CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
AikidoCMU NEWSLETTER AIKIDO FRIENDSHIP SEMINAR
December 9 - 11, 2011 CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB CONDUCTED BY MOTOHIRO FUKAKUSA SHIHAN, 8TH DAN
ชมรมไอคิโด มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ อาคารกิจกรรมนักศึกษา (อ.มช.) มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ถ. สุเทพ อ.เมือง จ. เชียงใหม่ 50200 ติดต่อได้ที่ อ๊อบ (ประธานชมรม) 081-7221227
ป๋อม (ผู้ประสานงานชมรม) 089-701 7686
กบ (บรรณาธิการจดหมายข่าว) 081-405 5379
Email : AikidoCMU@gmail.com Facebook : Aikido CMU Blog : http://aikidocmu.wordpress.com
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
ชีวิตลําเค็ญ... แต่ทําเพื่อพี่น้องคร๊าบบบ...
นักเขียนในฉบับ สารบาญ
ตนไมและสวนของไอคิโด .....ดร.สมบัติ ตาปญญา พลังที่ไรพลัง .....อ.ธีระรัตน บริพันธกุล นกขมิ้นบินไกล ไปฝกที่โฮจิมินห ... พี่ปอม เขียน (รักชนก ศรีทรัพย) สัตยาเคราะห : อาวุธทางการเมืองของคานธี ... ทวีวัฒน ปุณฑริกวิวัฒน HOMBU DOJO INSTRUCTOR TOUR : HIROSHI FUJIMAKI SHIHAN (6TH DAN) BANDUNG, INDONESIA AIKIDO FAMILY
ดร.สมบัติ
๓ ๕
ตาปัญญา
๗
บริพันธกุล
๑๙ ๒๖
อ.ธีระรัตน์
รักชนก ศรีทรัพย์
ทวีวัฒน์
๒๘
ปุณฑริกวิวัฒน์
หน้า ๒
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
ตนไมและสวน ของไอคิโด ผศ.ดร. สมบัติ ตาปญญา
!
วันนี้ผมนั่งมองต้นไม้ในสวน ที่หลาย
ต้นผมเพาะเมล็ดและปลูกต้นอ่อนด้วยมือ คอยรดน้ําให้ปุ๋ย และฟูมฟักรักษา หลายปี ผ่านไปถึงตอนนี้หลายต้นเติบใหญ่ ให้ร่ม เงา บางต้นเริ่มผลิดอกออกผล ผมมองดู ต้นไม้เหล่านี้เมื่อไหร่ก็เกิดความชุ่มชื่น หัวใจ อยากมองมันทุกวัน และคอยให้น้ํา ตัดแต่งกิ่ง เติมปุ๋ย และดูมันเติบโตต่อไป เรื่อยๆ ! เมื่อผมย้ายกลับมาจากกรุงเทพในปี พ.ศ. 2528 และเริ่มทํางานเป็นอาจารย์ที่ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ผมก็เริ่มเพาะเมล็ด ของไอคิโดที่ผมนําติดตัวมากจากกรุงเทพ ด้วย เริ่มจากงอกเป็นต้นเล็กๆ มีสมาชิกไม่ ภาพ Playing in the garden on a sunny day. กี่คน อาศัยเบาะและพื้นที่ของชมรมยูโด Drawing by Simge Gedik, age 8, attending หลายปีผ่านไปและหลังจากการย้ายสถาน Özel Başkent Primary School, Adana. © Simge Gedik / UNICEF Turkey 2005 ฝึกหลายครั้งจากคณะโน้นไปคณะนี้ บาง http://www.unicef.org/turkey/ag1/ag1d.html ครั้งข้ามมาอยู่ถึงฝั่งสวนดอก สมาชิกของ ชมรมก็ขยายจํานวนมากขึ้นเรื่อยๆ หลาย คนได้เลื่อนขั้นเป็นสายดํา หลายคนแยกย้ายกันไปตามส่วนต่างๆ ของประเทศ บางคน ก็กลายเป็นพ่อคนแม่คนไปแล้ว มีหน้าที่การงานมั่นคง แต่น้องใหม่ก็ยังเข้ามาเรื่อยๆ ตอนนี้เรามีตั้งแต่เด็กอายุแปดเก้าขวบไปจนถึงคนอายุเกินห้าสิบกว่าปี หน้า ๓
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
!
วันนี้ผมเกษียณอายุและยุติ
บทบาทการเป็นอาจารย์และที่ปรึกษา ชมรมไปแล้ว แต่ก็ยังมาฝึกซ้อมกับพวก เราต่อไป ในขณะเดียวกันผมก็นั่งมองดู เมล็ดพันธุ์ของไอคิโด ที่กระจายกันไป งอกที่โน่นที่นี่ เช่น ที่โรงเรียนเทควนโด้ ออลจิม (All Gym) ในเมืองเชียงใหม่ (หน้าโรงเรียนเรชีนาเชลี) ที่ปางมะผ้า แม่ฮ่องสอน พิษณุโลก ลําปาง และที่รอบ เมืองเชียงใหม่เองก็มีพวกเราสองสามคน เริ่มคิดกันว่าจะเปิดสถานฝึกเล็กๆ เพื่อ รองรับเด็กและเยาวชนในชุมชนใกล้เคียง บ้านของแต่ละคน ! ในบ้านสวนที่ใกล้บ้านถวายซึ่ง ผมกําลังปลูกบ้านอยู่ใกล้เสร็จแล้ว เราก็มี ภาพจาก http://studiojuliakay.com/ portraitproject/2010_01_01_archive.html แผนการณ์จะก่อสร้างสถานฝึกขนาดเล็ก เพื่อเผยแพร่ไอคิโดให้กับเยาวชนในละแวก ใกล้เคียง พร้อมกับเปิดเป็นศูนย์บริการ ครอบครัว ขณะนี้ผมได้ไปสร้างเครือข่าย ติดต่อกับเทศบาลตําบล โรงเรียน และวัด รอบๆ บ้านไว้หมดแล้ว ความฝันของผมก็คือการปลูกฝังค่านิยมที่ไม่ใช้ความรุนแรง ในการจัดการกับปัญหาหรืออุปสรรคในชีวิต ให้กับเยาวชน โรงเรียน และครอบครัว ด้วยความหวังว่าคนในรุ่นต่อไปจะใช้ความรุนแรงน้อยลง ! วันหนึ่งข้างหน้าเมื่อผมไม่อยู่แล้ว ผมก็หวังว่าสมาชิกชาวไอคิโดที่เติบโตขึ้น มาจากสวนในมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จะได้ช่วยกันสร้างสรรค์สังคมที่ดีผ่านปรัชญา และการปฏิบัติตามแนวของไอคิโดต่อไป
หน้า ๔
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
พลังที่ไรพลัง อ.ธีระรัตน บริพันธกุล
ผูที่เคยสอบขึ้นสายดำคงจำกันไดดีวาหลังจาการสอบทาบังคับที่กำหนดไวแลว อาจารยผูคุมสอบโดยเฉพาะอยางยิ่งอาจารยประพันธ จิตตปุตตะ จะใหคนที่สอบรับการโจมตีจากอูเกะหลายๆคนแบบฟรีสไตลอยางตอ เนื่องและเปนเวลานาน อาจารยบอกวาเมื่อไหรที่แรงกายลดลงก็จะเปดทางใหพลัง ภายในหรือ “คิ” ไดแสดงบทบาทออกมา นักไอคิโดมือใหมหรือแมแตมือกลางเกากลางใหมก็คลายกับนักขับมือใหมคือ ประสาทจะตื่นตัวเกินเหตุ หัวใจเตนแรง หายใจถี่ตื้น กลามเนื้อเกร็ง การเคลื่อนไหวติดขัด ไมลื่นไหลและใชกำลังมากเหตุ นักไอคิโดสายดำก็เชนกันจะเกร็งไมผอนคลายใน สถานการณที่จับคูฝกกับอาจารยสายดำที่สายสูงกวา จากประสบการณสวนตัวของผม ชวงเคยไปฝกที่หลวงพระบางเมื่อเดือนกรกฎาคมปนี้ อาจารยชาวญี่ปุนที่นั้นสองคนก็มัก จะเตือนผมวาใหผอนคลายและลดการใชแรงจากกลามเนื้อ ครับ การไปเจอกับผูที่เกง กวา ผมก็ไมตางกับนักไอคิโดมือใหมสำหรับอาจารย คำพูดของอาจารยสะกิดใหผมคิดวาการฝกไอคิโดตองเริ่มตนที่จิตกอน จิตควร สงบและมีสมาธิ แตการตั้งใจใหจิตมีสมาธิมากเกินไปก็ทำลายตัวมันเองได จึงควรมีสมาธิ และความสงบที่พอประมาณ(ทางสายกลาง) สมาธิในขณะฝกจะทำใหรางกายผอนคลาย เคลื่อนไหวไดอยางเปนธรรมชาติเชนเดียวกับการเคลื่อนไหวของน้ำที่ไมตองใชความ พยายามใดๆ อาศัยธรรมชาติของน้ำกับแรงโนมถวงของโลกรวมเปนหนึ่งเดียวการ เคลื่อนไหวอยางลื่นไหลก็เกิดขึ้นแลวเแลว
