Bo for kun kr
79,*
netto i måneden
1.354,brutto i måneden
80%
HUSBANK FiNANSiERiNG
Kort vei til alt
De nye rekkehusene på Vormedalstunet passer perfekt for deg som ønsker at barna dine skal vokse opp i trygge og naturskjønne omgivelser, samtidig som det går kjapt å komme seg på jobb - uansett hvor den er. – Plassen er helt super! Her får du egen hage og terrasse, i tillegg til at utbygger lager et stort og flott fellesareal, sier Monica Mørk Vikse i Eiendomsmegler 1. Hun mener beliggenheten er midt i blinken for barnefamilier. For det første er det gangavstand til det aller meste: dagligvarehandel, barnehage og ikke minst populære Mykje skole, som sto ferdig i 2008. Men det som i størst grad gjør dette stedet unikt, er nærheten til naturen og de mange “hundre meterskogene” som ligger rett utenfor stuevinduet. Her kan både små og store boltre seg fritt i vakker og spennende utmark. – Du har et fantastisk turområde som er kraftig oppgradert de siste årene. Ellers er Tuastadvannet og Vormedalsvannet like ved, så det er mulighet for å fiske, bade og drive med nær sagt alle typer friluftsaktiviteter, i ditt eget nabolag.
Leieinntekter Det er til sammen 18 rekkehus i størrelsen 123/128 m2 som skal stå ferdige en gang til neste år og prisene begynner på
2.790.000,-. Tre soverom pluss kjellerstue, romslige løsninger, topp moderne utstyr og privat parkeringsplass gjør at du får svært mye bolig for pengene. Seks av rekkehusene har også en utleieenhet på 32 m2, med kjøkken, bad, sovestue og egen inngang. Noe som åpner helt nye dører for førstegangsetablerere. – Du ser ikke mange prosjekter av denne typen. Dette er rett og slett litt nytenkning på Haugalandet, forteller Vikse entusiastisk. – Som førstegangsetablerer koster det litt å komme seg inn på boligmarkedet, særlig nå som det er krav om 15% egenkapital. Da må det jo være veldig greit å kunne spe på økonomien med leieinntekter. Kunderådgiver i Sparebank 1 SR-bank, Bernt André Ø. Johanssen, er enig. – Fordelen er at du får penger inn, til sparing eller nedbetaling. Midler som vi kan ta med i regnestykket når finansieringen skal på plass. Vi må selvsagt ta hensyn til kjøperens betalingsevne. La oss si at du får 5000,- i måneden. Over 30 år vil det bli omtrent én million med dagens rente. Ettersom utleieenheten ikke utgjør mer enn 50 % av boligens total-
verdi, er det heller ikke skattepliktige inntekter, forklarer han. – Og så må du ikke glemme at en betaler betraktelig mye mindre avgifter ved å kjøpe nytt, fremfor brukt.
Strategisk plassering Skal du på storhandel eller trenger et urbant innslag i hverdagen, er det kun noen minutters kjøretur til Nordheim, Raglamyr og Haugesund sentrum. Når de siste strekningene av T-forbindelsen åpner, blir det også korte avstander til eksempelvis Kårstø, Hydro, Haugaland næringspark og Stavanger. Dette gir Vormedal en ny strategisk plassering som vil skape en voksende interesse for hele boligmarkedet i denne delen av regionen. Vikse er ikke i tvil. – Det betyr enormt mye, for boligene og området generelt. Dette gjelder for så vidt hele Haugalandet. Når veinettet utbedres, blir det mer attraktivt å bo utenfor bykjernen, og på Vormedalstunet får du nærhet til hele distriktet, sier hun og smiler.
5 minutt å gå fra helt ny barneskole på Mykje
* PRISEKSEMPEL:
Pris 80 % Husbank: 20% egenkapital: Rente: Månedsrente: Skattefordel: *Leieinntekt:
Finansier noe av boligen med egen utleieenhet
E134
E39 47
3.450.000.2.760.000.690. 000,1,982 % 4.554.1.275.3.200.-
E134
Haugesund
VO RMEDALSTUN ET
FAKTA: Adresse:
Aksdal
Raglamyr
Boligtype: Pris: Soverom: BRA: Utleie:
Norheim E39
Flyplass
Lånesum 2.760.000 : Renteutgifter 28% skattefradrag Leieinntekter Sum
Design: Steinariversen.no Illustrasjon: Vikanes Bungum Arkitekter AS/ Alejandro Emmelhainz Foto: Haakon Nordvik. Bildene er kun illustrasjonsfoto og kan avvike fra det ferdige produkt.
www. E N TE R E iE N D oM. No
47
÷ ÷ =
Avaldsnes
4.554,1.275,3.200,79.-
Regnestykker forutsetter inntil 8 års avdragsfrihet og grunnlag for skattefradrag. Det forutsettes at prosjektet blir endelig godkjent med 80% Husbankfinansiering. Dagens flytende rente i Husbanken pr. 16.11.12 er på rekordlave 1,982 %. En må selv ha 20% egenkapital, eventuelt toppfinansiering. *Utleiegaranti: De første kundene som kjøper bolig med utleieenhet tilbys utleiegaranti inntil 3 år.
Røyksund
Kopervik Kårstø
- God plass og gode løsninger. - Egen hage, terrasse og balkong. - Nytt og lekkert.
47 Karmøy Bokn
Arsvågen
ROGFAST til Stavanger T-FORBINDELSEN Haugesund Tysvær Karmøy
Parkering:
Vormedal - ca 100m etter Kiwi på høyre ide. Rekkehus størrelser Fastpris fra kr. 2.790.000,2-4 Fra 123m2 - 128m2 BRA 32m2 BRA utleiedel i 6 av rekkehusene 1-2, + felles gjesteparkering
Mortavika Stavanger
Kontakt Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858 Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018
Monica Mørk Vikse Eiendomsmegler MNEF Tlf: 9413 3858 Johan Helgeland Megler MNEF Tlf: 9158 1018 B O L I G
59
60
61
62
63
64
Fontenen
20 58
19
18 17
21
29
22
28
23
27
57
8
31
36
34
25 44
45
41
38
42
39
43
46
9 47
Juletresalg
Varmepunkt
48
40
37
33
Varmepunkt
Avsperret
KNUT KNUDSEN OAS GATE
24
35
32
26
16
30
49
51
50
Varmepunkt
52
53
54
55
56
7
1. 2. 3.
10
6 5 4 3
11
4. 5.
12
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
13
2
14
1
15
15.
INNGANG
HARALDSGATA
65
16. 17. 18. 19. 20.
Julegaven Naturapakka Studio Fryd (a) Susanne Hæstad (b) Camillas Hjerterom Litt av hvert…. (a) Solbergnissen (b) Kløveret Kaprifolen Interør Elin Freim/Konstanse 6sy Julatelte Ullmannen Maakeberget Haugaland Meierie Vikedal gårdsmat (a) Felles telt (b) Urtemakeriet (a) Felles telt (b) Heilt Vilt Brocante à la Tante Pus AnnaKat Keramikk (a) Lunlykke (b) Tjokkasplassen Tovestove (a) Litt av hvert (b)
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43.
Kjartan Kjetland Siri’s Syskrin Lappesola og Filletante Kyvik Sild Tysvær-tuttene Fem på rad Amundsen Spesial Jens Sevareid Anne & Kathrine`s Bakst Garden of Ewe Såpe En Gal Ku Røyksundbua Svandal Juletregard (a) RH Smykkedesign (b) Åkerfordtunet/ Skakke foredling Folkets Gave Olga ALTDesign/Eventyr Smak Anne Olaug`s Haugesund Husflidlag (a) Nesheim Gård (b) Karmsund Vid. skole Pikene Fjordstuene Frelsesarmeen
44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.
60. 61. 62. 63. 64. 65.
Anne Beth Eidem Tiffany-engler Fjørsilkebris Julemarkeds gløgg bod Potetbakeriet Skeie Gård Widvey Cupkakes Julemarkeds grillbod Juleverksted Café og varmetelt Barneteater Søppel WC Karusell Karusell Polka - Frakkagjerd ung. Skole Grete Røkenes Osmudsen NICE- Håvåsen skole Hauges Skole Mammo Sørenskog Pil Scene Madsen Design Veste Gård Torghandlere
Enkelte utstillere deler bod med andre og vil derfor være på markedet kun én av helgene (a) = Helg 29.11.12 - 2.12.12 | (b) = Helg 6.12.12 - 9.12.12
7
INNHOLD
6 8 11 14 18 24 30 38 40 44 49 50 52 55 56 60
Velkommen KULTURPROGRAM JUlestemning Intervju med roar e. jacobsen julesild lefsebaking juletrehogst pepperkakehusmagi FESTMOTE MED SAMVITTIGHET JULEØLTEST NISSETOGET MØT TO UTSTILLERE BARNETEATER VI PYNTER JULETREET OVERSIKT UTSTILLERE ERIK SOLBAKKEN
Utgiver: Julemarkedet i Haugesund Journalist: Siri M. Kvamme Foto: Håkon Nordvik Design: Trond Arne Friestad, Kjetil Sande og Ross Wilkins Annonsesalg: Eva Narheim Opplag: 53 000 Det tas forbehold om trykkfeil og skriveleif
8
Tom Erik, Norun, Linda, Johannes. Wenche, Tor
Pepper til kaker og pest Sjeldent har vi hatt så mye pepper til gode etter at kakene var stekt. Vi har fått pepper for å stenge ute torghandlere, og pepper for å stenge ute noen utstillere. Disse sakene er dekket i lokale medier, og trenger ingen lang gjentagelse her. Torghandlerne er imidlertid alltid velkomne som en del av julemarkedet. Selv om de ikke ønsker å følge våre åpningstider, finner du dem i år i ”barneparken” nedenfor rådhusplassen. Vi anbefaler deres produkter.
Inge og Kathrine
ÅPN INGST Tors 2 IDER Fre 9. nov 3 1
8 0 Lør . nov 1 :00 - 2 6 1 1 S øn . de s 1 : 0 0 - 2 : 0 0 1 :00 0:00 2 . de s 11 :00 1 8:00 Tors - 18 :00 6 Fre . des 1 6: 0 0 7. de L ør s 16 - 20 8 S øn . de s 1 : 0 0 - 2 0 : 0 0 : 9. de 1 : 0 0 - 1 8 00 s 11 : 0 :00 - 18 0 :00
Vi har gjort noen bevisste valg, og står for dem. Forhåpentligvis klarer vi på sikt å vise at dette også hever kvaliteten på markedet. I år som tidligere år, ønsker vi fokus på mest mulig lokalproduserte varer og mat. Dessverre er det ikke nok utstillere enda til å fylle markedet med dette, men kanskje nettopp du som leser dette deltar som utstiller til neste år. De mest vellykkede julemarkedene i Tyskland fokuserer og prioriterer kortreiste matvarer og produkter. Dette skaper identitet og særpreg, men er også positivt for å støtte opp under lokal småproduksjon. Kontakt oss for konkrete tips og råd om du kunne tenke deg å delta neste år. Vi håper også at cruisesatsningen i vårt distrikt medfører flere utenlandske turister på julemarkedet. Vintercruise er populært, og man jobber nå med å selge inn Haugesundsregionen som vintercruiseanløp – nettopp basert på julemarkedet. Da kommer det enda flere besøkende og enda flere turister både på besøk i sentrum og til julemarkedet. Vi går et spennende år i møte.
alle! e r e d l i t l u j God d et i Haugesun rked Hilsen julema
julebord? Magnetiske dresser - som drar damer - finner du hos oss!
www.condor.no
Følg oss pü Facebook
condor amanda / condor sentrum
10
UNI-K isseluer 000 n 1 t ti l u deler inngangen t på e ve d d e k ar julem g en a d s g åpnin
Julemark edet åpne r
åpningsfest med
erik solbakken Kl 16.30 Oppmøte Bytunet. Frelsesarmeen spiller og salg av fakler Kl 17.00 Vicky fra Mgp Jr. opptrer Kl 17.15 Treet på Bytunet tennes og fakkeltoget går sørover Haraldsgata Kl 17.45 Toget kommer til Rådhusplasse og Julemarkedet Kl 18.00 Knut Netland ønsker velkommen på scenen Kl 18.05 Ordfører Petter Steen tenner julegranen på rådhusplassen Kl 18.10 Rådhusnissen kommer Kl 18.20 Familieshow med Erik Solbakken Kl 19.00 Sceneshowet avsluttes Kl 21.00 Julemarkedet stenger
11
på scenen Søndag 2. des kl 13.00/17.00
Torsdag 29. nov kl 18.00
Anne Lise Brekke synger Prøysen sanger
Åpningsshow med Eirik Solbakken
Lørdag 1. des 13.00 Ine Rossebø Knudsen 15.00 Berge Ohm
Fredag 7. des kl 18.00
17.00 klasse 2M ved musikklinja på Skeisvang
Søndag 9. des 13.00 Tensing Nytt Liv 14.00 Nisseparade
Vegard Skartland
17.00 Avslutningskonsert: Jan Ingvar Toft med band
Lørdag 8. des 14.00 Solvang og Skåredalen skolekorps
Dyr på Julemarkedet
15.00 Handelstandens Sangforening
Besøk Veste Gård (nr. 64) og opplev kaniner, sauer og høns!!!
