Söndag 18 november 2012 kl 18.30 Helsingborgs Konserthus Dirigent: Gérard Korsten Solister: Anna Christensson, piano Karin Dahlberg (fd Roman), sopran Maria Streijffert, alt Martin Thörnqvist, tenor Henning von Schulman, bas Helsingborgs Konserthuskör Kormästare: Mats Paulson Helsingborgs Symfoniorkester Konsertmästare: Dan Almgren
Joseph Haydn Missa in tempore belli C-dur ”Pukmässan”
ca 45 min
Kyrie Gloria Credo Sanctus Benedictus Agnus Dei
PAUS Wolfgang Amadeus Mozart Rondo D-dur K 382
ca 10 min
Ludwig van Beethoven Körfantasi c-moll
ca 20 min
Söndagsserien
Gérard Korsten dirigent Gérard Korsten, född i Sydafrika, började sin musikerkarriär som violinist. Efter studier för Ivan Galamian och Sándor Végh blev han konsertmästare i Camerata Salzburg. Han hade under ett decennium (1987–96) samma position i Chamber Orchestra of Europe, varefter han valde att inrikta sig på dirigentyrket. Tidigare har Gérard Korsten varit chefdirigent för Uppsala Kammarorkester, The South African State Theater i Pretoria och Teatro Lirico di Cagliari. Han har bland annat gästat Scottish Chamber Orchestra, Deutsche Kammerphilharmonie, Sveriges Radios Symfoniorkester och Melbourne Symphony Orchestra. Dessutom har han dirigerat vid en lång rad ansedda operahus såsom Teatro
alla Scala i Milano, Glyndebourne Festival Opera och Kungliga Operan i Stockholm. Tillsammans med Chamber Orchestra of Europe har Gérard Korsten spelat in Tjajkovskijs Stråkserenad och Souvenir de Florence för Deutsche Grammophon. Dessutom har han gjort flera operainspelningar med Teatro Lirico di Cagliari, Die Ägyptische Helena (Richard Strauss), Euryanthe (Weber) och Alfonso und Estrella (Schubert). För närvarande är Gérard Korsten chefdirigent för Symphonieorchester Vorarlberg i Bregenz och konstnärlig ledare för The London Mozart Players.
Anna Christensson piano Anna Christensson tog solistdiplom vid Kungliga Musikhögskolan 2007, efter studier för Anders Kilström och Mats Widlund. Hon har även studerat för bland andra Jiri Hlinka, András Schiff och Ferenc Rados. År 2010 kom hon på en hedrande andraplats i prestigefyllda Solistpriset, efter ha framfört Schumanns pianokonsert med Göteborgs
Symfoniker. Anna Christensson har även gjort solistframträdanden med bland andra Gävle Symfoniorkester och Kungliga Filharmonikerna. Hon har framträtt vid festivalen Messiaen08 i Stockholms Konserthus, vid Pianofestivalen i Brescia samt vid en rad svenska kammarmusikfestivaler.
Karin Dahlberg (fd Roman) sopran Karin Dahlberg gästar i kväll HSO för fjärde gången. Sedan debuten 2004 i Mozarts cmollmässa med Göteborgs Symfoniker har hon framträtt med en rad svenska orkestrar samt med barockensembler som Concerto Copenhagen, Academia Montis Regalis, Bach Collegium Stuttgart, Drottningholms Barockensemble och Rebaroque. Hon har
samarbetat med dirigenter som Andrew Parrott, Lars Ulrik Mortensen och Paul McCreesh. Karin medverkade dessutom på Ann Sofie von Otters album Bach vilket släpptes på Deutsche Grammophon 2009. Albumet Grammynominerades i kategorin Best Classical Vocal Performance.
