Koren Publishers Jerusalem
5776-7 (2016)
Żedad Ĥa ż
E G R
Bet-῾anat
TH
Akhziv ῾Akko
GE SH UR
THE YARDEN
‘A M M O N Rabba of the children of ῾Ammon
PE
SEA
THE S ALT
Ĥevron
Be᾽er-sheva
V ‘AV
Żo῾ar
’A V
Gat
Ramot-gil῾ad
Yevus
LI
SH
TI
M
Ashqelon ῾Azza
Shekhem Shilo Gezer
Ashdod
Qen
Bet-she᾽an
MO
Yafo
῾Ashtarot
῾Ayin
Yivle῾am
Koren
RI EM
Bet-shemesh
Megiddo
Dammeseq
Dan Qadesh
Afeq Dor
Koren Tanakh, Tefila, Talmud & Music Maggid Books & The Toby Press
O
DO ẒI
EA
Żidon Żor
Entrance of Ĥ
Afeqa
NI
T S EA
M
Geval
Divon
Qir of Mo᾽av
S
A Heritage of Excellence
Koren Today & Tomorrow
A half-century ago, master typographer Eliyahu Koren produced the Koren Tanakh, the first Jewish Bible edited, designed and published by Jews in nearly 500 years. Mr. Koren considered the precision of every letter, the placement of every word on every page. He created a new font to ensure maximum clarity and to reflect the renewal of ancient Hebrew in modern times. The Tanakh’s textual accuracy, pioneering design and superior quality won it worldwide acclaim.
Today, Koren Publishers Jerusalem proudly carries on Mr. Koren’s legacy. It maintains an unrelenting commitment to intellectual rigor, textual purity and thoughtful design. From halakhic research to literary scholarship, typographic design to final production, Koren Publishers Jerusalem upholds the highest possible standards. Koren brings people to the heart of the Hebrew sources as it makes those sources meaningful to an ever-expanding audience. It respects the rich body of Jewish thought as it offers wisdom from today’s leading Jewish thinkers.
Under Mr. Koren’s leadership, Koren Publishers Jerusalem went on to produce other exceptional editions of traditional Jewish texts. The Koren Siddur, published in 1981, featured a newly designed font and an insightful graphic layout that, in Mr. Koren’s words, “encouraged the worshiper to engross the mind and heart in prayer.” Like so many Koren titles, it became a classic.
Celebrating
50 Years of the Koren Tanakh
Koren Publishers Jerusalem is proud to celebrate 50 years since the first publication of The Koren Jerusalem Bible (The Koren Tanakh), the first Hebrew Bible designed, edited and published in the State of Israel, and the edition that remains Israel’s most widely used Bible. In honor of this milestone, the State of Israel issued a commemorative postage stamp featuring the Koren Jerusalem Bible alongside the Israeli flag. An accompanying envelope for the first day issue features a quote from the former
Speaker of the Knesset, Kadish Luz, who declared in 1962: “From this day forth, all of Israel’s presidents shall take their oaths of office on this Bible.” Koren to this day is the flagship of Hebrew publishing of Sifrei Tanakh. The beauty and accuracy of the Koren Tanakh remains unchallenged. It represents the indomitable Jewish spirit through the ages and the renewal of that spirit in the reestablished State of the Jewish People.
Eliyahu Koren 1907-2001
1949: Eliyahu Koren designs the emblem of the City of Jerusalem
Today's technological advances enable the highest standards in typography and design.
for Contemporary Jewish Thought.
Publication of the
Eliyahu Koren awarded the
Jerusalem Prize, the city's most prestigious award.
2009
Ĥumash
1998
1967
receive a Koren Tanakh upon their induction, a tradition that continues to this day.
1966
All soldiers in the IDF begin to
English Koren
Publication of the Koren Siddur in Hebrew/English, translated with commentary by
Rabbi Jonathan Sacks.
www.korenpub.com
Koren Sacks Rosh HaShana Mahzor is released, to acclaim, winning the
National Jewish Book Award. The
companion Yom Kippur Mahzor is released in 2012.
translation and elucidation are published, based upon the edition of Rabbi Steinsaltz. First ever Hebrew/
Amharic Siddur published for the Ethiopian Community.
2014
the Israeli market.
Maggid Books, a new imprint
Koren Talmud Bavli with English Noé Edition of
2012
Siddur released to
Inauguration of
(Even-Israel) now published under Koren Publishers.
2011
and Yom Kippur with distinct typeface.
