schauspiel
TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN SCHAUSPIEL VON ARTHUR MILLER
1
NÄHER DRAN. Nico Delpy
Fördern und geniessen mit einer Mitgliedschaft der Freunde des Stadttheaters Bern.
Hans-Caspar Gattiker, Jürg Wisbach
www.freunde-stadttheaterbern.ch
TOD EINES HANDLUNGSREISENDEN SCHAUSPIEL VON ARTHUR MILLER Deutsch von Volker Schöndorff und Florian Hopf
PREMIERE
DAUER DER VORSTELLUNG
15. Februar 2020, Stadttheater
2 h 40 min, inkl. Pause
BESETZUNG regie Gerd Heinz bühne & kostüme Lilot Hegi musik (live) Marc Stucki licht Christian Aufderstroth bühnenfassung Marco Läuchli dramaturgie Marco Läuchli, Michael Gmaj regieassistenz & abendspielleitung Myrtha Bonderer bühnenbildassistenz Junda Dietze, Sidonia Helfenstein kostümassistenz Dominique Steinegger soufflage Gabriele Suremann inspizienz Denis Puzanov regiehospitanz Ivana Milenković bühnenbild- und kostümhospitanz Jennifer Cancellara
technischer direktor Reinhard zur Heiden leiter bühnenbetrieb Claude Ruch leiter werkstätten Andreas Wieczorek leiterin kostüm und maske Franziska Ambühl produktionsleiterin bühnenbild Konstantina Dacheva produktionsleiterin kostüm Maya Däster bühnenmeister David Grütter schnürmeister Jürg Streit tontechnik Urs Haller, Breandan Davey videotechnik Michael Ryffel requisite Gabriela Hess dekoration Philippe Eggler maske Martina Jans, Sibylle Langeneck Die Ausstattung wurde in den Werkstätten und Ateliers von Konzert Theater Bern hergestellt. co-leitung malsaal Susanna Hunziker, Lisa Minder leiter schreinerei Markus Blaser leiter schlosserei Marc Bergundthal leiter dekoration Daniel Mumenthaler leiterin maske Martina Jans gewandmeisterinnen Mariette Moser, Irene Odermatt leiter requisite Thomas Aufschläger leiter beleuchtung Bernhard Bieri leiter audio und video Bruno Benedetti
4
mit willy loman Jürg Wisbach linda loman Chantal Le Moign biff loman Luka Dimic happy loman Gabriel Schneider onkel ben Stéphane Maeder charley Stefano Wenk howard wagner Hans Caspar Gattiker bernard Lukas Dittmer* die frau Irina Wrona kinderstimmen daisy & donald wagner Ella Gfeller, Finnigan Inan
statisterie Küngolt Bodmer, Sarah Heinzmann, Delfina Ledermann, Malin Plikat, Peter Bruggmann (Leitung), Daniel Wenger *hkb-Schauspielstudio
Partner Maske
unter dem Patronat der
Gerda Spillmann Swiss Cosmetics
Der Eintritt ist 30% ermässigt dank merci
der Genossenschaft Migros Aare
5
«IM ELEND BLEIBT KEIN ANDRES HEILUNGSMITTEL, ALS HOFFNUNG NUR.» Shakespeare in Mass für Mass
Chantal Le Moign, Jürg Wisbach
6
«DER EINZIGE TRAUM, DER SICH LOHNT: NUMMER EINS ZU WERDEN!»* Zum Inhalt
Tod eines Handlungsreisenden, im Original Death of a Salesman, ist Arthur Millers erfolgreichstes und bekanntestes Stück. 