17.00 klasse 2M ved musikklinja på Skeisvang
Julenissen kommer
Fre 30. nov 18:00 Lør 1. des 15:00 Søn 2. des 16:00 Tors 6. des 18:00 Fre 7. des 18:00 Lør 8. des 15:00 Søn 9. des 16:00
pla n
leg
pr of i
utvi kle
ge
steinariversen.no
Regionalutvikling næRingsutvikling
M
2
41
Ø M E R KE T ILJ
E T K N A L LT Ø F T T R Y K K E R I
MulighetsutvikleRen www.haugaland-vekst.no
Vi ønsker alle våre kunder og partnere en riktig god jul og et godt nyttår!
appex.no – en bedre opplevelse
Trykkeri
60
0
re
le
sk a pe
s va n em er k et try k k er i
13
Ja k ten på
n e g n i n m e ju lest de på en fjøl, alle re e d n ke re t es rm , næ er. kommer den lett perasjonen voks es d s en m e, For noen p lu g o ngt og må lete med lys ninge n ette r et la n ø el b , i oktob er. A ndre en p ap nt er se lveste kro ate. Jule stemninge n rart vi er desper ke Ik . år kt ri ts he b eg iven rme følelsen som va e, d go er d en D til å slå jeg snakke r om. ed og får hjertet fr en d el D u vet hva sj , ro et lelsen av en, som gir hod nde, kriblende fø ge lig fylle r hele kropp er d un e n jul! samtidig den men. Snart er det et ekstra slag. Og m o d n ar b a fr n ner ig je forventing, vi kjen t er mange. En kjen g in n em st le ju s meldag ybakte alat, duften av n Veien til god, gam es ld si av en ak sm på radioen, lepynt, det store ju ed m e n ke og kjæ r julesang es e n rna. fylle r huset, å åp kapp med julestje m o r se ly pepperkake r som g o år splassen som st juletreet på rådhu smaker, e lukter, he rlige d go s, ly e d en kl , fun ting. O g vi elsker en rv Jul er tradisjoner fo g o er ls ke n , de te r, store ove rras gode stemninge en d e, en kt små he mmelig he lu e åd akene, det finner du b e tradisjonelle sm d å, sm det. På jule marke g o re o st e, gave ne til hjerte lige smile n n. de jule stemninge go en d st in m og ikke
Boligsparing for Ungdom - BSU Spar skatt mens du sparer til bolig Er du under 34 år? - Nå har du mulighet til å spare til ny bolig samtidig som du får mindre skatt. Med BSU kan du spare inntil 20 000 kroner i året og 150 000 kroner totalt, pluss renter, t.o.m. det året du fyller 33 år. 20% fradrag i skatt. - Har du skattbar inntekt får du 20% fradrag av beløpet du sparer på din BSU-konto. God avkastning. - Du får god rente på BSU-kontoen. Sammen med skattefradraget gir det deg god avkastning på sparepengene dine. Lånefordel. - BSU-sparing gir deg rett til lån til boligformål til meget gunstige betingelser dersom du oppfyller vanlige krav til sikkerhet og betalingsevne. Kontakt oss. - Du kan kontakte oss på telefon 03240 eller via e-post til post@haugesund-sparebank.no. Du kan også bestille BSU via bankens hjemmeside: www.haugesund-sparebank.no
Tid for Å fEirE
ÅpnInGstIdeR I julen 10. - 22. des.
10- 21 (18) Søndag 9.,16. og 23. des.
14-18
Nattåpent 13. des.
10-24 Julaften
10-13 Nyttårsaften
10-15
Rom foR Å GI alt Innen mote, mat & InteRIøR amanda.no • 10-20 (18) • CooP obs!: 09-21 (19) 1600 GRaTIs PaRKERInG • FØLG oss PÅ FaCEbooK
16
a l u J
er
elt
lreit
– Folk tror jeg er en surpomp. Men jeg er egentlig en happy fyr, sier Roar Eskild Jacobsen. Han syns jula er ei ülreit tid.
17
Roar Eskild Jacobsen For meg er jula høytid for engelsk fotball. Fra 2. juledag til 1. nyttårsdag er det fotball som gjelder, sier Roar, som er en ekte fotballentusiast, men foretrekker å se kampene på tv. - Hvis jeg er på stadion, ser jeg mest på publikum, og lurer på hvem de er og hva de gjør der. Jeg har ikke peiling på fotball, men kulturen rundt, den kan jeg. Høydepunktet i uka, er løkkefotballen med kompisene torsdag og søndag kveld. Det er nøkkelen til et godt liv for meg. En HAPPY FYR Det er ingen tilfeldighet at Jacobsen er blitt en av Haugesunds Avis mest markante stemmer, med sterke meninger som provoserer og engasjerer. - Jeg har alltid likt anmeldelsen som sjanger. Helt siden Beat og Puls på åttitallet. For en gjeng som skrev der, de var jo beinharde. Jeg er interessert i frontene. Hvis alle smiler og nikker og syns det er ålreit. Da er det noe som skurrer. Jeg har fått mye pes. Folk tror jeg er en surpomp, men jeg er egentlig en happy fyr. Men når jeg skal anmelde noe, er det viktig for meg å si det jeg mener. Leserbrev og bloggere kan være aggressive, men når jeg møter folk ansikt til ansikt, får pipa en annen lyd. Jeg er egentlig overrasket over hvor lite kjeft jeg får. Jeg har holdt på i mange år, og har nok opparbeidet meg en troverdighet, sier Roar. Hans kjærlighet til musikken går langt tilbake. - Det er jo musikkinteressen jeg har bygget livet mitt rundt. Jeg har jobbet i Haugesunds Avis siden ungdomsskolen, og begynte med å skrive overskriftene på NTB-meldingene på søndagene, og syklet for å kjøpe kylling og chips til journalistene. Senere var det konsert på Klubben på Park Hotellet. Jeg gjorde en deal med vakten der, ringte hjem til mamma og sa jeg måtte jobbe lenger, gikk på konsert, og så syklet jeg hjem til Solvang i totiden. Jeg elsker å gå på konserter, men jeg gidder ikke gå på noe jeg ikke liker. Nylig var jeg på Jon Olav Nilsen og gjengen. Det var en befrielse å stå der og ikke tenke på setninger til en anmeldelse, sier Jacobsen. Ingen middelmAdighet Med dette skulle jo være et intervju om julens magi. Hva syns Roar om jula? - Jula er ei ålreit tid. Alle er i form og det kommer masse folk hjem. Da er det gøy å gå ut på byen. Jeg er ikke så opptatt av mat, men i julen må jeg ha bayonneskinke med sylteagurk og majones. Og et juletre, men det må være lite, altså, ikke noe svære greier, sier Jacobsen og forteller om et år han slet sånn med å komme i julestemning.
- Lillejulaften tok jeg meg en tur på Amandasenteret for å kjøpe noen ski på Obs. Jeg gikk litt rundt der, og schmock, så hadde jeg julestemning. Kjøpesentrene er kanskje ikke så sjelløse, som man vil ha det til. - Etter min mening må sentrum slutte å være redd for alt det nye som skjer, og slutte å mase om Raglamyr som fiende. Vekst er bra for all handel alle plasser. Haugesund er min by. Jeg er jo vokst opp i gatene, her og elsker Haugesund. Men jeg hater latskap, og etter min mening, preges sentrum av latskap. Jeg tror heller ikke verdens lengste gågate er veien å gå. Den nye lekeparken på Bytunet derimot, symboliserer at vi vil noe for innbyggerne, og det er bra. Det bor folk her med masse kompetanse, som stiller krav. Det syns jeg er sunt. Hvorfor ta til takke med middemådighet? Ha litt ryggrad! Nok en klar melding fra Jacobsen, der altså. Dette er kanskje ikke det mest julete intervjuet i dette ellers så julete magasinet, men det er kanskje helt ålreit. For å avslutte på en julete note, har vi fått Roar Eskild til å sette sammen sin mest julete spilleliste. Så er det bare å klikke seg inn på iTunes og la julestemningen streame over oss.
Just Like Christm
as Low Rocking Around the Christmas Tr ee Mel & Kim Hark! The Hera ld Angels Sing The Fall Baby Please Co me Home Death Cab For A Change At Ch Cutie ristmas The Flaming Li Oh, You (Christm ps as Blues) LCD Soundsys I Was Born On tem Christmas Day Saint Etienne It’s Christmas Ti me Yo La Tengo Don’t Believe In Christmas Th e Sonics Christmas 1979 Billy Childish
Alt du ønsker å gi - Alt du ønsker å få
IITTALA MARISKÅL Mariskål i klart glass, høyde 155mm. Mariskålen har blitt en populær samlegjenstand i Norge. Skålen har mange spennende bruksområder; alt fra dessertskål til lyslykt.
99,-
EVA SOLO FUGLEMATER Eva Solo fuglemater er et dekorativt element utendørs og en foringsplass som småfuglene setter pris på året rundt.
249,-
INVITE STAVMIKSER 800W Kraftig stavmikser på hele 800W i moderne ståldesign. Trinnløs Hastighetsregulering, G-turboknapp, hakkebolle, miksebolle, visp og veggfeste medfølger.
ØYO KNIVSETT 5 DELER Øyo kniver anbefales av Norske Kokkemesteres Landsforening og benyttes av Kokkelandslaget. Knivene er av meget høy kvalitet og er lett å slipe opp igjen.
399,-
799,-
BRIX BATTERIDREVET VISP Hvordan skal man røre i sausen samtidig med at man passer resten? Ny og revolusjonerende automatisk visp løser dette problemet. STIRR rører sausen for deg mens du tar deg av det andre.
199,-
GOMA GRYTESETT 3 DELER Goma er utformet i et klassisk enkelt formspråk som forener design og funksjonalitet. Serien er spesielt utviklet til induksjon, men kan anvendes på alle varmekilder.
999,-
WWW.LEONORGE.NO
NA VET DU HVA DU SKAL GI JERNIA ARNE HORNELAND Sørhauggata 88, 5528 Haugesund Åpningstider: Man-fre: 09-18, lør: 09-16. Telefon: 52 70 22 70. E-post: post@horneland.no Følg oss på Facebook.com/jerniahorneland eller se www.jernia.no
Arne Horneland AS
tlf. 52 70 22 70
Fra tå til topp! (også i julestria) Hårbehandling Nye øyebryn Øyelokkoperasjon
Panneløft Fjerning av poser under øyne Ørekorrigering
Photofacial Sculptra
Juvederm Restylane
Nesekorrigering Botox
Ansiktsløft Halsløft
Fjerning av vorter
Brystforstørrelse
Brystreduksjon Brystløft
Fjerning av føflekker Bukplastikk Mageplastikk
Alizonne LPG figurforming Fjerning av overflødig hud
Coolsculpting
Fettsuging Laserbehandling av arr Fjerning av tatovering Hårfjerning
KONTAKT OSS FOR EN GRATIS OG UFORPLIKTENDE KONSULTASJON STRANDGATEN 54
5528 HAUGESUND
52 70 85 10
resepsjon@klinikk-haugesund.no
www.klinikk-haugesund.no
Ja, du kan kjøpe ferdige glass med sild i butikken, men det blir altfor enkelt, og lite spennende, for de glade hyttenaboene på idylliske Erve i Ålfjorden. Det er gøy å holde liv i gamle tradisjoner.
r
deg STYV å LA ap
, NE
D
21
si ! ldå e kjem Seks barske mannfolk, havets sølv og forventninger om fangst. Det er ingrediensene når julas sild skal sikres.
