相 结合，无需拉伸肌肤进行清洁，在深入清除油脂及污垢的 同时，将摩擦降至最低，保护肌肤胶原蛋白。同时，摇摆 的速度，让刷头形成一种流体般冲力来按摩肌肤，清洁毛 孔，减少细纹。 54
量的乳液和水可以让刷头很滑顺地在脸部清洁。至于说怀 孕妇女，我们没有做过专门研究，无法给出一个定论。但 是，我知道很多怀孕妇女都说, 在怀孕期间，医生禁止她们 使用含有某些成分的护肤品的，而科莱丽是她们唯一可以 配合温和洁面乳使用的净颜仪。 How often should CLARISONIC be used? Is this the same for all skin types? 科莱丽使用频率是怎样？对于不同肌肤的人来说，使用的 方式是否一样？
Is CLARISONIC safe for all skin types and for use by pregnant women? 科莱丽适合于任何类型的肌肤吗？包括敏感肌肤？孕妇是 否可以使用？
一般建议每天使用科莱丽，一天两次。如果有皮肤症 状，如酒渣，建议开始的时候每天使用一次或者每两天一 次，几周后再增加次数。有些有酒渣症状的人一开始就是 一天使用一次，感觉也特别好。
是的，任何人都可以使用科莱丽，即便肌肤特别敏感 的人也没有问题。对于超敏感肌肤，我建议开始的时候， 可以考虑多加一些洁面乳和水，以后逐渐调节用量。大
The CLARISONIC head is made from a new filament called SuperSoft. What are the special properties of this type of bristle?
科莱丽的刷头是由叫“超软”的细长纤维丝做成的，这种 材质有什么特性呢？ 正如其名，“超软”的材质非常柔软。这种材质不是 牙刷或者其他旋转式清洁刷采用的尼龙材料。除了质地柔 软之外，这种特殊材质还是无孔隙的，因此不会滋生细 菌。
Clarisonic is available from Myer, David Jones, Mecca Maxima and www.adorebeauty.com.au 购买科莱丽声波深彻净颜仪，请到Myer、David Jones百货商店、Mecca Maxima美容精品店 或网站：www.adorebeauty.com.au
确实有很多客人要求做短发型，这是今年秋冬剪发的潮流焦 点。我也很爱打造左右不对称发型，可能是受了这一季Prada女装 不对称下摆的影响，我经常在刘海儿或者整个一侧做出长度反差 比较大的效果。 我还喜欢加增刘海，不是用假的刘海儿，而是从脑顶后面区 域挑出头发，梳到前面去。这种造型非常具有70年代Paul Weller 的风格。对于长的那一侧，可以做出有层次感、阶梯式的刘海 儿，或者就保留原先头发的长度。
服务，创意起源于日本的茶道盛 典，其宗旨是让头发散发出终极 美感和质感。）
我是ghd美发系列的狂热粉 丝。针对不同的发式，它有不同 的产品，使用ghd美发器，在造 型的同时还对头发有奇特的保护 作用。gdh的定型喷雾也特别神 奇，可以使头发定型后还柔软有 弹性。
在这一季里，头发质感多样化是流行的最大看点，从亮面到 光滑，从湿发感到质感蓬松，选择很多，让人兴奋。 Anna Sui
Ohne Titel
Jayne Wild
在冬季，人们往往容易忽略保养头发。其实冬季头发护理与 夏季同等重要。
Scervino
我最爱植村秀护发品，这是一个超级神奇的品牌！针对不同 的发质，这个品牌有不同的产品。使用植村秀护发品，秀发不会 塌在头上，也不会感觉很重，即便是我这样的细发质的人，用过 之后，头发都会展现柔顺、有光泽，看起来轻盈、有空气感。这 个超赞的植村秀护理叫做“美发盛典”。 （编者注：植村秀的“美发盛典”是发廊提供的专业美发护理
beauty
Jayne Wild of Wild Life Hair – Autumn/Winter 2013 Hair Trends
Q+A
Sonny Vandervelde
·
今年，我们 推 出 了 主 题 为 “原野生活教育”的教学内容， 将介绍更多容易上手的课程，令 人期待。整个教学课程和讲座都将在这个美发沙龙里举行。我们 可以把这里的摆设重新布置，便于与大家更好地分享知识。 开立原野生活发廊的初衷，就是本着与大家分享的理念。我 不得不说这里的景致真的很美，经常会有人借用这里举办Party、 品酒活动或者晚宴，我也把这里当做自己第二个家。 http://wildlifehair.com.au
确实有很多客人要求做短发型，这是今年秋冬剪发的潮流焦 点。我也很爱打造左右不对称发型，可能是受了这一季Prada女装 不对称下摆的影响，我经常在刘海儿或者整个一侧做出长度反差 比较大的效果。 我还喜欢加增刘海，不是用假的刘海儿，而是从脑顶后面区 域挑出头发，梳到前面去。这种造型非常具有70年代Paul Weller 的风格。对于长的那一侧，可以做出有层次感、阶梯式的刘海 儿，或者就保留原先头发的长度。
服务，创意起源于日本的茶道盛 典，其宗旨是让头发散发出终极 美感和质感。）
我是ghd美发系列的狂热粉 丝。针对不同的发式，它有不同 的产品，使用ghd美发器，在造 型的同时还对头发有奇特的保护 作用。gdh的定型喷雾也特别神 奇，可以使头发定型后还柔软有 弹性。
在这一季里，头发质感多样化是流行的最大看点，从亮面到 光滑，从湿发感到质感蓬松，选择很多，让人兴奋。 Anna Sui
Ohne Titel
Jayne Wild
在冬季，人们往往容易忽略保养头发。其实冬季头发护理与 夏季同等重要。
Scervino
我最爱植村秀护发品，这是一个超级神奇的品牌！针对不同 的发质，这个品牌有不同的产品。使用植村秀护发品，秀发不会 塌在头上，也不会感觉很重，即便是我这样的细发质的人，用过 之后，头发都会展现柔顺、有光泽，看起来轻盈、有空气感。这 个超赞的植村秀护理叫做“美发盛典”。 （编者注：植村秀的“美发盛典”是发廊提供的专业美发护理
beauty
Jayne Wild of Wild Life Hair – Autumn/Winter 2013 Hair Trends
Q+A
Sonny Vandervelde
·
今年，我们 推 出 了 主 题 为 “原野生活教育”的教学内容， 将介绍更多容易上手的课程，令 人期待。整个教学课程和讲座都将在这个美发沙龙里举行。我们 可以把这里的摆设重新布置，便于与大家更好地分享知识。 开立原野生活发廊的初衷，就是本着与大家分享的理念。我 不得不说这里的景致真的很美，经常会有人借用这里举办Party、 品酒活动或者晚宴，我也把这里当做自己第二个家。 http://wildlifehair.com.au
ARRIVAL MAKING AN ENTRANCE IN STYLE
Photographer 摄影师 - Nick LEARY@DLM Fashion Director 时装总监 - Michael AZZOLLINI@DLM Producer 策划总监 - Lisa COLLINS Hair 发型师 - Sarah LAIDLAW@DLM Makeup 化妆师 - Natasha SEVERINO@THE ARTIST GROUP Model 模特 - Donna@CHIC MODEL MANAGEMENT Junior Fashion Editor 助理时尚编辑 - Marianne MALAFOSSE Fashion assistant 时装助理 - Jacqui CHAPMAN Photographer Assistants 摄影师助理 - Chad LEON, Chris MOHEN, Rogan PRATT Shot on location at Fort Denison with thanks to NSW NATIONAL PARKS AND WILDLIFE SERVICE All photographic equipment supplied by THE FRONT 拍摄地点 FORT DENISON 特别鸣谢 NSW National Parks and Wildlife Service 所有拍摄设备由THE FRONT提供
长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE
ARRIVAL MAKING AN ENTRANCE IN STYLE
Photographer 摄影师 - Nick LEARY@DLM Fashion Director 时装总监 - Michael AZZOLLINI@DLM Producer 策划总监 - Lisa COLLINS Hair 发型师 - Sarah LAIDLAW@DLM Makeup 化妆师 - Natasha SEVERINO@THE ARTIST GROUP Model 模特 - Donna@CHIC MODEL MANAGEMENT Junior Fashion Editor 助理时尚编辑 - Marianne MALAFOSSE Fashion assistant 时装助理 - Jacqui CHAPMAN Photographer Assistants 摄影师助理 - Chad LEON, Chris MOHEN, Rogan PRATT Shot on location at Fort Denison with thanks to NSW NATIONAL PARKS AND WILDLIFE SERVICE All photographic equipment supplied by THE FRONT 拍摄地点 FORT DENISON 特别鸣谢 NSW National Parks and Wildlife Service 所有拍摄设备由THE FRONT提供
长袖礼服纱裙 JA’ TON COUTURE
鲜亮橘色真丝长礼服 CARL KAPP
天彩淡蓝真丝连身裙 DIOR
鲜亮橘色真丝长礼服 CARL KAPP
天彩淡蓝真丝连身裙 DIOR
翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI
粉嫩长礼服裙 JA’ TON COUTURE
翠草芳绿真丝曼妙褶 边上衣GUCCI
粉嫩长礼服裙 JA’ TON COUTURE
热辣露脐短衫，维纶 紧身铅笔裙，军装绿 宽大外套 MIU MIU
梦幻深紫真丝裙配驼鸟毛外 套和真皮皮带 AURELIO COSTARELLA
热辣露脐短衫，维纶 紧身铅笔裙，军装绿 宽大外套 MIU MIU
梦幻深紫真丝裙配驼鸟毛外 套和真皮皮带 AURELIO COSTARELLA
炙红针织单肩长礼服裙 Ae’lkemi, 红色镶边细高跟鞋 GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise
晶莹亮光白长裙Ae’lkemi, 细跟搭扣白款高跟鞋 GUCCI
炙红针织单肩长礼服裙 Ae’lkemi, 红色镶边细高跟鞋 GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise
晶莹亮光白长裙Ae’lkemi, 细跟搭扣白款高跟鞋 GUCCI
ADORNED Photographer 摄影师: Jez Smith@DLM Fashion director 时装总监: Michael Azzollini@DLM Hair 发型师: Sarah Laidlaw@DLM Make up 化妆师: Jodi Oliver @DLM Fashion assistant 时装助理: Marianne Malafosse, Jacqui Chapman All images retouched by 修图师: Kisma Model 模特: Bella Barber@Chic Shot at 摄影工作室: LUXE studios All Photographic equipment supplied from THE FRONT 所有拍摄设备由THE FRONT提供
花开恒久指环 FAIRFAX & ROBERTS 十字坠颈链 House of Harlow 叶型耳环和披肩 SARINA SURIANO 罗纹金手镯和蝴蝶戒 DINOSAUR DESIGNS 镶金玫瑰宽镯和T-Bar指环 SASS & BIDE 月光石手链和月光盘手链 MANIA MANIA 鲨鱼齿指环 Estelle Deve 项圈变皇冠 AESA, DÉSORDRE独家系列
ADORNED Photographer 摄影师: Jez Smith@DLM Fashion director 时装总监: Michael Azzollini@DLM Hair 发型师: Sarah Laidlaw@DLM Make up 化妆师: Jodi Oliver @DLM Fashion assistant 时装助理: Marianne Malafosse, Jacqui Chapman All images retouched by 修图师: Kisma Model 模特: Bella Barber@Chic Shot at 摄影工作室: LUXE studios All Photographic equipment supplied from THE FRONT 所有拍摄设备由THE FRONT提供
花开恒久指环 FAIRFAX & ROBERTS 十字坠颈链 House of Harlow 叶型耳环和披肩 SARINA SURIANO 罗纹金手镯和蝴蝶戒 DINOSAUR DESIGNS 镶金玫瑰宽镯和T-Bar指环 SASS & BIDE 月光石手链和月光盘手链 MANIA MANIA 鲨鱼齿指环 Estelle Deve 项圈变皇冠 AESA, DÉSORDRE独家系列
塑身胸衣 AGENT PROVOCATEUR 多彩水晶项链 SWARVOSKI 丁香款牙状项链 ASOS 红宝石花朵项链 老凤祥 HARLEQUIN MARKET 蓝色水滴吊珠耳环 CERRONE 左臂 半宝石戒指 APM MONACO 粉嫩娇花宽镯 CHANEL 镶宝手链 SARINA SURIANO 右臂 淡色手镯 DINOSAUR DESIGNS 黄金珍珠手链和戒指 老凤祥 紫水晶胸针别宽镯 FAIRFAX & ROBERT
文胸和底裤 SASS & BIDE 皮质连体双肩包夹克 DION LEE 锁甲流苏裙 SARINA SURIANO 水晶项链 SWARVOSKI LANVIN项链 COSMOPOLITAN SHOES 独家提供 透明石项链 CHELSEA DE LUCA Choker项圈配水晶吊链坠 BORN IN JUNE 天鹅胸针 HARLEQUIN MARKET 夹克胸针 CHANEL 左手 钻戒和钻石手链 CERRONE 水晶戒 CHELSEA DE LUCA 手链 PRADA 项链变手链 SWARVOSKI 右手 银手镯 DINOSAUR DESIGNS 银戒 SARAH & SEBASTIAN 指环 SWARVOSKI, 手链 PRADA
塑身胸衣 AGENT PROVOCATEUR 多彩水晶项链 SWARVOSKI 丁香款牙状项链 ASOS 红宝石花朵项链 老凤祥 HARLEQUIN MARKET 蓝色水滴吊珠耳环 CERRONE 左臂 半宝石戒指 APM MONACO 粉嫩娇花宽镯 CHANEL 镶宝手链 SARINA SURIANO 右臂 淡色手镯 DINOSAUR DESIGNS 黄金珍珠手链和戒指 老凤祥 紫水晶胸针别宽镯 FAIRFAX & ROBERT
文胸和底裤 SASS & BIDE 皮质连体双肩包夹克 DION LEE 锁甲流苏裙 SARINA SURIANO 水晶项链 SWARVOSKI LANVIN项链 COSMOPOLITAN SHOES 独家提供 透明石项链 CHELSEA DE LUCA Choker项圈配水晶吊链坠 BORN IN JUNE 天鹅胸针 HARLEQUIN MARKET 夹克胸针 CHANEL 左手 钻戒和钻石手链 CERRONE 水晶戒 CHELSEA DE LUCA 手链 PRADA 项链变手链 SWARVOSKI 右手 银手镯 DINOSAUR DESIGNS 银戒 SARAH & SEBASTIAN 指环 SWARVOSKI, 手链 PRADA
项链 MANIA MANIA 金属编织链背心 SARINA SURIANO 右臂 珍珠黄金戒指 老凤祥 黑金蛇宽镯 CC SKYE 厚重款金戒指 DINOSAUR DESIGNS 铰接式黄金手链 ESTELLE DEUE 左臂 月光盘手链 MANIA MANIA 黄金宽镯 SARAH & SEBASTIAN 黄金戒指 ESTELLE DEUE 多彩手链 CHRISSY L
塑身胸衣及底裤 AGENT PROVOCATEUR 紫色宝石项链 HARLEQUIN MARKETS 墨绿项圈配花朵装饰 MARNI 耳环PRADA 黑珍珠耳环 CHELSEA DE LUCA 左臂 宽镯和手镯 CHANEL 紫水晶宽镯和多彩宝石宽镯 HARLEQUIN MARKET 石榴石戒指 FAIRFAX AND ROBERTS 黄金戒指 FELIKS+ADRIK 右臂 宽镯 CC SKYE 黄金嵌黑宽镯 DIVA 黑马头戒指 NAPOLEON PERDIS LIFE.STYLE
项链 MANIA MANIA 金属编织链背心 SARINA SURIANO 右臂 珍珠黄金戒指 老凤祥 黑金蛇宽镯 CC SKYE 厚重款金戒指 DINOSAUR DESIGNS 铰接式黄金手链 ESTELLE DEUE 左臂 月光盘手链 MANIA MANIA 黄金宽镯 SARAH & SEBASTIAN 黄金戒指 ESTELLE DEUE 多彩手链 CHRISSY L
塑身胸衣及底裤 AGENT PROVOCATEUR 紫色宝石项链 HARLEQUIN MARKETS 墨绿项圈配花朵装饰 MARNI 耳环PRADA 黑珍珠耳环 CHELSEA DE LUCA 左臂 宽镯和手镯 CHANEL 紫水晶宽镯和多彩宝石宽镯 HARLEQUIN MARKET 石榴石戒指 FAIRFAX AND ROBERTS 黄金戒指 FELIKS+ADRIK 右臂 宽镯 CC SKYE 黄金嵌黑宽镯 DIVA 黑马头戒指 NAPOLEON PERDIS LIFE.STYLE
金属编织链披肩和绿松石 项链 SARINA SURIANO 绿水晶项链 HARLEQUINN MARKET 左手 手镯 DINOSAUR DESIGNS 绿水晶戒 CHELSEA DE LUCA 右手 Luxe戒指 ASOS
木圆片胸饰，氧化金属丝钩织披 肩，金耳饰 SARINA SURIANO 树脂/木手镯 LIME DROP 木质和树脂手镯 DINOSAUR DESIGNS 猎豹吊坠项链和指环NAPOLEON PERDIS LIFE.STYLE 猫咪猫掌刻纹手环 WILD FOX 黑底裤 AGENT PROVOCATEUR
金属编织链披肩和绿松石 项链 SARINA SURIANO 绿水晶项链 HARLEQUINN MARKET 左手 手镯 DINOSAUR DESIGNS 绿水晶戒 CHELSEA DE LUCA 右手 Luxe戒指 ASOS
木圆片胸饰，氧化金属丝钩织披 肩，金耳饰 SARINA SURIANO 树脂/木手镯 LIME DROP 木质和树脂手镯 DINOSAUR DESIGNS 猎豹吊坠项链和指环NAPOLEON PERDIS LIFE.STYLE 猫咪猫掌刻纹手环 WILD FOX 黑底裤 AGENT PROVOCATEUR
THE
MODERN MAN Photographer 摄影师 - James DEMITRI Fashion Director 时装总监 - Michael AZZOLLINI@DLM Grooming 发型师 - Dianne DUSTING@DLM Fashion Assistant 时装助理 - Marianne MALAFOSSE Model 模特 - Jackson RADO@PRISCILLAS Shot on location in The QT Hotel in Sydney 拍摄地点：悉尼QT酒店 49 Market Street, Sydney Australia PH: +61 2 8262 0000 www.qtsydney.com.au
套服上装和马甲 LARGERFIELD, T恤 CHEAP MONDAY
THE