First Koren
2010
Maĥzorim for Rosh Hashana
2006
worldwide acclaim.
Rabbi Adin Steinsaltz
Koren publishes
1981
Tanakh , which wins
Hebrew Talmud of
מאסטר קייק
1971
1962
Eliyahu Koren publishes first edition of the Koren
Koren Tanakh
koren TefilLa
koren Talmud & Texts
THE TOBY PRESS Fiction and non-fiction of Jewish and Israeli interest
Maggid Books New titles by leading thinkers on contemporary Jewish issues.
Register at our website www.korenpub.com for information on new releases
Koren Tanakh
7
Koren Tefilla
35
Koren Talmud, Mishna & Texts
73
Maggid books
101
The Toby Press
167
koren music
207
Sales & Distribution
210
am with blue-lila.indd 1
א א
Fonts Koren books use two fonts created by Koren Publishers Jerusalem founder, Eliyahu Koren. Koren Tanakh Font, created for the purpose of printing The Koren Tanakh in 1962, is used for Koren biblical texts. Koren Siddur Font, created for The Koren Siddur in 1971, is used for other texts. Mr. Koren studied and re-studied Hebrew manuscripts and early printing types, consulted with ophthalmologists, and took a sensitive approach to modernization to create fonts of ultimate legibility and beauty. Both fonts are © Copyright Koren Publishers Jerusalem.
Koren Tanakh Font
Charts
Book Sizes Koren books are printed in the following sizes, except where noted.
Standard/ Synagogue
תנ"ך קורן
תורה נביאים כתובים
Compact
Personal
3.5” × 5” 12 × 8 cm
4” × 6.5” 15 × 8.5 cm
5.1” × 7.6” 19 × 13 cm
ראה אור לראשונה, מספרי התנ"ך הנפוצים בישראל,תנ"ך קורן ועורר הדים בזכות היותו התנ"ך הראשון,(1962) בשנת התשכ"ב שנערך בידי יהודים על פי המסורה היהודית ובהיותו הראשון שנדפס .בארץ ישראל
5.3” × 8.5” 21.5 × 13 cm
Reader’s/ Leader’s
6.7” × 9.1” 24 × 17 cm
8.4” × 13.2” 34 × 22 cm
The cover design of Koren Siddurim, Sifrei Tanakh and other books was adapted by Eliyahu Koren for the first edition of the Siddur in 1981. It was originally designed for the title page of the first “polyglot” edition of the Bible, published in Genoa, Italy in קורן ירושלים 1516, and was also used by a printer in Cologne, Germany in 1518. It was redrawn in 2008 by Leela Ganin for Koren’s use. ואף קיבל את,תנ"ך "ירושלים" הוא המקובל ביותר בציבור הרחב .אישור משרד החינוך לשימוש בבחינות הבגרות
קורן ירושלים
Large
במשך עשרים שנה קראו את תנ"ך קורן והגיהו אותו בדקדקנות תוך, העריכה נעשתה על פי המסורה.אנשי מקצוע בעלי שם תנ"ך קורן.תיקון טעויות שהתקבעו בטקסט התנ"כי לאורך הדורות .מתאפיין בגופן ייחודי שעוצב למטרה זו מהדורה זו של התנ"ך התקבלה בהתלהבות אצל דמויות מפתח בהם רבנים מפורסמים כמו הרב מ׳ פיינשטיין והרב,מהעולם היהודי תנ"ך קורן. ואצל הרבנות הראשית של ישראל,י"ד סולובייצ׳יק , והוא נפוץ בבתי כנסת,משמש דורות רבים של תלמידים וחיילים . בבתי ספר ובבתי ישראל,בישיבות
מהדורת ירושלים
Sifrei Tanakh & Ḥumashim 8 Tikkunei Kor’im
27
Tehillim 30
We provide ordering information in a handy chart for each item listed in the catalog, for example: International Standard Book Numbers (ISBN), page count, how many books in a case pack (c/p), prices, nusaĥ where applicable, and so on.
Koren Siddur Font
Tanakh Tanakh
10/03/2008 14:22:24
Megillot 32
Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
The Koren First Edition Tanakh
The Koren Reader’s Tanakh
Collector’s Item
Authoritative Edition
A small number of copies remain of the first edition, three-volume set of The Koren Tanakh. Published in 1962, it was the first Tanakh published in the modern State of Israel, and the first Tanakh designed, edited, and published by Jews in nearly 500 years. The Koren Tanakh corrects typesetting errors of previous editions of the Tanakh, and features the Koren Tanakh Font, designed by Eliyahu Koren to provide maximum legibility and beauty. Printed on special Butten paper.