Maria Streijffert alt Maria Streijffert har en lång och diger meritlista, och en bred repertoar som sträcker sig från barockopera under ledning av specialister som Thomas Hengelbrock och René Jacobs till Sonetjka i Lady Macbeth från Mtsensk (Sjostakovitj) och roller i Nibelung-
ens Ring (Wagner) på Wermland Opera och Kungliga Operan. Som konsertsångerska har hon bland annat sjungit Beethovens nionde symfoni och Mahlers åttonde med Kungliga Filharmonikerna och Mendelssohns Elias med Göteborgs Symfoniker.
Martin Thörnqvist tenor Martin Thörnqvist är utbildad vid Musikhögskolan i Malmö och Mozarteum i Salzburg. Han operadebuterade vid VadstenaAkademien och har gjort roller på operascenerna i Freiburg, Heilbronn, Lausanne och på Théâtre des Champs-Elysées i Paris.
På senare tid har han fokuserat på barockmusik och har samarbetat med ledande barockorkestrar som Les Talens Lyriques, Freiburger Barockorchester och Münchener Bach-Orchester.
Henning von Schulman bas Kvällens unge svenske bas började sin sångarkarriär i manskören Orphei Drängar i Uppsala. År 2008–10 studerade han sång vid Musikhögskolan i Malmö, och sedan 2010 studerar han vid Operaakademiet i Köpenhamn, där han tar examen kommande
vår. Nyligen har Henning gjort två mindre roller på Det Kongelige Teater i Köpenhamn, som fängelsevakt i Puccinis Tosca och budbärare i Richard Strauss Die Frau ohne Schatten.
Joseph Haydn (1732–1809) Missa in tempore belli (Mässa nr 10 i C-dur) ”Pukmässan” Joseph Haydn blommade sent. Av hela hans väldiga produktion är det mesta som vi spelar i dag skapat när han var mellan 60 och 70 år eller senare. Ta alla Londonsymfonierna, trumpetkonserten, de sena stråkkvartetterna som Lärkkvartetten och Kejsarkvartetten, för att inte tala om de båda oratorierna Skapelsen och Årstiderna. Under denna period skrev Haydn också sex mässor. Anledningen var att när Haydn slutligen återvänt från London och återanställts
hos familjen Esterházy blev hans uppgift, förutom att leda furstehusets orkester som nu var utökad med både kör och solister, att skriva en mässa om året. Detta hade Haydn inget emot. Han var en mycket gudfruktig man. Man kan kanske undra varför Haydn återvände från en position som världens mest upphöjde kompositör i London till det stillsammare Wien? Själv menade han att
han inte ville dö i främmande land, och att han sökte en tryggare och mer konkurrensfri ålderdom än vad Londonlivet kunde erbjuda. Mässorna skulle uppföras på furstens frus namnsdag. Den fjärde furst Esterházy var mycket intresserad av kultur och teater, men när det kom till musik var det främst kyrkomusik som gällde. Haydns sex mässor för Esterházy är alla mästerverk, men en av mässorna sticker ut och det är Missa in tempore belli, eller nr 10 i C-dur ”Pukmässan”, den vi skall höra i kväll.
Mässan i C uruppfördes, trots sin numrering, 1797 i Bergkirche i Eisenstadt. Musiken är komponerad med samma mästerliga hand som senare Skapelsen och Årstiderna. Mässan följer den normala liturgin. Först mot slutet kommer pukorna som gett mässan dess namn. En knapp minut in i Agnus dei kommer pukorna svagt för att sedan växa i styrka, sjunker så undan, för att åter med kraft inleda övergången till avslutande Dona nobis pacem – Giv oss frid. Eller kanske fred, för när Haydn komponerade sin mässa stod det habsburgska väldet mitt uppe i Napoleonkrigen.
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–91) Rondo för piano och orkester, D-dur, K 382 Den första av Mozarts pianokonserter i tonarten D-dur, K 175, gjorde stor succé med Mozart själv vid klaveret vid ett flertal konserter i Mannheim. Men när den skulle uppföras i Wien 1782 dög inte längre sista satsen utan Mozart komponerade ett nytt rondo i samma tonart som fick ersätta den tidigare Allegrosatsen. Rondot spelas numera mestadels
som fristående stycke, sällan tillsammans med pianokonserten i D-dur. Rondot är bland det älskligaste Mozart komponerat för piano och orkester. Som han skrev hem till sin pappa: ”Detta har jag skrivit för bara mig!” Rondot är egentligen ett variationsstycke och ett humoristiskt mästerverk. Rondot gjorde stor succé bland wienarna.