MODERN MAN Photographer 摄影师 - James DEMITRI Fashion Director 时装总监 - Michael AZZOLLINI@DLM Grooming 发型师 - Dianne DUSTING@DLM Fashion Assistant 时装助理 - Marianne MALAFOSSE Model 模特 - Jackson RADO@PRISCILLAS Shot on location in The QT Hotel in Sydney 拍摄地点：悉尼QT酒店 49 Market Street, Sydney Australia PH: +61 2 8262 0000 www.qtsydney.com.au
套服上装和马甲 LARGERFIELD, T恤 CHEAP MONDAY
海军蓝无袖针织背心 DIOR HOMME, 海军蓝西裤 DIOR HOMME
黑绒套装、衬衫、 领带和过膝高靴 SAND red carpet label, 双绕腰带 GUCCI
海军蓝无袖针织背心 DIOR HOMME, 海军蓝西裤 DIOR HOMME
黑绒套装、衬衫、 领带和过膝高靴 SAND red carpet label, 双绕腰带 GUCCI
海军蓝短礼服 ERMENEGILDO ZEGNA, 白衬衣 DIOR HOMME, 真丝领结GUCCI, 腕表 VACHERON CONSTANTIN
红套装GUCCI, 海军蓝针织衣 DIOR HOMME, 手帕ERMENEGIwGNA, 腕表VACHERON CONSTANTIN
海军蓝短礼服 ERMENEGILDO ZEGNA, 白衬衣 DIOR HOMME, 真丝领结GUCCI, 腕表 VACHERON CONSTANTIN
红套装GUCCI, 海军蓝针织衣 DIOR HOMME, 手帕ERMENEGIwGNA, 腕表VACHERON CONSTANTIN
白色双排扣套装JUST CAVALLI
白色双排扣套装JUST CAVALLI
深灰真皮镶边西装 SAND red carpet label, 黑T恤CHEAP MONDAY,格子 裙JEREMY SCOTT与ADIDAS 联名系列, 过膝高靴 SAND, 真皮旅行包GUCCI
灰色套装GUCCI, 印花丝巾 ERMENEGILDO ZEGNA
深灰真皮镶边西装 SAND red carpet label, 黑T恤CHEAP MONDAY,格子 裙JEREMY SCOTT与ADIDAS 联名系列, 过膝高靴 SAND, 真皮旅行包GUCCI
灰色套装GUCCI, 印花丝巾 ERMENEGILDO ZEGNA
PAPER DOLLS
Photography 摄影师 Photographer assistants 摄影师助理: Steve Ahrens, Diego Jose Operator 操作师：Emma Rose Sailah Art Direction 艺术指导: Michael Azzollini@DLM Styling 造型师: Marianne Malafosse Fashion Assistant 时装助理: Georgia Gorman Make up 化妆师: Leiane Taylor@Reload Agency (使用 M.A.C 彩妆) Hair 发型师: Frankie Endersbee@frankandco.com.au Hair assistant 发型师助理: Dominique Harrison Nails 美甲造型: Zoe Vokis@DLM Models 模特: Vita@Chic, Autumn@Chadwick Models Nails 美甲造型：Nails by glam - Manicare, Artistic Nail Design, Minx nails
Gucci 竹节耳环 竹节太阳镜 竹节手柄包 horsebit钱包和手袋
Prada 手袋 耳环 项链 手链
PAPER DOLLS
Photography 摄影师 Photographer assistants 摄影师助理: Steve Ahrens, Diego Jose Operator 操作师：Emma Rose Sailah Art Direction 艺术指导: Michael Azzollini@DLM Styling 造型师: Marianne Malafosse Fashion Assistant 时装助理: Georgia Gorman Make up 化妆师: Leiane Taylor@Reload Agency (使用 M.A.C 彩妆) Hair 发型师: Frankie Endersbee@frankandco.com.au Hair assistant 发型师助理: Dominique Harrison Nails 美甲造型: Zoe Vokis@DLM Models 模特: Vita@Chic, Autumn@Chadwick Models Nails 美甲造型：Nails by glam - Manicare, Artistic Nail Design, Minx nails
Gucci 竹节耳环 竹节太阳镜 竹节手柄包 horsebit钱包和手袋
Prada 手袋 耳环 项链 手链
Chanel 珍珠项链（反面正带） 宽镯 手袋 胸花
Burberry 透明塑胶手包 金属质感蛇皮拼塑质 布雷兹手袋
Chanel 珍珠项链（反面正带） 宽镯 手袋 胸花
Burberry 透明塑胶手包 金属质感蛇皮拼塑质 布雷兹手袋
复古潮店Clair Inc的Moschino 真皮腰带（做项链用） 90年代和平符耳环 心形手腕包
Hermes 斜纹真丝方巾 H字头手镯 宽镯 手袋上系斜纹真丝方巾 Etribelt款真皮手袋
复古潮店Clair Inc的Moschino 真皮腰带（做项链用） 90年代和平符耳环 心形手腕包
Hermes 斜纹真丝方巾 H字头手镯 宽镯 手袋上系斜纹真丝方巾 Etribelt款真皮手袋
STAY
STAY
KONCIERGE Oakes-Ash
Rachael 、
Island Life Lizard Island
KONCIERGE Oakes-Ash
Rachael 、
Island Life Lizard Island
私密天堂qualia阔丽度假村
地理位置：昆士兰圣灵群岛The Whitsundays 附近机场：汉密尔顿岛机场 www.qualia.com.au qualia阔丽渡假村是五星级的，被康泰纳仕的 《旅行家》杂志评定为2012年世界最佳度假村。 它位于汉密尔顿岛最北端，隐密而独立。在60个 精致阁房中享受超越时空的片刻，完美融入澳洲 野生灌木风情，尽在这飘浮在珊瑚海上的稀世美 景中。岛上提供专属的宾客设施，包括私人海 滩、室内和室外海天一色的豪华泳池和落地玻璃 窗的酒吧。 96
每一位宾客都可驾驶豪华的皮质电动球车， 穿梭于度假村，或去中央长亭享受美食，或踏进 澳式奢华疗程的水疗中心，或去私人鹅卵石滩俱 乐部小坐休憩，或开出度假村大门看看外面的世 界。qualia阔丽渡假村的宾客可获得优先去邻近的 Dent Island 岛打高尔夫的机会。 KONCIERGE最爱：The kitchen pedigree的主厨 Jane-Therese Mulry。Jane曾在世界上最好的大厨 Marco Pierre White开的伦敦MPW餐厅里做主厨。
私密天堂qualia阔丽度假村
地理位置：昆士兰圣灵群岛The Whitsundays 附近机场：汉密尔顿岛机场 www.qualia.com.au qualia阔丽渡假村是五星级的，被康泰纳仕的 《旅行家》杂志评定为2012年世界最佳度假村。 它位于汉密尔顿岛最北端，隐密而独立。在60个 精致阁房中享受超越时空的片刻，完美融入澳洲 野生灌木风情，尽在这飘浮在珊瑚海上的稀世美 景中。岛上提供专属的宾客设施，包括私人海 滩、室内和室外海天一色的豪华泳池和落地玻璃 窗的酒吧。 96
每一位宾客都可驾驶豪华的皮质电动球车， 穿梭于度假村，或去中央长亭享受美食，或踏进 澳式奢华疗程的水疗中心，或去私人鹅卵石滩俱 乐部小坐休憩，或开出度假村大门看看外面的世 界。qualia阔丽渡假村的宾客可获得优先去邻近的 Dent Island 岛打高尔夫的机会。 KONCIERGE最爱：The kitchen pedigree的主厨 Jane-Therese Mulry。Jane曾在世界上最好的大厨 Marco Pierre White开的伦敦MPW餐厅里做主厨。
租个海岛做岛主
Makepeace Island 地理位置： 昆士兰东南部Noosa 附近机场： 阳光海岸Sunshine Coast www.makepeaceisland.com 亿 万 富 翁 Richard B r a n s o n爵 士 拥 有 澳 洲 的 Makepeace Island私人海岛。这个心形的私人天堂 现提供整体出租，可最多飨宴22名宾客。Makepeace Island岛向宾客提供私人大厨、船长和管家的贴身 服务，岛上有一个网球场、Spa水疗馆、巨大的 泳池，户外影院、卡拉ok和私人静夜湖泊航行服 务。约亲朋好友到Makepeace Island岛，一起享受 作为岛主的快乐。 KONCIERGE最爱： 度假村里火山岩巨石搭 建的巨型沐浴汤池。
Hayman岛上明星范
地理位置：昆士兰圣灵群岛 The Whitsundays 附近机场：汉密尔顿岛大堡礁机场或 Proserpine机场 www.hayman.com.au Hayman岛是澳大利亚昆士兰省的圣灵群 岛最北端的私家岛屿。Haymand岛度假村的 前身是Royal Hayman酒店，于1950年正式开 业，旋即赢得“澳洲顶级休闲及度蜜月胜 地”的美誉。35年后，一项耗资达3亿澳元的 工程正式展开，将Hayman岛改造成为极致豪 华的时尚生活度假胜地。 今天，Hayman岛度假村雄霸整个岛屿， 如果没有预订住宿是不能登陆的。游客乘坐 私家游艇、水上飞机或直升机前往酒店，享 受着私人泳池公寓，私人海滩和壮丽奇妙的 大堡礁海景。 Hayman岛是个隐蔽的小岛，给宾客独享 的私密空间，所有员工都“隐身”于地下的 服务通道中，随时为宾客提供他们所需要的 服务。沿着这条地下通道，宾客们可以去主 厨房小坐，品尝岛上大厨以顶尖食材炮制出 的、款款令人惊喜的美膳佐美酒。 乘坐Hayman岛的游艇，宾客出海垂钓、 去水底欣赏珊瑚、潜水或者享受日落熏烧和 香槟野餐。也可以留在岛上，坐在泳池边的 闲庭，欣赏叹为观止的园林景致，从岛上的 八个食府中，选择意大利、日餐、海鲜及现 代新概念的澳洲餐饮大快朵颐。 到了Hayman岛，不能不去做水疗按摩， 选择海洋之声按摩，任海水轻轻地扑打在按 摩床上，或者在经典的热带雨林按摩水疗中 尽情放松。 Hayman岛度假村还贴心地为来自中国的 贵宾提供讲华语的管家。宾客随时可以拿到 中文的导览介绍。 KONCIERGE最爱：一边品着岛上免费供 应的香槟，一边浏览琳琅满目的海岛特色时 尚店，以及澳洲内陆珠宝设计师Bruce Tully的 Depazzi珠宝店里的璀璨澳宝饰品。
租个海岛做岛主
Makepeace Island 地理位置： 昆士兰东南部Noosa 附近机场： 阳光海岸Sunshine Coast www.makepeaceisland.com 亿 万 富 翁 Richard B r a n s o n爵 士 拥 有 澳 洲 的 Makepeace Island私人海岛。这个心形的私人天堂 现提供整体出租，可最多飨宴22名宾客。Makepeace Island岛向宾客提供私人大厨、船长和管家的贴身 服务，岛上有一个网球场、Spa水疗馆、巨大的 泳池，户外影院、卡拉ok和私人静夜湖泊航行服 务。约亲朋好友到Makepeace Island岛，一起享受 作为岛主的快乐。 KONCIERGE最爱： 度假村里火山岩巨石搭 建的巨型沐浴汤池。
Hayman岛上明星范
地理位置：昆士兰圣灵群岛 The Whitsundays 附近机场：汉密尔顿岛大堡礁机场或 Proserpine机场 www.hayman.com.au Hayman岛是澳大利亚昆士兰省的圣灵群 岛最北端的私家岛屿。Haymand岛度假村的 前身是Royal Hayman酒店，于1950年正式开 业，旋即赢得“澳洲顶级休闲及度蜜月胜 地”的美誉。35年后，一项耗资达3亿澳元的 工程正式展开，将Hayman岛改造成为极致豪 华的时尚生活度假胜地。 今天，Hayman岛度假村雄霸整个岛屿， 如果没有预订住宿是不能登陆的。游客乘坐 私家游艇、水上飞机或直升机前往酒店，享 受着私人泳池公寓，私人海滩和壮丽奇妙的 大堡礁海景。 Hayman岛是个隐蔽的小岛，给宾客独享 的私密空间，所有员工都“隐身”于地下的 服务通道中，随时为宾客提供他们所需要的 服务。沿着这条地下通道，宾客们可以去主 厨房小坐，品尝岛上大厨以顶尖食材炮制出 的、款款令人惊喜的美膳佐美酒。 乘坐Hayman岛的游艇，宾客出海垂钓、 去水底欣赏珊瑚、潜水或者享受日落熏烧和 香槟野餐。也可以留在岛上，坐在泳池边的 闲庭，欣赏叹为观止的园林景致，从岛上的 八个食府中，选择意大利、日餐、海鲜及现 代新概念的澳洲餐饮大快朵颐。 到了Hayman岛，不能不去做水疗按摩， 选择海洋之声按摩，任海水轻轻地扑打在按 摩床上，或者在经典的热带雨林按摩水疗中 尽情放松。 Hayman岛度假村还贴心地为来自中国的 贵宾提供讲华语的管家。宾客随时可以拿到 中文的导览介绍。 KONCIERGE最爱：一边品着岛上免费供 应的香槟，一边浏览琳琅满目的海岛特色时 尚店，以及澳洲内陆珠宝设计师Bruce Tully的 Depazzi珠宝店里的璀璨澳宝饰品。
袋鼠岛南海庄园酒店的极致之宿
豪勋爵岛上的卡佩拉庄园酒店
顾名思义，袋鼠岛就是袋鼠王国，不仅如此，这里 还有桉树上的考拉、海岸边的海豹、海狮、企鹅和悬 崖上的鱼鹰，这个被称为没有栅栏的动物园被静谧的 海滩和充满野性的灌木丛林环绕。 袋鼠岛南海庄园酒店曾被评为澳大利亚第一个“超 级别墅”。酒店坐落在40米高的悬崖上，大落地窗把南 面大海的景色和郁郁葱葱的原始森林尽收眼底。21套 客房顺坡排列，均能观望海岸，大自然与房内装潢巧 妙融合，创造出人与自然的和谐美。酒店提供美味佳 肴，环岛行程游，水疗按摩，留住了宾客的脚步。所 有岛上的花销都包括在预付的费用里了。 KONCIERGE最爱：意大利阿基米德台灯，丹麦 沙发椅，再生木质地板。
卡佩拉庄园酒店位于被列入世界遗产名录的豪 勋爵岛上。酒店的设计充满灵感，把宾客迎入碧蓝 的海水、珊瑚礁和菩提大树遮荫的美景之中。在豪 勋爵岛上，仿佛时光不再流逝，宾客们在岛上或徒 步，或骑脚踏车，或冲浪，或攀岩高耸入云的姐妹 双峰。日落时分观赏飞鸟归巢的奇异景象也是宾客 们的最爱。嬉戏弄浪，圣石水疗，用自给自足的食 材加工制成绝世美味，尽在卡佩拉庄园酒店。 KONCIERGE最爱：日落免费酒水点心供应和 为酒店客人特供的私家餐厅。
地理位置：南澳袋鼠岛 附近机场： 阿德莱德 www.southernoceanlodge.com.au
地理位置： 距离新南威尔士州海岸2小时的航程 附近的机场：豪勋爵岛机场 www.lordhowe.com
101
袋鼠岛南海庄园酒店的极致之宿
豪勋爵岛上的卡佩拉庄园酒店
顾名思义，袋鼠岛就是袋鼠王国，不仅如此，这里 还有桉树上的考拉、海岸边的海豹、海狮、企鹅和悬 崖上的鱼鹰，这个被称为没有栅栏的动物园被静谧的 海滩和充满野性的灌木丛林环绕。 袋鼠岛南海庄园酒店曾被评为澳大利亚第一个“超 级别墅”。酒店坐落在40米高的悬崖上，大落地窗把南 面大海的景色和郁郁葱葱的原始森林尽收眼底。21套 客房顺坡排列，均能观望海岸，大自然与房内装潢巧 妙融合，创造出人与自然的和谐美。酒店提供美味佳 肴，环岛行程游，水疗按摩，留住了宾客的脚步。所 有岛上的花销都包括在预付的费用里了。 KONCIERGE最爱：意大利阿基米德台灯，丹麦 沙发椅，再生木质地板。
卡佩拉庄园酒店位于被列入世界遗产名录的豪 勋爵岛上。酒店的设计充满灵感，把宾客迎入碧蓝 的海水、珊瑚礁和菩提大树遮荫的美景之中。在豪 勋爵岛上，仿佛时光不再流逝，宾客们在岛上或徒 步，或骑脚踏车，或冲浪，或攀岩高耸入云的姐妹 双峰。日落时分观赏飞鸟归巢的奇异景象也是宾客 们的最爱。嬉戏弄浪，圣石水疗，用自给自足的食 材加工制成绝世美味，尽在卡佩拉庄园酒店。 KONCIERGE最爱：日落免费酒水点心供应和 为酒店客人特供的私家餐厅。
地理位置：南澳袋鼠岛 附近机场： 阿德莱德 www.southernoceanlodge.com.au
地理位置： 距离新南威尔士州海岸2小时的航程 附近的机场：豪勋爵岛机场 www.lordhowe.com
101
令人惊喜的澳洲南国风 萨福里菲欣纳酒店
地理位置：澳洲塔斯马尼亚 附近机场： 从霍巴特转乘轻型飞机、直升机或豪华轿车
暗礁丛中奥菲斯岛 一眼望去，坐落于旷野之上的萨福里菲欣纳酒店，如蜿 蜒大蚝湾上一对振臂高飞的翅膀，再放眼望去，酒店仿若披 上远处山峦变化无穷的辉光。 仅有的20间设计独特的客房依次排开，具有中世纪的室 内装潢风格和高度隐秘性。由主厨Hugh Whitehouse率领的大 厨们为您从早到晚提供珍馐美味。 日间享受酒店独特的水疗按摩，或游览附近只对度假村 宾客开放的Schouten岛。还有众多的活动，如四轮摩托车短途 旅行，散步活动，烹饪课程，山地自行车，或者乘直升机， 到世界级的Barnbougle沙丘高尔夫俱乐部打高球。 KONCIERGE最爱：景致，令人惊喜的景致。
地理位置：大堡礁 附近机场：从昆士兰的汤斯维尔转乘私家飞机 www.orpheus.com.au 占地1400公顷的原始国家公园覆盖了奥菲斯岛。这座豪华 的度假村一次只接待34位客人，营造出一种完全与世隔离的宁 静氛围。客人在这里享受热带的新鲜海产和主厨厨房花园里 种植的美味有机蔬菜。去岛上最著名的餐厅The Tides，坐在岸 边，看着日落，享受私密氛围的精致晚宴。 海景房，套房和别墅沿Hazard湾一字排开，环绕着池畔酒 吧、餐厅、室外泳池。 KONCIERGE最爱： 小艇上的野餐和私密海滩。
令人惊喜的澳洲南国风 萨福里菲欣纳酒店
地理位置：澳洲塔斯马尼亚 附近机场： 从霍巴特转乘轻型飞机、直升机或豪华轿车
暗礁丛中奥菲斯岛 一眼望去，坐落于旷野之上的萨福里菲欣纳酒店，如蜿 蜒大蚝湾上一对振臂高飞的翅膀，再放眼望去，酒店仿若披 上远处山峦变化无穷的辉光。 仅有的20间设计独特的客房依次排开，具有中世纪的室 内装潢风格和高度隐秘性。由主厨Hugh Whitehouse率领的大 厨们为您从早到晚提供珍馐美味。 日间享受酒店独特的水疗按摩，或游览附近只对度假村 宾客开放的Schouten岛。还有众多的活动，如四轮摩托车短途 旅行，散步活动，烹饪课程，山地自行车，或者乘直升机， 到世界级的Barnbougle沙丘高尔夫俱乐部打高球。 KONCIERGE最爱：景致，令人惊喜的景致。
地理位置：大堡礁 附近机场：从昆士兰的汤斯维尔转乘私家飞机 www.orpheus.com.au 占地1400公顷的原始国家公园覆盖了奥菲斯岛。这座豪华 的度假村一次只接待34位客人，营造出一种完全与世隔离的宁 静氛围。客人在这里享受热带的新鲜海产和主厨厨房花园里 种植的美味有机蔬菜。去岛上最著名的餐厅The Tides，坐在岸 边，看着日落，享受私密氛围的精致晚宴。 海景房，套房和别墅沿Hazard湾一字排开，环绕着池畔酒 吧、餐厅、室外泳池。 KONCIERGE最爱： 小艇上的野餐和私密海滩。
幸运者来到蜥蜴岛
地理位置：昆士兰大堡礁 附近机场：凯恩斯机场或观景飞机直飞蜥蜴岛 www.lizardisland.com.au 蜥蜴岛坐落在澳大利亚列入世界遗产名录的大 堡礁的最北端，与昆士兰州隔海相望，目前仍保持 着原生态的景观，只有私人飞机可以抵达。这个私 家小岛共有24个海滩和40间客房，每间都能方便地 直通沙滩，是真正与世隔绝的隐居天堂。 宾客可以在阳台，海滩或餐厅享用大餐，去钓 鱼、潜水、浮潜、直升机观景、或从玻璃船近观水 底世界，也可以打一场九洞的高尔夫热身赛，拜见 土著长老，或者什么也不做，在蜥蜴岛的魔幻水疗 中放松。 KONCIERGE最爱： 蜥蜴岛的中文版官网。
原野风格威尔逊岛
地理位置：昆士兰大堡礁威尔逊岛 附近机场：格来斯顿机场，转船到Heron岛再转威尔逊岛 www.wilsonisland.com 威尔逊岛坐落在远离尘世的一座绿如翡翠的大堡礁上， 四周环绕着美丽的珊瑚岛屿。您会发现六顶原野风味的帐 篷，代表着岛上远离尘世吵杂的隐秘低调。 岛上惯常的生活形态是：起床、放松、放松、再放松， 大餐、大餐、再大餐，游泳，入睡。远离电视，远离手机， 有的是专人厨师，吊床，白沙上的酒吧和中央长屋。到这里 来，宾客甚至不需要带钱包，因为付的费用已经包括了居住 期间所有花销。 KONCIERGE最爱： 赤脚豪华，将沙滩的细腻尽收脚下!