หน้า ๕
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
ชวงเวลาที่ผมฝกกับลูกศิษยลูกหาของ ชมรม เปนชวงที่ผมมีความสุขผอนคลายและใช แรงนอยลง ผมมักจะบอกลูกศิษยใหเขาสมมุติ วาขณะนี้พวกเราอายุ 70 ป ที่พละกำลังถดถอย การเอาชนะกำลังที่มากกวามีอยูทางเดียวคือ การใชพลังที่ไมใชพลัง เทคนิคสำคัญคือการ หมุนตามแรงตาน (roll with resistance) เชน เดียวกับกังหันลมและตนไผที่ตานลมพายุได ฉันใด ผูเฒาไอคิโดก็ตานพลังที่โถมเขาหาไดฉัน นั้น บรูซ ลี เปนทั้งนักแสดงและปรมาจารย แฮพคิโดแมจะจากโลกนี้ไปนานเกินกวา30ป แลว แตคำพูดของของเขายังคงอยูและจะคงอยู ตลอดไป “ยิ่งพลังนอยลง คุณจะยิ่งมีอำนาจ และรวดเร็วขึ้น”
หน้า ๖
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
¹น¡ก¢ขÁมÔิé้¹นºบÔิ¹นäไ¡กÅลäไ»ป½ฝ ƒ¡ก·ทÕีè่âโÎฮ¨จÔิÁมÔิ¹นËห
¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม àเ¢ขÕีÂย¹น
¡กÒาÃรäไ»ปÃร ‹ÇวÁมÊสÑัÁมÁม¹นÒา äไÍอ¤คÔิâโ´ดãใ¹น·ทÕีè่µต ‹Òา§งæๆËหÃร×ืÍอ»ปÃรÐะàเ·ทÈศÍอ×ืè่¹นæๆ äไÁม ‹àเ¾พÕีÂย§งàเ»ป š¹น¡กÒาÃรàเ»ป ´ดËหÙูàเ»ป ´ดµตÒา áแµต ‹àเÃรÒาäไ´ด Œàเ»ป ´ดãใ¨จ ¹น ŒÍอÁมÃรÑัºบàเ¢ข ŒÒาÁมÒา âโ´ดÂยàเ©ฉ¾พÒาÐะÁมÔิµตÃรÀภÒา¾พ¨จÒา¡กàเ¾พ×ืè่Íอ¹น¹นÑั¡กäไÍอ¤คÔิâโ´ดµต ‹Òา§ง¶ถÔิè่¹นáแ¤ค ŒÇว¹น ¹นÑัè่¹นàเ»ป š¹นÊสÔิè่§ง ·ทÕีè่¾พÇว¡กàเÃรÒาàเËหÅล ‹Òา¹น¡ก¢ขÁมÔิé้¹น¨จÒา¡กàเºบÒาÐะ Áมªช. (»ป ‰ÍอÁม »ป ‰Íอ áแºบ§ง¤ค µตÑัê๊¡ก) äไ´ด ŒÃรÑัºบ¨จÒา¡ก¡กÒาÃรäไ»ปÃร ‹ÇวÁมÊสÑัÁมÁม¹นÒา·ทÕีè่ ¡กÃรØุ§งÎฮÒา¹นÍอÂย »ปÃรÐะàเ·ทÈศàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมàเÁม×ืè่Íอàเ´ด×ืÍอ¹น¾พÄฤÈศ¨จÔิ¡กÒาÂย¹น »ป ‚ 2010 (ÍอÑั¹น·ทÕีè่¨จÃรÔิ§งªชÒาÇว Áมªช. äไ´ด Œàเ¢ข ŒÒาÃร ‹ÇวÁม ÊสÑัÁมÁม¹นÒาãใ¹น¤คÃรÑัé้§ง¹นÑัé้¹นËหÅลÒาÂย¤ค¹น áแµต ‹áแ¡ก Œ§ง¤ค ¹น¡ก¢ขÁมÔิé้¹น ÁมÕีàเ©ฉ¾พÒาÐะ¼ผÙู Œ´ด ŒÍอÂยÍอÒาÇวØุâโÊสÁมÒาÃรÇวÁมµตÑัÇว¡กÑั¹น) ¼ผÅล¾พÇว§ง¨จÒา¡ก ÁมÔิµตÃรÀภÒา¾พ¨จÒา¡กàเ¾พ×ืè่Íอ¹นàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม ·ทÓำãใËห ŒàเÃรÒาäไÁม ‹¾พÅลÒา´ด·ทÕีè่¨จÐะäไ»ปÊสÒา¹นµต ‹Íอ¤คÇวÒาÁม¼ผÙู¡ก¾พÑั¹น àเÁม×ืè่ÍอàเÃรÒา¨จÍอ§งµตÑัë๋Çวàเ¤คÃร×ืè่Íอ§ง ºบÔิ¹นÃรÒา¤คÒา¶ถÙู¡กäไ´ด Œ¢ข ŒÒาÁม»ป ‚ àเÃรÒาàเ½ฝ ‡ÒาÃรÍอÇวÑั¹น·ทÕีè่àเÃรÒา¨จÐะäไ´ด Œäไ»ปàเÂยÕีè่ÂยÁมàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ äไ»ป½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ ·ทÑัé้§ง·ทÕีè่àเ¤คÂย¾พºบ áแÅลÐะäไÁม ‹àเ¤คÂย¾พºบ¡กÑั¹นãใ¹นÊสÑัÁมÁม¹นÒาÎฮÒา¹นÍอÂย
หน้า ๗
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
àเ·ทÕีè่ÂยÇว¹นÕีé้¡กÅลØุ ‹ÁมàเÃรÒา·ทÑัé้§งËหÁม´ดÁมÕี 7 ¤ค¹น ¹นÍอ¡ก àเËห¹น×ืÍอ¨จÒา¡กàเËหÅล ‹Òา¹น¡ก¢ขÁมÔิé้¹น·ทÕีè่àเ¾พÔิè่Áม “¢ขÇวÑัÞญ” àเ¢ข ŒÒาÁมÒา ¡กç็ÂยÑั§ง ÁมÕีáแÁม ‹áแÅลÐะ»ป ‡Òา¢ขÍอ§ง¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม¢ขÍอµตÒาÁมäไ»ปàเ·ทÕีè่ÂยÇว´ด ŒÇวÂย(Êส§งÊสÑัÂย µตÔิ´ดãใ¨จ..àเÁม×ืè่Íอ»ป ‚·ทÕีè่áแÅล ŒÇว¡กç็µตÒาÁมäไ»ปÎฮÒา¹นÍอÂย´ด ŒÇวÂย) ÍอÍอ¡ก àเ´ดÔิ¹น·ทÒา§ง¡กÑั¹นàเªช ŒÒาÇวÑั¹นÍอÑั§ง¤คÒาÃร·ทÕีè่ 20 ¡กÑั¹นÂยÒาÂยÒา 2554 àเÃรÒาäไÁม ‹ÁมÕี¤คÇวÒาÁม¡กÑั§งÇวÅลãใ¨จãใ´ดæๆàเÅลÂย·ทÑัé้§งÊสÔิé้¹น àเÁม×ืè่Íอ¶ถÖึ§ง âโÎฮ¨จÔิ ÁมÔิ¹นËห ¡กç็ÁมÕี BEN «ซÖึè่§งàเ»ป š¹น¤ค¹นÃรÑั¡กªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¢ขÍอ§ง µตÑัê๊¡ก(¾พºบÃรÑั¡ก¡กÑั¹น·ทÕีè่ÊสÑัÁมÁม¹นÒาÎฮÒา¹นÍอÂยàเÁม×ืè่Íอ»ป ‚¡ก ‹Íอ¹น..àเÃร×ืè่Íอ§ง ÁมÑั¹นÂยÒาÇว ^_^) ÁมÒาÃรÍอÃรÑัºบ·ทÕีè่Êส¹นÒาÁมºบÔิ¹น áแÅลÐะ¾พÒาäไ»ป Êส ‹§งâโÃร§งáแÃรÁม·ทÕีè่ Vi (àเ¾พ×ืè่Íอ¹นäไÍอ¤คÔิâโ´ด ·ทÒา§ง Facebook ¢ขÍอ§ง¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม·ทÕีè่äไÁม ‹àเ¤คÂยàเ¨จÍอ¡กÑั¹น) ¨จÍอ§งäไÇว ŒãใËห Œ áแ¶ถÁม Oyo aiki àเ¾พ×ืè่Íอ¹นäไÍอ¤คÔิâโ´ด ·ทÒา§ง Facebook ¢ขÍอ§ง¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม·ทÕีè่äไÁม ‹àเ¤คÂยàเ¨จÍอ¡กÑั¹น(ÍอÕี¡กáแÅล ŒÇว) ¡กç็¾พÒาäไ»ป àเÅลÕีé้Âย§งÍอÒาËหÒาÃรàเ·ทÕีè่Âย§ง«ซÖึè่§งàเ»ป š¹นÁม×ืé้ÍอáแÃร¡ก¢ขÍอ§งàเÃรÒา áแÅลÐะ¨จÑั´ด¡กÒาÃรËหÒา«ซ×ืé้Íอ sim card ÊสÓำËหÃรÑัºบâโ·ทÃรÈศÑั¾พ·ท ãใËห Œ àเÁม×ืè่Íอ Vi áแÅลÐะ Oyo áแÂย¡กÂย ŒÒาÂย¡กÑั¹นäไ»ป·ทÓำ§งÒา¹น àเÃรÒา¡กç็àเ´ดÔิ¹นàเÅล ‹¹น¡กÑั¹นáแ¶ถÇวæๆâโÃร§งáแÃรÁม¨จ¹น¾พºบÃร ŒÒา¹น äไÍอÈศ¤คÃรÕีÁมàเÁมç็´ดàเÅลç็¡กæๆ´ดÙู¹น ‹ÒาÊส¹นãใ¨จ·ทÕีè่¹นÓำàเÊส¹นÍอâโ´ดÂย¹นÒาÂย»ป ‰Íอ ÃรÐะËหÇว ‹Òา§ง¹นÑัè่§ง¤คØุÂย¡กÑั¹นäไ»ปµต×ืè่¹นµตÒา¡กÑัºบäไÍอµตÔิÁม¡กÑั¹นäไ»ป Andy Wang (àเ¾พ×ืè่Íอ¹นäไÍอ¤คÔิâโ´ด ·ทÒา§ง Face book ¢ขÍอ§ง¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม·ทÕีè่äไÁม ‹àเ¤คÂยàเ¨จÍอ¡กÑั¹น) àเ´ดç็¡กËห¹นØุ ‹Áม ¹นÑั¡กÈศÖึ¡กÉษÒาÁมËหÒาÇวÔิ·ทÂยÒาÅลÑัÂย RMIT âโ·ทÃร ¶ถÖึ§ง¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมáแÅลÐะáแÇวÐะÁมÒาËหÒาÃร ‹ÇวÁมÇว§งÊส¹น·ท¹นÒา ¡กÒาáแ¿ฟáแÅลÐะäไÍอÈศ¤คÃรÕีÁม¡กÑั¹น áแÅล ŒÇวÂยÑั§งàเÊส¹นÍอ µตÑัÇว¾พÒา·ทÑัÇวÃร ãใ¹นÇวÑั¹นÃรØุ ‹§ง¢ขÖึé้¹นàเ¾พÃรÒาÐะàเÃรÒาäไÁม ‹ÁมÕี âโ»ปÃรáแ¡กÃรÁมàเ·ทÕี è่ Âย Çว·ทÕี è่ äไ Ëห¹น¡กÑั ¹น àเÅลÂย ¹นÍอ¡ก¨จÒา¡กâโ»ปÃรáแ¡กÃรÁม½ฝ ƒ ¡ก äไÍอ¤คÔิ âโ ´ด¡กÑั ºบ àเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ ·ทÕีè่ Vi àเ»ป š¹น¤ค¹น¨จÑั´ด¡กÒาÃรãใËห ŒÇว ‹Òา ÊสÒาÁมÒาÃร¶ถäไ»ปÃร ‹ÇวÁม½ฝ ƒ¡ก·ทÕีè่äไËห¹นäไ´ด Œºบ ŒÒา§ง หน้า ๘
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