The Koren Reader’s Tanakh is the finest Tanakh available for synagogue Haftara reading. Its large, clear font facilitates easy reading, and its sturdy binding withstands years of weekly use. The handcrafted leather edition, with beautifully decorated opening pages with a page for recording the dates of significant family events, will become an heirloom to be passed down from generation to generation. The Koren Tanakh is the official Tanakh accepted by the Chief Rabbinate of Israel for synagogue Haftara reading.
The President of Israel is sworn into office on The Koren Tanakh
“…it is advisable that such a Tanakh be found in every house as well as each synagogue and Beit Midrash…”
– Rabbi Moshe Feinstein
“I hereby recommend this Koren publication… I call upon my friends and students [to distribute] the Tanakh in synagogues and Batei Midrash, in schools and in private homes…”
GIFT IDEA! Donate a Koren Reader’s Tanakh to your synagogue to mark a family simĥa.
– Rabbi Joseph B. Soloveitchik Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Reader’s
Bonded Leather
1,290
3
978 965 301 0758
$149
$165
£109.99
€165
₪495
Hebrew
Reader’s
Hardcover 3-Vol. Set with Slipcase
1,340
2
978 965 301 0741
$895
$1,002
£664
€1,002
₪2,990
Hebrew
Reader’s
Hardcover, Handcrafted Brown Leather, Slipcase
1,290
3
978 965 301 0765
$399
$446
£296
€446
₪990
8 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 9
Sifrei Tanakh in Hebrew
Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
Hebrew
The Koren Presentation Tanakh
The Koren classic Tanakh
Large Size for Gift Giving
Bestselling Compact Edition
This edition of The Koren Tanakh is set in large type for especially comfortable reading. It includes Hebrew translations of the Aramaic sections of the books of Daniel and Ezra and more than 25 maps. The Presentation Tanakh is an ideal gift.
The Classic Tanakh is our most popular edition. Endorsed by the Israel Ministry of Education, it is used by children throughout the country. Younger children use the compact size, which includes color maps and fits easily into school bags.
Since the 1960s, the Israel Defense Forces have presented nearly two million soldiers with The Koren Classic Tanakh as they have been sworn into service.
Text Sizes of Koren Tanakh Editions
Entrance of Ĥamat
SE A
Actual Size: Readers
Q SE M
E
O
M
῾Azza
M Gat
Ĥevron
LI PE V ‘AV
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
RI O EM
Tamar
Qadesh-barnea
IL ₪
Salkha
‘A M M O N Rabba of the children of ῾Ammon
Divon
Qir of Mo᾽av
Żo῾ar
IM
Size
Qenat Ramot-gil῾ad
Yevus
Be᾽er-sheva
Language
DO THE YARDEN
Shilo Gezer
Ashdod Ashqelon
SEA
Advance of the army of Aram Retreat of the army of Aram
’A V
Army of Yisra᾽el
Shekhem
MO
Yafo
SH
YEHUDA
Yivle῾am Borders of the Kingdom of Yisra᾽el
῾Ashtarot
Bet-she᾽an
THE S ALT
h
Gilgal
GE SH UR ῾Ayin
Dor
II
Bet-el
Bet-shemesh Afeq
Megiddo
Dammeseq
Dan Qadesh
Ramot-gil῾ad
rov ῾a m Yo
TH E YA RD EN
Yafo
NI Akhziv ῾Akko
Entrance of Ĥamat
Afeqa
ẒI
AT
Bet-῾anat
TH
E ’
R S I
E G RE
Afeq
Shomeron
Y
SEA
M DA
II
Qarnayim
Lo-Devar
Yo ᾽a s
Meggido
A
Dor
Żidon Żor
TI
Actual Size: Personal
L
Actual Size: Compact
Ĥa ż or
῾Akko
A
RA
Yo
M
O
F
Żor
Żedad Ĥa ż ar-῾enan
Geval
Dammeseq
rov ῾a m
T
H
E
Żidon
Ẓ I D
G
N
RE A
I M
T
Actual Size: Large
Bo ż ra
EDOM
The land that yet remains Unconquered Kena῾anite city
Hebrew
Large
Hardcover with Dust Jacket
1,387
8
978 965 301 0543
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪159
Hebrew
Large
Burgundy Bonded Leather, Slipcase
1,387
8
978 965 301 0505
$49.95
$55.95
£36.99
€55.90
₪189
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Large
Full Hand Crafted Brown Leather, Slipcase
1,387
8
978 965 301 7719
$139.95
$155.95
£103.99
€155.90
₪400
Hebrew
Compact
Hardcover with Dust Jacket
1,387
36
978 965 301 0536
$16.95
$18.95
£11.99
£18.90
₪59
10 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 11
Sifrei Tanakh in Hebrew
Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
The Koren Classic Tanakh Hardcover, Leather and Ma’alot Editions Endorsed by the Israel Ministry of Education, this is the most popular edition used in high schools. This classic text is now available in two distinct editions: Classic and Ma’alot. The Classic Edition has been used for over fifty years. Its convenient size and crisp, clear and accurate text makes it the favorite Tanakh for students in Schools, Yeshivot and Seminaries throughout the Jewish world. Available in both hard cover with dust jacket, and bonded leather binding with slipcase, ideal for presents. Thumbing through the Tanakh is a pleasure with the new Ma’alot Edition of The Koren Classic Tanakh. A thumb index – like those used in dictionaries – indicates the beginning of each book of the Tanakh to make finding your way quick and easy. And now, Koren is pleased to introduce the Ma’alot Edition in flexible, colorful bindings. Durable and fun to use!