幸运者来到蜥蜴岛
地理位置：昆士兰大堡礁 附近机场：凯恩斯机场或观景飞机直飞蜥蜴岛 www.lizardisland.com.au 蜥蜴岛坐落在澳大利亚列入世界遗产名录的大 堡礁的最北端，与昆士兰州隔海相望，目前仍保持 着原生态的景观，只有私人飞机可以抵达。这个私 家小岛共有24个海滩和40间客房，每间都能方便地 直通沙滩，是真正与世隔绝的隐居天堂。 宾客可以在阳台，海滩或餐厅享用大餐，去钓 鱼、潜水、浮潜、直升机观景、或从玻璃船近观水 底世界，也可以打一场九洞的高尔夫热身赛，拜见 土著长老，或者什么也不做，在蜥蜴岛的魔幻水疗 中放松。 KONCIERGE最爱： 蜥蜴岛的中文版官网。
原野风格威尔逊岛
地理位置：昆士兰大堡礁威尔逊岛 附近机场：格来斯顿机场，转船到Heron岛再转威尔逊岛 www.wilsonisland.com 威尔逊岛坐落在远离尘世的一座绿如翡翠的大堡礁上， 四周环绕着美丽的珊瑚岛屿。您会发现六顶原野风味的帐 篷，代表着岛上远离尘世吵杂的隐秘低调。 岛上惯常的生活形态是：起床、放松、放松、再放松， 大餐、大餐、再大餐，游泳，入睡。远离电视，远离手机， 有的是专人厨师，吊床，白沙上的酒吧和中央长屋。到这里 来，宾客甚至不需要带钱包，因为付的费用已经包括了居住 期间所有花销。 KONCIERGE最爱： 赤脚豪华，将沙滩的细腻尽收脚下!
澳大利亚原生态奢华之旅
生态的 入世界文化遗产的宁格鲁珊瑚礁，将海岸线原 萨尔萨利斯（Sal Salis Ningaloo Reef）毗邻列 ，请访问我们的官方网站。 环境与奢华旅程完美结合。 如需了解更多信息
www.salsalis.com.au +61 2 9571 6399
澳大利亚原生态奢华之旅
生态的 入世界文化遗产的宁格鲁珊瑚礁，将海岸线原 萨尔萨利斯（Sal Salis Ningaloo Reef）毗邻列 ，请访问我们的官方网站。 环境与奢华旅程完美结合。 如需了解更多信息
www.salsalis.com.au +61 2 9571 6399
DAILY DEVOTION TO BEAUTY as captured by KONCIERGE ambassador, Jez Smith using Instagram on iPhone. instagram.com/jezsmith1
JEZ SMITH
、 、 Born and bred in a grey little town in the middle of England that hasn’t been ‘happening’ since the industrial revolution, I somehow managed to arrive at a very grateful place. After living in NYC and London I am now based in Sydney, where everyday I get to take photos of loved ones, special places and magic moments in the cool twilight.
DAILY DEVOTION TO BEAUTY as captured by KONCIERGE ambassador, Jez Smith using Instagram on iPhone. instagram.com/jezsmith1
JEZ SMITH
、 、 Born and bred in a grey little town in the middle of England that hasn’t been ‘happening’ since the industrial revolution, I somehow managed to arrive at a very grateful place. After living in NYC and London I am now based in Sydney, where everyday I get to take photos of loved ones, special places and magic moments in the cool twilight.
麦格出生于一个普通的工薪家庭，今年49岁，他是澳洲最成功 的豪华地产公司的创始人和首席执行官。麦格地产公司每年住宅地 产的销售额达59亿澳元，曾以4500万澳元的高价创下悉尼海滨豪宅的 销售记录。 麦格素以其稳健的商业精神、高度的热情、谦逊的态度和低调的 为人而著称。1987年，因为受伤而不得不中止橄榄球事业的麦格，销 售了他地产职业生涯中第一幢别墅。他在体育事业的停滞，换来了 在地产界的光明前途。麦格的商业策略具有革新性，他提出不仅要 为卖家服务，也要为买家提供相应的服务，从而改善了地产销售代 理在人们心目中的形象。 1989年，公司成立一年后，麦格以1125万澳元的高价，破纪录 地销售了位于悉尼富人区Point Piper的一幢别墅，造成社会轰动， 令麦格瞬间成为炙热可手的悉尼豪华地产代理商。 麦格获得过很多褒奖，包括安永Ernst & Young澳洲东部年度企 业家奖、联邦政府百年勋章、澳洲总理卓越商业合作奖、和 Woodrow Weight勋爵终生成就奖等。他还出版过三本畅销的励志 书，其中《You don't have to be born brilliant》分享了他成功的秘 诀。麦格还与苹果公司合作，建立了澳洲第一家带有搜索功能的地 产播客，可以根据客户的要求，将地产信息以视频形式发送到他们 的iPod上。 麦格集团现在还提供贷款服务，物业管理和地产培训，出版发 行一份向6万潜在客户派发的地产周刊。 您的“我能做到”的态度，是从哪里获得的呢？ 麦格：我是搞体育出身的。格里格・哈里斯是一位非常成功的体 育界名人，从我15岁开始，他就是我的橄榄球教练。他不仅教授我 体育技能，还教我做人的道理。他经常告诉我，天下没有不可能的 事情，机会是留给有准备的人的。我把这个道理也应用在商场上。
Q&A 在澳洲生活、工作和做生意，哪些方面是您喜欢的？ 麦格：澳洲是世界上最幸运的国家。这里的生活品质和水准 以及澳洲人都特别好。我喜欢这里的气候、食品、饮食、健康 条件、锻炼环境、教育水平、安全和稳定的社会环境。 澳洲人特别愿意接受新的商业机会和品牌。任何人都可以像我 一样，从客厅开始创业。做得好，就会形成自己的客户群体。 我认为，澳洲大到足以形成世界级的商业市场规模，小到可以 为每个人提供在很短时间内创业的环境。 当投资澳洲地产的时候，首当其冲要考虑的因素有哪些？ 麦格：投资目标是什么？为了资产增值、还是投资、出租或 者是自住。明晰的目标可以帮助你确定哪里是你最好的投资地 点。 地点和方位是地产投资最重要的因素。从房产增值的角度来 看，它其实是唯一关键的要素，这个要素是个不变值。旧房可 以推倒重建，地点却无法改变。 如果你从海外到澳洲投资，选择好的当地专业顾问是非常必 要的，他可以帮助你挑选投资地点，在法律上规避风险。一个 好律师，或者好的地产代理，可以用专业知识来保护你的利 益，而不是卖方的利益。
对您影响最大的亲人是谁呢？ 麦格：是我哥哥麦修。他是广告和市场营销界的成功人士。曾担任 澳洲著名的广告公司George Patterson Bates的首席执行官。当 我还在上学的时候，他就开始了广告生涯。我依然记得他对工 作认真和执着的态度，他知道自己并不是一位创意天才，因此对 于每个工作，他都本着从头开始的 态度，不断地改进，不断地提高。 就这样，凭着不懈的努力，他从一 名邮件室的普通员工，一直做到了 澳洲最大的广告公司首席执行官的 在过去两年中，约翰・麦格的团队成功地销售了27幢单价超过700万澳元 位置。
KONCIERGE speaks to Australia’s King of property by Rachael Oakes-Ash
在商场上对您影响最大的人？ 麦格：弗莱德・格劳斯博士是我 终生的导师，在过去的15年中，无 论在做人还是做生意方面，他都给 予我很多指导。他的职业就是指 导商业人士如何提高业绩。他出版 了一本书叫做《Black Belt of the Mind》，谈到唯一可以限制你发展 的是你自己，你需要意志坚强，不 要给自己找借口和理由。 直觉在您的决策中起多大的作用？ 麦格：90%的 决 策 取 决 于 我 的 直 觉。促使我做决定的因素有90%也 来自于直觉。当然，我认为多一些 调查、逻辑推理和反馈也会有帮 助。但是我发现，有90%的概率， 如果我跟随自己的直觉去做，是不 会错的。
的澳洲豪宅，总经手销售额超过2亿5千万澳元。随着市场对豪华地产投资信心 的回升，麦格先生向KONCIERGE介绍了其在2013年4月推出的首选豪宅物业。 “悉尼别墅的价格比去年1月份上升了3.4%，公寓上升3.7%。从去年第四 季度开始，市场对200-500万豪宅的需求量看涨，这种迹象表明，买家正处于 了解市场和预备购买的阶段。我相信，到今年的下半年，就可以看到豪华地产 价格的攀升。”麦格先生表示。 海外投资者的涌入，是造成豪华地产需求量增加的主要原因。因为与亚 洲毗邻的地理优势，澳洲成为中国买家的地产投资热点。为了吸引更多的实力 雄厚的海外投资者，澳洲政府最新推出了“重大投资移民签证”，只要投资 500万澳元在政府指定的投资项目，包括各州和地区政府债券和基金，或直接 投资给澳洲的私营企业，就可以快速获得移民签证。这一政策，无疑将带动对 滨海地区物业及新建公寓的需求。 因此，选择在市场上升初期入市的投资者，将率先获利。目前豪华地产 的价格较2007年最顶峰时期，还要低10%，减仓持寸的买家已经摩拳擦掌， 伺机入市。
111
麦格出生于一个普通的工薪家庭，今年49岁，他是澳洲最成功 的豪华地产公司的创始人和首席执行官。麦格地产公司每年住宅地 产的销售额达59亿澳元，曾以4500万澳元的高价创下悉尼海滨豪宅的 销售记录。 麦格素以其稳健的商业精神、高度的热情、谦逊的态度和低调的 为人而著称。1987年，因为受伤而不得不中止橄榄球事业的麦格，销 售了他地产职业生涯中第一幢别墅。他在体育事业的停滞，换来了 在地产界的光明前途。麦格的商业策略具有革新性，他提出不仅要 为卖家服务，也要为买家提供相应的服务，从而改善了地产销售代 理在人们心目中的形象。 1989年，公司成立一年后，麦格以1125万澳元的高价，破纪录 地销售了位于悉尼富人区Point Piper的一幢别墅，造成社会轰动， 令麦格瞬间成为炙热可手的悉尼豪华地产代理商。 麦格获得过很多褒奖，包括安永Ernst & Young澳洲东部年度企 业家奖、联邦政府百年勋章、澳洲总理卓越商业合作奖、和 Woodrow Weight勋爵终生成就奖等。他还出版过三本畅销的励志 书，其中《You don't have to be born brilliant》分享了他成功的秘 诀。麦格还与苹果公司合作，建立了澳洲第一家带有搜索功能的地 产播客，可以根据客户的要求，将地产信息以视频形式发送到他们 的iPod上。 麦格集团现在还提供贷款服务，物业管理和地产培训，出版发 行一份向6万潜在客户派发的地产周刊。 您的“我能做到”的态度，是从哪里获得的呢？ 麦格：我是搞体育出身的。格里格・哈里斯是一位非常成功的体 育界名人，从我15岁开始，他就是我的橄榄球教练。他不仅教授我 体育技能，还教我做人的道理。他经常告诉我，天下没有不可能的 事情，机会是留给有准备的人的。我把这个道理也应用在商场上。
Q&A 在澳洲生活、工作和做生意，哪些方面是您喜欢的？ 麦格：澳洲是世界上最幸运的国家。这里的生活品质和水准 以及澳洲人都特别好。我喜欢这里的气候、食品、饮食、健康 条件、锻炼环境、教育水平、安全和稳定的社会环境。 澳洲人特别愿意接受新的商业机会和品牌。任何人都可以像我 一样，从客厅开始创业。做得好，就会形成自己的客户群体。 我认为，澳洲大到足以形成世界级的商业市场规模，小到可以 为每个人提供在很短时间内创业的环境。 当投资澳洲地产的时候，首当其冲要考虑的因素有哪些？ 麦格：投资目标是什么？为了资产增值、还是投资、出租或 者是自住。明晰的目标可以帮助你确定哪里是你最好的投资地 点。 地点和方位是地产投资最重要的因素。从房产增值的角度来 看，它其实是唯一关键的要素，这个要素是个不变值。旧房可 以推倒重建，地点却无法改变。 如果你从海外到澳洲投资，选择好的当地专业顾问是非常必 要的，他可以帮助你挑选投资地点，在法律上规避风险。一个 好律师，或者好的地产代理，可以用专业知识来保护你的利 益，而不是卖方的利益。
对您影响最大的亲人是谁呢？ 麦格：是我哥哥麦修。他是广告和市场营销界的成功人士。曾担任 澳洲著名的广告公司George Patterson Bates的首席执行官。当 我还在上学的时候，他就开始了广告生涯。我依然记得他对工 作认真和执着的态度，他知道自己并不是一位创意天才，因此对 于每个工作，他都本着从头开始的 态度，不断地改进，不断地提高。 就这样，凭着不懈的努力，他从一 名邮件室的普通员工，一直做到了 澳洲最大的广告公司首席执行官的 在过去两年中，约翰・麦格的团队成功地销售了27幢单价超过700万澳元 位置。
KONCIERGE speaks to Australia’s King of property by Rachael Oakes-Ash
在商场上对您影响最大的人？ 麦格：弗莱德・格劳斯博士是我 终生的导师，在过去的15年中，无 论在做人还是做生意方面，他都给 予我很多指导。他的职业就是指 导商业人士如何提高业绩。他出版 了一本书叫做《Black Belt of the Mind》，谈到唯一可以限制你发展 的是你自己，你需要意志坚强，不 要给自己找借口和理由。 直觉在您的决策中起多大的作用？ 麦格：90%的 决 策 取 决 于 我 的 直 觉。促使我做决定的因素有90%也 来自于直觉。当然，我认为多一些 调查、逻辑推理和反馈也会有帮 助。但是我发现，有90%的概率， 如果我跟随自己的直觉去做，是不 会错的。
的澳洲豪宅，总经手销售额超过2亿5千万澳元。随着市场对豪华地产投资信心 的回升，麦格先生向KONCIERGE介绍了其在2013年4月推出的首选豪宅物业。 “悉尼别墅的价格比去年1月份上升了3.4%，公寓上升3.7%。从去年第四 季度开始，市场对200-500万豪宅的需求量看涨，这种迹象表明，买家正处于 了解市场和预备购买的阶段。我相信，到今年的下半年，就可以看到豪华地产 价格的攀升。”麦格先生表示。 海外投资者的涌入，是造成豪华地产需求量增加的主要原因。因为与亚 洲毗邻的地理优势，澳洲成为中国买家的地产投资热点。为了吸引更多的实力 雄厚的海外投资者，澳洲政府最新推出了“重大投资移民签证”，只要投资 500万澳元在政府指定的投资项目，包括各州和地区政府债券和基金，或直接 投资给澳洲的私营企业，就可以快速获得移民签证。这一政策，无疑将带动对 滨海地区物业及新建公寓的需求。 因此，选择在市场上升初期入市的投资者，将率先获利。目前豪华地产 的价格较2007年最顶峰时期，还要低10%，减仓持寸的买家已经摩拳擦掌， 伺机入市。
111
64 Lang Road, Centennial Park 180 Cambpell Parade Bondi Beach
26 Billyard Avenue Elizabeth Bay
26 Billyard Avenue Elizabeth Bay
64 Lang Road, Centennial Park 180 Cambpell Parade Bondi Beach
26 Billyard Avenue Elizabeth Bay
26 Billyard Avenue Elizabeth Bay
乘豪华游轮奢游太平洋
CRUISING FROM AUSTRALIA TO PACIFIC 、 、 、 by Travel Editor Rachael Oakes-Ash
乘豪华游轮奢游太平洋
CRUISING FROM AUSTRALIA TO PACIFIC 、 、 、 by Travel Editor Rachael Oakes-Ash
Regent Seven Seas
Regent Seven Seas
Oceania Marina
Regent Seven Seas
Oceania Marina 大洋游轮玛丽娜号
Regent Seven Seas 丽晶七海游轮
细节是这艘贵气逼人的游轮的王道。大洋游轮玛丽娜号是中 型的豪华游轮，可载客800人，拥有高贵而完美的客房及配置。 游轮上有三间至尊船主套房，每套面积2000平方英尺，拥有 无敌海景的音乐室、步入式衣帽间、拉夫・劳伦品牌家居、独立 会客厅、室内外按摩浴缸，宾客可享受24小时的私人管家服务。 贵宾舱的宾客特权服务，包括优先上下船，使用礼宾休息室，以 及在航程中免费使用游轮所提供的苹果平板电脑。 游轮共有9家餐厅，其中La Reserve餐厅被《酒观察》杂志评 选为“美酒美食完美搭配”。游轮上还有数个鸡尾酒吧、烹饪学 校、艺术家工作室、图书馆、峡谷农场水疗俱乐部，提供海上高 茶服务。
致力于打造奢华梦想的丽晶七海游轮，采用所有舱位均带阳 台的套房舱。她是一艘中型的豪华游轮，可载乘客700人。贵宾 舱的宾客可获得更多的服务：晚餐优先预定，起航前一晚免费豪 华酒店住宿，优先登船等。 如同旗下其他游轮一样，七海航海号的船费已含所有费用， 包括沿途所到城市的岸边观光团、精致系列美酒、在船上6家餐 厅的餐饮以及24小时客房服务。 七海航海号还拥有峡谷农场日光水疗俱乐部、夜总会、卡 巴莱歌舞表演、精品店、度假风情泳池、健身房和内容丰富的讲 演、讲座及培训。
www.oceaniacruises.com
www.rssc.com
Cruises Cruises 大洋游轮玛丽娜号，于2014年2月4日从大溪地的帕皮提出发， 开始为期18天的太平洋岛国和珊瑚海之旅，途经法属波利尼西 亚、萨摩亚群岛、斐济和新喀里多尼亚，最后抵达悉尼。 大洋洲冒险之旅，是为期14天航程的澳纽游，于2月23日从悉 尼出发。
116
七海航海号，于2014年1月7日从悉尼出发，环行新西兰北岛 和南岛，共航行10晚。 七海航海号，于2014年1月17日从奥克兰出发，经新西兰、霍 巴特、墨尔本和悉尼，共航行7晚。
Regent Seven Seas
117
Regent Seven Seas
Regent Seven Seas
Oceania Marina
Regent Seven Seas
Oceania Marina 大洋游轮玛丽娜号
Regent Seven Seas 丽晶七海游轮
细节是这艘贵气逼人的游轮的王道。大洋游轮玛丽娜号是中 型的豪华游轮，可载客800人，拥有高贵而完美的客房及配置。 游轮上有三间至尊船主套房，每套面积2000平方英尺，拥有 无敌海景的音乐室、步入式衣帽间、拉夫・劳伦品牌家居、独立 会客厅、室内外按摩浴缸，宾客可享受24小时的私人管家服务。 贵宾舱的宾客特权服务，包括优先上下船，使用礼宾休息室，以 及在航程中免费使用游轮所提供的苹果平板电脑。 游轮共有9家餐厅，其中La Reserve餐厅被《酒观察》杂志评 选为“美酒美食完美搭配”。游轮上还有数个鸡尾酒吧、烹饪学 校、艺术家工作室、图书馆、峡谷农场水疗俱乐部，提供海上高 茶服务。
