»Wenn ein Berg fehlt, baut man eben einen«
Chinesische Neustädte I: Liaodong Bay New Town Chinas Stadtentwicklung boomt. Bestehende Städte werden modernisiert und erweitert, aber auch neue Städte werden entworfen und gebaut. Doch wie plant man eigentlich eine Stadt? Dieter Hassenpflug hat die Schöpfung von Liaodong Bay New Town von den ersten Plänen an begleitet und beobachtet, wie traditionelle chinesische Stadtstrukturen und modernste Architekturzusammenfinden.
“如果缺一座山， 那便造一座” 中国新城之一：辽东湾新城
中国的城市发展欣欣向荣。已有的城市获得 翻新扩建，同时崭新的城市也拔地而起。
然而城市究竟是如何规划设计出来的？迪特·
哈森弗鲁格见证了盘锦辽东湾新城的完
整建设过程，自最初的计划起，作为目击者和
参与者他观察到，在这里传统的中国城市 结构是如何与现代化建筑融为一体的。
Text / 文: Dieter Hassenpflug 迪特·哈森弗鲁克 Aus dem Deutschen / 中文翻译: Xiang Kai 向开