âโ´ดâโ¨จáแÃร¡ก·ทÕีè่àเÃรÒาäไ»ป½ฝ ƒ¡กãใ¹น¤ค ‹ÓำÇวÑั¹น·ทÕีè่àเÃรÒาäไ»ป¶ถÖึ§งâโÎฮ¨จÔิÁมÔิ¹นËห ¤ค×ืÍอâโ´ดâโ¨จ·ทÕีè่ Ben àเ»ป š¹นÊสÁมÒาªชÔิ¡ก sensei ¢ขÍอ§ง Benªช×ืè่ÍอÍอÐะäไÃร¡กç็¨จÓำäไÁม ‹äไ´ด ŒáแÅล ŒÇว (¢ขÍอâโ·ทÉษ¹นÐะBen) ¡กÒาÃร½ฝ ƒ¡ก·ทÕีè่¹นÕีè่àเ¤ค ŒÒา½ฝ ƒ¡ก¡กÑั¹นÍอÂย ‹Òา§ง¨จÃรÔิ§ง¨จÑั§ง áแ¢ขç็§ง¢ขÑั¹น áแÅลÐะµตÑัé้§งãใ¨จ ¨จÃรÔิ§ง¨จÑั§ง¡กÑัºบ¡กÒาÃรÇวÍอÃร Áม áแÅลÐะ¡กÒาÃรÅลÍอÂยµตÑัÇวÁมÒา¡ก «ซÖึè่§ง¾พÇว¡กàเÃรÒาÅลÍอÂย¡กÑั¹นäไÁม ‹¤ค ‹ÍอÂยäไ´ด ŒàเÅลÂย àเ¾พÃรÒาÐะäไÁม ‹àเ¤คÂย½ฝ ƒ¡กÁมÒา¡ก ‹Íอ¹น áแÁม Œ¡กÃรÐะ·ทÑัè่§งàเ´ดç็¡กàเÅลç็¡กæๆ ¡กç็ÁมÕี¤คÇวÒาÁมµตÑัé้§งãใ¨จÊสÙู§ง ÁมÕีáแÍอºบ«ซ¹นºบ ŒÒา§ง áแµต ‹¶ถ ŒÒา sensei ËหÑั¹นÁมÒาàเËหç็¹น¡กç็¨จÐะ¶ถÙู¡ก´ดØุàเËหÁม×ืÍอ¹น¡กÑั¹น ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมáแ·ทºบäไÁม ‹äไ´ด Œ½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆàเÅลÂย àเ¾พÃรÒาÐะÁมÑัÇวáแµต ‹½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบàเ´ดç็¡กæๆ·ทÕีè่ ¾พÒา¡กÑั¹นÇวÔิè่§งÁมÒาËหÒา Êส ‹Çว¹น áแºบ§ง¤ค »ป ‰Íอ áแÅลÐะ¢ขÇวÑัÞญäไ´ด Œ½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆãใËหÁม ‹ËหÅลÒาÂยæๆ¤ค¹น ¾พºบàเËหç็¹น¤คÇวÒาÁมáแµต¡ก µต ‹Òา§งàเÅลç็¡กæๆ¹น ŒÍอÂยæๆ áแµต ‹äไÁม ‹ãใªช ‹ÊสÒาÃรÐะÊสÓำ¤คÑัÞญÍอÐะäไÃร àเ¾พÃรÒาÐะàเ»ป š¹นäไÍอ¤คÔิâโ´ดàเËหÁม×ืÍอ¹น¡กÑั¹น ·ทÕีè่ÊสÓำ¤คÑัÞญ..¾พÒาàเÃรÒาäไ»ป àเÅลÕีé้Âย§ง¢ข ŒÒาÇวàเÂยç็¹นÍอÕี¡ก ...¤ค×ื¹นáแÃร¡กãใ¹นâโÎฮ¨จÔิÁมÔิ¹นËห ..ËหÅลÑัºบàเ»ป š¹นµตÒาÂย´ด ŒÇวÂย¤คÇวÒาÁมàเ¾พÅลÕีÂย.. àเªช ŒÒา¢ขÍอ§งÇวÑั¹น¾พØุ¸ธàเÃรÒาµต ŒÍอ§งÅลØุ¡กáแµต ‹µตÕีËห ŒÒา àเ¾พÃรÒาÐะ¨จÐะäไ»ป½ฝ ƒ¡ก ·ทÕีè่ Rach Mieu âโ´ดâโ¨จ Oyo aiki ÁมÒาÃรÍอÃรÑัºบ·ทÕีè่Ëห¹น ŒÒาâโÃร§งáแÃรÁมáแµต ‹àเªช ŒÒา âโ´ดâโ¨จ¹นÕีé้ÍอÂยÙู ‹ãใ¹นÈศÙู¹นÂย ¡กÕีÌฬÒา ãใ¡กÅล ŒæๆâโÃร§งáแÃรÁม ãใªช ŒàเÇวÅลÒาàเ´ดÔิ¹น 5 ¹นÒา·ทÕี áแµต ‹ ¹น¡ก¢ขÁมÔิé้¹นáแºบ§ง¤ค ËหÒาÂยäไ»ปËห¹นÖึè่§งàเ¾พÃรÒาÐะµต×ืè่¹นäไÁม ‹äไËหÇว¨จÃรÔิ§งæๆ ¾พÇว¡กàเÃรÒา¡กç็ÂยÑั§งäไ»ปÊสÒาÂย¡กÇว ‹Òา sensei ÍอÂยÙู ‹´ดÕี «ซÖึè่§ง ·ท ‹Òา¹นäไ´ด Œ¹นÓำÇวÍอÃร Áมäไ»ป¡ก ‹Íอ¹นáแÅล ŒÇว ·ท ‹ÒาÇวÍอÃร Áม¢ขÍอ§งâโ´ดâโ¨จ¹นÕีé้¨จÐะàเ¹น Œ¹น ¡กÒาÃรÂย×ื´ด¡กÅล ŒÒาÁมàเ¹น×ืé้Íอ áแÅลÐะÊสÁมÒา¸ธÔิ àเ»ป š¹นÊส ‹Çว¹น ãใËหÞญ ‹ ·ท ‹Òา¹น¹นÓำ½ฝ ƒ¡กäไÁม ‹¡กÕีè่àเ·ท¤ค¹นÔิ¤ค áแÅล ŒÇว¡กç็ãใËห ŒàเÃรÒา½ฝ ƒ¡ก¡กÑั¹นàเÍอ§งâโ´ดÂย·ท ‹Òา¹น¡กç็Ãร ‹ÇวÁม½ฝ ƒ¡ก´ด ŒÇวÂย àเ»ป š¹น¡กÑั¹นàเÍอ§ง´ดÕี àเÃรÒา äไÁม ‹àเ¡กÃรç็§ง Êส¹นØุ¡กÁมÒา¡ก àเËหÁม×ืÍอ¹นàเ¾พ×ืè่Íอ¹นàเÅล ‹¹น¡กÑั¹น ½ฝ ƒ¡กàเÊสÃรç็¨จÃรÒาÇวæๆ àเ¨จç็´ดâโÁม§ง¤คÃรÖึè่§ง ¡กç็àเ»ป š¹นàเËหÁม×ืÍอ¹น¡กÑั¹น·ทØุ¡ก·ทÕีè่ ¤ค×ืÍอ äไ»ป¡กÔิ¹น¹น ŒÓำ¡กÔิ¹น¡กÒาáแ¿ฟ¡กÑั¹นµตÍอ¹นàเªช ŒÒา ¹นÑัè่§ง¤คØุÂย¡กÑั¹น áแÅลÐะËห¹นØุ ‹Áม¹น ŒÍอÂย Andy äไ´ด ŒµตÒาÁมÁมÒาÊสÁม·ทºบàเ¾พ×ืè่Íอ¨จÐะ¾พÒา ¾พÇว¡กàเÃรÒาäไ»ปàเ·ทÕีè่ÂยÇว ¾พÇว¡กàเÃรÒาÁมÍอ§งµตÒา¡กÑั¹น»ปÃรÔิºบæๆ ¢ขÍอäไ»ปÍอÒาºบ¹น ŒÓำ¡กÔิ¹น¢ข ŒÒาÇว¡ก ‹Íอ¹น¡กç็áแÅล ŒÇว¡กÑั¹น ÃรÐะËหÇว ‹Òา§งÃรÍอ¾พÇว¡ก àเÃรÒา Andy ¡กç็¹นÑัè่§ง¤คØุÂย¡กÑัºบ Oyo aiki äไ»ป¡ก ‹Íอ¹น¡กç็áแÅล ŒÇว¡กÑั¹น¹นÐะ áแ¶ถÁม¾พÇว¡กàเÃรÒาÂยÑั§งàเ¶ถÅลäไ¶ถÅล ¾พÒา¡กÑั¹นàเ´ดÔิ¹น ËหÅล§ง·ทÒา§ง ·ทÑัé้§งæๆ·ทÕีè่âโÃร§งáแÃรÁม¡กç็ãใ¡กÅล Œáแ¤ค ‹àเÍอ×ืé้ÍอÁม หน้า ๙
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
àเÁม×ืè่Íอ¶ถÖึ§งàเÇวÅลÒา¹นÑั´ด Andy ¾พÃร ŒÍอÁมÁมÍอàเµตÍอÃร äไ«ซ´ด ¤คÙู ‹ãใ¨จ ÁมÒาÃรÍอàเÃรÒา·ทÕีè่ Ëห¹น ŒÒาâโÃร§งáแÃรÁม ¾พÃร ŒÍอÁมàเÃรÕีÂย¡กáแ·ทç็¡ก«ซÕีè่¾พÒาàเÃรÒาäไ»ป war museum àเÎฮ ŒÍอ!! ¾พÔิ¾พÔิ¸ธÀภÑั³ณ±ฑ Êส§ง¤คÃรÒาÁม ..¨จÐะ¾พÒาÁมÒาãใËห ŒËห´ดËหÙู ‹ãใ¨จ·ทÓำäไÁม¹น Òา áแµต ‹àเÃรÒา¡กç็ ¹นÑัºบ¶ถ×ืÍอ¤คÇวÒาÁมµตÑัé้§งãใ¨จ¢ขÍอ§งàเ¾พ×ืè่Íอ¹น áแÅลÐะÂยÑั§งÁมÕี¢ขÍอ§ง·ทÕีè่ÃรÐะÅลÖึ¡ก¨จÒา¡ก¾พÔิ¾พÔิ¸ธÀภÑั³ณ±ฑ ÁมÍอºบ ãใËห ŒàเÃรÒา¤ค¹นÅลÐะªชÔิé้¹นÍอÕี¡ก´ด ŒÇวÂย ¹น ŒÍอ§ง¢ขÇวÑัÞญ»ปÃรÐะ·ทÑัºบãใ¨จÁมÒา¡ก·ทÕีè่äไ´ด ŒËห¹นÑั§งÊส×ืÍอ»ปÃรÐะÇวÑัµตÔิ ¢ขÍอ§งÊส§ง¤คÃรÒาÁมàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม¡กç็´ดÙู¨จÐะªชÍอºบãใ¨จ¡กÑัºบ¼ผ ŒÒา½ฝ ‡ÒาÂย·ทÕีè่äไ´ด ŒÃรÑัºบ (¾พÕีè่ »ป ‰ÍอÁมäไ´ด ŒÊสÑัè่§ง·ทÓำ¾พÇว§ง¡กØุÞญáแ¨จËห¹นÑั§ง·ทÕีè่ÁมÕีªช×ืè่Íอàเ¾พ×ืè่Íอ¹นäไÍอ¤คÔิâโ´ดàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมàเÍอÒา äไ»ปàเ»ป š¹น·ทÕีè่ÃรÐะÅลÖึ¡กãใËห Œàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ ÃรÇวÁม·ทÑัé้§ง Andy ´ด ŒÇวÂย) áแµต ‹ Andy ¡กç็¾พÒา¾พÇว¡กàเÃรÒา·ทÑัÇวÃร ·ทÑัé้§งÇวÑั¹นäไÁม ‹äไ´ด Œ àเ¾พÃรÒาÐะ ¨จÐะµต ŒÍอ§ง¡กÅลÑัºบºบ ŒÒา¹น·ทÕีè่µต ‹Òา§ง¨จÑั§งËหÇวÑั´ด·ทÕีè่Ëห ‹Òา§งÍอÍอ¡กäไ»ป»ปÃรÐะÁมÒา³ณ 150 ¡กÔิ âโ ÅลàเÁมµตÃรâโ´ดÂยÁมÍอàเµตÍอÃร äไ «ซ´ด ¤ค Ùู ‹ ãใ ¨จ áแµต ‹¡กç็äไÁม ‹ÇวÒาÂยËห ‹Çว§ง¾พÇว¡กàเÃรÒาÇว ‹Òา¨จÐะäไ»ป äไËห¹นÁมÒาäไËห¹น¡กÑั¹นÍอÂย ‹Òา§งäไÃร äไ´ด Œáแ¤ค ‹ àเÃรÕี Âย ¡กÃร¶ถáแ·ทç็ ¡ก «ซÕี è่ ãใ Ëห Œ ¾พ Òาäไ»ปÊส ‹ §ง ÂยÑั §ง Êส¶ถÒา¹น·ทÕี è่ ¨จ Ñั ´ด ¹นÔิ ·ท ÃรÃรÈศ¡กÒาÃร·ทÕี è่ áแ Áม ‹ ¾พ Õี è่ »ป ‰ÍอÁมÍอÂยÒา¡กäไ»ป (àเ¾พÃรÒาÐะäไ´ด Œ¢ข ‹ÒาÇวÇว ‹Òา àเ¾พ×ืè่Íอ¹น¢ขÍอ§ง¤คØุ³ณáแÁม ‹ÁมÒาÍอÍอ¡ก§งÒา¹น·ทÕีè่¹นÕีè่)
หน้า ๑๐
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