Ma'alot Edition with Thumb Index The Gitler Family Edition Language
Size
Binding
Pages
Hebrew
Personal
Hardcover with Dust Jacket
1,312
Hebrew
Personal
Hardcover Burgundy Leather with Slipcase
1,312
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
20
978 965 301 0512
$21.95
$24.95
£15.99
€24.90
₪89
12
978 965 301 0529
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
Standard Editions
In honor of this milestone, the State of Israel issued a commemorative postage stamp featuring the Koren Jerusalem Bible alongside the Israeli flag.
12 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
Ma’alot Edition: With Thumb Index Hebrew
Personal
Hardcover with Dustjacket
1,312
16
978 965 301 1816
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪129
Hebrew
Personal
Flexible Cover, Pink
1,312
16
978 965 301 0659
$29.95
$33.95
£19.99
€33.90
₪129
Hebrew
Personal
Flexible Cover, Light Blue
1,312
16
978 965 301 0840
$29.95
$33.95
£19.99
€33.90
₪129
Hebrew
Personal
Flexible Cover, Green
1,312
16
978 965 301 0833
$29.95
$33.95
£19.99
€33.90
₪129
Hebrew
Personal
Denim
1,312
16
978 965 301 8280
$29.95
$33.95
£19.99
€33.90
₪129
Hebrew
Personal
Turquoise
1,312
16
978 965 301 8273
$29.95
$33.95
£19.99
€33.90
₪129
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 13
KorenTanakh Ĥumash Rashi & Onkelos Sifrei inwith Hebrew
Koren Ĥumash with Rashi in & Onkelos Sifrei Tanakh Hebrew
new
This new edition features a number of innovative tools designed to offer students a deeper understanding and appreciation of the biblical narrative.
Koren Israel Humash with Rashi & Onkelos
בראשית
א,ב
מילה לועזית אישטורדישו"ן אקוביטי"ר אירבידי"ץ קונמוברי"ש קוי"ן למ"א ניישטר"א
א,ב ל־בנ֣ ֹות ָה ָֽא ָ ֔דם וְְ יָ ְְֽל ֖ד ּו ָל ֶה֑ם ֵה ָּ֧מה ְְּבנֵ ֤י ָה ֱֽאל ִֹהי ֙ם ֶא ְְּ א,יא א,כד שם׃ שי ַה ׁ ּ ֵ ֽ עֹול֖ם ַאנְְְ ׁ ֵ ֥ שר ֵ ֽמ ָ ַה ִ ּג ּב ִ ֹ֛רים ֲא ׁ ֶ ֥ א,כז ג,כד מפטיר וַ ּיַ ֣ ְְְרא יהו֔ ה ִּכ֥י ַר ָּב֛ה ָר ַע֥ת ָה ָֽא ָ ֖דם ָּב ָ ֑א ֶרץ וְְ ָָכל ֵ֙־־־־־יצֶ ֙ר ד,יח ו ל־־־הּיֽ ֹום׃ וַ ּיִ ָּנ ֶ֣חם יהו֔ ה ַמ ְְְח ׁ ְְש ֣בֹת ִל ּ֔בֹו ַ ֥רק ַ ֖רע ָָּכ ַ ת־ה ָֽא ָ ֖דם ָּב ָ ֑א ֶרץ וַ ּיִ ְְְת ַע ֵּצ֖ב ֶאל ִ־־־־־ל ּֽבֹו׃ שה ֶא ָ ֽי־ע ָ ׂ ֥ ִּכ ָ ז אתי֙ ר־ב ָ ֙ר ִ ת־ה ָֽא ָד֤ם ֲא ׁ ֶש ָּ ֹאמר יהו֗ ה ֶא ְְְמ ֶ֨חה ֶא ָ וַ ּי֣ ֶ ד־ר ֶמשׂ ד־ב ֵה ָ֔מה ַע ֶ ֖ ֵמ ַעל֙ ּ ְְפנֵ ֣י ָה ֲֽא ָד ָ֔מה ֵ ֽמ ָא ָד ֙ם ַע ְְּ Parasha Snapshots ח יתם׃ וְְ נ֕ ַֹח ד־עֹוף ַה ׁ ּ ָש ָמ֑יִ ם ִּכ֥י נִ ַ ֖ח ְְְמ ִּתי ִּכ֥י ֲע ִ ׂש ִ ֽ וְְ ַע ֣ Every parasha has its own title page יהוֽ ה׃ ֵ theח֖ן ְְּב ֵעינֵ ֥י centralמ֥צָ א ָ נושאים with a diagram illustrating לפי סדרים