Den blikkstille fjorden, et lett dryss av regn, måkene som samles rundt garnet. Det er et godt tegn, hviskes det. Spenningen er stor på kaien. Det handler tross alt om årets julesild. Selv om låtten henger løst og de kameratslige dultene er mange, ligger en nervøsitet på lur. Er det sild i garnet? Himmelen henger blytung over oss, berget er grått og fjorden svart, regntøyet lysende oransje. I garnet ligger 300 sild og spreller, minst. Karene drar garnet opp i båten med latter og breie smil. Dette var saker. Ikke så bra som det året det var 600 sild, men veldig bra, for all del. Silda er flott, feit og fin. Garnet har de fått fra Vibrandsøy. Det
er minst femti år gammelt. Her nytter det ikke å komme med noe nymotens greier. Det er hyttekompisene på Erve i Ålfjorden, Ole Schiefloe, Hans Magne Hansen, Josef Kozala, Hallgeir Johansson, Bjørn Vik og Helge Sørensen som samles på kaien hver høst for å sikre julesilda. Det har de gjort i snart fem år. – Me har det skøy med detta. Fy fader så skøy me har det, sier Bjørn Vik. I gode venners lag, går arbeidet som en lek. Det er det sosiale som er det viktigste på Erve. Ikke som i hine hårde dager, da silda var selve livsgrunnlaget for folket i Haugesund.
22
sen. n, Bjørn Vik og Helge Søren sso an Joh eir llg Ha la, za Ko ef , Hans Magne Hansen, Jos Fra venstre: Ole Schiefloe
Når fisken kommer på land, starter arbeidet. Karene går i gang med det samme, jobber raskt og effektivt. Hiver fisken oppi baljer og begynner å sløye. De kapper av hodet, og presser ut innmaten, så er silda klar til å spekes. – Det er viktig at fisken er litt blodig, den skal ikke være for ren. Da kan det fort bli harskt. Det er ikke bra, sier Helge. Og blodig, det er både fisken og nevene til fiskerne. Måkene skriker blidt, der de dykker begjærlig etter fiskeslo og fiskehoder som kastes på fjorden. Når fisken er renset, legges den i speke som består av like deler salt og sukker i vann. Det er viktig å presse ut all lufta. Så skal dette godgjøre seg i en måned, minst, før kameratgjengen igjen møtes på kaien, sitter langs langbordet i naustet og lager tomatsild, sursild og sennepsild. Så blir det jul i år også.
23
Sildeoppskrifter _________ Tomatsild
SURSILD
8 kryddersildfileter (kan bruke vanlige spekesildfileter) 2,5, dl. sukker 1 dl. tomatpurre 4-5 spiseskjeer eddik, 7 prosent 1/2 dl. olje 1 dl vann 2-3 middels store løk 3 små laurbærblad kvernet (hvit) pepper
5 stk sildefilet, saltet 1 stk rødløk 2 stk vårløk 1 ts ingefær, frisk
Sildefiletene vannes i 1-2 timer, tørkes og skjæres i gaffelbiter (på skrå). Skjær løken i tynne skiver Lag sausen: Tomatpurre og sukker blandes i en bolle, spe med eddik og olje annen hver gang. Rør godt mellom hver gang. Rør inn vannet til slutt. Komposisjon: Hell saus i et glass, litt i bunnen. Legg lagvis løk, saus, sild. Avslutt med saus. Finale: Legg i laurbærblad tilslutt. Kvern litt pepper over. La stå i ett døgn på benken før det spises. Settes deretter kaldt.
Sennepssild (til 6 personer) 500 gram sild 2 dl crème fraiche 1 ss flytende honning 4 ss majones 1 ts hakket dill 2 ss søt sennep 1 ts dijonsennep Fremgangsmåte: La silden renne av seg og skjær den i ca 2 cm store biter. Smak til med crème fraiche, sennep og honning. Bland i resten av ingrediensene i crème fraichen. Vend i silden. La blandingen stå kjølig i ett døgn før servering.
Eddiklake: Kok opp vann og sukker, og avkjøl. Tilsett eddik, krydder og laurbærblad. 4 dl vann 3,5 dl sukker 1 ss pepper, hel sort 1 ss allehånde 1 ss nellik 1 ss sennepsfrø 2 stk laurbærblad Smak på sildefiletene og legg dem i vann et par timer om de er for salte. Skjær løk, vårløk og ingefær i tynne skiver. Skjær silden i biter. Holde litt tilbake på saltholdige ingredienser og krydder, og heller smake til mot slutten. Legg sild, løk, vårløk og ingefær lagvis i et glass eller krukke. Hell over laken og la silden stå i kjøleskap i et døgn før bruk.
Byens beste
JULEKAKER?
BAKT ITTE TRADISJONSRIKE OPPSKRIFTER OG MED EKTA MEIERISMØR ! STRESS NER I JULESTRIÅ OG TA DEG TID TE EIN GOD LUNSJ. KA ME EIN KOPP VARM SJOKOLADE?
Haraldsgt. 81 - Tlf. 52 73 55 55
MAN-FRE 07-18 • LØR 07-16 • SØN 09-16
HARALDSGATA 90 – midt mellom gågata og Rådhusplassen
ÅRE TS
Juleantrekk FÅR DU HOS OS S
HVERDAGER 8 - 24 LØRDAG OG SØNDAG 10 - 24 Vi har åpent hver dag, hele året!!
XX
HARALDSGATA 145 – 52 86 69 43 Stord 53 41 62 88 – Heiane 53 41 45 01 INTERNETTKAFÉ & KAFFEBAR
I WISH VI VAR VENNER PÅ FACEBOOK FØLG MED I JULEKALENDEREN VÅR PÅ FACEBOOK OG FÅ ADGANG TIL EKSKLUSIVE JULEGAVETILBUD HVER DAG!
VINN ET GAVEKORT PÅ 5000,Laster du ned alle kalendertilbudene våre i desember, er du med i trekningen av et gavekort på 5000 kr.
U R B A N I N S P I R AT I O N – U N I T E D S H O P P I N G M A R K E D E T. C O M
L I K O S S P Å
F A C E B O O K . C O M / M A R K E D E T
26
Lefser til begjær Anne og Kathrines bakst var en hit på julemarkedet i fjor, nå gjentar de suksessen med sine herlige lefser og andre, tradisjonelle bakervarer.
Etter julemarkedet i fjor, satt Anne og Kathrine igjen med to enslige kakebokser. Da hadde det gått unna med sirupsnipper, sjokoladekjeks, kransekakestenger, kokosmakroner, herregårdskaker, sjakkruter, bordstabler, sandnøtter, julefruktkake, tynnlefse, smultringer, nordlandslefser og ambrosiebrød. Det har vært en travel høst for de to bakeglade venninnene fra Røvær og Torvastad. - Vi er veldig interessert i gamle juletradisjoner, og syns det er viktig å holde dem i hevd. Spesielt tynnlefse er det ikke så mange som baker lenger, sier Anne, som har bakt siden hun ble sluppet løs på kjøkkenet som tiåring. Baking er rett og slett hennes store hobby og glede i livet. Hun og Kathrine elsker å bake, det merkes på smaken. - Vi bruker ordentlige, gamle oppskrifter, som vi har fått fra bestemødrene og oldemødrene våre. Det meste går på koppemål, så da er det jo et spørsmål om hvilke kopper de hadde på 1900-tallet! Det blir litt prøving med mengdene. Når folk spør meg om oppskrifter, blir de litt oppgitt, for når du baker så mye som meg, tar du det meste på gefylen. Jeg ser når kaka er ferdig, det går på erfaring, sier den bakeglade røværbuen.
– Vi baker det meste på forhånd, og begynner allerede i oktober med tynnlefsene, så går det slag i slag. Under julemarkedet får vi hjelp av de to fantastiske mennene våre, Reidar og Johannes. Da begynner vi i firetida om natta, for å steike og bake ferskvarene til markedet. Vi har investert i godt utstyr og har to steikeovner, hvorav den ene tar fem brett om gangen. Det går radigt, sier Anne energisk. Å bake julebaksen til halve Haugalandet, er ingen spøk. - Vi har lært mye fra i fjor. Det er viktig å ha en ryddig bod, og å stille ut varene på fine fat og i flotte korger. Vi fikk snekret fine hyller til boden vår. Det er viktig at varene kommer til sin rett, og at kundene ser hva vi selger. Dessuten er jeg ikke redd for å rope utover plassen, hvis jeg ser noen kjente, ler Anne.
28
Julemarkedets lille lefseskole Anne og Kathrine er så snille å deler sin oppskrift på tynnlefse med oss. Her får du deres beste tips, slik at du kan prøve deg på den tradisjonsrike bakekunsten selv. Alt du trenger er en steketakke, en kjevle med riller, en smidig deig, tid og masse mel.
nlefse n y t å ift p lefser / r Oppskr e n m gir 32 e n e g i e D
3 egg er k k u s r e p ør 2 kop m s t e t l e sm 200 gram up √ kopp sir √ L kefir on 4 ts natr l √,8 kg me Smørkrem
√ pk melis √/2 kg romtemperert smør
Piskes sammen og smøres på de oppbløtte lefsene. Så er det bare å nyte.
29
1
Egg og sukker røres sammen, ha i natronen. Smelt smøret og bland sirupen oppi. Bland det våte. Spe så med melet, litt etter litt, til du har en smidig deig. For å kjevle og steike lefsene trenger du en kjevle med tagger, en steiketakke, en lang trepinne og rene, hvite laken/kleder til å oppbevare lefsene i.
2 3
Ikke bak direkte på kjøkkenbenken, men gjerne på baksiden av en voksduk, som er ren og ikke blir brukt til noe annet.
4
Del deigen opp i 32 emner på cirka 120g hver.
5
Klapp ut emnet, strø mye mel på benken og kjevle ut deigen til den er ca 40 cm i diameter.
6
Før deigen over på steketakken med en pinne, rull lefsen ut på takken.
7
Stek den på steketakken til den er gyllen på begge sider.
8
Avkjøl og oppbevar i rene, tørre laken til de skal brukes.
9 10
Når du skal bruke lefsene, bløter du dem ved å stryke en ren, fuktig fille på begge sider av lefsene, som legges i et klede i 5-10 minutter. Smør deretter på smørekremen
Der det er hjerterom, er det husrom
PARKER UTE ELLER INNE – MIDT I BYEN. NÆR PAKKER, JULEGATE OG KOS. JUL ER BEST I SENTRUM! KAFÉ - SHOPPING - TEATER - INDRE KAI - MUSEUM - KINO - GALLERIER - KONSERTER - PARKER RESTAURANTER - TORG - FESTIVALER - NYT BYEN VÅR, VI HAR FLEST BUTIKKER - STØRTS UTVALG
FUS barnehager i Haugesund Presthaug FUS barnehage Vassbrekke FUS barnehage Udland FUS barnehage Sammen gir vi barndommen verdi, lek og glede, hverdagsmagi og vennegaranti
ÅRETS
JULE ANTREKK FINNER DU HOS OSS
SMYKKER FRA SNÖ, SJAL OG HANSKER
KATRIN URI BITTE KAI RAND MARCO POLO SANDWICH TIA HARALDSGATA 94 52 72 28 63 MAN- FRE 9-18 LØR 10-16 LIK OSS PÅ: FACEBOOK.COM/ CHRISTINAMODELL
T R O K GAVeEgave til henne År e t s j u l
GOD JUL & GODT NYTTÅR Et fantastisk år nærmer seg slutten. Vi har iløpet av året hjulpet flere hundre private og bedrifter med sin drøm og enda skal vi hjelpe noen flere før pinnekjøttet står på bordet. Er du en av dem som ønsker deg ny bolig til jul er det enda ikke for sent! Kontakt oss idag for en uforpliktende prat!