àเ¢ขÒา¤คÍอÂยâโ·ทÃรàเªชç็¤ค¾พÇว¡กàเÃรÒาàเ»ป š¹นÃรÐะÂยÐะæๆ Çว ‹ÒาÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่äไËห¹น¡กÑั¹น áแµต ‹äไÁม ‹µต ŒÍอ§งËห ‹Çว§ง àเÃรÒา¾พ¡ก¹นÒาÁมºบÑัµตÃร¢ขÍอ§ง âโÃร§งáแÃรÁม ¶ถ ŒÒาäไ»ปäไËห¹นäไÁม ‹¶ถÙู¡กàเÃรÒา¡กç็áแ¤ค ‹àเÃรÕีÂย¡กáแ·ทç็¡ก«ซÕีè่¡กÅลÑัºบâโÃร§งáแÃรÁม Ëห ŒÒาâโÁม§ง¤คÃรÖึè่§งàเÃรÒาÁมÕี¹นÑั´ด¡กÑัºบ Vi «ซÖึè่§ง¨จÐะ¾พÒา ¾พÇว¡กàเÃรÒาäไ»ป½ฝ ƒ¡กäไÍอ¤คÔิâโ´ด·ทÕีè่ âโ´ดâโ¨จ shindokan «ซÖึè่§ง Vi áแÅลÐะ Oyo ¡กç็¨จÐะäไ»ป½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบ¾พÇว¡กàเÃรÒา´ด ŒÇวÂย àเÃรÒาäไ»ป ¶ถÖึ§งªช ŒÒาÍอÕี¡กáแÅล ŒÇว..àเ¤ค ŒÒาÇวÍอÃร Áม¡กÑั¹นàเ¡ก×ืÍอºบ¨จÐะàเÊสÃรç็¨จ áแµต ‹àเÁม×ืè่ÍอàเÃรÒา¾พºบ sensei Ngo Khac Hoang ¾พÇว¡ก àเÃรÒาµต ‹Òา§งÂยÔิ¹น´ดÕีàเ»ป š¹น·ทÕีè่ÊสØุ´ด àเ¾พÃรÒาÐะ·ท ‹Òา¹นàเ»ป š¹น sensei ãใ¨จ´ดÕี ·ทÕีè่¾พÇว¡กàเÃรÒา·ทØุ¡ก¤ค¹นàเ¤คÂย¨จÑัºบ¤คÙู ‹½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบ·ท ‹Òา¹นàเÁม×ืè่Íอ ÊสÑัÁมÁม¹นÒา·ทÕีè่ÎฮÒา¹นÍอÂย
¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมÍอÍอ¡ก¨จÐะ´ดÕีãใ¨จÁมÒา¡กàเ»ป š¹น¾พÔิàเÈศÉษÂยÔิé้Áมáแ¡ก ŒÁมáแ·ทºบáแµต¡กäไÁม ‹ËหÂยØุ´ดàเÅลÂยàเ¾พÃรÒาÐะ¤คÔิ´ด¶ถÖึ§ง sensei ·ท ‹Òา¹น¹นÕีé้ÁมÒา¡ก äไÁม ‹ÃรÙู ŒÇว ‹Òา Vi äไ»ปáแÍอºบÃรÙู ŒÁมÒา¨จÒา¡กäไËห¹น Çว ‹Òา¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม¡กÂยÒา¡ก¾พºบ·ท ‹Òา¹น ·ท ‹Òา¹นºบÍอ¡กÇว ‹Òา¨จÓำ¾พÇว¡กàเÃรÒาäไ´ด Œ ´ดÕีãใ¨จ·ทÕีè่äไ´ด Œ¾พºบ¡กÑั¹นÍอÕี¡ก ¾พÇว¡กàเÃรÒาàเ»ป š¹นàเËหÁม×ืÍอ¹น¤คÃรÍอºบ¤คÃรÑัÇวàเ´ดÕีÂยÇว¡กÑั¹น ÁมÕีÁมÔิµตÃรÀภÒา¾พãใËห Œ¡กÑั¹นäไ´ด Œ·ทØุ¡กªชÒาµตÔิ·ทØุ¡กÀภÒาÉษÒา ãใ¹น¤คÅลÒาÊส¹นÕีé้àเÃรÒาäไ´ด ŒàเÃรÕีÂย¹นàเÃร×ืè่Íอ§ง¾พÅลÑั§ง¨จÒา¡กÀภÒาÂยãใ¹น sensei ´ดÙู¹นØุ ‹Áม¹นÇวÅล áแµต ‹ÁมÕี¾พÅลÑั§งÁมÒา¡ก âโ´ดâโ¨จ¡กç็äไÁม ‹äไ´ด Œ´ดÙู ãใËหÞญ ‹âโµตâโÍอ ‹âโ¶ถ§ง áแµต ‹ºบÃรÃรÂยÒา¡กÒาÈศ ÍอºบÍอØุ ‹¹น ¨จÐะËห¹นÒาÇว¡กç็µตÍอ¹น·ทÕีè่½ฝ ƒ¡กàเÊสÃรç็¨จ àเ¾พÃรÒาÐะ½ฝ¹นµต¡กÅล§งÁมÒาÍอÂย ‹Òา§งËห¹นÑั¡ก µต ‹Òา§ง¤ค¹นµต ‹Òา§งµต ŒÍอ§งáแÂย¡กÂย ŒÒาÂย¡กÅลÑัºบ sensei µต ŒÍอ§งäไ»ปÃรÑัºบÀภÃรÃรÂยÒา·ทÕีè่Êส¹นÒาÁมºบÔิ¹น ·ท ‹Òา¹นºบÍอ¡กÇว ‹ÒาäไÁม ‹ÃรÙู ŒÅล ‹Çว§งËห¹น ŒÒาÇว ‹Òา àเÃรÒา¨จÐะÁมÒา ¨จÖึ§งäไÁม ‹äไ´ด Œ¾พÒาäไ»ป¡กÔิ¹น¢ข ŒÒาÇว áแµต ‹äไÁม ‹àเ»ป š¹นäไÃร..àเ¾พÃรÒาÐะ Oyo aiki äไ´ด ŒàเÅลÕีé้Âย§งàเ½ฝÍอ(¡ก ŽÇวÂยàเµตÕีë๋ÂยÇว) ¾พÇว¡ก àเÃรÒาÍอÕี¡กÁม×ืé้Íอ áแµต ‹´ด ŒÇวÂย¤คÇวÒาÁมàเ¡กÃร§งãใ¨จ àเÃรÒา¡กÔิ¹น¡กÑั¹นäไ»ป¤ค¹นÅลÐะªชÒาÁม ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡ก·ทÕีè่Ãร ‹ÓำÅลÒา Oyo áแÅล ŒÇว àเÃรÒา¡กç็ËหÒา ÍอÒาËหÒาÃร¡กÔิ¹นµต ‹Íอ áแÅลÐะ¹นÑัè่§ง¤คØุÂย¡กÑั¹นãใ¡กÅล ŒæๆâโÃร§งáแÃรÁม¨จ¹นÃร ŒÒา¹น»ป ´ด หน้า ๑๑
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
ÇวÑั¹น¾พÄฤËหÑัÊสÏฯ·ทÕีè่ 22 ¡ก.Âย. âโ»ปÃรáแ¡กÃรÁม½ฝ ƒ¡กäไÍอ¤คÔิâโ´ดÀภÒา¤คàเªช ŒÒา ¢ขÍอ§ง¾พÇว¡กàเÃรÒา àเÃรÔิè่ÁมµตÍอ¹นËห¡กâโÁม§งàเªช ŒÒา (µต×ืè่¹นµตÕีËห ŒÒาäไÁม ‹äไËหÇว¨จÃรÔิ§งæๆ) ·ทÕีè่ Rach Mieu ãใ¡กÅล ŒæๆâโÃร§งáแÃรÁม ÇวÑั¹น¹นÕีé้àเÃรÒาàเ´ดÔิ¹นäไ»ป¡กÑั¹นàเÍอ§งäไ´ด ŒÊสºบÒาÂย ¤คÃรºบ·ทÕีÁม 4 ÊสËหÒาÂย áแ¹น ‹¹นÍอ¹น..sensei ÁมÒาÍอÂยÙู ‹¡ก ‹Íอ¹นáแÅล ŒÇว ¢ข ŒÒา§งæๆºบÃรÔิàเÇว³ณ·ทÕีè่àเÃรÒา½ฝ ƒ¡ก äไÍอ¤คÔิâโ´ด ÁมÕีàเÇว·ทÕีÁมÇวÂย ÁมÕีªชÁมÃรÁมÁมÇวÂยäไ·ทÂย ÁมÕี ªชÁมÃรÁมàเ¤ค¹นâโ´ด ½ฝ ƒ¡ก¡กÑั¹นÍอÂยÙู ‹ sensei Nguyen Van Tung ªชÍอºบÁมÇวÂยäไ·ทÂย áแÅลÐะäไ´ด ŒÅลÍอ§ง½ฝ ƒ¡กÁมÇวÂยäไ·ทÂยÁมÒาÊสÍอ§งÊสÒาÁมàเ´ด×ืÍอ¹นáแÅล ŒÇว ºบÃรÃรÂยÒา¡กÒาÈศ¡กÒาÃร½ฝ ƒ¡กÂยÑั§งÍอºบÍอØุ ‹¹นÍอºบÍอÇวÅล´ด ŒÇวÂยÁมÔิµตÃรÀภÒา¾พàเªช ‹¹นàเ´ดÔิÁม Êส ‹Çว¹น âโ»ปÃรáแ¡กÃรÁมãใ¹นªช ‹Çว§งÃรÐะËหÇว ‹Òา§งÇวÑั¹น¹นÑัé้¹น »ป ‰Íอ ¢ขÇวÑัÞญáแÅลÐะ áแºบ§ง¤ค Åล§งÁมµตÔิ¡กÑั¹นãใªช ŒºบÃรÔิ¡กÒาÃร¹นÇว´ดáแÅลÐะÊส»ปÒา¢ขÍอ§งªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม áแµต ‹ ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมäไ»ปàเ·ทÕีè่ÂยÇว´ดÙูàเÁม×ืÍอ§ง´ดÙูÍอÒา¤คÒาÃร·ทÕีè่½ฝÃรÑัè่§งàเÈศÊสÊสÃร ŒÒา§งäไÇว ŒÊสÁมÑัÂย Êส§ง¤คÃรÒาÁมÊส§งºบãใËหÁม ‹æๆ ¡กÑัºบáแÁม ‹ »ป ‡Òา µตÑัê๊¡ก áแÅลÐะ Ben áแÅลÐะ¡กÅลØุ ‹Áม¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม
áแÁม ‹ áแ ÅลÐะ»ป ‡ Òา äไ´ด Œ áแ Âย¡ก¨จÒา¡ก µตÑัê๊¡กáแÅลÐะ Ben ¹นÑัè่§งÃร¶ถàเÁมÅล ´ดÙูàเÁม×ืÍอ§ง ·ท ‹ Òา Áม¡กÅลÒา§ง¤คÇวÒาÁม¡กÑั §ง ÇวÅลãใ¨จáแÅลÐะ¤คÇวÒาÁม àเ»ป š¹นËห ‹Çว§ง¢ขÍอ§ง Ben ·ทÕีè่äไÁม ‹ÍอÂยÒา¡ก»ปÅล ‹ÍอÂย ãใËห Œ¼ผÙู ŒÊสÙู§งÍอÒาÂยØุäไ»ป¡กÑั¹นàเÍอ§งàเ¾พÃรÒาÐะ Ben ºบÍอ¡กÇว ‹ÒาàเÁม×ืÍอ§งâโÎฮ¨จÔิÁมÔิ¹นËห ¤ค ‹Íอ¹น¢ข ŒÒา§งäไÁม ‹»ปÅลÍอ´ดÀภÑัÂย ÁมÕีÁมÔิ¨จ©ฉÒาªชÕี¾พ·ทÕีè่äไÁม ‹¹น ‹ÒาäไÇว ŒÇวÒา§งãใ¨จÍอÂยÙู ‹·ทÑัè่Çวäไ»ป หน้า ๑๒
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
Ben äไ´ด Œàเ¢ขÕีÂย¹นªช×ืè่Íอ¢ขÍอ§ง µตÅลÒา´ด·ทÕีè่¼ผÙู ŒÊสÙู§งÍอÒาÂยØุµต ŒÍอ§งÅล§ง¨จÒา¡กÃร¶ถàเÁมÅล ãใ¹น¢ขÒา¡กÅลÑัºบäไÇว ŒãใËห Œ ÊสÓำËหÃรÑัºบÂย×ืè่¹นãใËห Œ ¡กÃรÐะàเ»ป ‰ÒาÃร¶ถàเÁมÅล áแÅลÐะÂยÑั§งàเªชç็¤คÍอÕี¡กÇว ‹ÒาÁมÕี ¹นÒาÁมºบÑัµตÃร¢ขÍอ§งâโÃร§งáแÃรÁม·ทÕีè่¾พÑั¡ก¡กÑั¹น¤คÃรºบ äไÁม ‹ËหÔิé้Çว¡กÃรÐะàเ»ป ‰Òา·ทÕีè่¨จÐะ¶ถÙู¡ก©ฉ¡กªชÔิ§งÇวÔิè่§งÃรÒาÇว äไ´ด Œ§ง ‹ÒาÂยæๆ ÏฯÅลÏฯ àเÁม×ืÍอ§งâโÎฮ¨จÔิÁมÔิ¹นËห àเ»ป š¹นàเÁม×ืÍอ§ง·ทÕีè่ÁมÕี»ปÃรÐะªชÒา¡กÃรËห¹นÒาáแ¹น ‹¹น Ãร¶ถÃรÒาàเµตç็Áม¶ถ¹น¹น ¹น ŒÍอ§งæๆ¡กÃรØุ§งàเ·ท¾พ·ทÕี àเ´ดÕีÂยÇว áแµต ‹Ãร¶ถ·ทÕีè่ÇวÔิè่§ง¡กÑั¹นàเµตç็Áม·ท ŒÍอ§ง¶ถ¹น¹น Êส ‹Çว¹นãใËหÞญ ‹àเ»ป š¹นÃร¶ถÁมÍอàเµตÍอÃร äไ«ซ´ด áแÅลÐะÊสÇวÁมËหÁมÇว¡ก¡กÑั¹น¹นç็Íอ¤คáแÅลÐะ¼ผ ŒÒา»ป ´ด¨จÁมÙู¡ก¡กÑั¹น·ทØุ¡ก¤ค¹น àเ¹น×ืè่Íอ§ง¨จÒา¡กµตÓำÃรÇว¨จ·ทÕีè่ àเÁม×ืÍอ§ง¹นÕีé้´ดØุÁมÒา¡ก ¨จÑัºบ»ปÃรÑัºบ·ทØุ¡ก¤ค¹น·ทÕีè่·ทÓำ¼ผÔิ´ด äไÍอ Œ·ทÕีè่¨จÑัºบàเ¾พÃรÒาÐะäไÁม ‹ãใÊส ‹ËหÁมÇว¡ก¡กÑั¹น¹นç็Íอ¤ค¹นÐะ äไÁม ‹àเ¡กÕีè่ÂยÇว¡กÑัºบ¼ผ ŒÒา»ป ´ด¨จÁมÙู¡ก Êส ‹Çว¹นäไÍอ Œ·ทÕีè่»ป ´ด¨จÁมÙู¡ก¹น ‹ÐะãใÊส ‹¡กÑั¹นàเ»ป š¹นÊส ‹Çว¹นÁมÒา¡ก·ทÑัé้§ง¤ค¹น¢ขÕีè่ÁมÍอàเµตÍอÃร äไ«ซ´ด áแÅลÐะ¤ค¹นàเ´ดÔิ¹น¶ถ¹น¹น ¹นÑัºบÇว ‹ÒาËห ‹Çว§งãใÂยãใ¹น