致力于打造奢华梦想的丽晶七海游轮，采用所有舱位均带阳 台的套房舱。她是一艘中型的豪华游轮，可载乘客700人。贵宾 舱的宾客可获得更多的服务：晚餐优先预定，起航前一晚免费豪 华酒店住宿，优先登船等。 如同旗下其他游轮一样，七海航海号的船费已含所有费用， 包括沿途所到城市的岸边观光团、精致系列美酒、在船上6家餐 厅的餐饮以及24小时客房服务。 七海航海号还拥有峡谷农场日光水疗俱乐部、夜总会、卡 巴莱歌舞表演、精品店、度假风情泳池、健身房和内容丰富的讲 演、讲座及培训。
www.oceaniacruises.com
www.rssc.com
Cruises Cruises 大洋游轮玛丽娜号，于2014年2月4日从大溪地的帕皮提出发， 开始为期18天的太平洋岛国和珊瑚海之旅，途经法属波利尼西 亚、萨摩亚群岛、斐济和新喀里多尼亚，最后抵达悉尼。 大洋洲冒险之旅，是为期14天航程的澳纽游，于2月23日从悉 尼出发。
116
七海航海号，于2014年1月7日从悉尼出发，环行新西兰北岛 和南岛，共航行10晚。 七海航海号，于2014年1月17日从奥克兰出发，经新西兰、霍 巴特、墨尔本和悉尼，共航行7晚。
Regent Seven Seas
117
Silversea
Silversea
Cunard
Silversea
The Queen’s Choice 女皇的选择
SILVERSEA 银海游轮
身着华丽的礼服参加晚宴，在舞池中翩翩起舞，便是冠达游轮 的场景。冠达游轮具有170年航行历史，是第一家跨越大洋洲的豪 华游轮，也是好莱坞巨星伊丽莎白・泰勒、英国首相丘吉尔和美 国总统艾森豪威尔和罗斯福最热衷乘坐的游轮。 冠达游轮公司拥有三艘豪华游轮：伊丽莎白女皇号、玛丽皇 后二号和维多利亚女皇号。每艘豪华游轮的载客量都超过2000人。 游轮上，在峡谷农场水疗俱乐部享受日光Spa，在皇家剧院欣赏经 典戏剧，在图书俱乐部与同行的游客共同探讨文学的话题，五个 泳池任你畅游，学学交谊舞、绘画、桥牌、品酒。还可以在表演 工作室里跟皇家戏剧艺术学院的毕业生们一起体验好莱坞巨星的 感觉。 冠达游轮旅行的最经典推荐，是去皇后烧烤和公主烧烤两家 最高级的餐厅享受美食。这是给皇后舱或者公主舱的游客专属特 供的服务和娱乐。宾客可以去专属的礼宾休息室、俱乐部、餐 厅，享受上下船优先权、私人管家、房间享受餐前开胃点心、根 据客人量身定制的文具用品以及和24小时客房服务等。
银海游轮银幻号，将“享”的感受推至巅峰。这艘小型豪 华游轮上，所有舱房都是套房，可载客382人，服务团队达295 人。银幻号将船员与乘客的配比接近一致，只为给予游客一份 难得的奢华尊贵体验。游轮上所有工作人员都经过世界领先的 酒店学校培训。 每一间套房的宾客，都拥有私人管家服务、欧式卫浴、为 宾客定制的文具、枕边订餐、WiFi上网、望远镜和每日报纸。 宾客们可以到酒吧享受免费的鸡尾酒，去精品店，珠宝店和时 装店购物，在干邑白兰地和雪茄贵宾廊徜徉，还可以去海上唯 一的驿站城堡烹饪学校，提高烹饪技巧。 银幻号上的宾客还可以去健身房、日光Spa、游泳池、按摩 浴池，享受美食天堂La Terrazza和海上唯一的驿站古堡餐厅Le Champagne的美酒佳肴。去剧场看场戏，与人随意谈天，或参观 产品展示会。
www.cunardline.com
Cruises 伊丽莎白女皇号，将于2014年2、3月间出游太平洋岛国、新西 兰、澳大利亚和中国。 玛丽皇后2号，将于2014年1月从英国的南安普敦出发，开启环 游世界之旅。她将环绕澳洲，在佩斯、墨尔本、悉尼、布里斯 本、圣灵岛、达尔文停留，于2014年2月抵达上海和香港。
www.silversea.com
Cruises 银幻号，于12月20号从悉尼出发，沿澳洲东海岸及新西兰北 岛和南岛航行15天。 银幻号，于12月4日从新加坡出发，途经巴厘岛到澳洲的北 昆士兰、圣灵岛、布里斯本，最终抵达悉尼，共航行16天。
Cunard 118
119
Silversea
Silversea
Cunard
Silversea
The Queen’s Choice 女皇的选择
SILVERSEA 银海游轮
身着华丽的礼服参加晚宴，在舞池中翩翩起舞，便是冠达游轮 的场景。冠达游轮具有170年航行历史，是第一家跨越大洋洲的豪 华游轮，也是好莱坞巨星伊丽莎白・泰勒、英国首相丘吉尔和美 国总统艾森豪威尔和罗斯福最热衷乘坐的游轮。 冠达游轮公司拥有三艘豪华游轮：伊丽莎白女皇号、玛丽皇 后二号和维多利亚女皇号。每艘豪华游轮的载客量都超过2000人。 游轮上，在峡谷农场水疗俱乐部享受日光Spa，在皇家剧院欣赏经 典戏剧，在图书俱乐部与同行的游客共同探讨文学的话题，五个 泳池任你畅游，学学交谊舞、绘画、桥牌、品酒。还可以在表演 工作室里跟皇家戏剧艺术学院的毕业生们一起体验好莱坞巨星的 感觉。 冠达游轮旅行的最经典推荐，是去皇后烧烤和公主烧烤两家 最高级的餐厅享受美食。这是给皇后舱或者公主舱的游客专属特 供的服务和娱乐。宾客可以去专属的礼宾休息室、俱乐部、餐 厅，享受上下船优先权、私人管家、房间享受餐前开胃点心、根 据客人量身定制的文具用品以及和24小时客房服务等。
银海游轮银幻号，将“享”的感受推至巅峰。这艘小型豪 华游轮上，所有舱房都是套房，可载客382人，服务团队达295 人。银幻号将船员与乘客的配比接近一致，只为给予游客一份 难得的奢华尊贵体验。游轮上所有工作人员都经过世界领先的 酒店学校培训。 每一间套房的宾客，都拥有私人管家服务、欧式卫浴、为 宾客定制的文具、枕边订餐、WiFi上网、望远镜和每日报纸。 宾客们可以到酒吧享受免费的鸡尾酒，去精品店，珠宝店和时 装店购物，在干邑白兰地和雪茄贵宾廊徜徉，还可以去海上唯 一的驿站城堡烹饪学校，提高烹饪技巧。 银幻号上的宾客还可以去健身房、日光Spa、游泳池、按摩 浴池，享受美食天堂La Terrazza和海上唯一的驿站古堡餐厅Le Champagne的美酒佳肴。去剧场看场戏，与人随意谈天，或参观 产品展示会。
www.cunardline.com
Cruises 伊丽莎白女皇号，将于2014年2、3月间出游太平洋岛国、新西 兰、澳大利亚和中国。 玛丽皇后2号，将于2014年1月从英国的南安普敦出发，开启环 游世界之旅。她将环绕澳洲，在佩斯、墨尔本、悉尼、布里斯 本、圣灵岛、达尔文停留，于2014年2月抵达上海和香港。
www.silversea.com
Cruises 银幻号，于12月20号从悉尼出发，沿澳洲东海岸及新西兰北 岛和南岛航行15天。 银幻号，于12月4日从新加坡出发，途经巴厘岛到澳洲的北 昆士兰、圣灵岛、布里斯本，最终抵达悉尼，共航行16天。
Cunard 118
119
Holland
Seabourn
Holland
Seabourn
Holland America 荷美游轮
Seabourn 世鹏豪华游轮
14世纪末，荷兰人获得“海上霸主”的称号，荷兰船队经好望角来到印度。 300年后的1873年，荷美豪华游轮诞生。今天这个游轮公司拥有了15艘游轮，航线 跨越7大洲。 想要探索太平洋岛国和新西兰的游客，可以选择欧士特丹号，这艘豪华游轮 于2003年由荷兰公主 殿下玛格丽特正式命名，并下水首航，可载客1800人。 豪华阳台套房或顶楼海天套房的宾客，可享受海王星礼宾休息室，拥有私人 管家、私人会客厅、免费的洗衣和干洗服务、盛装正式餐宴、在套房中享受高茶 服务，参加船上官员的鸡尾酒会。厨艺中心在游轮上提供厨艺培训，数码工作室 提供博客和社交网络的现场教学。被《酒观察家》杂志评为最佳餐厅的Pinnacle 烤肉餐厅，炮制极致美膳。还可以去绚魅的夜总会，歌舞至天明。不要忘了到精 品店里，血拼一件心爱的珠宝首饰。
追求私人空间的游客们，要选择世鹏旅游者号和奥德赛号。游轮上提供私 人俱乐部般的氛围和服务，给宾客提供隐私空间，如最私人的俱乐部一样无懈 可击。船票包括房间、精致系列美酒、所有餐点和娱乐。 这两艘游轮很类似，都拥有海景套房，他们的Spa是所有豪华游轮中最大的。 两层船舱共计11400平方英尺的面积里，有疗养、健身和娱乐设施、6个治疗室、 喷水游泳池、桑拿、蒸气浴、健身房和舱外大露台。 还不过瘾？再加上两个游泳池和6个按摩浴池、一个露天酒吧、一个9洞高 尔夫果岭、娱乐中心，还有水上运动船坞，可以划皮艇、滑水和海中安全游 泳。我们提到购物了吗？3个免税店里，时尚精品奢华产品琳琅满目，还有一个 私人钻石展厅呢。
www.hollandamerica.com
www.seabourn.com
Cruises Cruises 14天航程的澳纽游，于10月27日，11月1日，2月2日和2月16日从悉尼出发。 14天航程的太平洋岛国游，于11月24日，12月22日，1月5日，3月2日和3月30 日从悉尼出发，前往新喀里多尼亚、瓦努阿图和斐济。
120
：
世鹏旅游者号114天环球游，于2014年1月4日离开洛杉矶，经大溪地、库克 群岛和澳大利亚。 世鹏奥德赛号太平洋海岸游，于11月27日从新加坡出发，沿澳洲最北端、 东海岸、新西兰北岛和南岛航行44天。
121
Holland
Seabourn
Holland
Seabourn
Holland America 荷美游轮
Seabourn 世鹏豪华游轮
14世纪末，荷兰人获得“海上霸主”的称号，荷兰船队经好望角来到印度。 300年后的1873年，荷美豪华游轮诞生。今天这个游轮公司拥有了15艘游轮，航线 跨越7大洲。 想要探索太平洋岛国和新西兰的游客，可以选择欧士特丹号，这艘豪华游轮 于2003年由荷兰公主 殿下玛格丽特正式命名，并下水首航，可载客1800人。 豪华阳台套房或顶楼海天套房的宾客，可享受海王星礼宾休息室，拥有私人 管家、私人会客厅、免费的洗衣和干洗服务、盛装正式餐宴、在套房中享受高茶 服务，参加船上官员的鸡尾酒会。厨艺中心在游轮上提供厨艺培训，数码工作室 提供博客和社交网络的现场教学。被《酒观察家》杂志评为最佳餐厅的Pinnacle 烤肉餐厅，炮制极致美膳。还可以去绚魅的夜总会，歌舞至天明。不要忘了到精 品店里，血拼一件心爱的珠宝首饰。
追求私人空间的游客们，要选择世鹏旅游者号和奥德赛号。游轮上提供私 人俱乐部般的氛围和服务，给宾客提供隐私空间，如最私人的俱乐部一样无懈 可击。船票包括房间、精致系列美酒、所有餐点和娱乐。 这两艘游轮很类似，都拥有海景套房，他们的Spa是所有豪华游轮中最大的。 两层船舱共计11400平方英尺的面积里，有疗养、健身和娱乐设施、6个治疗室、 喷水游泳池、桑拿、蒸气浴、健身房和舱外大露台。 还不过瘾？再加上两个游泳池和6个按摩浴池、一个露天酒吧、一个9洞高 尔夫果岭、娱乐中心，还有水上运动船坞，可以划皮艇、滑水和海中安全游 泳。我们提到购物了吗？3个免税店里，时尚精品奢华产品琳琅满目，还有一个 私人钻石展厅呢。
www.hollandamerica.com
www.seabourn.com
Cruises Cruises 14天航程的澳纽游，于10月27日，11月1日，2月2日和2月16日从悉尼出发。 14天航程的太平洋岛国游，于11月24日，12月22日，1月5日，3月2日和3月30 日从悉尼出发，前往新喀里多尼亚、瓦努阿图和斐济。
120
：
世鹏旅游者号114天环球游，于2014年1月4日离开洛杉矶，经大溪地、库克 群岛和澳大利亚。 世鹏奥德赛号太平洋海岸游，于11月27日从新加坡出发，沿澳洲最北端、 东海岸、新西兰北岛和南岛航行44天。
121
TRAVEL NEWS
、 Cicada度假村的梦
北领地旷野奢华度假小屋又添新成员，全新18间客房的奢 华私人度假村，最多一次只能容36位宾客入驻。Cicada度假村 由澳洲原住民嘉旺人经营和管理。坐落在距达尔文以南约300 公里、风景如画的Katherine河畔，地处悬崖峭壁、瀑布、峡 谷和澳洲特色的野生灌木丛，无论是乘坐直升机、划独木舟或 者步行游览，您都会沉浸在这世界最古老的文化氛围和美景 中。Cicada度假村每人每晚住宿加早餐$645澳元起，免费酒吧 和夜晚池边鸡尾酒。Cicadalodge.com.au/cn
Cicada Lodge Cicada Lodge
幸运8
澳大利亚8酒店集团将在悉尼新张一家名为“1888”的精品 酒店。这家酒店位于内城Pyrmont区，经过3000万澳元的装修， 现共有90间新客房。房间挑高开阔，时尚前卫的裸砖墙，铁艺 雕花装饰，老英国时期的圆拱窗，七层楼高，拥有阳光充足的 中庭。整个建筑因厚重的水泥、钢铁、黄铜和大理石的建材而 带有现代城市的烙印。 1888hotel.com.au
喜来登将在墨尔本新张
今年11月份，喜来登酒店将在墨尔本的小科林街的巴黎区 开张。由原海陆军俱乐部改建的 酒店共有168间客房和 套房。客人可享用平 板电视、高速网、喜 来登品牌的甜蜜梦乡 床垫、室内泳池、水 疗、餐厅、酒吧以及 一家新开的经典餐厅。
BridgeClimb
布里斯本的法国风
Sofitel Brisbane Central
索菲特布里斯本中心酒店的重新装修，给布里斯本带来了 巴黎奢华风。酒店色彩以孔雀绿、杏红、银色、灰色和鸭蛋青 为主旋律。由 DBI 设计公司创意，房间采用了索菲特专用品牌 MyBed 大床，配备高档鸭绒床垫，装饰着展现巴黎风情与布里 斯本风景的摄影艺术作品。 sofitelbrisbane.com.au
"中文攀登" 悉尼海港大桥
攀岩海港大桥顶端，一边体会距离海平面 134米的高度的 心惊肉跳，一边眺望悉尼城市美景。悉尼海港大桥的攀登行程 最新推出“中文攀登（Mandarin Climb）”，该攀登行程最大的 特色就是，由会说普通话的当地人担任导游，攀登者将安全地 沿着时长 2 小时 15 分钟的攀登专线，穿越壮观的悉尼海港大桥 的中心点，直达大桥的最顶端。
Bridgeclimb.com/china
BridgeClimb
TRAVEL NEWS
、 Cicada度假村的梦
北领地旷野奢华度假小屋又添新成员，全新18间客房的奢 华私人度假村，最多一次只能容36位宾客入驻。Cicada度假村 由澳洲原住民嘉旺人经营和管理。坐落在距达尔文以南约300 公里、风景如画的Katherine河畔，地处悬崖峭壁、瀑布、峡 谷和澳洲特色的野生灌木丛，无论是乘坐直升机、划独木舟或 者步行游览，您都会沉浸在这世界最古老的文化氛围和美景 中。Cicada度假村每人每晚住宿加早餐$645澳元起，免费酒吧 和夜晚池边鸡尾酒。Cicadalodge.com.au/cn
Cicada Lodge Cicada Lodge
幸运8
澳大利亚8酒店集团将在悉尼新张一家名为“1888”的精品 酒店。这家酒店位于内城Pyrmont区，经过3000万澳元的装修， 现共有90间新客房。房间挑高开阔，时尚前卫的裸砖墙，铁艺 雕花装饰，老英国时期的圆拱窗，七层楼高，拥有阳光充足的 中庭。整个建筑因厚重的水泥、钢铁、黄铜和大理石的建材而 带有现代城市的烙印。 1888hotel.com.au
喜来登将在墨尔本新张
今年11月份，喜来登酒店将在墨尔本的小科林街的巴黎区 开张。由原海陆军俱乐部改建的 酒店共有168间客房和 套房。客人可享用平 板电视、高速网、喜 来登品牌的甜蜜梦乡 床垫、室内泳池、水 疗、餐厅、酒吧以及 一家新开的经典餐厅。
BridgeClimb
布里斯本的法国风
Sofitel Brisbane Central
索菲特布里斯本中心酒店的重新装修，给布里斯本带来了 巴黎奢华风。酒店色彩以孔雀绿、杏红、银色、灰色和鸭蛋青 为主旋律。由 DBI 设计公司创意，房间采用了索菲特专用品牌 MyBed 大床，配备高档鸭绒床垫，装饰着展现巴黎风情与布里 斯本风景的摄影艺术作品。 sofitelbrisbane.com.au
"中文攀登" 悉尼海港大桥
攀岩海港大桥顶端，一边体会距离海平面 134米的高度的 心惊肉跳，一边眺望悉尼城市美景。悉尼海港大桥的攀登行程 最新推出“中文攀登（Mandarin Climb）”，该攀登行程最大的 特色就是，由会说普通话的当地人担任导游，攀登者将安全地 沿着时长 2 小时 15 分钟的攀登专线，穿越壮观的悉尼海港大桥 的中心点，直达大桥的最顶端。
Bridgeclimb.com/china
BridgeClimb
PLAY
PLAY
Par Excellence by Travel Editor Rachael Oakes-Ash
Hamilton Island Golf Club, Australia
www.hamiltonislandgolfclub.com.au
Par Excellence by Travel Editor Rachael Oakes-Ash
Hamilton Island Golf Club, Australia
www.hamiltonislandgolfclub.com.au
The Links at Kennedy Bay, Western Australia, Australia
The Links at Kennedy Bay, Western Australia, Australia
ă€
Barnbougle Dunes, Tasmania, Australia
www.kennedybay.com.au
ă€
www.barnbougledunes.com.au 128
Barnbougle Dunes, Tasmania, Australia
The Links at Kennedy Bay, Western Australia, Australia
The Links at Kennedy Bay, Western Australia, Australia
ă€
Barnbougle Dunes, Tasmania, Australia
www.kennedybay.com.au
ă€
www.barnbougledunes.com.au 128
Barnbougle Dunes, Tasmania, Australia
Cape Kidnappers, New Zealand
Cape Kidnappers, New Zealand
www.capekidnappers.com
Kauri Cliffs, New Zealand
， 和
Kauri Cliffs, New Zealand
131
Cape Kidnappers, New Zealand
Cape Kidnappers, New Zealand
www.capekidnappers.com
Kauri Cliffs, New Zealand
， 和
Kauri Cliffs, New Zealand
131
The Hills, Queenstown, New Zealand
、 、
www.thehills.co.nz
The Hills, Queenstown, New Zealand
The Hills, Queenstown, New Zealand
、 、
www.thehills.co.nz
The Hills, Queenstown, New Zealand
、
Sydney
、
Altitude 英文的“Altitude”，意思是海拔高度。顾名思义，餐厅是具 有高度的，高度不仅仅体现在楼层，更在于其将餐饮和氛围做到 极致的高度。 餐厅坐落在香格里拉大饭店的顶层，主厨Steven Krasicki以 其独特的创意，精心打造菜肴，其中包括由七道菜组成的豪华美 食浅尝菜单。如果是气氛亲密的聚会，可选择18位的包房，透过 大型落地式玻璃窗，客人们可以欣赏悉尼港湾美景，品尝着带独 特欧式风格的现代澳大利亚美食。
、
Private tables private rooms