HILSEN ALLE HOS MEGLERHUSET RELE!
d n e k e e W r e Sup e desember hel
g
lørda g o g a d e fr , g a d s r o t
-3le0va% rer al
CHA CHA 52 73 15 00 | Haraldsgaten 139 | www.meglerhuset-rele.no
TELEFON 52 72 52 00 SØRHAUGT 176
32
juletrehogst I rekken av trivelige førjulsaktiviteter, er det ikke mye som er mer julete, eller koselig, enn å hogge sitt eget juletre. Å labbe innover i skogen, kjenne på lukten av nysnø og kvae, mens den mørke vinterhimmelen kveiler seg over oss. Med øksa i den ene handa og en liten barneneve i den andre, leter vi etter det perfekte juletreet, som vi siden skal pynte etter alle kunstens regler, til det glitrer og funkler i stuen. Det er definisjonen på lykke.
På Stølen i Kopervik holder Hilde Sund Bjelland og familien åpent for selvhogst av juletrær i helgene før jul. De har solgt juletrær i 20 år, og planter nå 1000 trær i året. Det tar syv til åtte år før et juletre er ferdig utvokst. Så dette er definitivt en gårdsdrift som krever langsiktighet og tålmodighet.
Nå er det jo ikke så mange som har en skog til disposisjon, så da er jo flott at enkelte gårdsbruk rundt omkring i distriktet inviterer til selvhogst av juletrær. Den gode stemningen får du med på kjøpet. Det er blitt en tradisjon for mange lag, foreninger, firmaer og familier, å ta turen til Olav og Åse Straumen, i Skjoldastraumen. Mange kommer tilbake år etter år. I tillegg til selvhogst, er det mulig å få kjøpt grøt, grille medbrakte pølser på bål, hoppe i høyet og kjøpe kristhorn, vrihassel og pyntegrønt. Gården er åpen fra 10. til 11. og 17. til 18. desember, mellom klokken 10-16. På Ersland gård på Bømlo, steller Lars Gunnar Ersland og familien i stand magisk stemning for de som vil hogge treet selv. De har også ferdig, huggede juletrær, for dem som foretrekker det. Her er det servering av kaffe, gløgg og pepperkaker i låvesalongene, og masse koselig belysning. Du kan hoppe i høyet, grille pølser på bålet, eller kjøpe lokalproduserte varer, som kalvekarbonader, hjortepølser og ørret. Ersland gård har åpent fra klokken 10-20 på hverdager og klokken 14-20 på søndager fra 10. til 23. desember.
På Innbjoa ønsker Gunvor og Karsten Sørli velkommen til gards 9. desember fra klokken 12-15. Da blir det selvhogst, mulighet for å grille på bålpanne utenfor fjøset, drikke gløgg og spise pepperkaker. Dette var et lite utvalg av gårder som inviterer til selvhogst i distriktet. Det er nok mange flere rundt omkring, så det gjelder å holde ører og øyne åpne. De beste minnene skaper vi sammen.
stølen
Åpent alle helger før Jul
Innbjoa g ård
Åpent 9. d es 12.00-15.0 ember 0
Straumen gård
Åpent hverdager: 10 - 11 17. - 18. desember hverdager: 10 - 16
Ersland gård
Åpent 10. - 23. desember hverdager: 10 - 20 søndager: 14 - 20
Vi ønsker våre kunder en riktig God Jul!
Vi selger boligen din for minimum prisantydning! Hvis ikke, kan du trekke fra 25% på vår meglerprovisjon. TILBUDET GJELDER FRAM TIL JULAFTEN FOR INNGÅELSE 2013. AV AVTALE VEDR. SALG AV BOLIG I LØPET AV FØRSTE HALVÅR 2012.
: Sørhauggt. 150. Haugesund: Sørhauggt. 150. rmsundgt. 9 Karmøy: Karmsundgt. 9
tlf: 02070 tlf: 02070
Til stede i folks liv
‘‘
- Når jeg som uerfaren grunder startet FjørSilkeBris skrev Haugesunds avis en fin artikkel om oss. Jeg syns Haugesunds avis er flinke til å støtte opp om lokale grundere. -Leser du Haugesunds avis holder du deg oppdatert om ting som skjer i lokalsamfunnet til enhver tid. -Lørdagsmorgen med Haugesunds avis papirutgave = en god start på dagen! Sandra Andrea Kvammen Aksland
MUSIKALSKE JULEGAVER VELG RIKTIG UMIDDELBAR
g n i n m e t s e l u J Kom i
SUPREME COMPLETE GUITAR PACK
Standard-serien er produsert på Fenders store fabrikk i Ensenada, Mexico, og er av meget høy kvalitet.
Inneholder alt du trenger: Elgitar, forsterker, bag, tuner, rem, kabel og plekter. Varenr.
E PÅ UTVALGT OPP TIL 800,R GITARER OG FENDER/SQUIE PÅ R ME LES . FORSTERKERE ND.NO WWW.4SOU
SKI MED SMØRE/SMØREFRI SÅLE
1.295,-
PRIS
PRISEN TREKKES FRA LER! NÅR DU BETA
STRATOCASTER
Gitaren er basert på et klassisk gitardesign og leveres med en kompakt og vellydende forsterker på 10 watt.
RABATT
÷300,-
SKISPESIALISTEN FENDER STANDARD
271707
3.995,-
YAMAHA C45 II Vår mest solgte gitar C45II, er perfekt som din første gitar, rimelig, og samtidig av høy kvalitet.
995,-
PRIS Varenr.
Vi har julegaven til de som har alt. Kom inn å se vår flotte julebutikk og vårt store utvalg.
Rimelig startpakke!
297244
PAKKEPRIS
PAKKEPRIS
VERDI 4747,-
VERDI 2897,-
1699,-
2999,-
1.295,-
995,-
STRANDGATA 144 - 5527 HAUGESUND - 52 71 44 03 HOYVIKFAGBLOMSTER.NO
Din erfarne sportsbutikk i sentrum Sørhauggt.183, 5525 Haugesund. Tlf. 52 72 17 40
Rimelig Keyboard!
Julegavetips!
Munnspill!
YAMAHA YDP135R Gir deg ekte klaverlyd og følelse, det trenger ikke stemmes, det er enkelt å flytte og det er et fint møbel.
YAMAHA C45
Markedets mest solgte nybegynner gitar.
1.695,-
895,-
SUPREME M-10
fra 4Sound MusikkHOHNER MUNNSPILLPAKKE YAMAHAHelgelands PSRE333 SR-E333 er et meget bra nybegynnerkeyboard og har en stor lydbank som låter klart g jennom innebygde høyttalere.
Flott nybegynnerkeyboard for deg som vil ut i tangentenes store verden.
SUPREME COMPLETE GUITAR PACK
Junior Trommesett! En komplett elgitarpakke med alt du trenger.
KR 995,-
KR 1.295,-
YAMAHA PSR E333
Et fantastisk keyboard med utrolig musikalske muligheter.
KR 1.695,-
395,-
CORT AD 810
BIG BEAT 520
2.995,-
Et komplett 1.099,trommesett til
BIGBEAT STAGE 520
ALESIS DM 6
Uten tvil det best lydende og mest stabile nybegynnersettet Digitalt i sin prisklasse. Meget robust og alle stativer har doble ben. Statrommesett ge 520 er en komplett pakke inkludert alt!
KR 2.995,-
450,-
en utrolig
BIG BEAT JUNIOR KIT lav pris.
Sort eller natur. Stålstrengsgitar fra verdens største produsent.
KR. 995,-
UKULELE m/mikrofon KR 2.599,-MAKALA God ukulele i sopranstørrelse med bag. KR 1.695,-
Trommesett til de minste i huset. Inkludert stol og cymbal.
Iøynefallende kompakt digitalpiano. Byr på et spennende utseende som vil passe perfekt inn i ethvert hjem.
STANTON T 62B
Høykvalitets platespiller. Direkte dreven og med justerbar vekt.
KR 2195,-
1.795,WASHBURN WD10S
YAMAHA P 35
Digitalpiano med Meget velbygget westerngitar av høy kvalitet og med flott tone, til veide en megettangenter. attraktiv pris. Fås også med mikrofon. Mange lyder
KR 3595,-
4SOUND er Skandinavias største musikkjede og er ditt naturlige valg når det g jelder musikkinstrumenter og utstyr, uansett om du er nybegynner eller proff. Våre butikker utmerker seg i både varesortiment, kunnskap, service og gode priser. www.4sound.no - facebook.com/4soundnorge
POPPCORN DESIGN
6.990,-
4SOUND Haugesund - Helgelands Musikk AS - Kirkegata 133 - 5527 Haugesund - Tlf: 52 73 30 60
JULENS MAKEUP Vi har et stort utvalg av makeup-produkter til festen. Fra 129,-
Farge
Øyne
GI VELVÆRE I GAVE På Vitusapotek finner du flere flotte gaveesker og produkter fra velværeserien L’Occitane. Gavesett fra 229,-
Til: Festen Vitusapotek Haugesund. Tlf. 52804320. Åpningstider: 9-17 man-fre, 10-14 lør. Samtlige tilbud er også å finne i Vitusapotek Skudeneshavn, Vitusapotek Leirvik og Vitusapotek Husnes.
Lepper og hender
38
FARGELEGG RÅDHUSNISSEN!
Last ned tegningen på www.jule-marked.no og klipp ut. Leveres i Julemarkedsbodens postkasse Bod nr. 47. Vinneren blir premiert. Rådhusnissen er tegnet av Steinar Iversen
Vi er eneforhandler av Willow Tree i Haugesund
Ny butikk i sentrum som skaper hyggelig atmosfære, og setter prikken over i`en i hjemmet.
JJ lampen
Skaugum
Andrea Brugi
Pris figurer fra kr. 169,-
Arper
Kul papirpose fra UASHMAMA
Velkommen til handel med mening haraldsgt 119 – 52 72 15 30
+
Moo
L:a Bruket
Leverandørene til brun`o interiør: Tine K Home, MBJ, Skaugum, Andrea Brugi, Soul of Himla, Design House Stockholm, Arper, MOO, Tromborg, BTC, Lindeberg design, Krosser, Oi Soi Oi, JJ lamper, Louise Roe, Luceplan, Kähler, med flere.
tlf. 52tlf. 7352617390 61 90
www.facebook.com/brunointerior www.facebook.com/brunointerior www.brunointerior@blogspot.com mail: tone@brunointerior.no www.brunointerior@blogspot.com mail: tone@brunointerior.no
JUL I EGEN HYTTE? Bjelleklang, over skog og hei, puddersnø, nyfisket torsk, stearinlys, pyntet tre, god mat, bølgeskvulp, nissebesøk rett fra skogen… hytte ved snø eller sjø. Også Julen blir litt mer på en hytte! Vi kan, vil og hjelper deg gjerne på veien!
En av hyttene vi kan tilby er Skavl. Kanskje er dette hytta for deg?
SKAVL
Den spesielle glassfasaden gir hytta særpreg. Stue og kjøkken har åpen planløsning og mye lys og luft. Hytta har tre soverom med sengeplass til åtte. Her er bad og bod. Skavl er hytta for deg som ønsker et moderne og ungt uttrykk.
Fritid
Vår hyttemann Jarle Troland treffes på tlf 982 29 316 eller: jarlet@bergesag.no Tlf: 53 77 54 00 - fritid@bergesag.no www.bergesag.no
41
Noen tradisjoner er gamle, andre er nye. Pepperkakebyen på Gamle Slaktehuset er en førjulsfavoritt hos store og små. Fredag 30. november, kl. 17.00, åpner de dørene for fjerde år på rad.