ÊสØุ¢ขÀภÒา¾พ¢ขÍอ§งµต¹นàเÍอ§ง¡กÑั¹น¨จÃรÔิ§งæๆ ÃรÐะËหÇว ‹Òา§ง¹นÑัè่§งÃร¶ถàเÁมÅล ªชÁมàเÁม×ืÍอ§ง Andy ¡กç็äไ´ด Œâโ·ทÃรÁมÒา¶ถÒาÁมäไ¶ถ ‹ áแµต ‹àเÁม×ืè่ÍอÃรÙู ŒÇว ‹ÒาÍอÂยÙู ‹ºบ¹นÃร¶ถàเÁมÅล àเ·ทÕีè่ÂยÇวÃรÍอºบ àเÁม×ืÍอ§ง àเÃรÒา¡กç็äไ´ด ŒÊสÃร ŒÒา§ง¤คÇวÒาÁมËห ‹Çว§ง¤คÇวÒาÁม¡กÑั§งÇวÅลãใËห Œ¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹น¢ขÍอ§งàเÃรÒา«ซÐะáแÅล ŒÇว Andy ºบÍอ¡กÇว ‹Òา¶ถ ŒÒาàเ¢ขÒาÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่âโÎฮ¨จÔิ ÁมÔิ¹นËห àเ¢ขÒา¨จÐะ¾พÒาàเÃรÒา¹นÑัè่§งÃร¶ถ µตØุ ¡กæๆàเ·ทÕีè่ÂยÇวÃรÍอºบàเÁม×ืÍอ§งàเÍอ§ง ¨จÐะ äไÁม ‹ »ป Åล ‹ Íอ ÂยãใËห Œ äไ »ปàเÍอ§งáแºบºบ¹นÕี é้ àเ»ป š¹นÍอÑั¹นÇว ‹Òา µต ŒÍอ§งÃรÒาÂย§งÒา¹น ¤คÇวÒาÁมàเ¤คÅล×ืè่Íอ¹นäไËหÇวãใËห Œ ·ทÑัé้§ง Ben áแÅลÐะ Andy àเÁม×ืè่Íอ ¡กÅลÑัºบ¶ถÖึ§งâโÃร§งáแÃรÁมâโ´ดÂย»ปÅลÍอ´ดÀภÑัÂย àเ¾พ×ืè่Íอ¹นªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¢ขÍอ§งàเÃรÒา ¡กç็âโÅล ‹§งãใ¨จäไ´ด Œ«ซÐะ·ทÕี หน้า ๑๓
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
àเÂยç็¹น¹นÕีé้àเÃรÒาÁมÕีâโ»ปÃรáแ¡กÃรÁม½ฝ ƒ¡กäไÍอ¤คÔิâโ´ด·ทÕีè่ Kansha dojo àเ»ป š¹นâโ´ดâโ¨จ¢ข¹นÒา´ดãใËหÞญ ‹ ÊสÁมÒาªชÔิ¡กÃร ‹ÇวÁมÊสÍอ§ง Ãร ŒÍอÂย¤ค¹น ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมÃรÙู Œ¨จÑั¡ก¡กÑัºบÅลÙู¡กÊสÒาÇวàเ¨จ ŒÒา¢ขÍอ§งâโ´ดâโ¨จ¼ผ ‹Òา¹น·ทÒา§ง Face book áแÅลÐะÃรÙู Œ¨จÑั¡ก¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆËหÅลÒาÂย¤ค¹น àเÁม×ืè่Íอ¤คÃรÒาÇว·ทÕีè่äไ»ปÊสÑัÁมÁม¹นÒา·ทÕีè่ÎฮÒา¹นÍอÂย Vi àเ»ป š¹นäไ»ปÊส ‹§ง¾พÇว¡กàเÃรÒา¶ถÖึ§งËห¹น ŒÒาâโ´ดâโ¨จàเ¾พÃรÒาÐะÍอÂยÙู ‹ãใ¹นàเ¢ขµต·ทËหÒาÃรËห ŒÒาÁม ¤ค¹น¹นÍอ¡กàเ¢ข ŒÒา àเÃรÒาµต ŒÍอ§ง§ง´ด¾พÙู´ด¤คØุÂย¡กÑั¹น àเ´ดÕีë๋ÂยÇว¨จÐะÃรÙู ŒÇว ‹ÒาäไÁม ‹ãใªช ‹¤ค¹นàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม áแµต ‹Ëห¹น ŒÒาµตÒา¾พÇว¡กàเÃรÒา¼ผ ‹Òา¹นàเ¢ข ŒÒาäไ´ด Œ ÍอÂยÙู ‹áแÅล ŒÇว âโ´ดÂย·ทÕีè่ sensei Duy Khao Pham àเ´ดÔิ¹นÍอÍอ¡กÁมÒาµต ŒÍอ¹นÃรÑัºบ¾พÃร ŒÍอÁม¡กÑัºบÈศÔิÉษÂย ÍอÕี¡กÊสÒาÁม¤ค¹น (ÍอÑั¹น·ทÕีè่¨จÃรÔิ§งäไÁม ‹µต ŒÍอ§ง¶ถÖึ§ง¢ข¹นÒา´ด¹นÑัé้¹น¡กç็äไ´ด Œ àเÃรÒาÃรÙู ŒÊสÖึ¡กàเ¡กÃร§งãใ¨จÁมÒา¡ก)
àเºบÒาÐะäไÍอ¤คÔิâโ´ด·ทÕีè่¹นÕีè่ÍอÂยÙู ‹ãใ¹นâโÃร§งÂยÔิÁม¢ข¹นÒา´ดãใËหÞญ ‹·ทÕีè่ÁมÕีÈศÔิÅล»ป¡กÒาÃรµต ‹ÍอÊสÙู ŒËหÅลÒาÂยæๆÍอÂย ‹Òา§ง ·ทÑัé้§งÂยÙูâโ´ด àเ·ท¤คÇวÑั¹นâโ´ด ¤คÒาÃรÒาàเµต Œâโ´ด ÁมÇวÂย¨จÕี¹น áแÅลÐะ ÈศÔิÅล»ปÐะ¡กÒาÃรµต ‹ÍอÊสÙู Œ¾พ×ืé้¹นàเÁม×ืÍอ§ง¢ขÍอ§งàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม·ทÕีè่µตÕีÅลÑั§ง¡กÒา¡กÑั¹นÃรÒาÇวàเÅล ‹¹นÂยÔิÁม¹นÒาÊสµตÔิ¡ก sensei äไ´ด Œ¡กÅล ‹ÒาÇว¤คÓำµต ŒÍอ¹นÃรÑัºบáแÅลÐะáแ¹นÐะ¹นÓำ¾พÇว¡กàเÃรÒาãใËห ŒÊสÁมÒาªชÔิ¡ก¢ขÍอ§ง Kansha äไ´ด ŒÃรÙู Œ¨จÑั¡ก ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมºบÍอ¡กÇว ‹ÒาÃรÙู Œ¨จÑั¡ก¡กÑัºบÊสÁมÒาªชÔิ¡ก·ทÕีè่¹นÕีè่ËหÅลÒาÂยæๆ¤ค¹นáแµต ‹·ทÕีè่µต¡กãใ¨จ¡กç็¤ค×ืÍอ äไ´ด Œ¾พºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¤ค¹น Ëห¹นÖึè่§ง·ทÕีè่àเÃรÕีÂย¹นÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่ÊสÔิ§ง¤คâโ»ปÃร àเ¾พÃรÒาÐะäไÁม ‹¤คÒา´ดÇว ‹Òา¨จÐะ äไ´ด Œ¾พºบ¡กÑั¹น·ทÕีè่¹นÕีè่ àเ¾พ×ืè่Íอ¹น¤ค¹น¹นÕีé้ºบÍอ¡กÇว ‹ÒาÃรÙู ŒÇว ‹Òา¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม áแÅลÐะàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆÁมÒาÁมÒา·ทÕีè่ Kansha ¡กç็àเÅลÂย¡กÅลÑัºบÁมÒา ·ทÕีè่àเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมàเ¾พÃรÒาÐะÍอÂยÒา¡กàเ¨จÍอ¾พÇว¡กàเÃรÒา ¶ถ×ืÍอ âโÍอ¡กÒาÊส¡กÅลÑัºบÁมÒาàเÂยÕีè่ÂยÁมºบ ŒÒา¹น´ด ŒÇวÂยàเÅลÂย(àเ¾พ×ืè่Íอ¹นÍอÕี¡ก ¤ค¹นÁมÒา¡กÃรÐะ«ซÔิºบÇว ‹ÒาÍอÒา·ทÔิµตÂย ·ทÕีè่áแÅล ŒÇว Leonado ¡กç็ÁมÒาÃร ‹ÇวÁม©ฉÅลÍอ§ง§งÒา¹น¢ขÍอ§ง Kansha äไ»ปáแÅล ŒÇว ¡กÅลÑัºบÁมÒาºบ ŒÒา¹นÃรÍอºบ¹นÖึ§งáแÅล ŒÇว)
หน้า ๑๔
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
ÅลÑั¡กÉษ³ณÐะ¢ขÍอ§ง¡กÒาÃร½ฝ ƒ¡ก·ทÕีè่¹นÕีè่äไÁม ‹µต ‹Òา§ง¨จÒา¡ก¡กÒาÃร½ฝ ƒ¡ก¢ขÍอ§งàเÃรÒา·ทÕีè่ÁมËหÒาÇวÔิ·ทÂยÒาÅลÑัÂยàเªชÕีÂย§งãใËหÁม ‹ ¾พÇว¡กàเÃรÒาÊส¹นØุ¡ก ¡กÑัºบ·ทÕีè่¹นÕีè่ÁมÒา¡ก ·ทÑัé้§ง¡กÒาÃร½ฝ ƒ¡กäไÍอ¤คÔิâโ´ดáแÅลÐะ¤คÇวÒาÁมàเ»ป š¹น¡กÑั¹นàเÍอ§ง¢ขÍอ§งàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ àเÇวÅลÒา½ฝ ƒ¡กÊสÍอ§งªชÑัè่ÇวâโÁม§ง¼ผ ‹Òา¹นäไ»ปÍอÂย ‹Òา§ง ÃรÇว´ดàเÃรç็Çว sensei äไ´ด Œ¡กÅล ‹ÒาÇว¢ขÍอºบ¤คØุ³ณ¾พÇว¡กàเÃรÒาÍอÂย ‹Òา§งàเ»ป š¹น·ทÒา§ง¡กÒาÃรÍอÕี¡ก¤คÃรÑัé้§ง áแÅล ŒÇว¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม¡กç็äไ´ด ŒÁมÕี¢ขÍอ§ง·ทÕีè่ÃรÐะÅลÖึ¡ก ¨จÒา¡กàเªชÕีÂย§งãใËหÁม ‹äไ»ป½ฝÒา¡ก´ด ŒÇวÂย äไ´ด Œáแ¡ก ‹¢ข¹นÁมäไ·ทÂย áแÅลÐะ¾พÇว§ง¡กØุÞญáแ¨จËห¹นÑั§ง·ทÕีè่ÊสÅลÑั¡กªช×ืè่Íอ sensei äไÇว Œ ·ท ‹Òา¹น »ปÃรÐะËหÅลÒา´ดãใ¨จÁมÒา¡ก·ทÕีè่àเÃรÒาàเ¢ขÕีÂย¹นªช×ืè่Íอ·ท ‹Òา¹นäไ´ด Œ¶ถÙู¡กµต ŒÍอ§ง ÅลÒาÀภ»ปÒา¡ก¢ขÍอ§ง¾พÇว¡กàเÃรÒาÍอÕี¡กáแÅล ŒÇว sensei Anh Tran kao äไ´ด ŒàเªชÔิÞญ¾พÇว¡กàเÃรÒา¡กÔิ¹นÍอÒาËหÒาÃรàเÂยç็¹น âโ´ดÂยÊสÑัè่§งÅลÙู¡ก ÈศÔิÉษÂย (ªช×ืè่Íอ Anh Tran..