themes of each parasha, geographic ַ timeframeה ּׁ ֵשם. נְשי inלִ ְמרֹד ַ ּב ּ ָמקֹוםַ :א ׁ ֵ מֹותםַ :ה ִ ּג ּב ִֹרים. ְּכ ָ context, and the תּוש ֵאל, ירד ְמחּויָ ֵאל ְמ ׁ ָ א ָֹותם ׁ ֶש ִ ּנ ְּקבּו ְ ּב ׁ ֵשמֹותִ :ע ָ which the narrative occurred.
וRashi’s Old French Translated
פרשת וירא
טו
ביקור המלאכים תפילת אברהם על סדום
ׁ ֶש ִ ּנ ְק ְראּו ַעל ׁ ֵשם ָא ְב ָדןֶ ׁ ,ש ִ ּנ ּמֹוחּו ו ְֻה ּ ְת ׁשּוּ ָ .ד ָבר ַא ֵחר, ַא ְנ ׁ ֵשי ׁ ִש ּ ָממֹוןֶ ׁ ,ש ּׁ ִש ּ ְממּו ֶאת ָהעֹולָ ם:
אלוני ממרא
הפטרת בראשית
בערב ראש חודש מרחשוון קוראים את ההפטרה בעמ' שג. הנביא ישעיהו היה צריך להתמודד עם השקפות אליליות שביטלו את האמונה בה‘ ואת מקומו של עם ישראל בעולם .בדבריו הוא מעמיד ,זה לצד זה ,שלושה צמדי ניגודים בהתאמה :ה‘ ,בורא העולם ומנהיגו ,מול האלילים חסרי המשמעות .ישראל ,עם ה‘ ,העם הנצחי מול האומות המכות שיבואו על עונשן .גאולה היוצרת מציאות מתוקנת ושלמה ,מול מציאות של חטא המביא שבר וחורבן .המשותף לשלושתם :הוודאי והנצחי אל מול החולף וחסר התוחלת .תובנה זו ,שהוודאי והנצחי יגבר על החולף וחסר התוחלת ,באה לבסס את הדרך המוליכה מבריאת העולם לחזון אחרית הימים. ישעיה התימנים מתחילים כאן
־בֹו ְְּב ִח ִ ֖ירי ָ ֽרצְְ ָ ֣תה נַ פְְְ ׁ ִ ֑שי נָ ַ ֤ת ִּתי רו ִּחי֙ ָע ָ֔ליו ִמ ׁ ְְְש ּ ָפ֖ט ַלגּ ִֹוי֥ם ֵה֤ן ַע ְְְבדִּ י֙ ֶא ְְְת ָָמ ְְְך ּ֔ קֹולֹו׃ ָקנֶ ֤ה ָרצ ּו ֙ץ ֣ל ֹא יִ ׁ ְְְש ּ֔בֹור יֹוצֽיא׃ ֥ל ֹא יִ צְְְ ַע֖ק וְְ ֣ל ֹא יִ ּ ָשׂ ֑א וְְ ֽל ֹא־יַ ׁ ְְְש ִ ֥מ ַיע ַּב ֖חוּץ ֽ ִ ג יֹוצ֥יא ִמ ׁ ְְְש ּ ָפֽט׃ ֤ל ֹא יִ ְְְכ ֶה ֙ה וְְ ֣ל ֹא יָ ֔רוּץ ַעד־ וּפִ ׁ ְְְש ָּ ֥תה ֵכ ָה֖ה ֣ל ֹא יְְ ַכ ֶּב ָּ֑נה ֶל ֱֽא ֶ ֖מת ִ
א ב
כח
1 2 3 4 5 6 7
מב
תקנת קריאת התורה
11״׳וילכו שלשת ימים במדבר ולא מצאו מים׳ (שמות טו, כב) – דורשי רשומות אמרו :אין מים אלא תורה ,שנאמר: ׳הוי כל צמא לכו למים׳ (ישעיה נה ,א) ,כיון שהלכו שלשת ימים בלא תורה נלאו״ (בבא קמא פב ע״א) .משה רבינו תיקן לישראל לקרוא בתורה בשבתות ובימים טובים ,בחול המועד, בראשי חודשים ובכל שני וחמישי ,כדי שיקראו בתורה לכל הפחות פעם בשלושה ימים .עזרא הסופר ובית דינו הוסיפו ותיקנו שיקראו גם במנחה של שבת ,עבור מי שאינו יכול להגיע לבית הכנסת בימי שני וחמישי (רמב״ם ,תפילה פי״ב ה״א).