- Det er blitt en fin lysløype mellom julemarkedet og pepperkakebyen. Mange kommer tilbake flere ganger for å oppleve det magiske eventyrlandet vi skaper, der togbanen suser mellom husene, som lyser og glitrer. Det er stille og fint i småsalen, akkurat slik det skal være, sier Toft. Pepperkakebyen har vokst litt etter litt, enda er det plass til mange, flere hus, store som små. - Vi holder åpent hver dag mellom klokken 10.00 og 21.00, fra fredag 30. november til søndag 18. desember. Det er fremdeles fullstendig gratis og åpent for alle, sier en entusiastisk Helge Toft. Han har kost seg med å bygge årets pepperkakeby. Husene kommer fra hele distriktet, innante og utante, fra Røvær med båt og fra Bokn med buss. Åpningshelgen vil det også være modelljernbaneutstilling på Slakthuset, med fjell og fjorder og hundrevis av tøffende tog. Dersom været tillater det, vil det bli en liten skøytebane i gården hos Gamle Slakthuset. Det er også mulig å kjøpe grøt og annet førjulsgodter i den koselige kaféen hele desember.
42
-
, 0 0
2
,-
400
tad Hæs n n Susa
100,
Skap åbar
129 Fret e
x
,-
-
ar åb p a Sk
43
Festmote med god samvittighet Desember er måneden der de festlige anledningene står i kø. Skapet er fullt, men likevel synger vi på den gamle visa om at vi ikke har noe å ha på oss.
, 0 1 t Fre
Det er ikke sikkert det er nye klær vi trenger, men et nytt blikk på de gamle. Slik sparer vi både miljøet og lommeboka. Susann Hæstad, tidligere innehaver av bruktklesbutikken Sirkus, brenner for gjenbruk og redesign. Det har hun gjort, så lenge hun kan huske.
ex
40,Skapåbar
- Å gi gamle plagg ny form, gir livet ny mening. Redesign åpner deg for å se verden med nye øyne. Du får brukt kreativiteten på en spesiell måte, og ser muligheter i ting som allerede finns, sier Susann. Hennes råd er bare å sette i gang, men hun advarer om at man må regne med å bli hekta. Fordi det er så gøy! Nå er gjenbruk dessuten blitt trendy. Kjendisene svinser ned den røde løperen i elegante vintagekjoler og matchende veske, helst med en personlig vri. Jenny Skavlan gir i høst ut en bok med tips om hvordan man kan oppgradere gamle plagg. Alt du trenger er litt tråd, en symaskin og pågangsmot. Det er ingen tvil om at det er håp for klesskapet vårt. - Jeg har alltid vært opptatt av å bruke de ressursene som finns. Dette bruk og kast samfunnet har alltid frustrert meg. Da jeg var barn, lurte jeg på om det virkelig var lov å bruke opp ressursene slik vi gjør. Læreren sa at det var vi som måtte forandre reglene når vi ble voksne. Vi har alle et ansvar for å ta vare på planeten og hverandre, sier Hæstad, som sammen med NU, Grønn Hverdag og Kirkens Bymisjon, med solid støtte fra Haugesund Sentrum, står bak Retromarkedet på Rådhuset under Vise og Lyrikkfestivalen.
200,-
120,-
Fretex
Frete x
-
3
, 0 0
r ba på a Sk
44
- Det er naturlig for meg å ikke kaste ting i bosset. Det finns så mange ressurser. En kvinnes boss er en annen kvinnes skatt, er det ikke det det heter? spør Susann og ler. Skattejakten starter altså i eget klesskap, på Fretex, miinto.no (nettbutikken til fretex), Skapåbar, etsy.com og epla.no. Det er masse gode tips på youtube.com, som viser hvordan du kan freshe opp garderoben.
199,
Frak k fr a Fr
-
etex
- Klærne er jo en forlengelse av personligheten vår, enten vi liker det eller ikke. Da er det viktig at vi går med noe vi trives i. Jeg ser etter gode stoffer, fine mønstre og kvalitet. Det som er ekstra kjekt med å handle brukt, er at man kan få kvalitet, til en utrolig billig penge, sier Susann. I vår motereporasje kan du se hvordan hun har kledd opp og pyntet voksne og barn til fest, i brukt og redesign. La festen begynne!
Tusen ta kk for fa Stylist og ntastisk redesignid hjelp fr é
alis Frisør og m akeup: Esp t: Susann Hæstad en Kolstø Grønnesta fra d Hårdesig n Aksdal Modeller: Ben Domansky edicte A. Mølstre, C ristian Valen og Ju lia Amèlie M ølstre Utlån av k lær er Fret ex og Skap åbar
a
Design / Idé: www.steinariversen.no Foto: Haakon Nordvik
FRIHET
- når din bedrift ønsker å vise igjen
je, s a l l a b m e Poser, agaver, firm nnere, flagg, badekor, skilt, ays give aw er.. og mye m Litt sånn er det å være kunde hos Tveit. Du får en enklere hverdag, større frihet og mer fritid. Finn ditt nærmeste avdelingskontor på www.tveit.no Regnskap og økonomisk rådgivning for næringsliv og landbruk.
Ta kontakt: Torill Hagland telefon 52 73 18 50
Årets pinnekjøtt og gåvetips får du hjå oss...
46
Fyldig, fløyelsmykt, mørkt og forførende; det perfekte følget til julens mange festmåltider. Vi snakker så klart om juleølet. Forventningene er mange, og smaken er delt. Tradisjonen for å brygge juleøl er sterk, og strekker seg helt tilbake til vikingtiden. Det har til tider vært påbudt for alle større gårdsbruk å brygge juleøl. Maten var mindre viktig, og det het derfor tidligere å «drikke jul», i betydningen å «feire jul». Slik var det før i hine hårde dager. I de siste hundre årene er imidlertid tradisjonen med hjemme- og gårdsbrygging i stor grad blitt overtatt av kommersielle bryggerier. Det tradisjonelle juleølet fra bryggeriene var et sterkøl med alkoholstyrke som eksportøl og bokkøl, dvs fra 4,75 % og høyere. Juleøl ble solgt av alle butikker som hadde bevilling til salg av øl i klasse III. Sterkøl distribueres nå av Vinmonopolet. I 1993 ble sterkøl forbudt solgt fra butikk, og bryggeriene lanserte da en ny klasse juleøl med 4,7 % alkoholstyrke for butikksalg.*
testen Det er en mørk november kveld på kaien. Syv lekmenn samles for en uhøytidlig, men tradisjonstro juleøltest. Dørene åpnes hos N.B. Sørensen som har fyrt i peisen og satt spekemat på bordet. Velkommen ønskes av den nye resteurantsjefen Christoffer Myhre, som har gjort klart scoringsskjema og handlet inn et representabelt utvalg spennende juleøl. Deltagerne gikk til verket med stor selvtillit og en betryggende følelse av at dette er en test for lekfolk - av lekfolk. Panelet besto av Randi Lofthus, Tor Inge Fredriksen, Kjetil Hetlevik Johansen, Tom Erik Anfinsen, Synnøve Haftorsen, Haakon Nordvik og Johannes Dale Husebø. Smaksløkene var spisset og her følger resultatet. *Sakset fra wikipedia.no
den store
47
48
ylir Ylir julebrygg
Litt rundere, mellomrød, søtlig rosinlukt, Bra alternativ til de som ikke liker den skarpe smaken til Nøgne Ø. Ingen bitter ettersmak, bra skum, fin farge. God smak.
ATNA LERVIGS ØL
Atna Julenisjeøl
Skarp lukt med hint av krydder, god og rund smak av honning og julekrydder. Tung og ekte. Godt juleøl for alle som vi ha noe ekstra.
NØGNE Ø Lervigs øl
Dyp rødlig farge, mørk og sterk med særegen lukt av krydder. Søtlig med smak av lakris og karamell. Lightutgaven av Nøgne Ø. Litt mektig, men god smak, lukt og fin farge. Klart på topp.
Nøgne Ø Underlig Jul
Juleøl for den sære og ekstravagante, skarp og særegen lukt av syrlig frukt og krydder. Mørk og jordfarget. Gløgg preg.
RINGNES Ringnes juleøl
Flott farge, klar, svak lukt, tam og pregløs. Bitter ettersmak. Et halvt glass er nok. Dette er ikke juleøl, men øl med farge. Zalofølelse på tunge og metallisk ettersmak.
AASS Aass Juleøl Premium
Lukt av mat og ribbefett, mye smak av krydder. Bittert og kraftig. Kjedelig. Vil være juleøl, men får det ikke til.
TUBORG Tuborg juleøl
Fin, lysere cognacfarge lett blomstersmak. Passer for deg som liker vanlig øl best. Flott skum, ser bra ut, smaker ingenting.
Helside Haugaland julen-12_Layout 1 13.11.12 17.38 Side 1
Kun salg til næringsdrivende, lag og foreninger
Smak av jul Fast lavpris fram til Jul!
tilbudene gjelder tom 31.12.11
Røykelaks oppskjært 500 g
Julesylte oppskjært 500 g
Pinnekjøtt kokt, kappet
Kålrotstappe 2,5 kg kjøl
EPD-nr 13 10 465
EPD-nr 637 322
EPD-nr 22 16 562
EPD-nr 13 24 862
9900
16200
16300
3580
Piano Riskrem
Fjordland Risgrøt
Tomtegløgg 2,5 ltr
Rørte Jordbær
EPD-nr 21 54 342
EPD-nr 794 826
EPD-nr 585 596
EPD-nr 896 993
pr kg
pr kg
20500
pr kg
11000
pr sp à 4,5 kg
pr kg
8900
pr pk à 4 kg
8900
pr kn
pr pk à 2 ltr
FIRMAJULEGAVER!
Butikken bugner nå av konfekt i flere prisklasser.
Kong Haakon 1 kg Epd-nr 19 13 631
23000
pr stk
Quality Street boks 480 g
6900
Epd-nr 17 62 442
pr bx
Kassesalg!
50-79 stk: kr 220.Over 80 stk: kr 210.-
Eplemost 0,33 ltr
Hervik Saft-syltetøy i gaveeske ass.
Epd-nr 145 136
490
pr fl + pant
Epd-nr 30 49 772
Freia Twist 2,5 kg Epd-nr 25 43 379
28600
pr bx
23500
Våre åpningstider:
pr stk
Mandag-fredag . . . 0800-1700 Lørdag . . . . . . . . . . . . . 0900-1400
Laksetress i gaveeske Topp kvalitet!
HAUGALAND STORCASH
Cognac og dillmarinert pepper - røyka laks
Be om pristilbud for større kvantum!
Tlf:52700295 - Fax:52700290
23800
pr stk
Spekefat 600 g i gaveeske Epd-nr 11 06 186
25000
pr stk 600 g
Kransekake 18 ringer Epd-nr 14 48 034
www.storcash.no
15000
Alle priser er eks.mva. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer.
pr stk
MILLIMETERPRESISJON PÅ
GUDRUN En av de store gledene i Aibel er å delta i anbudskonkurranser - og så vinne dem. Det var det som skjedde med Gudrun, Statoils nye olje- og gassplattform. Vi vant oppdraget med å designe dekket til plattformen, og nå holder vi på med det omfattende byggearbeidet. Det er en oppgave som krever engasjement, godt samarbeid og presisjon. Uendelig mange detaljer skal på plass, og tidspresset er stort. Går det an å like slike utfordringer? – Aibel gjør det. Les mer og se våre ledige stillinger på www.aibel.com.
– AIBEL
Det blir ikke jul uten!
GJØR DET
Møt oss på Julemarked! www.amundsenspesial.no
Spent på strømprisen i vinter? Eg nei!
Eg har bestilt Felleskraft fra Haugaland Kraft, så nå trenge du ikkje bekymra deg!
Bestill på haugaland-kraft.no
Åh? Ka har du gjort?