Ëห¹นØุ ‹Áม¹น ŒÍอÂย¹นÑั¡กàเÃรÕีÂย¹น áแ¾พ·ทÂย ) ¤คÍอÂยàเÃรÕีÂย¡กÃร¶ถáแ·ทç็¡ก«ซÕีè่áแÅลÐะµตÔิ´ดµตÒาÁมäไ»ป¡กÑัºบ ¾พÇว¡กàเÃรÒา áแÅลÐะäไ»ป¾พºบ¡กÑั¹น·ทÕีè่Ãร ŒÒา¹นÍอÒาËหÒาÃร ·ท ‹Òา¹นÂยÑั§งäไ´ด Œ ËหÔิé้Çว¢ข¹นÁมàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมÁมÒาãใËห Œ¾พÇว¡กàเÃรÒาÍอÕี¡ก Êส§งÊสÑัÂยáแÍอºบãใËห Œ ÅลÙู¡กÈศÔิÉษÂย äไ»ป«ซ×ืé้ÍอÁมÒาáแ¹น ‹æๆ ¡กÔิÃรÔิÂยÒาÁมÒาÃรÂยÒา·ท·ท ‹Òา¹นÊสØุÀภÒา¾พ ÁมÒา¡ก áแÅลÐะàเÍอÒาãใ¨จãใÊส ‹¾พÇว¡กàเÃรÒาäไÁม ‹¤คÅลÒา´ดÊสÒาÂยµตÒา ¾พÇว¡ก àเÃรÒาäไ´ด Œ¤คØุÂย¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ Kansha ÁมÒา¡ก¢ขÖึé้¹น¡กÇว ‹Òา·ทÕีè่ ÃรÙู Œ¨จÑั¡ก¡กÑั¹น¨จÒา¡ก Facebook Êส¹นÔิ·ทÊส¹นÁม¡กÑั¹นÁมÒา¡ก¢ขÖึé้¹น àเ·ทÕีè่ÂยÇว¹นÕีé้ »ป ‰Íอ áแºบ Œ§ง¤ค áแÅลÐะ¢ขÇวÑัÞญÁมÕีàเ¾พ×ืè่Íอ¹นªชÒาÇว àเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมàเ¾พÔิè่Áม¢ขÖึé้¹นàเÂยÍอÐะàเªชÕีÂยÇว ¡กÔิ¹น¢ข ŒÒาÇวàเÊสÃรç็¨จ sensei ÂยÑั§งãใËห Œ Anh Tran ¹นÑัè่§งáแ·ทç็¡ก«ซÕีè่äไ»ปÊส ‹§ง¾พÇว¡กàเÃรÒา¶ถÖึ§งâโÃร§งáแÃรÁม áแ¶ถÁมÂยÑั§ง ÁมÒาºบ ‹¹นÇว ‹Òา¾พÇว¡กàเÃรÒาÍอÂยÙู ‹½ฝ ƒ¡ก¡กÑัºบàเ¢ขÒา ¹น ŒÍอÂยàเËหÅล×ืÍอàเ¡กÔิ¹น àเ¢ขÒาàเ½ฝ ‡ÒาµตÑัé้§งµตÒา ¤คÍอÂยàเ¾พ×ืè่Íอ¹น¨จÒา¡กàเÁม×ืÍอ§งäไ·ทÂย áแµต ‹ ¾พÇว¡กàเÃรÒา¡กç็ Áม Õี àเ ÇวÅลÒาÃร ‹ Çว Áม¡กÑั ºบ àเ¢ขÒา àเ¾พÕีÂย§ง ÊสÕีè่ªชÑัè่ÇวâโÁม§งàเ·ท ‹Òา¹นÑัé้¹น áแµต ‹àเ»ป š¹น ÊสÕีè่ªชÑัè่ÇวâโÁม§ง·ทÕีè่àเ¢ขÒา¨จÐะäไÁม ‹Åล×ืÁมàเÅลÂย(âโÍอ Œ âโËห!! àเ»ป š¹นäไ§ง ÊสÓำ¹นÇว¹นàเ¾พ×ืè่Íอ¹นªชÒาÇว àเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¢ขÍอ§งàเÃรÒา) หน้า ๑๕
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
Leonado
¤ค×ื¹นÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂย·ทÕีè่àเÃรÒา¨จÐะäไ´ด Œ ÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่àเÁม×ืÍอ§ง¹นÕีé้·ทÓำãใËห Œ¾พÇว¡กàเÃรÒาáแ·ทºบäไÁม ‹ ÍอÂยÒา¡กÃรÕีºบàเ¢ข ŒÒา¹นÍอ¹น ÊสÕีè่ÊสËหÒาÂย¹น¡ก ¢ขÁมÔิé้¹น¨จÒา¡กàเªชÕีÂย§งãใËหÁม ‹ äไ´ด Œ¹นÑัè่§ง¤คØุÂย¡กÑั¹น·ทÕีè่ Ãร ŒÒา¹น¹น ŒÓำªชÒาÃรÔิÁม¿ฟØุµตºบÒา·ท ·ท ‹ÒาÁม¡กÅลÒา§ง ½ฝ¹น·ทÕีè่âโÃรÂยÃรÔิ¹น ¤คÇวÒาÁมàเÂยç็¹นÂยÐะàเÂย×ืÍอ¡ก ·ทÓำãใËห ŒàเÃรÒาÊสÑัè่§งäไ¢ข ‹¹น¡ก¡กÃรÐะ·ทÒาµต ŒÁมÁมÒา¡กÔิ¹น (àเÃรÒาáแÍอºบàเËหç็¹นâโµต Ðะ¢ข ŒÒา§งæๆàเ¤ค ŒÒาÊสÑัè่§งÁมÒา ¡กÔิ¹น)
¤ค¹น¢ขÒาÂยÂยÑั §ง äไ´ด Œ ÊสÍอ¹นÇวÔิ ¸ธ Õี ¡ก Ôิ ¹น ãใËห Œ ¾พ Çว¡กàเÃรÒา ´ด ŒÇวÂย ÂยÑั§งäไÁม ‹·ทÑั¹น¨จÐะàเ¼ผÂยâโ©ฉÁม äไ¢ข ‹¹น¡ก¡กÃรÐะ·ทÒาµต ŒÁมÍอÍอ¡ก¨จÒา¡ก àเ»ปÅล×ืÍอ¡ก ¾พÇว¡กàเÃรÒาàเËหÅล×ืÍอºบ äไ»ปàเËหç็ ¹น Çว ‹ Òา ...ÁมÑั ¹น àเ»ป š ¹น µตÑั Çว Íอ ‹Íอ¹นÍอÂยÙู ‹¢ข ŒÒา§งãใ¹น´ด ŒÇวÂยÂยÂยÂยÂย áแÅล ŒÇวàเÃรÒา·ทÑัé้§งËหÁม´ด¡กç็äไÁม ‹áแµตÐะ ÁมÑั¹นÍอÕี¡กàเÅลÂย »ป ‡Òา¤ค¹น¢ขÒาÂย ¤ค§ง¨จÐะ§ง§ง ¢ขÍอ§งÍอÃร ‹ÍอÂยæๆ ÊสÑัè่§ง ÁมÒาáแÅล ŒÇว·ทÓำäไÁมäไÁม ‹¡กÔิ¹น äไÁม ‹ÃรÙู Œ Çว ‹Òา»ป ‡Òา§งÍอ¹นËหÃร×ืÍอäไ´ด ŒàเÇวÅลÒา»ป ´ดÃร ŒÒา¹นàเ¾พÃรÒาÐะàเ¡ก×ืÍอºบµตÕีËห¹นÖึè่§งáแÅล ŒÇว àเÃรÒา¨จÖึ§งãใËห Œ»ป ‡Òาàเ¡กç็ºบàเ§งÔิ¹นáแµต ‹»ป ‡ÒาäไÁม ‹¤คÔิ´ด¤ค ‹Òาäไ¢ข ‹¹น¡ก ¹น ŒÍอÂย(Íอ×ืë๋Âย!!) áแµต ‹àเÃรÒา¡กç็ÂยÑั´ดàเÂยÕีÂย´ด¤ค ‹Òาäไ¢ข ‹ãใËห Œ»ป ‡Òาäไ»ป¨จ¹นäไ´ด Œ (¢ขÍอâโ·ทÉษ¹นÐะ»ป ‡Òา ¾พÇว¡กàเÃรÒา¡กÔิ¹นäไÁม ‹äไ´ด Œ¨จÃรÔิ§งæๆ) ¡กÅลÑัºบ äไ»ป¹นÍอ¹น¡กÑั¹นàเ¶ถÍอÐะ ¾พÃรØุ ‹§ง¹นÕีé้ ½ฝ ƒ¡ก·ทÕีè่ rach mieu dojo áแµต ‹àเªช ŒÒา ÇวÑั¹นÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂยáแÅล ŒÇว.. หน้า ๑๖
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
àเ¾พÃรÒาÐะ¤คÇวÒาÁมàเËห¹น×ืè่ÍอÂยÅล ŒÒาÊสÐะÊสÁม àเªช ŒÒาÈศØุ¡กÃร ÇวÑั¹นÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂย¹นÕีé้¡กç็¢ขÍอ½ฝ ƒ¡ก¡กÑั¹นàเºบÒาæๆ ªชÔิÇวæๆ ¡กÑัºบàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ ·ทÕีè่ rach mieu áแÅล ŒÇวµตÒาÁม´ด ŒÇวÂย¡กÒาáแ¿ฟÁม×ืé้Íอàเªช ŒÒา¡ก ‹Íอ¹น·ทÕีè่àเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ¨จÐะáแÂย¡กÂย ŒÒาÂย¡กÑั¹นäไ»ป·ทÓำ§งÒา¹น Êส ‹Çว¹น¾พÇว¡กàเÃรÒา äไ»ปËหÒา¢ข ŒÒาÇวàเªช ŒÒา¡กÔิ¹น¡กÑั¹นãใ¹น«ซÍอÂยªชØุÁมªช¹นàเ¡ก ‹Òาæๆ¤คÅล ŒÒาÂยæๆµตÃรÍอ¡กàเÅล ‹Òาâโ¨จ Çว¢ขÍอ§งàเªชÕีÂย§งãใËหÁม ‹ ¡ก ‹Íอ¹น·ทÕีè่¨จÐะäไ»ปàเ´ดÔิ¹นËหÒา«ซ×ืé้Íอ ¢ขÍอ§ง½ฝÒา¡ก àเÃรÒาäไÁม ‹ÃรÙู ŒÇว ‹Òา¨จÐะ«ซ×ืé้ÍอÍอÐะäไÃรàเ»ป š¹น¢ขÍอ§ง½ฝÒา¡ก·ทÕีè่ÁมÑั¹น´ดÙูàเ»ป š¹นàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม àเ¾พÃรÒาÐะ´ดÙูÍอÐะäไÃรæๆÁมÑั¹น¡กç็àเËหÁม×ืÍอ¹นæๆ¡กÑัºบ ¢ขÍอ§งàเÁม×ืÍอ§งäไ·ทÂยäไ»ป«ซÐะËหÁม´ด ÍอÑั¹น´ดÑัºบáแÃร¡ก ¾พÇว¡กàเÃรÒา àเ¢ข ŒÒาËห ŒÒา§ง«ซÙูàเ»ปÍอÃร ÁมÒาàเ¡กç็µต ·ทÕีè่ÍอÂยÙู ‹àเÂย×ืé้Íอ§งæๆâโÃร§งáแÃรÁม àเÅล×ื Íอ¡ก¢ข¹นÁม·ทÕี è่ ÁมÑั ¹น ÁมÕี ÍอÑั ¡ก ÉษÃรàเÇวÕี Âย ´ด¹นÒาÁมµตÔิ ´ด¢ข Œ Òา §งËห ‹ Íอ âโ¡กÂย¡กÑั¹นÁมÒา¤ค¹นÅลÐะËหÍอºบ ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡ก¹นÑัé้¹น¡กç็¹นÑัè่§งÃร¶ถäไ»ป Âย ‹Òา¹น·ทÕีè่¢ขÒาÂยàเÊส×ืé้Íอ¼ผ ŒÒา µต ŒÍอ§งËหÒา·ทÕีè่ÁมÕี¤คÓำÇว ‹Òา Vietnam.. àเ¾พ×ืè่ÍอãใËห ŒÃรÙู ŒÇว ‹ÒาÁมÒา¨จÒา¡กàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม!! àเÃรÒาµต ŒÍอ§งºบÔิ¹น¡กÅลÑัºบàเÁม×ืÍอ§งäไ·ทÂยºบ ŒÒา¹นàเ¡กÔิ´ด ãใ¹น àเÇวÅลÒา 17.55 ¹น. ´ดÑั§ง¹นÑัé้¹นÂยÑั§ง¾พÍอÁมÕีàเÇวÅลÒาàเÅลÕีé้Âย§ง ÍอÒาËหÒาÃรàเ·ทÕีè่Âย§งÁม×ืé้ÍอÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂยàเ»ป š¹น¡กÒาÃร¢ขÍอºบ¤คØุ³ณàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ ªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¢ขÍอ§งàเÃรÒาâโ´ดÂย¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม áแÅลÐะªชÒาÂย»ป ‰Íอ àเ»ป š¹นàเ¨จ ŒÒาÁม×ืÍอ ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁมàเËหç็¹น Çว ‹ÒาÁมÕีÃร ŒÒา¹นÍอÒาËหÒาÃรäไ·ทÂย ÍอÂยÙู ‹áแ¶ถÇวæๆµตÅลÒา´ด ãใ¡กÅล ŒâโÃร§งáแÃรÁม ¨จÖึ§งâโ·ทÃร¹นÑั´ด àเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆÁมÒาÅลÍอ§งÅลÔิé้ÁมÍอÒาËหÒาÃรäไ·ทÂย½ฝ ‚Áม×ืÍอ¤ค¹นàเÇวÕีÂย´ด´ดÙูºบ ŒÒา§ง àเÃรÒาÊสÑัè่§งáแ¡ก§ง àเ¼ผç็´ด áแ¡ก§งàเ¢ขÕีÂยÇวËหÇวÒา¹น µต ŒÁมÂยÓำ Êส ŒÁมµตÓำ ÂยÓำÇวØุ Œ¹นàเÊส Œ¹น áแÅลÐะäไ¢ข ‹àเ¨จÕีÂยÇว µตºบ·ท ŒÒาÂย´ด ŒÇวÂย¢ข¹นÁมËหÇวÒา¹นÃรÇวÁมÁมÔิµตÃร àเ¾พ×ืè่Íอ¹นªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¶ถÒาÁมÇว ‹Òา ÍอÒาËหÒาÃรäไ·ทÂย¨จÃรÔิ§งæๆÃรÊสªชÒาµตÔิáแºบºบ¹นÕีé้ÃรÖึàเ»ปÅล ‹Òา ¾พÇว¡กàเÃรÒาµตÍอºบàเ»ป š¹นàเÊสÕีÂย§ง àเ´ดÕีÂยÇว¡กÑั¹นÇว ‹Òา “äไÁม ‹” àเËหÍอ àเËหÍอ ¡กÑัºบ¢ข ŒÒาÇวºบ¹นâโµต Ðะ¹นÕีé้ÁมÑั¹นËหÇวÒา¹นäไ»ป«ซÐะ ·ทØุ¡กÍอÂย ‹Òา§ง Âย¡กàเÇว Œ¹น ÃรÇวÁมÁมÔิµตÃร·ทÕีè่äไÁม ‹ËหÇวÒา¹น àเÎฮ ŒÍอÍอÍอ!! ÍอÂยÒา¡ก¡กÔิ¹นÍอÒาËหÒาÃรäไ·ทÂย ¡กç็äไ»ป·ทÕีè่àเÁม×ืÍอ§งäไ·ทÂย¹นÐะàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ หน้า ๑๗