פרשה בראשית נח לך לך וירא חיי שרה תולדות ויצא
פסוקים 146 153 126 147 105 106 148
22״המנהג הפשוט בכל ישראל שמשלימין את התורה בשנה אחת :מתחילין בשבת שאחר חג הסוכות וקורין בסדר בראשית, בשניה ׳אלה תולדות׳ (בראשית ו ,ט) ,בשלישית ׳ויאמר ה׳ אל אברם׳ (שם יב ,א) ,וקוראין והולכין על הסדר הזה עד שגומרין את התורה בחג הסוכות .ויש מי שמשלים את התורה בשלש שנים ואינו מנהג פשוט״ (רמב״ם ,תפילה פי״ג ה״א) .בספר ׳החילוקים שבין אנשי מזרח ובני ארץ ישראל׳ מתקופת הגאונים
מתואר שמנהג ארץ ישראל היה לסיים
מילים 1931 1861 1686 2085 1402 1432 2021
אותיות 7235 6907 6336 7862 5314 5426 7512
ָ ּברּוךְ הּוא ר ֶֹואה ֶאת ַהנּ ֹולָ ד? ָא ַמר לֹוֵ :הןָ .א ַמר יְתה לְ ָפנָיו ׁ ֶש ְ ּב ָראֹו ו ׀ וַ ּיִ ָּנ ֶחם ה׳ ִּכי ָע ָ ׂשה .נ ֶָח ָמה ָה ָ ַ ּב ּ ַת ְח ּתֹונִיםֶ ׁ ,ש ִא ּלּו ָהיָ ה ִמן ָה ֶעלְ יֹונִים ָהיָ ה ַמ ְמ ִר ָידן ,לֹו :ו ְָהא ְּכ ִתיב“ :וַּיִ ְת ַע ֵ ּצב ֶאל לִ בּ ֹו“? ָא ַמר לֹו :נֹולַ ד ּומה “אל לִ בּ ֹו“ לְ ךָ ֵ ּבן ז ָָכר ִמּיָ ֶמיךָ ? ָא ַמר לֹוֵ :הןָ .א ַמר לֹוֶ : אשית ַר ָ ּבה (כז ,ד) :וַ ּיִ ְת ַע ֵּצבָ .ה ָא ָדם ֶ ִ ּב ְב ֵר ׁ ִ ית? ָא ַמר לֹוׂ ָ :ש ַמ ְח ּ ִתי ו ִ ְׂש ּ ַמ ְח ּ ִתי ֶאת ַה ּכֹל. ָע ִ ׂש ָ ׁ ֶשל ָמקֹוםָ ,עלָ ה ְ ּב ַמ ֲח ׁ ַש ְב ּתֹו ׁ ֶשל ָמקֹום לְ ַה ֲע ִציבֹו, ית י ֵֹוד ַע ׁ ֶש ּסֹופֹו לָ מּות? ָא ַמר ָא ַמר לֹוְ :ול ֹא ָהיִ ָ זֶהּו ּ ַת ְרגּּום אּונ ְְקלֹוסּ ָ .