51
Bli med på
t e g o t e s s ni Det kan aldri bli nok nisser. Søndag 9. desember blir det nisseopptog i sentrum. Henry Thorsen og Folkets gave har børster støvet av den gamle, koselige tradisjonen.
- Alle som har levd så lenge som meg, husker nisseopptoget i sentrum. Tradisjonen startet i slutten av femtiårene og var i sin tid en gimmick for å samle inn penger til Lysskar Psykiatriske Sykehus i Haugesund. Vi reiste rundt omkring i distriktet med underholdning, basar og nisseopptog før jul. Nisseopptoget fortsatte helt opp til 1970-årene, mimrer Henry Thorsen. - Da det var nisseopptog i Haugesund, kom det busslast med folk fra hele distriktet. Det var opp mot 30.000 mennesker som kom og så på. Du vet, før i tiden skjedde det ikke så mye spennende, folk møtte opp på det som var, forklarer Thorsen. Det er nok mange som har nissete minner om røde luer og grå skjegg fra en svunnen tid. Og nå gjøres det klar for en hel generasjon med nye minner. Nisseopptoget er et resultat av samarbeidet mellom Haugesund Sentrum og Folkets gave. På Rådhusplassen vil det være tombola til inntekt for Folkets Gave, som samler inn penger til Revmatismesykehuset. Alle som vil, store som små, oppfordres til å kle seg opp i nissedrakt og bli med I nisseopptoget. Ambisjonen er at dette skal bli landets største nisseopptog. Det blir nisser i alle varianter, nissemusikk, nisselått og nisseløye. Og etterpå drar noen av nissene opp på barneavdeligen på Haugesund Sykehus, for å spre litt mer nisseglede.
Møt opp på Bytunet
søndag 9. des kl. 14:00
52
HEILT VILT Snakk om kortreist mat, laget etter alle kunstens regler. Det er rett og slett Heilt Vilt.
Svein Olav Bjelland, Jarle Erdalsdal og Paul Idar Gerhard, er tøffe karer som trives i skog og mark. Året høydepunkt er når startskuddet for årets jaktsesong går. Da kler de seg i grønt , svinger børsa over ryggen og lusker innover Haugalandet med hjort i siktet. - Dette er virkelig kortreist mat i julemarkedets ånd. Vi serverer vilt som er skutt på Haugalandet, lokalt produsert etter alle kunstens regler. Gerhard er utdannet kokk og veldig nøye på alt, så det er han som styrer ståket, mens vi andre to hjelper til, sier Svein Bjelland.
Det er nok mange som får vann i munnen ved tanken på alle godsakene som blir servert i boden til Heilt Vilt under julemarkedet. Viltburger, varmende viltbuljong, kokt på kraft, hjortpølse i brød og hjortesteik til søndagsmiddagen. Dette er ekte saker. Og som om ikke det var nok, selger de frisk og freidig eplemost fra Bagstevold gård, samt juletrær. - Vi var på julemarkedet i fjor, og det gav mersmak. Vi fikk mange, gode tilbakemeldinger, så vi håper enda flere benytter anledingen til å få denne spesielle smaksopplevelsen i år. Vi gleder oss, sier Bjelland, som er godt i gang med årets produksjon av Heilt vilts smaksrike lekkerbiskener.
53
Pa skatte akt
Pikene er en gjeng, glade venninner med sans for estetikk. De byr på keramikk, billedkunst, øredobber, pyntegjenstander, dekorativt drivved og mye mer. En skikkelig skattekiste for deg som leter etter den perfekte julegaven.
Cecilie Lie, Mari-Janne Lervik, Tone Louise Lervik og Mette Schystad byr på et bredt spekter kunstneriske fristelser. Cecilie er keramiker, og har eget verksted i hagen på Torvastad. Der går ovnen varm. – Jeg har laget litt sånn skakke og fargerike julefigurer med mye personlighet. I år har jeg også laget en adventstake. Mette syr engler, ugler, hester og julestrømper. Hun lager også hjerter og øredobber av tovet ull, forteller Cecilie. - Pikene er en bod med stor variasjon. Vi har masse forskjellig. Noen av de andre lager rakubrent keramikk. Det er en spesiell, japansk måte å brenne keramikken på, slik at den blir svart, grov og litt røff med krakkeleringer, det er så vakkert, forklarer Cecilie.
I år som i fjor, kommer Pikene til å ha en del produkter i rekved. - Vi går langs stranda med svære sekker på ryggen og leiter. Det er best å gå etter at det har blåst en del, og før sankthansbålet. Man kan finne rekved hvor som helst egentlig, sier Cecilie, som innrømmer at hun har en del rekved liggende bak i bilen. - Det var kjempegøy å være på julemarkedet i fjor. Vi hadde det så koselig i boden vår, og så solgte vi ganske mye. Egentlig skulle vi dele på å sitte der, men ingen av oss ville gå, så vi var der hele tiden, ler Cecilie, som gleder seg til å møte nye og gamle kunder på julemarkedet.
54
e k k y l r e Teat på julemarkedet Haugesund Barne og Ungdomsteater har brukt høsten til å øve, og er klare for å gi deg en hyggelig teateropplevelse under Julemarkedet.
- Vi har satt sammen et stemningsskapende teater for barn basert på Astrid Lindgrens jul. Det er scener fra Pippi Langstrømpe, Madikken og Lottas jul. Emil er den røde tråden i forestillingen, han kommer inn og finner på skøyerstreker. Det blir også mange, fine julesanger, sier Anne Engedal fra Barne- og ungdomsteateret. Astrid Lindgrens jul berører julens mange følelser. - Pippi er i det tankefulle hjørnet i jula, alene som hun er, uten mor og far. Men så har hun jo dyrene, får besøk av alle barna, og på treet vokser det gaver. Så det går jo bra. Hos Lotta er de sent ute med juletreet, men Lotta finner en løsning. Madikken får besøk av Abbe og det blir et møte mellom to kulturer. Innimellom kommer Emil løpende over scenen og vi synger mange av de kjære og kjente julesangene. Haugesund Barne og Ungdsomteater er basert på frivillighet og drives av foreldrene til de unge skuespillerne. Det er mange som har vært i sving for å skape denne flotte, teaterforestillingen, alt fra de små skuespillerne, sangpedagog, søm, sminke og mange, dugnadsinnstilte foreldre. Julemarkedets teaterscene finner du vegg i vegg med kaféen og juleverkstedet.
55
Hver fredag 17.00 Hver lørdag 14.00, 15.30 og 17.00 Hver søndag 13.30 og 15.00 Haugesund barne - og ungdomsteater presenterer et stemningsfullt lite stykke i varmeteltet. Dere møter Astrid Lindgrens Emil, Pippi, Lotta og Madikken og får et innblikk i deres julefeiring.
Velkommen!
LAST NED CLUB !SOLID APP’EN
THE FUNKY SHIRTMAKER
2 STK 600,-
KRONSTADT
THE FUNKY SHIRTMAKER
TM
THE FUNKY SHIRTMAKER
KRONSTADT
FINNES I FLERE FARGER!
! SO
400,S SPECIAL
-
- ! SO
! SO
-
S SPECIAL
-
3 STK.
S SPECIAL
XMA
S SPECIAL
XMA
LID
XMA
LID
LID
XMA
TM
THE FUNKY SHIRTMAKER
LID
STRIKK 1 STK 400,-
! SO
JAKKE 6000,-
T-SHIRT 2 STK 300,X LID
MAS
SPECIAL
-
! SO LID
XMA
LID
XMA
S SPECIAL
-
! SO
STRIKK 700,-
! SO
X LID
-
MAS
SPECIAL
S SPECIAL
SKO 900,-
- ! SO
SKJORTE 500,-
T-SHIRT 300,-
AMANDA/OASEN/HARALDSGT/ÅKREHAMN/STORD
57
Pyntet til fest Juletreet på rådhusplassen har en viktig rolle å fylle, hvert tre viderefører en stolt tradisjon. Det blir knapt jul uten det store treet som skinner og glitrer for alle som vil se.
- Årets juletrepynt er inspirert av fredsvimplene til buddhistene, der de troende kan skrive bønner for fremtiden. Våre dekorelementer har ikke et religiøst tilsnitt, men vi har snakket mye om håp og drømmer for fremtiden under arbeidet med den fargerike pynten, sier Sigrun Gilje Hindal, som er faglærer i design på Haugaland Videregående. Hun leder for tredje år på rad prosjektet med å lage årets juletrepynt. Det er elevene ved 2. Klasse interiør og utstillingsdesign som har fått det ærefulle oppdraget.
- Det er spennende og unikt at elever på dette nivået får et slikt oppdrag. Det er kjekt å få ta de med på dette. Når man skal dekorere noe så stort som juletreet på rådhusplassen, må man tenke på dimensjonene. En halv meter er ikke langt, når hele treet er ti meter. Pynten må være godt synlig på avstand, samtidig som mange kommer veldig tett på treet under julemarkedet, da skal det være små overraskelser og flotte detaljer, sier Gilje. - I arbeidet har vi brukt mye tekstiler. Noe er nytt, noe er gammelt, noe har vi fått fra butikker som har bidratt, og noe har elevene tatt med seg. Det blir et fargerikt tre, lover Sigrun. 29. november skal treet stå ferdig pyntet til fest på julemarkedet. Det blir et syn vi alle må unne oss.
58
6sy
Litt av hvert
Tovet engler, quilt, skjerf, keramikk, ull, metall og tre produkter
Barneklær, strikkertøy, pulsvarmer, tøfler, luer, maleri, vesker og engler
Anne Olaug's
Heilt Vilt
Hjemmebakst, julekaker, strikke produkter
Viltbuljong, viltburger og juletrær
Jens Sævareid
AnnaKat Keramikk
Anne & Katherines Bakst
Keramikk
Hjemmelagde julekakker, lefse og smultringer
Tysvær-tuttene Strikk og tova nisser, engler, snømenn, treskåler, dekorhjeter og kranser
Tjokkasplassen Tjokkaster og budandsprodukter
UTSTILLERE Kjartan Kjetland
Jens Sævareid
Leverpostein, piapostei, sambuchakuler, makroner, olivenoljer m.m
Geitost
Fjørsilkebris
RH Smykkedesign
Bok, Honninghjerter, sjokoladetrøfler m.m
Utsira smykker
Fem på rad Ugler nøkkerling og vogn, vimple, smokkersnor, øredobber, hårband, klemmer og hekle leker
Folkets Gave Garden of Ewe Hudpleieprodukter, såper, kort, godteri m.m
Amundsen Spesial Te, kaffe, olivenoljer, sjokolade
Folkets Gave Tombola m.m
Siri's Syskrin Hjemmelaget luer, barnetøy og quiltdukker
Haugesund Husflidlag
Olga
Røyksundbua
Pikene
Selbuvotter, nisser, puter, sjal, pledd, sokker m.m
Produkter i never og glass
Akrylbilder, strikkede vanter, lubber, luer, nisser
Keramikk, brukskunst, skulpturer og veggpynt
59
Anne Beth Eidem Glasskunst, håndlaget sølv, stein og perlesmykke, m.m
Litt av hvert... Hånlaget produkter i tre og tekstil, små griser, lysestaker, sopp, tekstilhjerter m.m
Maakeberget
Håvåsen skole
Konstanse
FKH Supporterutstyr
Fiskedam med forundringsposer, hjemmelaget julekaker og snop m.m
Karmsund Vid. skole
Haugaland Meieri
Elin Freim
Dip, supper, lefser, tapas m.m
Oster og osterkaker
Julekort, julepynt, naturfotografi og gaveartikler
Gjenbruk og vintage
UTSTILLERE Camillas Hjerterom
Solbergnissen
Interiørartikler i landlig, shabby og rustikk stil og gavepakker
Hjemmelaget nisse, scrappe kort, sjokoladesker, lys m.m
Vikedals Gardsmat Madsen Design Dekorskinn av sau og reinsdyr, ulltøfler, skinn og pelsluer
Kløveret Hjemmelagede julekaker og drops/slikkepinner, eplemost, strikk og toving m.m
Julegaven Spekepølser
Vikedals Gardsmat Vikedals Skinke, lammerull, hjortepølser, ølsnacks pølser, fenalår m.m
Julateltet
LunLykke
Lappesola og Filletanta
Et utvalg av godteri
Strikker - hekler- syr lune gaver til store og små
Lappeteknikk og strikk
Søreskogen Pil Flette produkter av pil; hjerter, kremmerhus og juletrær
En Gal Ku Bilder av filtfigurer
60
Tiffany-engler
Natur Alpakka
Widvey`s Cupcakes
Engler laget av tiffany-teknikk
Skinn; luer, tøfler, kosedyr
Cupcakes, cake pops, brownies og kakao
Brocante á la Tante Pus
Ullmannen
ToveStove
Vintage og retro varer
Ullprodukter, luer,votter, tøffler, dyretepper osv
Glasshus og div figurer, Tovet votter og tøfler
Kyvik Sild Alle slags sild
UTSTILLERE Frelsesarmeen Rusomsorg
Svandal Juletregard
Engler, nisser, trearbeid, hjemmestrikket - halser, sokker m.m
Julekekorasjoner, dørkranser, gravkranser
Potetbakeriet
Fjordstuene
Nesheim Gård
Baktpotet med pinnekjøtt
Småkaker/julekaker, kristornbuketter
Hvete boten (varmepute)
Kaprifolen Interiør Interiørvarer i fransk landstil, shabby chic
ALTDesign / Eventyr Smak Bunad utstyr, hånlaget nett, toalett vesker og matprodukter m.m
Studio Fryd Julekort fotografering
Veste Gård Dyr; sau, kanin, høns, salg av honning
Mammo
Skeie Gård
Hjemmesydde barneklær
Burger, suppe og drikke m.m
Urtemakeriet Økologiske varer, brød, boller, urtehorn, pizza, julekjeks, paier, lefser og flatbrød
Julemarked Gløgg, julekule, krus, handlenett
www.eNTereIeNdOm.NO
FEDJEDALSTUNET
PERNILLEVEGEN
28 stk eneboliger i rekke. 149m2 BrA. Beliggenhet: Skåredalen. Byggetrinn 1 er ferdig. 3 stk innflyttingsklare igjen i byggetrinn 2. Les mer på www.fedjedalstunet.no
7 stk. eneboliger i rekke. Ca 124m2 BrA. Beliggenhet: Pernillevegen. Ferdigstilles 2013.