地址: Level 36, Shangri-La Hotel, 176 Cumberland Street, Sydney 营业时间：周一到周六晚餐 电话: +61 (02) 9250 6123
Zilver 将娱乐与餐饮融为一体，是同乐轩的一大创举。这家引领悉 尼中餐时尚的粤菜餐厅位于中央火车站附近，是悉尼最大、也是 最好的中餐厅。泥蟹咸蛋是同乐轩的招牌菜。同乐轩有五间包 房，都配备适合商业会议使用的各种技术设备。化腐朽为神奇， 尽在同乐轩。
by Paul Hayes
地址: 477 Pitt Street, Sydney 营业时间: 七天，午餐和晚餐 电话: +61 (02) 9211 2232
Aria 著名的Aria餐厅，位于悉尼歌剧院 前，翻译成中文就是“咏叹调”。从 餐厅可以看到环形码头和悉尼海港大 桥的景致。餐厅有一处非常独特的私 Aria Prvate Dining Room 人宴会厅，就是位于主厨马修・摩伦 厨房里的“厨房餐桌”，这处场所可 以根据客人要求，随意摆放餐桌，容纳6人进餐，既可布置成开放 型，也可以变成私密包间。餐厅提供精心制作的午餐与晚餐，包 括特制的六道美食浅尝菜单，配上相应的葡萄酒，美轮美奂。到 Aria餐厅来，享受一曲澳洲美食的咏叹调。
Altitude
地址: 1 Macquarie Street, East Circular Quay 营业时间：周一到周五午餐，七天晚餐 电话: +61 (02 ) 9252 2555
135
、
Sydney
、
Altitude 英文的“Altitude”，意思是海拔高度。顾名思义，餐厅是具 有高度的，高度不仅仅体现在楼层，更在于其将餐饮和氛围做到 极致的高度。 餐厅坐落在香格里拉大饭店的顶层，主厨Steven Krasicki以 其独特的创意，精心打造菜肴，其中包括由七道菜组成的豪华美 食浅尝菜单。如果是气氛亲密的聚会，可选择18位的包房，透过 大型落地式玻璃窗，客人们可以欣赏悉尼港湾美景，品尝着带独 特欧式风格的现代澳大利亚美食。
、
Private tables private rooms
地址: Level 36, Shangri-La Hotel, 176 Cumberland Street, Sydney 营业时间：周一到周六晚餐 电话: +61 (02) 9250 6123
Zilver 将娱乐与餐饮融为一体，是同乐轩的一大创举。这家引领悉 尼中餐时尚的粤菜餐厅位于中央火车站附近，是悉尼最大、也是 最好的中餐厅。泥蟹咸蛋是同乐轩的招牌菜。同乐轩有五间包 房，都配备适合商业会议使用的各种技术设备。化腐朽为神奇， 尽在同乐轩。
by Paul Hayes
地址: 477 Pitt Street, Sydney 营业时间: 七天，午餐和晚餐 电话: +61 (02) 9211 2232
Aria 著名的Aria餐厅，位于悉尼歌剧院 前，翻译成中文就是“咏叹调”。从 餐厅可以看到环形码头和悉尼海港大 桥的景致。餐厅有一处非常独特的私 Aria Prvate Dining Room 人宴会厅，就是位于主厨马修・摩伦 厨房里的“厨房餐桌”，这处场所可 以根据客人要求，随意摆放餐桌，容纳6人进餐，既可布置成开放 型，也可以变成私密包间。餐厅提供精心制作的午餐与晚餐，包 括特制的六道美食浅尝菜单，配上相应的葡萄酒，美轮美奂。到 Aria餐厅来，享受一曲澳洲美食的咏叹调。
Altitude
地址: 1 Macquarie Street, East Circular Quay 营业时间：周一到周五午餐，七天晚餐 电话: +61 (02 ) 9252 2555
135
Melbourne
Gold Coast Vanitas 范思哲皇室酒店是尽展范思哲奢侈、华贵、时尚理念的最佳 模板。酒店里的顶级餐厅Vanitas设在65米长圆形泳池畔，窗外喷 水池的浪漫迷离，经典华丽的马赛克大理石地板，从装潢到餐 具，处处体现着范思哲风格，堪称范思哲的旗舰餐厅。 菜单随季节而不同，只有香槟鱼子酱配鲑鱼是常年供应的， 这道餐厅的经典菜式是老饕们的必点。 地址: 94 Seaworld Drive, Main Beach 营业时间: 周二到周六晚餐 电话: +61 (07) 5509 8000
Absynthe 在澳洲，想品尝正宗的法式料理，一定要去这家名为苦艾酒 (Absynthe）的法式餐厅。苦艾酒曾是20世纪初巴黎艺术家们 创作激情与灵感的缪斯，令人沉醉。米其林星级廚师Meyjitte Boughenout以此为餐厅的名称，意喻着餐厅如苦艾酒般让人着 迷。宾客可以照单点菜或选择七道菜的美食浅尝。每道菜式都以 当地的食材结合一流的法式料理，随意且质感，激发感官的餐饮 体验。 餐厅有可容纳20人就餐的私密包间，Prada、Hermes、Gucci 等奢华大牌们都在这里举办过私人餐会和产品发布会。 地址: Corner Surfers Paradise Boulevard and Hamilton Avenue, Surfers Paradise 营业时间: 周二到周六 电话: +61 (07) 5504 6466
Longitude 131°
Northern Territory
北领地 Longitude 131° 著名的艾丽丝岩位于乌鲁鲁/卡塔丘塔国家公园边上，坐 落着这家经度131°酒店餐厅。环境优雅静谧，十五间五星级 豪华帐篷客房，每间均直面艾丽丝岩全景，体验生态，奢华 浪漫。客人可以去Table 131餐厅，在夜幕繁星下，享受美食 美酒，也可以选择“沙丘屋”的私人晚餐（需额外付费$250/ 两人） 地址: Ayers Rock, Yulara, Northern Territory 电话: +61 1300 134 044
Vue de Monde
Vue du Monde
位于墨尔本著名的丽爱图摩天大楼的 第55层的豪华餐厅Vue du Monde，把澳洲 风格与国际美食创意发挥到了极致。主厨 Shannon Bennett用时而戏剧化，时而严 肃，时而古灵精怪的方式，注重从细节展 示奢华餐饮的特性。这里的服务是无懈可 击的。 这里不仅仅是餐饮的地方，也是世界 级活动场所。餐厅可以根据客人的需求， 提供容纳50-120人的私人宴会厅。 地址: Level 55, 525 Collins Street, Melbourne 营业时间: 周二到周五，周日的午餐，周 一到周六的晚餐 电话: +61 (03) 9691 3888
Flower Drum 如果你问墨尔本人，城里最好的中餐厅是哪家？他们一定会 说：万寿宫。这家有口皆碑的广东餐馆，装潢典雅、高贵。私人 宴会厅可容纳12-50宾客，可为宾客提供量身定制的菜单。到墨尔 本吃中餐，万寿宫是一定要去的。 地址: 17 Market Lane, Melbourne 营业时间: 周一到周六午餐和晚餐 电话: +61 (03) 9662 3655
Stokehouse 具有现代地中海风情的Stokehouse餐厅，是墨尔本的美食 地标。餐厅毗邻St Kilda海滩，空间开阔，空气清新。餐厅提供具 有现代风格的意大利菜肴。可容纳30人的私人宴会厅，直通往 St Kilda海湾码头。 地址: 30 Jacka Boulevard, St Kilda Beach 营业时间: 七天午餐和晚餐 电话: +61 (03) 9525 5555
Auckland New Zealand dine by Peter Gordon “与彼得・戈登共进晚餐”是奥克兰一家屡获殊荣的顶级餐 厅，彼得・戈登是新西兰顶级厨师。餐厅灯火辉煌，两只巨大的 环形水晶豪华吊灯，壁炉后面是可以容纳16座的特别包间。主厨 Nick Haszard的菜单内容精致，将东西方美食风味完美融合。 地址: Skycity Grand Hotel 90 Federal Street, Auckland 营业时间: 每日晚餐 电话: +64 (09) 363 7030
dine by Peter Gordon
137
Melbourne
Gold Coast Vanitas 范思哲皇室酒店是尽展范思哲奢侈、华贵、时尚理念的最佳 模板。酒店里的顶级餐厅Vanitas设在65米长圆形泳池畔，窗外喷 水池的浪漫迷离，经典华丽的马赛克大理石地板，从装潢到餐 具，处处体现着范思哲风格，堪称范思哲的旗舰餐厅。 菜单随季节而不同，只有香槟鱼子酱配鲑鱼是常年供应的， 这道餐厅的经典菜式是老饕们的必点。 地址: 94 Seaworld Drive, Main Beach 营业时间: 周二到周六晚餐 电话: +61 (07) 5509 8000
Absynthe 在澳洲，想品尝正宗的法式料理，一定要去这家名为苦艾酒 (Absynthe）的法式餐厅。苦艾酒曾是20世纪初巴黎艺术家们 创作激情与灵感的缪斯，令人沉醉。米其林星级廚师Meyjitte Boughenout以此为餐厅的名称，意喻着餐厅如苦艾酒般让人着 迷。宾客可以照单点菜或选择七道菜的美食浅尝。每道菜式都以 当地的食材结合一流的法式料理，随意且质感，激发感官的餐饮 体验。 餐厅有可容纳20人就餐的私密包间，Prada、Hermes、Gucci 等奢华大牌们都在这里举办过私人餐会和产品发布会。 地址: Corner Surfers Paradise Boulevard and Hamilton Avenue, Surfers Paradise 营业时间: 周二到周六 电话: +61 (07) 5504 6466
Longitude 131°
Northern Territory
北领地 Longitude 131° 著名的艾丽丝岩位于乌鲁鲁/卡塔丘塔国家公园边上，坐 落着这家经度131°酒店餐厅。环境优雅静谧，十五间五星级 豪华帐篷客房，每间均直面艾丽丝岩全景，体验生态，奢华 浪漫。客人可以去Table 131餐厅，在夜幕繁星下，享受美食 美酒，也可以选择“沙丘屋”的私人晚餐（需额外付费$250/ 两人） 地址: Ayers Rock, Yulara, Northern Territory 电话: +61 1300 134 044
Vue de Monde
Vue du Monde
位于墨尔本著名的丽爱图摩天大楼的 第55层的豪华餐厅Vue du Monde，把澳洲 风格与国际美食创意发挥到了极致。主厨 Shannon Bennett用时而戏剧化，时而严 肃，时而古灵精怪的方式，注重从细节展 示奢华餐饮的特性。这里的服务是无懈可 击的。 这里不仅仅是餐饮的地方，也是世界 级活动场所。餐厅可以根据客人的需求， 提供容纳50-120人的私人宴会厅。 地址: Level 55, 525 Collins Street, Melbourne 营业时间: 周二到周五，周日的午餐，周 一到周六的晚餐 电话: +61 (03) 9691 3888
Flower Drum 如果你问墨尔本人，城里最好的中餐厅是哪家？他们一定会 说：万寿宫。这家有口皆碑的广东餐馆，装潢典雅、高贵。私人 宴会厅可容纳12-50宾客，可为宾客提供量身定制的菜单。到墨尔 本吃中餐，万寿宫是一定要去的。 地址: 17 Market Lane, Melbourne 营业时间: 周一到周六午餐和晚餐 电话: +61 (03) 9662 3655
Stokehouse 具有现代地中海风情的Stokehouse餐厅，是墨尔本的美食 地标。餐厅毗邻St Kilda海滩，空间开阔，空气清新。餐厅提供具 有现代风格的意大利菜肴。可容纳30人的私人宴会厅，直通往 St Kilda海湾码头。 地址: 30 Jacka Boulevard, St Kilda Beach 营业时间: 七天午餐和晚餐 电话: +61 (03) 9525 5555
Auckland New Zealand dine by Peter Gordon “与彼得・戈登共进晚餐”是奥克兰一家屡获殊荣的顶级餐 厅，彼得・戈登是新西兰顶级厨师。餐厅灯火辉煌，两只巨大的 环形水晶豪华吊灯，壁炉后面是可以容纳16座的特别包间。主厨 Nick Haszard的菜单内容精致，将东西方美食风味完美融合。 地址: Skycity Grand Hotel 90 Federal Street, Auckland 营业时间: 每日晚餐 电话: +64 (09) 363 7030
dine by Peter Gordon
137
最理想的是搭配eye fillet牛扒 配土豆泥，或是羊扒。如果做为 餐后酒，可搭配乳酪盘。 请您谈谈Larose至尊俱乐部。 如果想确保买到Larose酒， 最好的办法就是加入Larose至尊 俱乐部。条件很简单，用信用 卡订购6-12瓶酒就可以了。会员 可以获得常年供应Larose酒的保 障。同时，如果造访酒庄，会员 还可以半价购买庄园产葡萄酒并 且享受其他优惠。
Steve White KONCIERGE Ambassador of Play
Larose酒的贵宾客户有哪些？
KONCIERGE 杂志的享乐大使 Stonyridge酒庄主，Stonyridge酒庄位于新西兰Waiheke岛上 www.stonyridge.com
您经常出门远行，您认为新西兰的奢华生 活都体现在哪些方面呢？
瑜伽圣地俱乐部的联合创办人，两家瑜伽圣地俱乐部分别位于 奥克兰的Mairangi 湾和Parnell www.yogasanctuary.co.nz
迷人的气候、海洋、湖泊和山川近在 咫尺。壮丽自然景观，带来了精彩纷呈的 享乐活动，比如说帆船、潜水、冲浪、徒 步旅行、高尔夫、滑雪等等，这些享乐活 动，垂手可得。当然，新西兰物产富饶， 有大厨、美食餐厅和极品葡萄酒，还有优 秀的艺术家和音乐家，在一个政治稳定、 安全的社会里，一切创意都得以蓬勃地发 展。
by Marian Simms
Larose吸引了众多的国际贵 宾。造访酒庄的嘉宾有迈克尔・ 道格拉斯，卡尔・刘易斯， 墨西哥总统，摇滚天后A l a n i s Morissette, 影星Dawn French, Lenny Henry, Joanna Lumley, 英国歌手 Simply Red, 黑眼豆豆乐团成员，日本前首 相，好莱坞影星Pamela Anderson，阿布扎 比酋长之子，Prada的首席执行官Patrizio Bertelli，还有新西兰全黑队橄榄球队员及 美洲杯的健将们。 在世界级的葡萄酒盲品比赛中，我们 的Larose几乎可以与波尔多至尊名酒拉菲 媲美。国际名厨Alain Ducasse在他几家米 其林三星餐厅里都用我们的酒，新西兰总 理John Key也用我们的酒款待西班牙国王， 惠赠给俄罗斯总统和英国首相喀麦隆。
对于到Waiheke岛来访的客人，您的待客 之道是怎样的呢？
您还是一名瑜伽教练，是瑜伽让您永葆活 力和健康吗？
客人享受美丽的海滩，绝佳的钓鱼、 高尔夫和徒步旅行体验。最精华的，便 是到我们的Stonyridge酒庄用午餐，品尝 Larose极品酒，这款酒被Sydney Morning Herald和Melbourne Age报纸评为澳洲和新 西兰最顶级的Cabernet Merlot。
瑜伽是我生活中的重要部分，让我保 持内心平和，心怀感恩。通过正确的呼 吸，增强能量，提高平和心态，伸展脊 椎，扭曲身体进行排毒，这一切都让我充 满正能量。最重要的是，瑜伽让我记住， 我的存在是为别人服务的。
每年您有半年的时间在旅行，每次旅行归 来，您要做的第一件事情是什么？ 与家人和朋友一起餐聚，陪我的小疯 猫玩，同酿酒师们在我的葡萄园巡视，到 我的俱乐部去做瑜伽。 在太平洋岛国的旅游经历是您常引以为傲 的，可以介绍一下您最喜欢的地区和活动 吗？ 在汤加与鲸鱼游泳，在大溪地度过一 个难忘的夜晚，与朋友们到斐济的 Denarau岛放松。 久负盛名的Larose酒，最佳的饮用时间是 什么呢？ Larose是一款正式场合饮用的酒，适 合于黄昏之后的晚宴饮用。
Stonyridge Vineyard
在您看来，到新西兰旅游不能错过的五件 事是什么？ 乘直升飞机到Stonyridge酒庄来享用 午餐，品尝L a ro s e 极品酒。在奥克兰的 Wa i t e m a t a 海港出海、钓鱼和游泳。到 Taupo湖，住Huka庄园酒店，参加出海钓 鳟鱼团。到皇后镇，做一次蹦极跳，到 Wanaka或者Cadrona滑雪。在这个美丽的 国家任何地方做一次直升飞机之旅或者跳 伞冒险。 请形容一下您完美的一天。 早上6:30起床，做一个半小时的瑜伽 ； 去Onetangi海滩，与海豚游泳；安排日常 商务，迎接酒店客人；与朋友享受一顿健 康午餐；下午乘船去钓鱼或者游泳；与一 位美丽的女士或朋友们去一家顶级的餐厅 用晚餐。 像您这样倍受瞩目，精彩美好的事物与名 人如影相随的人，生活中最重要的是什么 呢？ 行为真诚，保持健康，经常去旅游和 冒险，到大海中航行，宽容大度，享受美 妙的音乐，美食和美酒，享受快乐，感恩 所获得的一切，照顾朋友，服务他人。
加入新西兰Stonyridge酒庄Larose 至尊俱乐部，可确保能够购买到该酒庄 产的波尔多混酿Larose Cabernet精品酒。 订购数量从6瓶起，每瓶价格100 纽币(不含运费)，也可以选择原装木箱 12瓶包装。现在加入会员，即可购买到 2012年的Larose。 会员享受零售价格的半价。如果去 石脊酒庄用餐，会员还可免费获赠一瓶 Fallen Angel红酒，现场餐费和酒均有 20%的折扣。
KONCIERGE Questionnaire
搭配什么样的美食？
最理想的是搭配eye fillet牛扒 配土豆泥，或是羊扒。如果做为 餐后酒，可搭配乳酪盘。 请您谈谈Larose至尊俱乐部。 如果想确保买到Larose酒， 最好的办法就是加入Larose至尊 俱乐部。条件很简单，用信用 卡订购6-12瓶酒就可以了。会员 可以获得常年供应Larose酒的保 障。同时，如果造访酒庄，会员 还可以半价购买庄园产葡萄酒并 且享受其他优惠。
Steve White KONCIERGE Ambassador of Play
Larose酒的贵宾客户有哪些？
KONCIERGE 杂志的享乐大使 Stonyridge酒庄主，Stonyridge酒庄位于新西兰Waiheke岛上 www.stonyridge.com
您经常出门远行，您认为新西兰的奢华生 活都体现在哪些方面呢？
瑜伽圣地俱乐部的联合创办人，两家瑜伽圣地俱乐部分别位于 奥克兰的Mairangi 湾和Parnell www.yogasanctuary.co.nz
迷人的气候、海洋、湖泊和山川近在 咫尺。壮丽自然景观，带来了精彩纷呈的 享乐活动，比如说帆船、潜水、冲浪、徒 步旅行、高尔夫、滑雪等等，这些享乐活 动，垂手可得。当然，新西兰物产富饶， 有大厨、美食餐厅和极品葡萄酒，还有优 秀的艺术家和音乐家，在一个政治稳定、 安全的社会里，一切创意都得以蓬勃地发 展。
by Marian Simms
Larose吸引了众多的国际贵 宾。造访酒庄的嘉宾有迈克尔・ 道格拉斯，卡尔・刘易斯， 墨西哥总统，摇滚天后A l a n i s Morissette, 影星Dawn French, Lenny Henry, Joanna Lumley, 英国歌手 Simply Red, 黑眼豆豆乐团成员，日本前首 相，好莱坞影星Pamela Anderson，阿布扎 比酋长之子，Prada的首席执行官Patrizio Bertelli，还有新西兰全黑队橄榄球队员及 美洲杯的健将们。 在世界级的葡萄酒盲品比赛中，我们 的Larose几乎可以与波尔多至尊名酒拉菲 媲美。国际名厨Alain Ducasse在他几家米 其林三星餐厅里都用我们的酒，新西兰总 理John Key也用我们的酒款待西班牙国王， 惠赠给俄罗斯总统和英国首相喀麦隆。