ד ָבר ַא ֵחר“ ,וַּיִ ּנ ֶָחם“ ,נ ֶֶה ְפ ָכה ַמ ְח ׁ ַש ְב ּתֹו ׁ ֶשל ָמקֹום ִמ ּ ִמ ַ ּדת ַר ֲח ִמים לְ ִמ ַ ּדת ַה ִ ּדין ,לֹוּ ִ :ב ׁ ְש ַעת ֶח ְדו ָָתא ֶח ְדו ָָתאּ ִ ,ב ׁ ְש ַעת ֶא ְבלָ א ֶא ְבלָ א. דֹוש ָ ּברּוךְ הּוא, ָא ַמר לֹוָּ :כךְ ַמ ֲע ֵ ׂשה לִ ְפנֵי ַה ָּק ׁ ָעלָ ה ְ ּב ַמ ְח ׁ ָש ָבה לְ ָפנָיו ַמה ּ ַל ֲעשׂ ֹות ָ ּב ָא ָדם ׁ ֶש ָע ָ ׂשה ַאף ַעל ּ ִפי ׁ ֶש ָ ּגלּוי לְ ָפנָיו ׁ ֶש ּס ָֹופן לַ ֲחטֹא ּולְ ַא ְ ּב ָדן ָ ּב ָא ֶרץְ ,ו ֵכן ָּכל לְ ׁשֹון נִחּום ׁ ֶש ַ ּב ּ ִמ ְק ָרא לְ ׁשֹון ִנ ְמלָ ךְ יקים ָה ֲע ִת ִידים “ּובן ָא ָדם ְויִ ְתנ ֶָחם“ (במדבר כג ,יט) ,ל ֹא ִנ ְמ ַנע ִמ ּ ְל ָב ְר ָאןּ ִ ,ב ׁ ְש ִביל ַה ַ ּצ ִ ּד ִ ַמה ּ ַל ֲעשׂ ֹותֶ : ם: ה ֶ מ ֵ ֹד מ ע ֲ לַ יט טזע ָב ָדיו יִ ְתנ ֶָחם“ (דבריםיז לב ,לו)“ ,וַּיִ ּנ ֶָחם ה׳ ַעל יח “ ְו ַעל ֲ (שמות לב ,יד)“ ,נ ִַח ְמ ּ ִתי ּ עקדתה ָא ָדם .הּוא ָע ָפר ו ְָא ִביא ֹאמר ה׳ ֶא ְמ ֶחה ֶאת ָ יצחקֶ לידת ז ׀ וַ ּי כי ִה ְמלַ ְכ ּ ִתי“ (שמואל שרהִ ָה ָר ָעה“ מהפכת יצחק לְ ָכךְ נ ֱֶא ַמר לְ ׁשֹון ִמחּוי: ישמעאלו ְֶא ְמ ֶחה אֹותֹו, וגירוש ָעלָ יו ַמיִ ם אבימלךהם“ .וַּיִ ְת ַע ֵ ּצב בבית ָבה ַא ֶח ֶרת ֵ סדוםכ ּ ָלם לְ ׁשֹון ַמ ְח ׁ ָש א' טו ,יא)ֻּ , ֵמ ָא ָדם ַעד ְּב ֵה ָמהַ .אף ֵהם ִה ׁ ְש ִחיתּו ַ ּד ְר ָּכםּ ָ .ד ָבר ֶאל לִ בּ ֹו“ – ִנ ְת ַא ֵ ּבל ַעל ָא ְב ַדן ַמ ֲע ֵ ׂשה יָ ָדיוְּ ,כמֹו: ַא ֵחרַ ,ה ּכֹל נ ְִב ָרא ִ ּב ׁ ְש ִביל ָה ָא ָדםְ ,ו ֵכיוָן ׁ ֶשהּוא ָּכלֶ ה ֶ“נ ֱע ַצב ַה ּ ֶמלֶ ךְ ַעל ְ ּבנֹו“ (שמואל ב' יט ,ג)ְ .וזֹו ָּכ ַת ְב ּ ִתי ַמה צּ ֶֹרךְ ְ ּב ֵא ּלּוִּ :כי נִ ַח ְמ ִּתי ִּכי ֲע ִ ׂש ִיתםָ .ח ׁ ַש ְב ּ ִתי הֹוש ַע לִת ׁש ַּובת ַה ּ ִמינִים :גֹּוי ֶא ָחד ׁ ָש ַאל ֶאת ַר ִ ּבי יְ ׁ ֻ ְ מדבר באר שבע הר המוריה גרר ערי סדום יתים: ַמה ּ ַל ֲעשׂ ֹות ַעל ֲא ׁ ֶשר ֲע ִ ׂש ִ ֶ ּבן ָק ְר ָחהָ ,א ַמר לֹוֵ :אין ַא ּ ֶתם מ ִֹודים ׁ ֶש ַה ָּקד ֹׁוש 38שנים