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
¡ก ‹Íอ¹น¨จÐะÅล ‹ÓำÅลÒา¡กÑั¹นÍอÂย ‹Òา§ง¨จÃรÔิ§งæๆ¨จÑั§งæๆ Vi áแÅลÐะ Oyo äไ´ด ŒÁมÍอºบ¢ขÍอ§ง·ทÕีè่ÃรÐะÅลÖึ¡กãใËห Œ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม áแÅลÐะ¢ขÇวÑัÞญ ´ด ŒÇวÂย Êส ‹Çว¹นàเ¾พ×ืè่Íอ¹น¼ผÙู ŒäไÁม ‹äไ´ด ŒÍอÂยÙู ‹ãใ¹นàเËหµตØุ¡กÒาÃร³ณ áแµต ‹äไÁม ‹àเ¤คÂย¾พÅลÒา´ด¢ข ‹ÒาÇวÊสÒาÃรáแÅลÐะ¤คÇวÒาÁมàเ¤คÅล×ืè่Íอ¹นäไËหÇว¢ขÍอ§ง¾พÇว¡ก àเÃรÒา ..Andy Wang ¡กç็ÂยÑั§งâโ·ทÃรÁมÒา say good bye Êส ‹§ง·ท ŒÒาÂย¡ก ‹Íอ¹น·ทÕีè่ sim card ÊสÑัÞญªชÒาµตÔิ àเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม¨จÐะ¶ถÙู¡ก»ปÅล´ดÍอÍอ¡ก¨จÒา¡กâโ·ทÃรÈศÑั¾พ·ท ¾พÇว¡กàเÃรÒาäไÁม ‹äไ´ด Œ·ท ‹Íอ§งàเ·ทÕีè่ÂยÇวãใ¹นâโÎฮ¨จÔิÁมÔิ¹นËห äไÁม ‹ÃรÙู ŒÇว ‹Òา¨จÐะ»ปÃรÐะ·ทÑัºบãใ¨จ ÍอÐะäไÃร¨จÒา¡กàเÁม×ืÍอ§ง¹นÕีé้àเÇว Œ¹นáแµต ‹ àเ¾พ×ืè่Íอ¹นäไÍอ¤คÔิâโ´ดªชÒาÇวàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁม·ทÕีè่·ทÓำãใËห ŒàเÃรÒา»ปÃรÐะ·ทÑัºบãใ¨จÁมÔิÃรÙู ŒÅล×ืÁม ¡กÖึè่§งæๆ»ปÃรÐะËหÅลÒา´ดãใ¨จ ÁมÕีàเËหµตØุ¼ผÅลÍอÐะäไÃร·ทÕีè่Ëห ‹Çว§งãใÂยáแÅลÐะàเ·ท¤คáแ¤คÃร ¾พÇว¡กàเÃรÒา¢ข¹นÒา´ด¹นÕีé้...
áแÅลÐะ¾พÕีè่»ป ‰ÍอÁม¡กç็äไ´ด Œ¤คÓำµตÍอºบ¨จÒา¡ก Andy Wang ÁมÒา·ทÒา§ง¢ข ŒÍอ¤คÇวÒาÁมÇว ‹Òา The reason is "there is no reason" Sound strange hah ? I see that you are an Aikido Instructor and I also study Aikido, so I gave you all of my respect. Moreover, you are friend of my friend (Kansha Dojo). They respect you as mine also. There is no reason that I should ignored you. Last one is I was free at that day, so I could take you around the city. ¡กÅลÑัºบ¶ถÖึ§งàเÁม×ืÍอ§งäไ·ทÂย¨จÐะäไÁม ‹ãใËห Œ¤คÔิ´ด¶ถÖึ§งàเ¾พ×ืè่Íอ¹นæๆ·ทÕีè่àเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมäไ´ด ŒÍอÂย ‹Òา§งäไÃร ¢ขÇวÑัÞญ¶ถÖึ§ง¡กÑัºบàเÍอ ‹ÂยÇว ‹Òา “àเÃรÒา¨จÐะäไ»ป¡กÑั¹นÍอÕี¡กàเÁม×ืè่ÍอäไËหÃร ‹¤คÐะ” หน้า ๑๘
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
สัตยาเคราะห: อาวุธทางการเมืองของคานธี
คอลัมน หนาตางความจริง โดย ทวีวัฒน ปุณฑริกวิวัฒน
!
วันที่ 09 พฤศจิกายน พ.ศ. 2551 ปที่ 31 ฉบับที่ 11201 มติชนรายวัน คำวา "การตอตานแบบไม ตอสู" (passive resistance) ซึ่งคาน ธีนำมาใชเปนวิธีการของทานนั้น ใน ที่สุดทานไดเปลี่ยนมาใชเปนคำวา "สัตยาเคราะห" (satyagraha) แทน คำนี้ทานคิดขึ้นจากคำในภาษา สันสกฤตสองคำคือ สัตยะ (satya) (ความจริง ความถูกตอง) และ อาคฺร หะ (agraha) (ความมั่นคง ความ ตั้งใจแนวแน) การเปลี่ยนชื่อนี้ถือวาเปนสิ่งสำคัญเพราะวา "การตอตานแบบไมตอสู" ถูก แปลความหมายไปในทางที่คับแคบเกินไปวาเปนอาวุธของคนออนแอ และยังอาจสามารถ ยอมรับความเกลียดชังภายใน ซึ่งในที่สุดแลวสามารถจะนำไปสูความรุนแรงได !
ตรงกันขาม "สัตยาเคราะห" ชี้แนะโดยตรงวา วิธีการนี้เปนวิธีการของความตั้งใจ อันเด็ดเดี่ยวมั่นคง ที่จะยืนหยัดอยูกับความจริงและความถูกตอง โดยพรอมที่จะยอมเสีย สละทุกสิ่งทุกอยาง และตามทรรศนะของคานธี ความรักคือหนทางของการเห็นแจงความ จริง "สัตยาเคราะห" จึงหมายถึงวิธีการของความรักดวย ในขณะที่ "การตอตานแบบไม ตอสู" อาจมีความหมายไปในทางลบ แต "สัตยาเคราะห" หมายถึง หลักการอันแข็งขันของ ความรัก !
หน้า ๑๙
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
!
เมื่อจุดประสงคคือ การ ปลุกความสำนึกถึงความ ยุติธรรมในตัวผูกระทำผิดให เกิดขึ้นโดยผานความรัก บุคคล ที่จะใชวิธีการนี้กอนอื่นจะตอง ตรวจสอบเรื่องราวทั้งหมดโดย ปราศจาก อคติถึงความจริงของ กรณีที่เกิดขึ้น ความถูกตองของ สิ่งที่จะปฏิบัติลงไปและคำเรียก รองที่ขอใหแกไข เขาจะตอง ชำระตนเองใหบริสุทธิ์ดวยการ ละทิ้งความรุนแรงใหออกไปเสีย จากความ คิด คำพูด และการกระทำ เขาจะตองพรอมที่จะยอมเสียสละทุกสิ่งทุกอยางแม กระทั่งชีวิต ถาผูกระทำผิดหันมาใชความรุนแรงเพื่อจะหยุดยั้งการดิ้นรนตอสูแบบ "อหิงสา" ของเขา ดังนั้นจะพบวา วิธีการเชนนี้สามารถใชไดเฉพาะแตกับบุคคลที่ไมมีความ เห็นแกตัว ไมมีความกลัว รูจักบังคับควบคุมตนเอง มีความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม และมีความ เชื่อมั่นในธรรมชาติแหงคุณความดีในภายในของมนุษย ความพรอมทางจริยธรรมเปนสิ่งที่ สำคัญยิ่งของการใชวิธีนี้ !
! บุคคลที่ตัวเขาเองยังขาดสัจจะ ความยุติธรรม และความเปนอิสระจากความเกลียด ชัง ไมอาจที่จะปลุกเราสำนึกใดๆ เกี่ยวกับความยุติธรรม หรือความเห็นอกเห็นใจใหเกิดขึ้น ในบุคคลอื่นได ! "สัตยาเคราะห" มิใชเปนเครื่องมือของคนออนแอ แตเปนเครื่องมือของบุคคลผูซึ่งมี ความกลาหาญอยางสูงสุด และบุคคลผูซึ่งสามารถเผชิญหนาดวยความเบิกบานใจและโดย ปราศจากความหวาดหวั่นแมแตนอยตอการตอบโตไมวาจะเปน "กระสุนปน ดาบปลายปน หรือแมแตการตายอยางชาๆ ดวยการทรมาน" "สัตยาเคราะห" ไมอาจจะถูกนำไปใชอยางเลนๆ ได "ดวยเหตุที่สัตยาเคราะหเปน วิธีการอันทรงพลังที่สุดวิธีหนึ่ง นักสัตยาเคราะหไมเห็นวิธีอื่นแลวเทานั้นจึงไดหันมาใชสัตยา เคราะห" !