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) Körfantasi c-moll opus 80 Den 22 december 1808 skulle Beethoven äntligen få sin hett eftertraktade akademi. Det vill säga en konsert med enbart hans egen musik. Akademin skulle hållas i Theater an der Wien, och orkestern skulle dirigeras av den redan halvdöve Beethoven. Evenemanget var tänkt att bättra på hans ära och berömmelse, men kanske främst att förbättra hans kassa. Nå, vad skulle spelas? Jo, givetvis de ännu inte uruppförda femte och sjätte symfonierna, den fjärde pianokonserten, samt mycket
annat smått och gott som några mässatser och operaarior. I allt elva nummer. Redan detta ett konsertformat på tre och en halv timme. Men det räckte inte. I sista stund bestämde Beethoven sig för att konserten skulle ha en grandios final. Detta blev Körfantasin i c-moll opus 80. Fantasin komponerades i all hast och inte ens noterna blev klara till konserten. Givetvis var fantasin värd ett bättre öde än att hamna efter femte och sjätte symfonierna, samt den fjärde pianokonserten. Även Beethovens vänner hade svårt att orka med hela konserten och
inte blev det bättre av att Körfantasin fick ett uselt framförande. När en stackars klarinettist villade bort sig slog Beethoven av och skrek att nu måste de ta om från början. Nåja, Körfantasin inleds med ett magnifikt pianosolo, där man kanske kan se Beethoven framför sig, drämmande på tangenterna så klaviaturen bågnar. Sedan presenteras instrumenten efterhand i dialog med pianot. Två teman körs parallellt. Det inledande, tunga i c-moll och ett i C-dur. Det successiva inträdet leder till tutti med hela orkestern och kören. Det utvecklar sig till en väldig final, inte helt olik den nionde symfonins körfinal. Och Beethoven hänvisar också själv till likheterna
när han skall beskriva sin kommande nionde symfoni för förläggare och vänner. Texten däremot har inte samma dignitet som Schillers An die Freude. Texten till Körfantasin beställdes av Beethoven (man tvistar om vem som är författaren) och hyllar ordets och musikens underbara förmåga att bringa harmoni i människors liv. Fyra timmar tog akademin i en nedkyld teatersal och när det hela var över var alla totalt utmattade. Några större ekonomiska intäkter lär det inte ha blivit. Men åtminstone två epokgörande symfonier steg fram och odödliggjordes. Artistkommentarer: Mats Persson Verkkommentarer: Tommie Ling
Joseph Haydn: Mässa C-dur ”Pukmässan” Kyrie (Soli, Kör) Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Herre, förbarma dig, Kriste, förbarma dig, Herre, förbarma dig.
Gloria (Kör) Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Ära vare Gud i höjden och frid på jorden åt människor av god vilja.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig. Vi tackar dig för din stora härlighet.
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Herre Gud, himmelske konung, Gud Fader allsmäktig. Herren Guds enfödde Son, Jesus Kristus. Herre Gud, Guds lamm, Faderns Son.
(Bas, kör) Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Du som borttager världens synder, förbarma dig över oss. Tag emot vår bön. Du som sitter på Faderns högra sida, förbarma dig över oss
(Kör) Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe.
Ty du allena är helig, du allena Herre, du allena den högste, Jesus Kristus.
Cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Med den helige Ande i Guds Faderns härlighet. Amen.
Credo (Kör) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium, et in unum Dominum Jesum Christum filium Dei unigenitum et ex Patre natum ante omnia saecula.
Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader skapare av himmel och jord, av allt synligt och osynligt, och på en enda Herre, Jesus Kristus Guds enfödde son av Fadern född före all tid.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de deo vero, genitum, non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt, qui propter nos homines et propter nostram salute descendit de caelis.
Gud av Gud, ljus av ljus, sann Gud av sann Gud, född, icke skapad av samma väsen som Fadern, genom vilken alla ting är skapade, som för oss människor och för vår frälsnings skull nedsteg från himlen.
(Soli) Et incarnatus est de spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.
Och blivit kött av den helige Ande genom Jungfru Maria, och blivit människa.
(Kör) et homo factus est.
och blivit människa.
(Kör, soli) Crucifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato passus et sepultus est. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris, et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis.
Korsfäst och för vår skull, under Pontius Pilatus lidit och blivit begravd. Och uppstått på tredje dagen enligt Skrifterna och uppstigit till himlen sitter på Guds Faderns högra sida, och skall komma åter i härlighet, döma levande och döda, på hans rike skall icke vara slut.
Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem. Qui locutus est per prophetas.
och på den helige Ande, Fader och livgivare. Som har talat genom profeterna.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam, confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, et expecto resurectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi, amen.
Och på en enda helig allmännelig och apostolisk kyrka, jag bekänner ett enda dop, till syndernas förlåtelse, och väntar på de dödas uppståndelse. Och på det liv som varar i evighet, amen.
Sanctus (Alt, tenor, kör) Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis.
Helige Herre Gud Sebaot. Fulla är himlarna och jorden av din ära. Hosianna i höjden.
Benedictus (Soli) Benedictus qui venit in nomine Domini.
Välsignad är den som kommer i Herrens namn.
Osanna in excelsis.
Hosianna i höjden.
Agnus Dei (Kör, soli) Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Guds lamm som borttager världens synder, förbarma dig över oss.
Dona nobis pacem.
Giv oss frid.
Ludwig van Beethoven: Körfantasi Text: Christoph Kuffner (?) Översättning: Mats Persson
Schmeichelnd hold und lieblich klingen Unsers Lebens Harmonien, Und dem Schönheitssinn entschwingen Blumen sich, die ewig blühn.
Smickrande och älskligt ljuder all vår levnads harmoni, och den njutningskänslan lockar blomster som har evigt liv.
Fried’ und Freude gleiten freundlich Wie der Wellen Wechselspiel; Was sich drängte rauh und feindlich Ordnet sich zu Hochgefühl.
Frid och glädje samsas vänligt liksom vågors växelspel; Allt vad klingat grovt, fientligt Vänder om till upprymdhet.
Wenn der Töne Zauber walten Und des Wortes Weihe spricht, Muß sich Herrliches gestalten, Nacht und Stürme werden Licht.
När förtrollning bärs av toner och åt trollmakt orden vigs, må var storm såväl som natten, omvandlas till härligt ljus.
Äuß're Ruhe, inn're Wonne Herrschen für den Glücklichen. Doch der Künste Frühlingssonne Läßt aus beiden Licht entstehn.
Yttre ro och inre lycka härskar hos den lycklige. Likväl konstens vårsol bjöd dem båda att av ljus bestå.
Großes, das ins Herz gedrungen, Blüht dann neu und schön empor. Hat ein Geist sich aufgeschwungen Hallt ihm stets ein Geisterchor.
Allt det stora, som i hjärtat tränger, blommar åter upp. När en ande sig uppsvingat och fått svar av andekör.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen, Froh die Gaben schöner Kunst. Wenn sich Lieb’ und Kraft vermählen, Lohnt dem Menschen Göttergunst.
Tag emot, ni vackra själar, konstens vackra gåva glatt. När så kärleken och kraften enas, erbjuds mänskan gudars gunst.
Mer om Helsingborgs Symfoniorkester & Konserthus på internet: www.helsingborgskonserthus.se – www.facebook.com/konserthuset För stöd till HSO, gå med i Vänföreningen: www.hsv-vanner.se