KUN 3 LEDIGE
79,Bo for kun kr *
VoRmEDALSTUNET 18 stk eneboliger i rekke. Fra 123-128m2 BrA. 6 av boligene har utleieenhet. Beliggenhet: vormedal. Ferdigstilles 2013. * kontakt enter eiendom for mer detaljer.
netto i måneden
1.354,brutto i måneden
KUN 2 LEDIGE møLLERGAARDEN Beliggenhet: Strandgata 194. kun 2 leiligheter igjen. Ferdigstilles 2013. Les mer på www.mollergaarden.no
PrOSjekTer med gOd ArkITekTur Og ATTrAkTIve uTerOm
kontakt: Tor Inge Fredriksen fredriksen@entereiendom.no Telefon 48 10 43 18
Prosjekter vi har utført: Smedasundet Brygge - Bjørnsonsgate - Byparken Terrasse - Skagegaten Terrasse - Lillesundtunet - Ålfjorden fritid - Tornes omsorgsboliger - Oasen Næringsgård - Ahlsellbygget YIT-bygget - Husøy Fiskerihavn B O L I G
62
Hanna fra Tana ERIK OG HAN NAA ÅPNER JULEMARKEDET Du møter dem torsdag 29.november kl 18.00 på rådhusplassen Erik Solbakken syns det er stas å få være med på åpningen av julemarkedet i Haugesund torsdag 29. november. Hans eneste bekymring er at Hanna fra Tana kommer til å stjele showet. - Jeg tror nok Hanna fra Tana er veldig klar for å underholde i Haugesund. Hun maser fælt, og presser seg fram, så jeg vil tro hun kommer. Jeg håper dere liker henne, for vi har bare kjøpt enveisbillett til henne, humrer Solbakken, som har tatt seg tid til en prat med julemarkedsavisa, mellom hektiske forberedelser til Melodi Grand Prix og Karl Johans juleshow. Julete person - Jeg kommer fra en gård i Hemsedal, der det er snø hver jul, så jeg er en veldig juleperson. Det er stor stas når julegata åpnes og grana tennes før jul. Jeg har mange gode minner derfra. Nå gleder jeg meg kjempemasse til å komme til Haugesund og være med på å sette i gang jula der. - Mange hevder at julenissen finns. Men jeg vet at fjøsnissen eksisterer. Han bor på låven der jeg kommer fra. Han er veldig sky, så jeg har aldri sett ham, men når vi setter frem grøt til ham om julen, forsvinner den alltid på magisk vis. Solbakken, begynte sin karriere i Barne-tv, og elsker å underholde barn. Barn er kulere - Barn er mye kulere enn voksne. De liker å være med på moroa. Voksne er mer skeptiske. Den morsomste tv-jobben jeg har hatt, må være da vi laget krem nasjonal med to barn som medprogramledere. Jeg trodde jeg var den voksne og ansvarlige, men så viste det seg at det var Magnus og Signe som hadde best greie på ting, sier Erik. Han har mye moro med søsknene sine i jula.
Morsomme juleGaver - Jeg har tre søsken, og vi var en leiken søskenflokk, som fant på mye bøll. Hos oss går det sport i å finne den morsomste julegaven. Første gang søstra mi fikk kjærestegave, var det jeg som tok imot den i døra, og så bytta jeg ut pakka med noe helt annet, før jeg la den under treet. Det ble veldig flaut, for å si det sånn. En annen gang måtte søstra mi vrake bilen sin, da fikk jeg ramma inn vrakpanten. Det er veldig spennende på julaften, for vi vet aldri hva vi får, humrer Solbakken, som skal feire jul hjemme på gården, og i Ålesund, der kjæresten hans kommer fra. Denne jula er ekstra magisk. Solbakken og kjæresten venter nemlig barn.
AVSLUTNINGSKONSERT Toft med band
Søndag
Jan Ingvar Toft turnerer nå landet rundt med sitt band, og kommer direkte til Rådhusplassen fra en turne i Nord Norge. Mange forbinder Jan Ingvar med Vamp, men har de siste årene stått støtt på egne ben med flere plateutgivelser.
Kl. 17:00
Til julemarkedets avslutningkonsert kommer Jan Ingvar med fullt band. Jan Ingvars sang går rett inn i hjertene våre og rører ved sjelen vår. Han synger julen inn med sin unike stemme, og setter alle i julestemmning. Hans «siste dag før jul» minner oss om hva julen handler om.
«Me har turnert sammenhenganes siden august 2010 i alle slags krokar og krikar av mødrelandet og ska således vær særdeles samspilte. dei få konsertanmeldelsane (itte haugesund) har vært utelukkanes panegyriske.»
Stavanger Aftenblad
Julemarkedets
Åpningstider Tors 29. nov 18:00 - 21:00 Fre 30. nov 16:00 - 20:00 Lør 1. des 11:00 - 18:00 Søn 2. des 11:00 - 18:00
NordpoleNs iseNde kulde, ANNA og ClArA kjemper seg gjeNNom sNøfokk endelig når de julenissens store verksted, stamper snøen av støvlene og søstrene velger ut et veld av fine julegaver. f. eks: iphoNe deksel
5 pris pr. stk
44
Tors 6. des 16:00 - 20:00 Fre 7. des 16:00 - 20:00 Lør 8. des 11:00 - 18:00 Søn 9. des 11:00 - 18:00
til n e m m o k l e V del en hyggelig julehan
mArkedet . hAugesuNd
søstrene grene ønsker alle en god jul
M aN – o N oNS – FreS/
t/r
178,-
DIREKTE FRa HaugEsunD TIL LOnDOn
f ra
Nye
MuSIKaLer I LoNdoN!
Barnas julegaver handler du hos oss. Sjekk ut vårt store utvalg på www.kidsroom.no Eller ta turen til vår butikk i Strandgata
LeT IT Be
Hilsen alle oss på KidsRoom...
Fra kr.
90*,-
14
er en spektakulær teatralsk konsert tettpakket med over tyve av The Beatles ‘største hits! Gjenopplev The Beatles’ vei til stjernene fra sine spede begynnelse i Liverpool Cavern Club, gjennom høydepunktet av Bealemania, til deres senere Studio mesterverk! Premierdato 14. sep.
The Bodyguard
“The Bodyguard Musical” er en romantisk musikal med flere av Whitney Houstons største hits som bl.a How Will I Know, Jesus Loves Me, I Wanna Dance With Somebody og selvsagt — en av de vakreste sangene gjennom alle tider — I Will Always Love You.
Fra kr.
1590,-*
Premierdato 06. nov.
VIVa ForeVer
Denne musikalen er en spennende og uimotståelig morsom beretning om kjærlighet, lojalitet og romantikk. Vi får høre samtlige store hits fra Spice Girls gjennom årene.
Fra kr.
1590,-*
Premierdato 27. nov. *Pris pr person for 2 netter MAN - ONS / ONS - FRE i delt dobbeltrom. inkl. frokost på sentralt 3* hotell i London og 1 billett til musikalen.
Reis utenom helger og få mer for pengene!
Strandgata 155, www.kidsroom.no, tlf 52736403, man-fred 10-17, lør 10-15
goTO og Ryanair Service Desk, Haugesund lufthavn Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no
699,-
Banan Torpedo
Justerbar Båttralle -1500 kg
1750,Redningsvest Pirat fra Baltic
Automatisk oppblåsbar redningsvest fra Baltic
Julegavetips fra
2990,Tube-Kit
399,-
Dykkersett MiniTank
Vanntett kikkert fra Optisan
790,-
849,4490,-
Karmsundgata 208 - 52 72 60 00 - www.BestMarin.no
Vi samarbeider med Julemarkedet
og ønsker alle velkommen til rådhusplassen
FOTO: HAAKON NORDVIK
Har du en idé til bruk av rådhusplassen? www.haugesund.no
dsfEMIL
FAMILIEJULEBORD PÅ SCANDIC 2., 9. & 16. DESEMBER KL 13-16
dsfEMIL
FAMILIEJULEBORD PÅ SCA 2., 9. & 16. DESEMBER KL FAMILIEJULEBORD FAMILIEJULEBORD PÅ SCANDIC PÅ ÅRETS NYHET - ROSE GULL
dsfEMIL
39 - 0,50 carat w.vs FØR 19 720,-
14 500,-
Julemat, barnebuffet, lekekrok, baking med barna - og Sigge kommer!
dsfEMIL
Voksne 365,Barn 6-12 år 95,Barn 0-6 år Gratis
dsfEMIL
2., 9. & 16. DESEMBER FAMILIEJULEBORD PÅ FAMILIEJULEBORD PÅ SCANDIC 2., 9.2., &9. &16.16.FAMILIEJULEBORD DESEMBER KL 13-16 PÅ SCANDIC FAMILIEJULEBORD PÅ FAMILIEJULEBORD PÅ DESEMBER 2., KL 13-16 Julemat, baking me 9. barnebuffet, & 16. lekekrok, DESEMBER
Julemat, barnebuffet, lekekrok, baking med barna - og Sigge kommer!
dsfEMIL
scandichotels.no
dsfEMIL
dsfEMIL dsfEMIL
dsfEMIL Voksne
365,Barn 6-12 år 95,Barn 0-6 år Gratis
FAMILIEJULEBORD PÅ og Sigge kommer! Julemat,Julemat, barnebuffet, lekekrok, baking med barna 2., lekekrok, 9. &baking16.med2., DESEMBER 13-16 DESEMBER barnebuffet, barna 9. & 16.KL Julemat, barnebuffet, lekekrok, baking m - og Sigge kommer! - og Sigge kommer! 2., 9. & 16. DESEMBER 39 - 0,50 carat w.vs FØR 19 720,-
14 500,-
11 950,-
39 - 0,50 carat w.vs FØR 19 720,-
14 500,-
17 - 0,18 carat (sort) 35 - 0,35 carat w.si FØR 17 350,-
Voksne 365,Barn365,6-12 år 95,Barn 0-6 år Gratis
Voksne 365,Barn 6-12 år 95,Barn 0-6 år Gratis
og Siggebarnebuffet, kommer! Julemat, barnebuffet, -Julemat, lekekrok, baking med barna lekekrok, baking m Julemat, barnebuffet, lekekrok, baking - og Sigge kommer! --Julemat, og Sigge kommer! barnebuffet, og Sigge kommer! lekekrok, baking m - og Sigge kommer!