1949 in New York am Broadway uraufgeführt, übt es Kritik am entfesselten Kapitalismus und stellt das Heilsversprechen des «American Dream» in Frage. Arthur Miller wurde dafür im gleichen Jahr mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Der Text schildert die letzten 24 Stunden im Leben des erfolglosen Handlungsreisenden Willy Loman. Der 63-jährige Handelsvertreter ist müde und erschöpft – in seinem Beruf gescheitert. Diese Tatsache will er sich aber nicht eingestehen. Zusammen mit seiner Frau Linda verliert er sich in Tagträumereien über eine fantastische, grossartige Zukunft. Und doch hat er bereits heimlich mehrere Selbstmordversuche unternommen. Als nun die beiden Söhne Biff und Happy zu Besuch im Haus der Eltern sind, dringen Willys verdrängte Erinnerungen und Geheimnisse an die Oberfläche. Langsam wird deutlich, dass seine Existenz auf einer Lebenslüge aufbaut, eine, die gerade droht, zusammenzubrechen. Biff, der sich in der Provinz als Landarbeiter verdingt, ist der Meinung, dass er sein Leben nicht in den Griff kriegt; Happy ist zwar beruflich erfolgreicher als sein Bruder, aber auch er ist weit davon entfernt, eine nennenswerte Karriere zu starten. Immer wieder streiten sich die beiden, vor allem aufgrund von Biffs Situation, da er den Ansprüchen seines Vaters nicht genügt. Willy übt Druck auf seinen Sohn aus und drängt ihn dazu, ein eigenes Geschäft zu gründen. Biff gibt nach und so entsteht mit Happy * Happy in Tod eines Handlungsreisenden
7
zusammen die Idee, Sportartikel zu verkaufen. Die Familie verliert sich in hochtrabenden Hirngespinsten und so wird Biff zu seinem ehemaligen Arbeitgeber geschickt, damit dieser ihm das nötige Darlehen zur Verfügung stellt. Willy glaubt fest daran, dass sein Sohn allein aufgrund seiner Ausstrahlung die Summe erhalten wird. Überhaupt ist, seiner Meinung nach, die äussere Erscheinung der Schlüssel zu jedem Erfolg. Willy hat am nächsten Morgen selbst einen Termin bei seinem Vorgesetzten Howard Wagner. Wie mit Linda besprochen, bittet er um eine Versetzung ins Büro, da er sich körperlich nicht mehr in der Lage sieht, im Aussendienst tätig zu sein. Howard schlägt ihm diese Bitte aus und entlässt ihn fristlos, mit der Begründung, er solle sich doch einfach ausruhen. Auch Biff ist nicht erfolgreich. Sein ehemaliger Chef hat ihn nicht einmal erkannt, als er versuchte, ihn auf der Strasse abzufangen. Willy trifft sich mit seinen Söhnen zum Abendessen, bei dem er mit Biffs Scheitern konfrontiert wird. Erinnerung und Realität fallen in diesem Moment immer mehr zusammen und Willy verliert die Orientierung. Er erzählt vom Verlust seiner Arbeitsstelle und gesteht ein Geheimnis, von dem nur Biff bisher etwas wusste: Willy hatte lange ein Verhältnis mit einer anderen Frau. Biff erkennt, dass das Zusammenleben der Familie von Selbsttäuschung und Überheblichkeit bestimmt wird. Er realisiert, dass er seinem eigenen, einfachen Traum folgen muss. Das lässt den familiären Streit eskalieren. Biff schafft es nicht, die Familie von seinen Idealen zu überzeugen. Zum Ende des Stücks verlässt Willy in der Nacht alleine das Haus und rast mit seinem Auto in den Tod. Seine Hoffnung ist, dass Biff mit der ausbezahlten Lebensversicherung ein Geschäft aufbauen und endlich den lang ersehnten «American Dream» verwirklichen kann. Michael Gmaj
8
«DARAN GEHT DIESES LAND KAPUTT! DIE BEVÖLKERUNG IST AUSSER KONTROLLE GERATEN! DER WETTBEWERB IST WAHNSINNIG!» Willy in Tod eines Handlungsreisenden
DAS KOMPLETTE PROGRAMMHEFT IST FÜR CHF 5,– AM VORSTELLUNGSABEND ODER AN DER BILLETTKASSE ERHÄLTLICH. Jürg Wisbach, Stéphane Maeder
9