schauspiel
ULYSSES James Joyce
«DAS NEUE BLOOMUSALEM IN FORM EINER GROSSEN SCHWEINSNIERE IN DER NOVA HIBERNIA DER ZUKUNFT.»
Peter Miklusz
ULYSSES Nach dem Jahrhundertroman von James Joyce Deutsch von Hans Wollschläger
PREMIERE
20. September 2020, Vidmar 1
mit freundlicher Unterstützung
Partner Maske
Wir danken herzlich
der Gelmerbahn|Grimselwelt sowie der Bio Metzgerei La Boulotte in Bern für das freundliche Ermöglichen von Dreharbeiten Adrian Perez für die Postproduktion
BESETZUNG inszenierung Sebastian Klink bühne & kostüme Greogor Sturm video Thomas Bernhard ton Janosch Röthlisberger licht Hanspeter Liechti bühnenfassung Helen Suhr & Sebastian Klink dramaturgie Adrian Flückiger regieassistenz & abendspielleitung Sophia Aurich bühnenbildassistenz Sidonia Helfenstein kostümassistenz Dominique Steinegger ausstattungshospitanz Floris Georgi kostümhospitanz Shayenne Di Martino soufflage Gabriele Suremann inspizienz Denis Puzanov
technischer direktor Reinhard zur Heiden leiter bühnenbetrieb Claude Ruch leiter werkstätten Andreas Wieczorek leiterin kostüm & maske Franziska Ambühl produktionsleiterin bühnenbild Konstantina Dacheva produktionsleiterin kostüm Maya Däster bühnenmeister Jean-Claude Bögli tontechnik Valentin Mayans, Peter Tészás videotechnik Michael Ryffel requisite Tabea Bösch Ruch, Karin Heinrich maske Anja Wiegmann, Christine Häberli Die Ausstattung wurde in den Werkstätten und Ateliers von Konzert Theater Bern hergestellt. co-leitung malsaal Jann Messerli, Lisa Minder leiter schreinerei Markus Blaser leiter schlosserei Marc Bergundthal leiter dekoration Daniel Mumenthaler leiterin maske Martina Jans gewandmeisterinnen Mariette Moser, Irene Odermatt, Sarah-Tina von Däniken leitung requisite im Team leiter beleuchtung Bernhard Bieri leiter audio & video Bruno Benedetti leiter vidmar Marc Brügger
4
molly bloom, geb. tweedy / bürger u. a. Milva Stark leopold bloom Peter Miklusz stephen dedalus / macintosh / blinder jüngling u. a. Gabriel Schneider buck mulligan / martin cunningham / matt lenehan u. a. Jonathan Loosli ned lambert / jack power / haines u. a. Nico Delpy simon dedalus / garrett deasy / joe hynes u. a. Stéphane Maeder blazes doylan / thomas kernan / myles crawford u. a. Jürg Wisbach milchfrau / mutter von stephen / bella cohen (bello) u. a. Grazia Pergoletti milly bloom / miss dunne / gerty macdowell u. a. Daniela Luise Schneider lydia douce / cissy caffrey / zoe u. a. Lea Maline Hiller* mina kennedy / edy boardman / florry u. a. Carla-Frieda Nettelnbreker* * hkb-Schauspielstudio
NEU PODCAST
Die Einführungen mit spannenden Hintergrundinformationen zu den Produktionen gibt es bis auf weiteres als Podcasts (ab dem Premierentag). Scannen Sie mit Ihrem Mobiltelefon diesen QRCode und der Podcast wird automatisch aufgerufen. Diesen finden Sie auch auf unserer Webseite bei der jeweiligen Stückseite.
5
EIN ROMAN DER GANZEN WELT James Joyces Ullysses ist der Roman eines Tages, des 16. Juni 1904. Die beiden Protagonisten, Stephen Dedalus, der schon aus Joyces früherem Roman Ein Porträt des Künstlers als junger Mann bekannt ist, und der Annoncenakquisiteur Leopold Bloom sowie eine ganze Reihe weiterer Figuren werden im Verlauf dieses Tages von acht Uhr morgens bis tief in die Nacht in ihren Bewegungen durch die Stadt Dublin, in Gesprächen, bei der Arbeit, vor allem aber in ihren Gedanken und Erinnerungen verfolgt. Dabei wird die Stadt zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts zum Leben erweckt: Die Wege der Protagonisten durch Dublin lassen sich minutiös nachvollziehen, wir sehen sie in einer Schule, am Strand, an einer Beerdigung, in einer Zeitungsredaktion, einem Museum, einer Bibliothek, in einer Reihe von Kneipen und Restaurants, einem Krankenhaus und schliesslich auch im Bordellviertel, das damals zu den grössten Europas zählte. Joyce sagte einmal, Dublin könnte, wenn es vollständig zerstört werden sollte, nach der Lektüre seines Romans wiederaufgebaut werden. Aber auch das Leben der Romanfiguren lässt sich fast vollständig rekonstruieren, und die Schilderung des einen Tages ist damit ebenso umfassend wie ein Roman, der die Biographien seiner Helden von der Geburt an nachzeichnet. Ulysses ist zudem der Roman einer Epoche, der literarischen Moderne, und er lädt ein zu einer Reise durch eine Fülle sprachlicher und stilistischer Möglichkeiten, die von Joyce neu entwickelt oder zitiert und variiert wurden. Jedes Kapitel ist einer anderen
6
literarischen Technik gewidmet, die Palette reicht von der einfachen Erzählung, vielfältigen Parodien und Sprachspielen, Experimenten mit dem musikalischen Potential der Sprache zu einem Durchgang durch die Stile der literarischen Prosa vom Mittelalter bis in die Moderne, zur Darstellung von Halluzinationen in Form eines Dramas – bis schliesslich, am Ende des Tages, nicht nur die Figuren ermüdet sind, sondern auch die Sprache einen Zustand der Erschöpfung erreicht hat. Am Schluss steht dann der berühmte Monolog von Leopold Blooms Frau Molly, die im Bett vor dem Einschlafen auf mehr als sechzig Seiten ohne Punkt und Komma ihre Sicht der Welt und ihres Lebens wiedergibt. Schliesslich ist Ulysses auch der Roman der ganzen Welt; er spannt den Bogen von Homers Odyssee am Anfang der abendländischen Literatur bis zum Leben des Dubliner Bürgers zu Beginn des 2o. Jahrhunderts, in dessen Tagesablauf sich die Abenteuer des mythischen Helden Odysseus spiegeln. Dabei sind im Text – durch Anspielungen, Zitate oder Parodien, in Gesprächen, Erinnerungsfetzen oder Assoziationen – Mythologie und Geschichte, Philosophie, Literatur, Musik, Kunst und Wissenschaft seit der Antike enthalten. Aber es findet sich hier nicht nur die sogenannte Hochkultur; neben den theologischen und philosophischen Überlegungen von Stephen, neben unzähligen Zitaten aus den Werken Shakespeares, aus Opern und Gedichten stehen ganz demokratisch die Schlager der Zeit, Gassenhauer, mehr oder weniger derbe Witze, frühe Comicstrips und auch Werbesprüche.
Dieser einleitende Text entstammt der kommentierten Ulysses-Ausgabe des Suhrkamp Verlags, die dem Regieteam während der ganzen Arbeit eine treue Begleiterin war; und in der so mancher Stabilo-Marker das Zeitliche gesegnet hat.
7
DAS KOMPLETTE PROGRAMMHEFT IST FÜR CHF 3,– AM VORSTELLUNGSABEND ODER AN DER BILLETTKASSE ERHÄLTLICH.
8