Voksne Barn286-12 år 95,- 0,13 carat w.vs FØR 7 975,Barn4 0-6 år Gratis 28 - 0,13 carat w.vs 975,FØR 7 975,-
scandichotels.no
4 975,-
2., 9. & 16. DESEMBE scandichotels.no
9 - 0,43 carat w.vs 14 850,-
28 - 0,13 carat w.vs FØR 7 975,-
4 975,Voksne 365,Barn 6-12 år 95,Barn 0-6 år Gratis
scandichotels.no scandichotels.no Haraldsgaten 107 – Haugesund – Tlf. 52 70 02 60 Gullsmed – Diplom–Gemmolog F.G.A
Voksne 365,Barn 6-12 år 95,scandichotels.no Barn 0-6 år Gratis Voksne 365,Barn 6-12 år 95,Voksne 365,Barn Barn 0-6 6-12årår Gratis 95,Voksne Barn 0-6 år 365,Gratis scandichotels.no Barn 6-12 år 95,Barn 0-6 år Gratis scandichotels.no
scandichotels.no scandichotels.no
JULEGAVETIPS S K J O R T E R
Vi spanderer valgfritt silkeslips til alle som kjøper ny skjorte fra Van Heusen. Tilbudet gjelder helt til jul.
Strikkegenser før 499,-
299,-
nå
Haugesund Oasen Åkrehamn Stord
404 29 414 404 29 413 404 29 415 400 35 080
– midt i gågaten Haraldsgaten 131 – telefon 52 70 62 60 Mandag-fredag 09-18 • Lørdag 10-16
GODE JULEGAVER FRA APOTEK 1 149,Verdi 32390
159,-
119,Verdi 23150
Tilbudene gjelder f.o.m. 15. november – 31. desember. 2012, så langt beholdningen rekker.
Apotek 1 Løven Haugesund - Haraldsgata 90, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 78 50. Man-fre 9-20, lørdag 9-17, søndag/helligdag 17-19 Apotek 1 Markedet - Skåregata 92, 5528 Haugesund. Tlf 52 70 22 90. Man-fre 10-18, lørdag 10-15
n e g n i r l e b ø M s ho
NYTT TIL JUL? LEVERING FØR JUL!
OLJET EIK M/ 4 TILLEGSPLATER OG 14 MALOU STOLER
KR
UTROLIG PRIS!
17.990
OCTANBORD Oljet eik m/ 4 tillegsplater og 14 Malou stoler 17 990,B 100, L 180/380, H 75 cm Pris med 2 tillegsplater og 8 stoler 12 990,-
LEVERING FØR JUL!
NÅ
6.998
Trend Mozaik dark grey 240x300 cm
PÅ LAGER
Divani
1 seter + konsoll + 1 seter Sort med kontrastsøm
14.998 SVANE® EXCELLENT
NÅ
B150 x L200 CM
9998
®
MATH. LANDE - RAGLAMYR
www.møbelringen.no
J U L E G AV E T I P S :
THE FUSION COLLECTION
Haraldsgata 120 52 72 42 89 www.oddinge.no
ARKÉR PAPPA
HOS OSS FOR EN PRØVETUR
52 70 79 10 www.nilssorhaug.no
www.steinariversen.no
Julebord
på Rica Maritim Hotel
GALLIONEN RESTAURANT – med en flott variert julemeny JULEBUFFÉ I GALLIONEN ONSDAGER: kr 425,JULEBORD I GALLIONEN FREDAGER OG LØRDAGER: kr 695,Dans og musikk med ”Discovery” FAMILIEJULEBUFFÉ I GALLIONEN SØNDAG 2. / 9. / 16. DESEMBER: kr 360,0-6 år gratis - 6-12 år halv pris. Med nisseverksted & nisseorkester.
NAUSTET SPISERI – julemat med lokale råvarer VARM JULEMAT FRA FAT (2 serv.): kr 495,LUTEFISK (2 serv.): kr 425,Ribbe, pinnekjøtt og andre tradisjonelle juleretter finnes også på menyen.
BROVINGEN MAT & VIN – en “fineschmekker” julemeny 3-retter : kr 545,- 5-retter : kr 695,- 7-retter : kr 845,-
EGET LOKALE FOR DIN BEDRIFT? Våre lokaler kan lett bli dekket opp til fest og tilpasses den størrelsen dere har behov for.
Bordbestilling: 52 86 30 60. booking@hotelmaritim.no www.hotelmaritim.no
FOLKKK STRI
RIS P 2 / 1 e e god
engd ! En m i butikken tilbud inn men m o k l g Ve ggeli y h n l! til e ande juleh
HAUGESUND - HARALDSGT. 98 TLF. 46 80 34 80
21921 JUL 94x260 lokalann. u. nettb 2-2011:Vinter 2010 16.10.12 11.08 Side 1
Lekker angora halsvarmer fra Medima
Mykt og behagelig - klør ikke ! Finnes i 5 farger.
140,-
Dagslyslampe fra Beurer TL80 Dagslyslampen som gir overskudd og energi - Flimmerfri - 10 000 lux - 3 års garanti
1490,Veil 1990,-
Veil 175,Angora antisklisokker sokker
165,Veil 210,-
Miniwell massasjepute En praktisk og fleksibel massasjepute for hele kroppen, som kombinerer shiatsumassasje med varme.
Finnes også i mindre versjon for skrivebordet Beurer TL40 Pris 849,- Veil 999,Rabatt
-100,-
Gjelder alle Tempur soveputer
NYHET
990,-
599,-
- Aloe Vera-krem 250 ml - Shampoo for normalt hår 500 ml - Dusjsåpe 500 ml - Håndkrem 100 ml - Fotkrem 100 ml
Veil 699,Finnes i flere farger og modeller. Str. 35-47
poppcorn design
Familiepakke (5 prod.) nå med Aloe Vera krem
NYHET Tempur Tradisjonell pute 50x70 cm i myk, medium eller fast kvalitet.
Bandapris
Pulsoxymeter Nissei BO600 (puls- og oksygenmåler for finger) Ideelt for kondisjonsidrett og ved lungesykdom. Automatisk start/ stopp.
1790,Veil 1990,-
229,Digital blodtrykksmåler AND UA-767 Plus
Håndfiltet ulltøffel fra Nepal i 100 % ren naturlig ull, med ENERGSOLE og personlig hilsen fra kvinnen som har produsert din tøffel.
“ 70.3 Norway was the best half Ironman I have ever done”
Utvalget kan variere fra butikk til butikk. Prisene gjelder til 24.12.2012
Mary Beth Ellis
Uansett førpris
799,-
Banda din Blåresept Leverandør
IroNmaN 70.3 Norway 7.
www.ironmanhaugesund.com Arrangør:
Vestheimvegen 35, Bygnes
Tlf. 52 84 45 00 www.rdh.as
juli 2013
Sjekk vår nye nettside
Raglamyrveien 3, 5536 Haugesund / Tlf. 52 70 15 00 / www.trendhuset.no / Følg oss på facebook og blogg
Julebutikken på Raglamyr MAN-FRE 10-20 LØR 10-17
julegaver
KnalLkjekke Tekstilboks fra 8år 499,verdi kr 650.-
Knallfine engler
etall porselen/m fra 249-399,-
Maleboks fra 5 år 499,verdi kr 600.-
Hobbyboks jul fra 6 år verdi kr 815.-
499,Svea putetrekk
og kort bbyboks papir
Ho
499,-
,-) (Verdi ca. 850
199,-
Fox putetrekk m/pels
249,-
Bella hvite engler
79,-
fra 139-2
Nisseskåler kr. 69,-/109,-/249,Løper 20x130cm
Byens største hobby avdeling:
Vi har tips og idéer til den perfekte julegaven!
Vi har gratis juleverksted for alle våre kunders barn hver lørdag frem til jul
Det kan du enkelt finne ut i vår mobilbank.
Med mobilbank fra SpareBank 1 kan du betale regninger, sjekke saldo, godkjenne eFaktura og mye mer, uansett hvor du er. Siste versjon av mobilbank laster du gratis ned i App Store, Google Play (tidl. Android Market) eller Windows Marketplace. Søk etter «mobilbank» eller «SpareBank 1». Du kan også gå via nettadressen: m.sparebank1.no.
Bank. Forsikring. Og din frihet.
Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Tør du sjekke hvor mye du har brukt på julegaver?
199,-
Kom og besøk vår nye flotte butikk i Haraldsgata 211, nedenfor gamle politistasjonen. Stort utvalg i tapeter, alt til huset ute, inne og til båt. De fleste malerne i distriktet handler hos – bruk oss du også. Erfaren betjening - Gratis «kaffekrok» - Kjente merkevarer
CATERING SELSKAPSLOKALER OPPTIL 200 PERSONER
MANDAG - FREDAG 07 - 18
LØRDAG 09 - 15
LOKALER FOR KURS OG KONFERANSE
AUDITORIUM + KURSLOKALE
- trygge barnehager gir trygge barn!
HAGE- OG GARTNERAVDELING SØM- OG GARDINSTUE
Trygge Barnehager er Norges største og ledende etablerer og drifter av barnehager. Vi har siden starten i 1987 etablert 400 barnehager i 140 kommuner i alle landets fylker. Vi utvikler moderne barnehager hvor barn og foreldre gjennom brukerstyring, nettverk og læring får et trygt daglig omsorgstilbud.
www.uni-k.no
Damestr.
399,-
Damestr.
399-
Skinn. Herrestr.
Skinn. Herrestr.
Damestr.
Damestr.
Damestr.
Damestr.
799,-
499,-
799,-
499,-
Haraldsgaten 139, 5527 Haugesund • www.skoringen.no
399,-
499,-
L U J GOD T D O G & R Å T NYT R E K S N Ø JULE
Hilsen fra oss hos
Velkommen til byens
bunadsbutikk Vi ønsker alle våre kunder og forretningsforbindelser
En Riktig God Jul & Et Godt Nytt År!
Flisekompaniet, Norheim Næringspark, 5542 Karmsund
TORGGATEN 6 HAUGESUND – 52 72 39 95
! Vi ønsker å rette en stor oppmerksomhet til alle våre annonsører som gjør det mulig for oss å lage lokalt, ekte og kortreist TV for deg hele året.
HØDNEBØ ER BLITT HUS I NORD
Dansk utendørs lykt kr 480
Westport sherpapledd kr 398
Cono konglelysestake fra Kahler kr 169 Sørhauggata 102 52 86 64 04 interior@husinord.no facebook.com/husinord husinord.blogspot.no
ÅPENT Hverdager: 10-18 Lørdager: 10-16 Nordisk interiør i sentrum ELITIS
FO GI A E LVA NG
FJ O R D F I E S T A
. . . o r t n e n Tradisjo
HAPPYLIGHTS
IRE
K ÂHLER
RØROS
SCHJERNING
SECTO
SPIS SILD SÅ BLIR DU SNILL Sunn, kortreist og tradisjonsrik mat står høyt i kurs om dagen. Det er vi glade for. Vår sild er nemlig produsert på Karmøy i Rogaland. Den er naturlig rik på Omega-3 og passer like godt på frokostbordet før en skitur som på julebordet. Sild er både god gammeldags husmannskost og høytidsmat. Velbekomme!
Elegance is an attitude Aksel Lund Svindal
www.longines.com
Conquest