对于到Waiheke岛来访的客人，您的待客 之道是怎样的呢？
您还是一名瑜伽教练，是瑜伽让您永葆活 力和健康吗？
客人享受美丽的海滩，绝佳的钓鱼、 高尔夫和徒步旅行体验。最精华的，便 是到我们的Stonyridge酒庄用午餐，品尝 Larose极品酒，这款酒被Sydney Morning Herald和Melbourne Age报纸评为澳洲和新 西兰最顶级的Cabernet Merlot。
瑜伽是我生活中的重要部分，让我保 持内心平和，心怀感恩。通过正确的呼 吸，增强能量，提高平和心态，伸展脊 椎，扭曲身体进行排毒，这一切都让我充 满正能量。最重要的是，瑜伽让我记住， 我的存在是为别人服务的。
每年您有半年的时间在旅行，每次旅行归 来，您要做的第一件事情是什么？ 与家人和朋友一起餐聚，陪我的小疯 猫玩，同酿酒师们在我的葡萄园巡视，到 我的俱乐部去做瑜伽。 在太平洋岛国的旅游经历是您常引以为傲 的，可以介绍一下您最喜欢的地区和活动 吗？ 在汤加与鲸鱼游泳，在大溪地度过一 个难忘的夜晚，与朋友们到斐济的 Denarau岛放松。 久负盛名的Larose酒，最佳的饮用时间是 什么呢？ Larose是一款正式场合饮用的酒，适 合于黄昏之后的晚宴饮用。
Stonyridge Vineyard
在您看来，到新西兰旅游不能错过的五件 事是什么？ 乘直升飞机到Stonyridge酒庄来享用 午餐，品尝L a ro s e 极品酒。在奥克兰的 Wa i t e m a t a 海港出海、钓鱼和游泳。到 Taupo湖，住Huka庄园酒店，参加出海钓 鳟鱼团。到皇后镇，做一次蹦极跳，到 Wanaka或者Cadrona滑雪。在这个美丽的 国家任何地方做一次直升飞机之旅或者跳 伞冒险。 请形容一下您完美的一天。 早上6:30起床，做一个半小时的瑜伽 ； 去Onetangi海滩，与海豚游泳；安排日常 商务，迎接酒店客人；与朋友享受一顿健 康午餐；下午乘船去钓鱼或者游泳；与一 位美丽的女士或朋友们去一家顶级的餐厅 用晚餐。 像您这样倍受瞩目，精彩美好的事物与名 人如影相随的人，生活中最重要的是什么 呢？ 行为真诚，保持健康，经常去旅游和 冒险，到大海中航行，宽容大度，享受美 妙的音乐，美食和美酒，享受快乐，感恩 所获得的一切，照顾朋友，服务他人。
加入新西兰Stonyridge酒庄Larose 至尊俱乐部，可确保能够购买到该酒庄 产的波尔多混酿Larose Cabernet精品酒。 订购数量从6瓶起，每瓶价格100 纽币(不含运费)，也可以选择原装木箱 12瓶包装。现在加入会员，即可购买到 2012年的Larose。 会员享受零售价格的半价。如果去 石脊酒庄用餐，会员还可免费获赠一瓶 Fallen Angel红酒，现场餐费和酒均有 20%的折扣。
KONCIERGE Questionnaire
搭配什么样的美食？
到“皇后镇冬季节”，享用精致餐点、喜剧表演、怪 诞滑雪比赛和狂欢节大游行。 compiled by Rachael Oakes-Ash
“Passion4Life慈善舞会”，是澳洲著名的脑外科专家 Charlie Teo医生为其“生命康复基金会”举办的慈善活动， 悉尼众多名流和慈善家都会出席，为脑癌康复治疗捐款。 cureforlife.org.au/gala_ball
winterfestival.co.nz
“堪培拉和首都地区松露节”，庆祝活动包括在当地最 佳餐厅品尝佳肴和松露猎寻。 trufflefestival.com.au
“Cable沙滩马球赛”，世界上最性感迷人的海滩上， 荟萃了世界最好的马球选手。 Cablebeachpolo.com.au
“鲁沙美食美酒节”，吸引众多世界最优秀的米其林星 级名厨，从顶级盛宴到品酒，活动内容繁多。 noosafoodandwine.com
“Emirates Park 司康杯嘉年华”，是澳洲最大的乡村 赛马盛事，两天的活动，奖金达200万澳元。 sconeraceclub.com.au
“Clare Valley美食周末”，是南澳喜欢美食的人们的好 去处，可以品尝到当年新出品的葡萄酒。 clarevalleywinemakers.com.au
为期一周的“悉尼作家节”，是作家和读者的节日， 在这个世界文坛最重要的盛事里，有超过300场活动，人们 的创作灵感和热情得以激发和启迪。 造精致的美膳美酒，品味之余还可以去打场高尔夫。 “弗里曼特尔街头艺术节”是澳洲最大的街头表演节， 吸引了来自世界各地的街头表演艺术家，包括法国的表演 团体Bilbobasso带来的精湛的火焰表演。 fremantle.wa.gov.au/festivals/Street_Arts_Festival
kauricliffs.com
“大 卫 琼 斯 澳 洲 德 比 日 ” ， 庆 祝 整 修 后 的 Royal Randwick赛马场重新启用，坐享一流赛马阵容。 australianturfclub.com.au/membership/sydney_carnival_derby_ day.html
每年一度在Rosehill花园赛马场举行的“Tooheys新金履 杯日”，是悉尼最豪赌的赛马活动，一级赛金履杯的奖金 高达350万澳元。准备下注吧。 australianturfclub.com.au/sydneycarnival/tooheys_new_ golden_slipper_day_2013.html
在悉尼举行的“梅赛德斯-奔驰澳洲时装周”2013/2014 春夏系列，让人们一睹澳洲最优秀的设计师作品。有关时 装周的对公众开放日详情，请见网站
“宝马唐卡斯特日”，是Royal Randwick赛马场的另一 场赛马活动，其中宝马唐卡斯特英里赛一级赛，提供高达 200万澳元的奖金。 australianturfclub.com.au/sydneycarnival/BMW_Doncaster_ Day_2013.html
“Schweppes悉尼杯赛马日”是Royal Randwick赛马场 举行的赛马嘉年华，包含四场一级赛和3.2公里悉尼杯赛马。 australianturfclub.com.au/sydneycarnival/Schweppes_Sydney_ Cup_Day_2013.html
australia.mbfashionweek.com
“美食美酒周末”由贝壳杉悬崖庄园酒店独家举办， 由国际名厨Pete Evans和Gavin Baker与Neudorf酒庄联袂打
140
“袋鼠岛美食节”，尽享位于南澳这个岛屿的美食及15 种精致的获奖餐饮，大饱口福。 goodfoodkangarooisland.com/seafoodfeastival/
每年一度，汉密尔顿岛上的qualia阔丽度假村都会举行 “大堡礁盛宴”。2 0 1 3 年，澳洲最知名的大厨P e t e r Gilmore, Dan Hunter 和 Alistair Waddell将向宾客开办美食 烹调大师班。 hamiltonisland.com.au
电影盛事“墨尔本国际电影节”将放映来自五十多个 国家的电影、短影片和纪录片。 miff.com.au
“雪地里的凯歌香槟”，是凯歌香槟在澳洲滑雪胜地 Thredbo举办的主题活动，与Thredbo Alpine度假村合作， 宾客可开怀畅饮，享受雪地野餐、鸡尾酒会以及精致晚 宴。 thredbo.com.au
swf.org.au
“活力悉尼”（Vivid Sydney）灯光音乐节，将悉尼化 作一个集灯光艺术、技术和商业活动的平台，悉尼歌剧院 的梦想之帆将展示灯光艺术家的杰作，城市建筑也在灯光 装置妆点下摇身一变。 vividsydney.com
为期逾十天的“悉尼电影节”将放映来自四十多个国 家的最新影片。 sff.org.au
“阿得莱德歌舞节”，是世界上最盛大的卡巴莱歌舞 节庆活动，汇集了当地、国内和国际的卡巴莱歌舞艺术 家，歌舞节在阿德莱德节庆中心举行。 adelaidecabaretfestival.com.au
在南澳麦克拉伦谷岸边举办的“海洋和蔓藤节”是当 地著名的美食美酒节，吸引来自当地最著名的厨师大展厨艺。 http://www.mclarenvale.info/bank-sa-sea-vines-2013-home
在圣灵群岛的汉密尔顿岛上举办的“奥迪帆船周”， 是国际帆船赛的重头戏。水上和岸边的活动将人们带入嘉 年华的氛围中。 hamiltonislandraceweek.com.au
Where to Play
DIARY
到“皇后镇冬季节”，享用精致餐点、喜剧表演、怪 诞滑雪比赛和狂欢节大游行。 compiled by Rachael Oakes-Ash
“Passion4Life慈善舞会”，是澳洲著名的脑外科专家 Charlie Teo医生为其“生命康复基金会”举办的慈善活动， 悉尼众多名流和慈善家都会出席，为脑癌康复治疗捐款。 cureforlife.org.au/gala_ball
winterfestival.co.nz
“堪培拉和首都地区松露节”，庆祝活动包括在当地最 佳餐厅品尝佳肴和松露猎寻。 trufflefestival.com.au
“Cable沙滩马球赛”，世界上最性感迷人的海滩上， 荟萃了世界最好的马球选手。 Cablebeachpolo.com.au
“鲁沙美食美酒节”，吸引众多世界最优秀的米其林星 级名厨，从顶级盛宴到品酒，活动内容繁多。 noosafoodandwine.com
“Emirates Park 司康杯嘉年华”，是澳洲最大的乡村 赛马盛事，两天的活动，奖金达200万澳元。 sconeraceclub.com.au
“Clare Valley美食周末”，是南澳喜欢美食的人们的好 去处，可以品尝到当年新出品的葡萄酒。 clarevalleywinemakers.com.au
为期一周的“悉尼作家节”，是作家和读者的节日， 在这个世界文坛最重要的盛事里，有超过300场活动，人们 的创作灵感和热情得以激发和启迪。 造精致的美膳美酒，品味之余还可以去打场高尔夫。 “弗里曼特尔街头艺术节”是澳洲最大的街头表演节， 吸引了来自世界各地的街头表演艺术家，包括法国的表演 团体Bilbobasso带来的精湛的火焰表演。 fremantle.wa.gov.au/festivals/Street_Arts_Festival
kauricliffs.com
“大 卫 琼 斯 澳 洲 德 比 日 ” ， 庆 祝 整 修 后 的 Royal Randwick赛马场重新启用，坐享一流赛马阵容。 australianturfclub.com.au/membership/sydney_carnival_derby_ day.html
每年一度在Rosehill花园赛马场举行的“Tooheys新金履 杯日”，是悉尼最豪赌的赛马活动，一级赛金履杯的奖金 高达350万澳元。准备下注吧。 australianturfclub.com.au/sydneycarnival/tooheys_new_ golden_slipper_day_2013.html
在悉尼举行的“梅赛德斯-奔驰澳洲时装周”2013/2014 春夏系列，让人们一睹澳洲最优秀的设计师作品。有关时 装周的对公众开放日详情，请见网站
“宝马唐卡斯特日”，是Royal Randwick赛马场的另一 场赛马活动，其中宝马唐卡斯特英里赛一级赛，提供高达 200万澳元的奖金。 australianturfclub.com.au/sydneycarnival/BMW_Doncaster_ Day_2013.html
“Schweppes悉尼杯赛马日”是Royal Randwick赛马场 举行的赛马嘉年华，包含四场一级赛和3.2公里悉尼杯赛马。 australianturfclub.com.au/sydneycarnival/Schweppes_Sydney_ Cup_Day_2013.html
australia.mbfashionweek.com
“美食美酒周末”由贝壳杉悬崖庄园酒店独家举办， 由国际名厨Pete Evans和Gavin Baker与Neudorf酒庄联袂打
140
“袋鼠岛美食节”，尽享位于南澳这个岛屿的美食及15 种精致的获奖餐饮，大饱口福。 goodfoodkangarooisland.com/seafoodfeastival/
每年一度，汉密尔顿岛上的qualia阔丽度假村都会举行 “大堡礁盛宴”。2 0 1 3 年，澳洲最知名的大厨P e t e r Gilmore, Dan Hunter 和 Alistair Waddell将向宾客开办美食 烹调大师班。 hamiltonisland.com.au
电影盛事“墨尔本国际电影节”将放映来自五十多个 国家的电影、短影片和纪录片。 miff.com.au
“雪地里的凯歌香槟”，是凯歌香槟在澳洲滑雪胜地 Thredbo举办的主题活动，与Thredbo Alpine度假村合作， 宾客可开怀畅饮，享受雪地野餐、鸡尾酒会以及精致晚 宴。 thredbo.com.au
swf.org.au
“活力悉尼”（Vivid Sydney）灯光音乐节，将悉尼化 作一个集灯光艺术、技术和商业活动的平台，悉尼歌剧院 的梦想之帆将展示灯光艺术家的杰作，城市建筑也在灯光 装置妆点下摇身一变。 vividsydney.com
为期逾十天的“悉尼电影节”将放映来自四十多个国 家的最新影片。 sff.org.au
“阿得莱德歌舞节”，是世界上最盛大的卡巴莱歌舞 节庆活动，汇集了当地、国内和国际的卡巴莱歌舞艺术 家，歌舞节在阿德莱德节庆中心举行。 adelaidecabaretfestival.com.au
在南澳麦克拉伦谷岸边举办的“海洋和蔓藤节”是当 地著名的美食美酒节，吸引来自当地最著名的厨师大展厨艺。 http://www.mclarenvale.info/bank-sa-sea-vines-2013-home
在圣灵群岛的汉密尔顿岛上举办的“奥迪帆船周”， 是国际帆船赛的重头戏。水上和岸边的活动将人们带入嘉 年华的氛围中。 hamiltonislandraceweek.com.au
Where to Play
DIARY
New Zealand, a photographer’s canvas
Image: Dean Fitzpatrick/Wildlight NZ
New Zealand, a photographer’s canvas
Image: Dean Fitzpatrick/Wildlight NZ
、
、
、
超深度
探索新西兰皇后镇 Illustration: Tom Hislop
by Travel Editor Rachael Oakes-Ash
Q Play
玩的就是心跳
位于皇后镇的The Hills高尔夫球场，是新西兰最好的高尔夫球 场，新西兰PGA高尔夫公开赛曾在这里举行。由Darby Partners设 计的18洞72杆标准杆的专业球场，远眺白雪覆盖的高山丛林，近 观碧水。在亮丽的Sir Michael Hill高尔夫私人会所，观赏新西兰、 中国等国际艺术家的雕塑作品。 Rapid 164 McDonnell Road Arrowtown + 64 (03) 409 8290 thehills.co.nz
Over the Top Chopper
Millbrook度假村的温泉水疗spa蜚声遐迩。真正的享受！
Millhouse
Malaghans Road, Arrowtown + 64 (03) 441 7000 millbrook.co.nz 到了皇后镇，怎能不租直升飞机？要租就租最好的－Over the Top Chopper超越极限直升飞机公司。他家的直升机小黑，高贵 炫目，可做直升机垂钓、远足、空中鸟瞰高山冰川和偏远湖泊。 他们只服务私人游客，提供量身定制的奢华行程。 The Blue Hanger One 7 Tex Smith Lane Frankton + 64 (03) 442 2233 flynz.co.nz 皇后镇附近的滑雪场分布在皇冠峰, 卓越山脉, 卡卓那山和三锥 山。向滑雪爱好者强烈推荐直升机滑雪，欣赏 新西兰纯净自然风光的同时，也享受了直升机 滑雪带来的极限乐趣。 37 Shotover Street Queenstown + 64 (03) 442 6222 heliskinz.com Fergburger
Sir Michaels Hill Sir Michaels Hill
、
、
、
超深度
探索新西兰皇后镇 Illustration: Tom Hislop
by Travel Editor Rachael Oakes-Ash
Q Play
玩的就是心跳
位于皇后镇的The Hills高尔夫球场，是新西兰最好的高尔夫球 场，新西兰PGA高尔夫公开赛曾在这里举行。由Darby Partners设 计的18洞72杆标准杆的专业球场，远眺白雪覆盖的高山丛林，近 观碧水。在亮丽的Sir Michael Hill高尔夫私人会所，观赏新西兰、 中国等国际艺术家的雕塑作品。 Rapid 164 McDonnell Road Arrowtown + 64 (03) 409 8290 thehills.co.nz
Over the Top Chopper
Millbrook度假村的温泉水疗spa蜚声遐迩。真正的享受！
Millhouse
Malaghans Road, Arrowtown + 64 (03) 441 7000 millbrook.co.nz 到了皇后镇，怎能不租直升飞机？要租就租最好的－Over the Top Chopper超越极限直升飞机公司。他家的直升机小黑，高贵 炫目，可做直升机垂钓、远足、空中鸟瞰高山冰川和偏远湖泊。 他们只服务私人游客，提供量身定制的奢华行程。 The Blue Hanger One 7 Tex Smith Lane Frankton + 64 (03) 442 2233 flynz.co.nz 皇后镇附近的滑雪场分布在皇冠峰, 卓越山脉, 卡卓那山和三锥 山。向滑雪爱好者强烈推荐直升机滑雪，欣赏 新西兰纯净自然风光的同时，也享受了直升机 滑雪带来的极限乐趣。 37 Shotover Street Queenstown + 64 (03) 442 6222 heliskinz.com Fergburger
Sir Michaels Hill Sir Michaels Hill
Fergburger
Q
Amisfield Wine Company
Shop
“妙”店不可抗拒
The Bunker
Q
Cup & Cake
Drink
Amisfield Wine Company
酒吧生活现在时
Q Eat