หน้า ๒๐
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
! ! เขาจะอธิ บายขอประทวงอยางยุติธรรม ดวยความเยือกเย็นและสงบตอสาธารณชน และตอผูกาวราว โดยพิจารณาถึงเหตุผลของผูกาวราวดวย ใหเวลาแกผูกาวราวไดคิด และ ถึงแมวาตอมาฝายกาวราวจะไมยินยอมแกไขความผิดก็ตาม นักสัตยาเคราะหก็จะใหฝายนั้น ไดรูถึงความตั้งใจของเขาที่จะลงมือทำการ เคลื่อนไหวแบบ "อหิงสา" และก็กระทำจริงตาม นั้นดวย
เขาจะหลีกเลี่ยง "การฉวยโอกาส การปดบังอำพราง หรือการประนีประนอมอยาง ขอไปที" แตจะกระตือรือรนเพื่อใหเกิดความเขาใจอันแทจริงขึ้นเสมอ ถาเขาสังเกตเห็น สัญญาณของความรูสึกสำนึกตัว หรือ "การเปลี่ยนใจ" ในฝายตรงขาม ซึ่งเปนเปาหมายอัน แทจริงของการตอสูทางจริยธรรมนี้ เขาจะไมยอมทำใหฝายตรงขามตองรูสึกอับอายหรือเสีย เกียรติ ! "ไมใชจุดมุงหมายของนักสัตยาเคราะห ที่จะทำใหผูกระทำผิดรูสึกยุงยากลำบากใจ สิ่งที่กระทำนี้มิไดมุงหมายไปที่ความกลัวของเขา" !
หน้า ๒๑
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
!!
"ภาษิตของเราจะตอง เปนการเปลี่ยนใจดวยการ ชักชวนที่สุภาพ และการใช เหตุผลกับความเขาอกเขาใจ เสมอ"
การใชวิธีการของ ความรักนี้มีขอไดเปรียบหลาย ประการ ขณะที่การตอสูแบบ รุนแรงทุกอยางจบลงดวยความ ขมขื่นและเปนสาเหตุสำหรับขอ พิพาทอันใหม วิธีการทาง จริยธรรมนี้กลับจบลงดวย ความปรองดองคืนดีกันและ ความขมขื่นก็สิ้นสุดลงดวย วิธีนี้ทำใหผูกระทำผิดกลายเปนคนดีและสูงสงขึ้นดวยการเปลี่ยน จิตใจของเขา และทำใหผูตอสูเพิ่มความเขมแข็งในทางจริยธรรมยิ่งขึ้น อันที่จริงแลว คานธี ตองการใหนักตอสูทุกคนกอนที่จะทำการตอสูกับผูกระทำผิดไดสำรวจวิเคราะหจิตใจและ ความประพฤติของตนเองเสียกอน และพยายามคนหาความผิด ความบกพรอง และความ ออนแอของตนที่อาจยั่วยุผูกระทำผิดและสรางศัตรูภายนอก !
คัมภีร "ภควัทคีตา" ไดกลาวไววา "เราเปนศัตรูที่รายกาจที่สุดของตัวเราเอง แตเราก็ สามารถเปนมิตรที่ดีที่สุดของตัวเราเองดวย" เราจะเปนมิตรกับตัวเองและกับคนอื่นไดก็ตอ เมื่อเราสามารถปฏิวัติตนเองจาก ภายใน และแกไขจุดบกพรองอันเปนสาเหตุที่ทำใหเกิดศัตรู !
ขอที่ไดเปรียบที่สุดของการตอสูแบบ "อหิงสา" ก็คือการตอสูแบบนี้จะทำใหผูกระทำ ผิดตกอยูในฐานะที่ตัดสินใจยากทั้งขึ้นทั้งลอง ถาผูกระทำผิดพยายามที่จะกดดันการตอสู แบบไมรุนแรงของผูถูกกดขี่ดวยวิธีการที่รุนแรง เชน ดวยการทุบตี การยิง และการฆา เขาก็ จะคอยๆสูญเสียการสนับสนุนจากฝายที่เปนกลางซึ่งจะเห็นอกเห็นใจประชาชนผูถูกกดขี่ที่ ไมตอบโตและจะทำใหประชาชนเหลานี้เขมแข็งเติบโตขึ้น ตรงกันขามถาผูกระทำผิดไมกดดัน การเคลื่อนไหวแบบ "อหิงสา" ก็จะทำใหฝายอหิงสาเติบโตขึ้นทุกวันเชนเดียวกัน จนกระทั่ง ความผิดถูกแกไขไปในที่สุด เรื่องนี้ไดรับการพิสูจนมาแลวจากการตอสูแบบ "อหิงสา" ซึ่ง คานธีเปนผูนำทั้งในแอฟริกาใตและในอินเดียเปนเวลาอันยาวนานกวาสี่สิบป !
หน้า ๒๒
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
!
คานธีใชวิธีการตอสูแบบ "อหิงสา" ดวยการชำระตนเองใหบริสุทธิ์นี้ในทุกๆกรณีที่ เกิดความไมยุติธรรม เผด็จการ และการกดขี่ขึ้น ทานใชวิธีนี้ในการตอสูดิ้นรนทางการเมือง ทุกอยางเพื่อขับไลการปกครอง ของอังกฤษออกจากอินเดีย !
! ทานเรียกรองให ประชาชนผูถูกกดขี่แสวงหาจิตใจ ของตนเองและชำระตนเองให บริสุทธิ์ พรอมทั้งใหขจัดความชั่ว รายภายในประเทศทั้งทางสังคม เศรษฐกิจ และศีลธรรม ซึ่งสิ่ง เหลานี้ทำใหประชาชนออนแอ และตกต่ำ และเปนสาเหตุที่ ทำใหตกเปนเหยื่อของการเอารัด เอาเปรียบและการกดขี่โดยงาย ชวงแหงปอันยาวนานภายใต การนำของคานธีในอินเดีย การ เคลื่อนไหวทางการเมืองไดคอยๆ คลี่คลายตัวลง พรอมๆ กับการปฏิรูปและการสรางสรรคทั้งทางสังคม เศรษฐกิจ การศึกษา และศีลธรรมจรรยา งานสรางสรรคดำเนินไปควบคูกับการตอสูทางการเมือง ! คานธีไดแนะนำอยูเสมอวา "การเอารัดเอาเปรียบนั้นเจริญงอกงามอยูบนบาปของ เรา จงละทิ้งบาปเสียแลวการเอาเปรียบก็จะยุติลง แทนที่จะตำหนิชาวอังกฤษจงตำหนิ ตนเองและชำระตนเองใหบริสุทธิ์ อยาไดเกลียดชังชาวอังกฤษแตจงเกลียดชังระบบของชาว อังกฤษ" ! ยิ่งคานธีประสบความสำเร็จในการฝกหัดทหาร "อหิงสา" ในการตอสูตางๆของทาน มากเพียงไร และยิ่งบุคคลเหลานี้สามารถทนตอความทุกขยากจากความรุนแรงของฝาย ตรงขามที่ตองการหยุดยั้งการเคลื่อนไหวแบบ "อหิงสา" มากเพียงไร ประชาชนก็ยิ่งหลั่ง ไหลเขารวมขบวนการและการตอสูของทานมากขึ้นเพียงนั้น บางครั้งคานธีเริ่มตนรณรงค เชน การไมเชื่อฟงคำสั่งของรัฐบาล (นั่นคือ การไมทำตามกฎหมายที่เลวบางอยาง) หน้า ๒๓
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
! จากกลุมชนเพียงหยิบมือเดียว เมื่อบุคคลเหลานี้ถูกจับกุมหรือถูกทุบตีหรือถูกยิง คนจำนวนรอยถูกปลุกใหเกิดความเห็นอกเห็นใจและพากันหลั่งไหลเขามาแทนที่ จิต วิญญาณของการยอมทนทุกขที่ตั้งอยูบนหลัก "อหิงสา" ไดระบาดไปทั่ว คนนับจำนวนพันได เขามาแทนที่คนจำนวนรอยที่ถูกเขนฆาประหัตประหารและพากัน หลั่งไหลเขามาเรื่อยๆ จน กระทั่งประชาชนทั้งประเทศไดเขารวมการตอสูอยางเต็มตัว คานธีไมเคยมีเจตนารายหรือไมเคยทำใหผูอื่นตองเสียเกียรติ "การเปลี่ยนจิตใจ" ของ คูตอสูเปนเปาหมายของทาน และเมื่อใดก็ตามที่ทานไดเห็นสัญญาณบางอยางของการ เปลี่ยนจิตใจ ทานก็จะยอมแมกระทั่งเสี่ยงตอการถูกหาวาโงเขลา หรือเสี่ยงตอการถูกลวง โดยการเรียกรองใหยุติการตอสู !
February 1961 Satyagraha (picture from S.Ponniah's book, ' Satyagraha and the Freedom Movement of the Tamils in Ceylon')
หน้า ๒๔
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
! คานธีมีความเชื่อวา ผูที่หลอกลวงในที่สุดแลวกลับจะกลายเปนผูที่ตองรับผล ของการหลอกลวงนั้นเอง ตามทรรศนะของคานธีแลวความเขมแข็งภายใน กลาวคือ ศรัทธาอันไมหวั่นไหวในคุณความดีภายในของมนุษย และความตั้งใจอันแนวแนที่จะยึด มั่นอยูกับสัจจะและความรักเปนตนกำเนิดอันแทจริงของความเขมแข็งในการตอสูทาง จริยธรรม ! ถาหากวาอุดมคตินั้นบริสุทธิ์และตั้งอยูบนพื้นฐานของสัจจะและความรัก พลัง และผูติดตามก็จะคอยๆ เพิ่มขึ้นเอง และการเคลื่อนไหวที่ดีไมวาจะเปนเรื่องทางสังคม หรือทางการเมืองก็จะเขม แข็งขึ้นดวย -------------------------------------------------------------
บทความนี้นำมาจาก http://www.matichon.co.th/matichon/view_news.php?newsid=01bud02091151&sectionid=0121&da y=2008-11-09
The Art of Peace # ๙๐ เขียนโดย Morihei Ueshiba แปลโดย John Stevens Left and right, Avoid all Cuts and parries. Seize your opponents' minds And scatter them all! John Stevens ไดรวบรวมเอา Doka หรือบทกวีขนาดสั้นของปรมาจารยไวในหนังสือ The Art of Peace ตอมา William McLuskie ไดนำมาลงเผยแพรที่เวบไซต http://omlc.ogi.edu/aikido/talk/osensei/artofpeace/
หน้า ๒๕
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
Aikido Family
HOMBU DOJO INSTRUCTOR TOUR Instructor: Hiroshi Fujimaki Shihan (6th Dan) Friday 18 - Sunday 20 November, 2011 GOR C-tra Arena, Jl.Cikutra, Bandung, Indonesia
หน้า ๒๖
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
Aikido Family
บรรยากาศการฝึก
หน้า ๒๗
CHIANG MAI UNIVERSITY AIKIDO CLUB! ฉบับที่ ๓๐ วันที่ ๑ ตุลาคม - พฤศจิกายน - ธันวาคม ๒๕๕๔ (ปีที่ ๓)
Aikido Family AIKIDO FRIENDSHIP SEMINAR CONDUCTED BY MOTOHIRO FUKAKUSA SHIHAN, 8TH DAN
Seminar Schedule: December 9 / Friday !
17.00 - 19.00!
Regular class
December 10 / Saturday ! ! !
10.00 - 12.00! 14.00 - 16.00! 18.00 - 21.00!
Regular class Regular class Dinner Party
December 11 / Sunday ! ! ! ! !
10.00 - 12.00! Regular class 14.00 - 16.00! Regular class ! Closing Ceremony 17.00 - 21.00 Chiang Mai ! ! ! Tour I
ฝกประจำสัปดาห! ! M M M M M M M M M !
December 12 / Monday 09.00 - 16.00!
Chiang Mai Tour II
ปฏิทินกิจกรรม จันทร-พุธ-ศุกร ๑๘.๓๐ - ๒๐.๓๐ น.M สถานที่ฝก ชมรมไอคิโด มหาวิทยาลัยเชียงใหม ใตถุนตึกอาคารกิจกรรมนักศึกษา มหาวิทยาลัยเชียงใหม หน้า ๒๘