要吃就吃最有特色的 米其林四星级名厨Josh Emett，曾在名气震天的世界厨神Gordon Ramsay的餐厅里任行政主厨，2012年，他回到新西兰后，在皇 后镇中心开了这家瑞塔餐厅 绝顶绕梁三日的珍馐 Te Nuku, 43 Ballarat St, Queenstown + 64 (03) 442 9393 ratadining.co.nz 到The Bunker餐厅去，楼下尽享顶级的海鲜料理，楼上露台细品 精心调制的鸡尾酒，优雅地燃起一支古巴雪茄，任舒缓的DJ旋律 在耳边环绕。老板坎姆，期待着Koncierge的读者的光临。 Cow Lane, Queenstown +64 (03) 441 8030 thebunker.co.nz Cup and Cake 选一款又仙又萌又甜蜜的纸杯蛋糕做下午茶吧， 美食家们的大爱！ 介于Church 街和Searle 小街之间, Queenstown +64 (03) 409 2253 cupandcake.co.nz 菲尔格汉堡屋绝对是人气十足，每天都会有人排队，为的就是享 受世界上最好的巨无霸汉堡。菲尔格汉堡屋乔迁到繁华热闹的新 址，每天21小时营业。 42 Shotover Street, Queenstown + 64 (03) 441 1232 fergburger.com 邀三两朋友，到Amisfield Winery葡萄庄园推杯换盏，于洋洋洒洒 阳光下，忘却光阴流逝。Koncierge推荐“让主厨做主”的菜单， 什么都不需要做，只轻松等候令人赞不绝口的美食。 10 Lake Hayes Rd, Arrowtown +64 (03) 442 0556 amisfield.co.nz
冬日夕阳西下，正是Eichardts酒 吧热闹时。坐在柔软舒适的水獭 皮沙发里，看调酒师魔术般调制 马蒂尼。 Marine Parade, Queenstown + 64 (03) 441 0450 eichardts.com 以美酒的名义去游历Peregrine酒庄 吧，在获奖的酒庄建筑中，品尝上等的黑皮诺、灰皮诺及雷司令 酒。每天上午10点到下午5点开放。 2127 Kawarau Gorge Rd, Gibbston + 64 (03) 442 4000 peregrinewines.co.nz 许多驾车的游客从皇后镇去Wanaka时，不惜绕道选那条难走的老 路，只为在Cardrona坐一坐，喝一杯。建于1863年的酒店里的一 切都仿佛穿越时空回到19世纪，所有的陈设都是真正的文物，大 堂的老钢琴依然可以弹奏。 Crown Range Road + 64 (03) 443 8153 cardronahotel.co.nz
Ed Cruikshank
Ed Cruikshank是设计天才，其橱柜作品享 誉全球，曾长达9年担任英国女王的外甥 David Linley的御用设计师，现在只为高档 私人客户提供量身定制的奢华级室内装潢 方案，需要预约。 50 Buckingham St Arrowtown + 64 (03) 409 8570 cruikshank.co.nz
Q
Sleep
度假胜地怎能没有路易威登？前往Lawlink House，就可以看到明 晃晃的LV了。
看的见风景的房间
12 The Mall Queenstown + 64 (03) 441 8002 louisvuitton.com 带几件新西兰时尚风格的时装回去向姐妹们炫耀吧。购物城里的 Angel Divine精品屋专售新西兰著名设计师Karen Walker, Zambesi, Nom D, Cybele and Kathryn Wilson的时装和饰品。
皇后镇的Blanket Bay海湾酒店，吸引了凯特・布兰切特、伊恩・ 麦凯伦爵士等好莱坞影星以及欧洲的王公贵族们前来下榻。 4191 Rapid Glenorchy + 64 (03) 441 0115 blanketbay.com
3 Searle Lane Queenstown + 64 (03) 442 8988 angeldivine.co.nz
位于皇后镇近郊、瓦卡蒂普湖畔的Matakauri庄园酒店 是私人专 享的顶级庄园，隶属Relais Chateaux集团，该集团在新西兰北岛 的Kauri Cliffs和Cape Kidnappers还有两家奢华酒店。Matakauri庄 园酒店的风景和美食，很容易使人乐不思蜀。 569 Glenorchy Queenstown Road Queenstown + 64 (03) 441 1008 matakauri.co.nz
新西兰的鲍鱼能产出独有的蓝珍珠，与其他贝类不同，每只新西 兰鲍鱼一生只能结一次珠，因此蓝珍珠尤为珍贵。蓝珍珠呈现出 一种偏绿的湖蓝色，本身具有优雅的光泽，价格不菲。皇后镇 Beach大街上的Pounamu Pearl是专营蓝珍珠的特色店，同时也经 营大溪地黑珍珠和南海白珠。 41 Beach Street Queenstown + 64 (03) 442 9611 southseapearls.co.nz
在Azur豪华庄园酒店的宽大的浴缸里，享受香浴的同时，观赏室 外迤逦的景致，仅这一点，就足以让人流连忘返了。 23 MacKinnon Terrace Queenstown + 64 (03) 409 0588 azur.co.nz
Toi o Tahuna画廊以经营毛利人土著艺术为主。 29 Rees Street Queenstown + 64 (03) 409 0787 toi.co.nz
在皇后镇市中心，想找一家套房宽敞，能享受到朱丽叶式阳台浪 漫和新鲜出炉的法式面点早餐的奢华酒店，一定要到索菲特酒店。 8 Duke Street Queenstown +64 (03) 450 0045 sofitelqueenstown.co.nz
位于淘金小镇箭城的Saffron餐厅，是人气奇旺的名餐厅，预定是 必须的。 18 Buckingham St Arrowtown + 64 (03) 442 0131 saffronrestaurant.co.nz BarUP是皇后镇夜生活的缩影。 corner Searle Lane & Eureka Arcade Queenstown + 64 (03) 442 7067 barup.co.nz
Blanket Bay Chalet
Eichardts私人湖畔公寓酒店为商务和休闲游客而设计，位于得天 独厚的皇后镇市中心地区，是本市最受欢迎的酒店之一。 Marine Parade Queenstown + 64 (03) 441 0450 eichardts.com
Blanket Bay Chalet
Blanket Bay Spa Hilton Hotel
Hilton Hotel
到时尚Sofitel酒店里的Nue酒吧， 欣赏自然的元素，这里供应马提 尼酒和法国香槟。 8 Duke St, Queenstown + 64 (03) Amisfield Wine 450 0045 Company
豪华的希尔顿皇后镇酒店坐落在幽静的瓦卡蒂普湖 畔，卡瓦劳村的中心，背靠巍峨山脉，是探索本地 自然奇景的最佳大本营。在酒店内雅致的餐厅，美 食美酒家们定能大饱口福。 Peninsula Road Kelvin Heights + 64 (03) 450 9400 queenstownhilton.co.nz
Azure Lodge
Matakauri Lodge Cardona Hotel Blanket Bay Spa
149
148 HiltonHotel Hotel Hilton Matakauri Lodge
Fergburger
Q
Amisfield Wine Company
Shop
“妙”店不可抗拒
The Bunker
Q
Cup & Cake
Drink
Amisfield Wine Company
酒吧生活现在时
Q Eat
要吃就吃最有特色的 米其林四星级名厨Josh Emett，曾在名气震天的世界厨神Gordon Ramsay的餐厅里任行政主厨，2012年，他回到新西兰后，在皇 后镇中心开了这家瑞塔餐厅 绝顶绕梁三日的珍馐 Te Nuku, 43 Ballarat St, Queenstown + 64 (03) 442 9393 ratadining.co.nz 到The Bunker餐厅去，楼下尽享顶级的海鲜料理，楼上露台细品 精心调制的鸡尾酒，优雅地燃起一支古巴雪茄，任舒缓的DJ旋律 在耳边环绕。老板坎姆，期待着Koncierge的读者的光临。 Cow Lane, Queenstown +64 (03) 441 8030 thebunker.co.nz Cup and Cake 选一款又仙又萌又甜蜜的纸杯蛋糕做下午茶吧， 美食家们的大爱！ 介于Church 街和Searle 小街之间, Queenstown +64 (03) 409 2253 cupandcake.co.nz 菲尔格汉堡屋绝对是人气十足，每天都会有人排队，为的就是享 受世界上最好的巨无霸汉堡。菲尔格汉堡屋乔迁到繁华热闹的新 址，每天21小时营业。 42 Shotover Street, Queenstown + 64 (03) 441 1232 fergburger.com 邀三两朋友，到Amisfield Winery葡萄庄园推杯换盏，于洋洋洒洒 阳光下，忘却光阴流逝。Koncierge推荐“让主厨做主”的菜单， 什么都不需要做，只轻松等候令人赞不绝口的美食。 10 Lake Hayes Rd, Arrowtown +64 (03) 442 0556 amisfield.co.nz
冬日夕阳西下，正是Eichardts酒 吧热闹时。坐在柔软舒适的水獭 皮沙发里，看调酒师魔术般调制 马蒂尼。 Marine Parade, Queenstown + 64 (03) 441 0450 eichardts.com 以美酒的名义去游历Peregrine酒庄 吧，在获奖的酒庄建筑中，品尝上等的黑皮诺、灰皮诺及雷司令 酒。每天上午10点到下午5点开放。 2127 Kawarau Gorge Rd, Gibbston + 64 (03) 442 4000 peregrinewines.co.nz 许多驾车的游客从皇后镇去Wanaka时，不惜绕道选那条难走的老 路，只为在Cardrona坐一坐，喝一杯。建于1863年的酒店里的一 切都仿佛穿越时空回到19世纪，所有的陈设都是真正的文物，大 堂的老钢琴依然可以弹奏。 Crown Range Road + 64 (03) 443 8153 cardronahotel.co.nz
Ed Cruikshank
Ed Cruikshank是设计天才，其橱柜作品享 誉全球，曾长达9年担任英国女王的外甥 David Linley的御用设计师，现在只为高档 私人客户提供量身定制的奢华级室内装潢 方案，需要预约。 50 Buckingham St Arrowtown + 64 (03) 409 8570 cruikshank.co.nz
Q
Sleep
度假胜地怎能没有路易威登？前往Lawlink House，就可以看到明 晃晃的LV了。
看的见风景的房间
12 The Mall Queenstown + 64 (03) 441 8002 louisvuitton.com 带几件新西兰时尚风格的时装回去向姐妹们炫耀吧。购物城里的 Angel Divine精品屋专售新西兰著名设计师Karen Walker, Zambesi, Nom D, Cybele and Kathryn Wilson的时装和饰品。
皇后镇的Blanket Bay海湾酒店，吸引了凯特・布兰切特、伊恩・ 麦凯伦爵士等好莱坞影星以及欧洲的王公贵族们前来下榻。 4191 Rapid Glenorchy + 64 (03) 441 0115 blanketbay.com
3 Searle Lane Queenstown + 64 (03) 442 8988 angeldivine.co.nz
位于皇后镇近郊、瓦卡蒂普湖畔的Matakauri庄园酒店 是私人专 享的顶级庄园，隶属Relais Chateaux集团，该集团在新西兰北岛 的Kauri Cliffs和Cape Kidnappers还有两家奢华酒店。Matakauri庄 园酒店的风景和美食，很容易使人乐不思蜀。 569 Glenorchy Queenstown Road Queenstown + 64 (03) 441 1008 matakauri.co.nz
新西兰的鲍鱼能产出独有的蓝珍珠，与其他贝类不同，每只新西 兰鲍鱼一生只能结一次珠，因此蓝珍珠尤为珍贵。蓝珍珠呈现出 一种偏绿的湖蓝色，本身具有优雅的光泽，价格不菲。皇后镇 Beach大街上的Pounamu Pearl是专营蓝珍珠的特色店，同时也经 营大溪地黑珍珠和南海白珠。 41 Beach Street Queenstown + 64 (03) 442 9611 southseapearls.co.nz
在Azur豪华庄园酒店的宽大的浴缸里，享受香浴的同时，观赏室 外迤逦的景致，仅这一点，就足以让人流连忘返了。 23 MacKinnon Terrace Queenstown + 64 (03) 409 0588 azur.co.nz
Toi o Tahuna画廊以经营毛利人土著艺术为主。 29 Rees Street Queenstown + 64 (03) 409 0787 toi.co.nz
在皇后镇市中心，想找一家套房宽敞，能享受到朱丽叶式阳台浪 漫和新鲜出炉的法式面点早餐的奢华酒店，一定要到索菲特酒店。 8 Duke Street Queenstown +64 (03) 450 0045 sofitelqueenstown.co.nz
位于淘金小镇箭城的Saffron餐厅，是人气奇旺的名餐厅，预定是 必须的。 18 Buckingham St Arrowtown + 64 (03) 442 0131 saffronrestaurant.co.nz BarUP是皇后镇夜生活的缩影。 corner Searle Lane & Eureka Arcade Queenstown + 64 (03) 442 7067 barup.co.nz
Blanket Bay Chalet
Eichardts私人湖畔公寓酒店为商务和休闲游客而设计，位于得天 独厚的皇后镇市中心地区，是本市最受欢迎的酒店之一。 Marine Parade Queenstown + 64 (03) 441 0450 eichardts.com
Blanket Bay Chalet
Blanket Bay Spa Hilton Hotel
Hilton Hotel
到时尚Sofitel酒店里的Nue酒吧， 欣赏自然的元素，这里供应马提 尼酒和法国香槟。 8 Duke St, Queenstown + 64 (03) Amisfield Wine 450 0045 Company
豪华的希尔顿皇后镇酒店坐落在幽静的瓦卡蒂普湖 畔，卡瓦劳村的中心，背靠巍峨山脉，是探索本地 自然奇景的最佳大本营。在酒店内雅致的餐厅，美 食美酒家们定能大饱口福。 Peninsula Road Kelvin Heights + 64 (03) 450 9400 queenstownhilton.co.nz
Azure Lodge
Matakauri Lodge Cardona Hotel Blanket Bay Spa
149
148 HiltonHotel Hotel Hilton Matakauri Lodge
‘Melba’ Yellow-Tailed Black Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed
BIRDS FEATHER OF A
LEILA JEFFREyS
Leila
In Australia Leila Jeffreys is represented by Olsen Irwin Gallery in Sydney NSW. http://www.timolsengallery.com/pages/home.php In Hong Kong Leila Jeffreys is represented by the Cat Street Gallery http://www.thecatstreetgallery.com/splash/ ‘Slim’ Sulphur-Crested Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,700 unframed 150
151
‘Melba’ Yellow-Tailed Black Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed
BIRDS FEATHER OF A
LEILA JEFFREyS
Leila
In Australia Leila Jeffreys is represented by Olsen Irwin Gallery in Sydney NSW. http://www.timolsengallery.com/pages/home.php In Hong Kong Leila Jeffreys is represented by the Cat Street Gallery http://www.thecatstreetgallery.com/splash/ ‘Slim’ Sulphur-Crested Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,700 unframed 150
151
‘Nora’ Red-Tailed Black Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed 152
‘Neville’ Major Mitchell’s Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed 153
‘Nora’ Red-Tailed Black Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed 152
‘Neville’ Major Mitchell’s Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed 153
‘Seisa’ Palm Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,700 unframed 154
‘Melba’ Yellow-Tailed Black Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed 155
‘Seisa’ Palm Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,700 unframed 154
‘Melba’ Yellow-Tailed Black Cockatoo photograph on archival fibre based cotton rag paper 90 x 112cm $2,500 unframed 155
COVERS GALLERY Launch Collection Editions
KONCIERGE KAREN
BY
Photography by Nick Leary@DLM Model Donna Mcphail@Chic Fashion Director Michael Azzollini@DLM Fashion Assistant Marianne Malafosse Fashion Assistant Jacqui Chapman Hair Sara Laidlaw@DLM Makeup Natasha Severino@2c Ae’lkémi Gucci Shot on Location at Fort Denison Sydney Harbour, NSW National Parks and Wildlife Service
KONCIERGE KAREN
BY
Photograph by Michele Aboud@2c Model Katerina Chang@Chadwick, Gucci Fashion Director Michael Azzollini@DLM Makeup by Rae Morris@Reload L’Oréal Paris Hair by Richard Kavanagh@DLM Redkin Shot on location at Sun Studios Sydney
156
KONCIERGE KAREN
BY
Photography by Jez Smith@DLM Model Annabella Barber@Chic Fashion Director Michael Azzollini@DLM Fashion Assistant Marianne Malafosse Fashion Assistant Jacqui Chapman Makeup Jody Oliver@DLM La Mer Hair Sarah Laidlaw@DLM Shot on location @Luxe Studios
KONCIERGE KAREN
BY
Beautiful Motukekei Beach New Zealand Motukekei Photographed by Dean Fitzpatrick@Wildlight NZ www.wlnz.co.nz info@wildlightsafaris.com +64 27 340 7716
COVERS GALLERY Launch Collection Editions
KONCIERGE KAREN
BY
Photography by Nick Leary@DLM Model Donna Mcphail@Chic Fashion Director Michael Azzollini@DLM Fashion Assistant Marianne Malafosse Fashion Assistant Jacqui Chapman Hair Sara Laidlaw@DLM Makeup Natasha Severino@2c Ae’lkémi Gucci Shot on Location at Fort Denison Sydney Harbour, NSW National Parks and Wildlife Service
KONCIERGE KAREN
BY
Photograph by Michele Aboud@2c Model Katerina Chang@Chadwick, Gucci Fashion Director Michael Azzollini@DLM Makeup by Rae Morris@Reload L’Oréal Paris Hair by Richard Kavanagh@DLM Redkin Shot on location at Sun Studios Sydney
156
KONCIERGE KAREN
BY
Photography by Jez Smith@DLM Model Annabella Barber@Chic Fashion Director Michael Azzollini@DLM Fashion Assistant Marianne Malafosse Fashion Assistant Jacqui Chapman Makeup Jody Oliver@DLM La Mer Hair Sarah Laidlaw@DLM Shot on location @Luxe Studios
KONCIERGE KAREN
BY
Beautiful Motukekei Beach New Zealand Motukekei Photographed by Dean Fitzpatrick@Wildlight NZ www.wlnz.co.nz info@wildlightsafaris.com +64 27 340 7716
STOCKISTS AE'LKEMI www.aelkemi.com +61 (08) 9284 2736 AESA: exclusive from DÉSORDRE www.desordrestore.com +61 (02) 8065 2751 AGENT PROVOCATEUR: available from a selection at David Jones www.davidjones.com.au APM MONACO www.apm.mc +61 (02) 8007 6686 ASOS: www.asos.com.au AURELIO COSTARELLA: www.aureliocostarella.com +61(08) 92276535 BULGARI: www.bulgari.com +61 (02) 9233 3611 BURBERRY: www.burberry.com +61 (02) 8296 8588 CALLEIJA: www.calleija.com.au +61 (02) 9233 6661 CANTURI: www.canturi.com +61 (02) 9231 1799 CARL KAPP: www.carlkapp.com +61 (02) 9361 4969 CC SKYE: www.ccskye.com CERRONE: www.cerrone.com.au +61 (02) 9569 8922 CHANEL: www.chanel.com CHEAP MONDAY: www.theiconic.com.au CHELSEA DE LUCA: www.chelseadeluca.com +61 (07) 3358 6880 CHRISSY L: www.chrissyl.com.au +61 (02) 9529 5100 CHRISTIAN DIOR HOMME: www.dior.com Claire Inc: www.claireinc.com +61 (08) 357 1450
158
COSMOPOLITAN SHOES: cosmopolitanshoes.com.au +61 (02) 9362 0510 DINOSAUR DESIGNS: dinosaurdesigns.com.au +61 (02) 9698 3500 DION LEE: www.dionlee.com +61 (02) 8021 0544 ERMENEGILDO ZEGNA: Australia: www.zegna.com/au NZ: www.zegna.com/nz ESTELLE DEVE: www.estelledeve.com FAIRFAX & ROBERTS: www.fairfaxandroberts.com.au +61 (02) 9232 8510 FELIKS+ADRIK: www.feliksandadrik.com GIRARD PERREGAUX: www.avstev.com.au GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise www.misslouise.com.au +61 (03) 9654 7730 GUCCI: www.gucci.com 1300 442 878 HARLEQUIN MARKET: www.harlequinmarket.com +61 (02) 9328 5430 House of Harlow: +61 (03) 95287300 Hermes: www.hermes.com +61 (02) 9287 3200 JEREMY SCOTT for ADIDAS: www.adidas.com.au 1800 801 891 J’ATON COUTURE: www.jatoncouture.com +61 (03) 9533 2801 J. FARREN PRICE: www.jfarrenprice.com.au +61 (02) 9231 3299 JUST CAVALLI: all enquiries to www.nmi.com.au +61 (02) 9319 3199 LAO FENG XIANG: www.laofengxiang.com +61 (02) 9239 0088 LAGERFELD: all enquiries to www.nmi.com.au +61 (02) 9319 3199
LIME DROP: www.limedrop.com.au +61 (03) 9415 6319 LINNEYS: www.linneys.com.au +61 (02) 8246 9088 MANIA MANIA: www.themaniamania.com +61 (02) 9331 6441 MARNI: from Belinda: www.belinda.com.au +61 (02) 9327 3809 marni.com www.belinda.com.au 8 Transvaal Ave Double Bay SYDNEY +61 (02) 9328 6288 MLC Centre 19 Martin Pl SYDNEY +61 (02) 9233 0781 MIU MIU: www.miumiu.com +61 (02) 9235 1272 NAPOLEON PERDIS LIFE STYLE: napoleonperdis.com/aus/ +61 (02) 8595 0911 PARLOUR X: parlourx.com.au +61 (02) 9331 0999 PRADA: www.prada.com +61 (02) 9223 1688 SAND red carpet label: www.sand-europe.com +61 (03) 9318 2100 SARAH & SEBASTIAN: www.sarahandsebastian.com +61 (02) 8084 0907 SARINA SURIANO: www.sarinasuriano.com SASS & BIDE: www.sassandbide.com +61 (02) 9667 1667 SWARVOSKI: www.swarovski.com Australia +61 (02) 8345 7291 NZ: +64 (09) 970 3760 THE HAT MAKER: hatmaker.com.au +61 (02) 9360 0041 WILDFOX: +61 (03) 95287300
STOCKISTS AE'LKEMI www.aelkemi.com +61 (08) 9284 2736 AESA: exclusive from DÉSORDRE www.desordrestore.com +61 (02) 8065 2751 AGENT PROVOCATEUR: available from a selection at David Jones www.davidjones.com.au APM MONACO www.apm.mc +61 (02) 8007 6686 ASOS: www.asos.com.au AURELIO COSTARELLA: www.aureliocostarella.com +61(08) 92276535 BULGARI: www.bulgari.com +61 (02) 9233 3611 BURBERRY: www.burberry.com +61 (02) 8296 8588 CALLEIJA: www.calleija.com.au +61 (02) 9233 6661 CANTURI: www.canturi.com +61 (02) 9231 1799 CARL KAPP: www.carlkapp.com +61 (02) 9361 4969 CC SKYE: www.ccskye.com CERRONE: www.cerrone.com.au +61 (02) 9569 8922 CHANEL: www.chanel.com CHEAP MONDAY: www.theiconic.com.au CHELSEA DE LUCA: www.chelseadeluca.com +61 (07) 3358 6880 CHRISSY L: www.chrissyl.com.au +61 (02) 9529 5100 CHRISTIAN DIOR HOMME: www.dior.com Claire Inc: www.claireinc.com +61 (08) 357 1450
158
COSMOPOLITAN SHOES: cosmopolitanshoes.com.au +61 (02) 9362 0510 DINOSAUR DESIGNS: dinosaurdesigns.com.au +61 (02) 9698 3500 DION LEE: www.dionlee.com +61 (02) 8021 0544 ERMENEGILDO ZEGNA: Australia: www.zegna.com/au NZ: www.zegna.com/nz ESTELLE DEVE: www.estelledeve.com FAIRFAX & ROBERTS: www.fairfaxandroberts.com.au +61 (02) 9232 8510 FELIKS+ADRIK: www.feliksandadrik.com GIRARD PERREGAUX: www.avstev.com.au GIUSEPPE ZANOTTI exclusive to Miss Louise www.misslouise.com.au +61 (03) 9654 7730 GUCCI: www.gucci.com 1300 442 878 HARLEQUIN MARKET: www.harlequinmarket.com +61 (02) 9328 5430 House of Harlow: +61 (03) 95287300 Hermes: www.hermes.com +61 (02) 9287 3200 JEREMY SCOTT for ADIDAS: www.adidas.com.au 1800 801 891 J’ATON COUTURE: www.jatoncouture.com +61 (03) 9533 2801 J. FARREN PRICE: www.jfarrenprice.com.au +61 (02) 9231 3299 JUST CAVALLI: all enquiries to www.nmi.com.au +61 (02) 9319 3199 LAO FENG XIANG: www.laofengxiang.com +61 (02) 9239 0088 LAGERFELD: all enquiries to www.nmi.com.au +61 (02) 9319 3199
LIME DROP: www.limedrop.com.au +61 (03) 9415 6319 LINNEYS: www.linneys.com.au +61 (02) 8246 9088 MANIA MANIA: www.themaniamania.com +61 (02) 9331 6441 MARNI: from Belinda: www.belinda.com.au +61 (02) 9327 3809 marni.com www.belinda.com.au 8 Transvaal Ave Double Bay SYDNEY +61 (02) 9328 6288 MLC Centre 19 Martin Pl SYDNEY +61 (02) 9233 0781 MIU MIU: www.miumiu.com +61 (02) 9235 1272 NAPOLEON PERDIS LIFE STYLE: napoleonperdis.com/aus/ +61 (02) 8595 0911 PARLOUR X: parlourx.com.au +61 (02) 9331 0999 PRADA: www.prada.com +61 (02) 9223 1688 SAND red carpet label: www.sand-europe.com +61 (03) 9318 2100 SARAH & SEBASTIAN: www.sarahandsebastian.com +61 (02) 8084 0907 SARINA SURIANO: www.sarinasuriano.com SASS & BIDE: www.sassandbide.com +61 (02) 9667 1667 SWARVOSKI: www.swarovski.com Australia +61 (02) 8345 7291 NZ: +64 (09) 970 3760 THE HAT MAKER: hatmaker.com.au +61 (02) 9360 0041 WILDFOX: +61 (03) 95287300
Lisa Loves by Luxury Market Director Lisa Collins
Celebrate Diamond Life with this Vacheron Constantin rose gold and diamond timepiece from the Patrimony collection. Founded in 1755, Vacheron Constantin offers the prestigious ‘Hallmark of Geneva’ and is the oldest continuously operating manufacturer of fine watches in the world. Elegant and luminous, this timepiece is a statement worn with a crisp cotton shirt or sparkling bright for evening wear. KONCIERGE loves the refined styling and 1,520 round-cut diamonds. Price on application
041309
KONCIERGE
KONCIERGE BY
SHOP STAY PLAY
世界上最美丽的珍珠
Luxury Travel Companion to Australia and Pacific
La Fleur 精美系列 由我们的墨尔本皇冠精品店独家呈现
位于皇冠酒店河畔 （Crown Riverwalk）的精品店隆重开业
网站购物： PASPALEY.COM
Issue 01 2013
1300 888 080
LAUNCH ISSUE
DIAMOND LIFE Issue 1 2013 AUD 10.00 NZD 10.00
KAREN