1 0 1 0 0 0 0
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 15
ֹה־־־א ַ֞מר ָה ֵ ֣אל ׀ * ּֽכ ָ ה יָ ִ ׂ֥שים ָּב ָ ֖א ֶרץ ִמ ׁ ְְְש ּ ָפ֑ט ו ְְְּל ֽת ָֹור ֖תֹו ִא ִּי֥ים יְְ יַ ֵ ֽחלוּ׃ יה Backgroundמ ֙ה ָל ָע֣ם ָע ֶ֔ל ָ נְְש ָ ֑יה נ ֵֹת֤ן ׁ ָ ֖informationרץ וְְ צֶ ֱֽאצָ ֶא ָ יהם ר ַ ֹ֥קע ָה ָא ֶ ֹוט ֶ֔ ֙ beforeם וְְ נ֣ ֵ ֹורא ַה ׁ ּ ָש ַ֙מיִ ּeachב ֵ ֤ יהו֗ ה ְְְhaftarahר ֗ ָך וְְ ֶא ֶּתנְְְ ךָ ֛ ְְְ enrichesחזֵ ֣ק ְְּביָ ֶ ֑דךָ וְְ ֶא ָָּצ אתיךָ ְְב ֶצ ֶ֖דק וְְ ַא ֥ ִ one’s understandingיהו֛ ה ְְק ָר ו וְְ ֖רו ַּח ַל ֽה ְְֹל ִכ֥ים ָּב ּֽה׃ ֲאנִ ֧י ז ִל ְְְב ִ ֥רית ָע֖ם ְְל ֥אֹור גּ ִֹויֽם׃ ִלפְְְ ֖ק ַֹח ֵעינַ ֣יִ ם ִעוְְְ ֑רֹות ְְלהֹוצִ ֤יא ִמ ַּמ ְְְס ֵ ּג ֙ר ַא ִּ֔סיר ִמ ֵּב֥ית of theִ words of the prophets and ֹא־־־א ֵּ֔תן ו ְְְּת ִה ָּל ִ ֖תי בֹודי֙ ְְל ַא ֵ ֣חר ֽל ֶ ח ֶּכ ֶ֖לא י֥ ׁ ְְֹש ֵבי ֽח ׁ ֶֹש ְְְך׃ ֲא ִנ֥י יהו֖ ה ֣הוּא ׁ ְְש ִ ֑מי ו ְְְּכ connection the theirגיד ְְּב ֶ ֥ט ֶרם ִּתצְְְ ַ ֖מ ְְְחנָ ה ֹות֙ ֲאנִ ֣י ַמ ִ֔ ּ ־־־־־ב֑א ּו וַ ֲֽח ָד ׁש ִ toה ֵּנה ָ אשֹנ֖ ֹות ָ parasha.ה ִ ֽר ׁ ילים׃ ט ַל ּ ְְפ ִס ִ ֽ ׁ ִש֤יר ּו ַלֽיהו ֙ה ׁ ִ ֣שיר ָח ָ ֔ד ׁש ְְּת ִה ָּל ֖תֹו ִמ ְְְקצֵ ֣ה ָה ָ ֑א ֶרץ י ַא ׁ ְְְש ִ ֥מ ַיע ֶא ְְְת ֶכֽם׃ יהֽם׃ יִ ְְְ ׂש ֤א ּו ִמ ְְְד ָּב ֙ר וְְ ָע ָ ֔ריו ֲחצֵ ִ ֖רים ֵּת ׁ ֵש֣ב ֵק ָ ֑דר יֹֽור ֵד֤י ַהּיָ ֙ם ו ְְְּמל ֹ֔אֹו ִאּיִ ֖ים וְְ יֽ ׁ ְְֹש ֵב ֶ יא ְְ ֹאש ָה ִ ֖רים יִ צְְְ וָ ֽחוּ׃ יָ ִ ׂ֥שימ ּו ַלֽיהו֖ ה ָּכ ֑בֹוד ו ְְְּת ִה ָּל ֖תֹו ָּב ִֽא ִּי֥ים יב יָ ֙רֹנּ ּ֙ו י֣ ׁ ְְֹש ֵבי ֶ֔ס ַלע ֵמ ֥ר ׁ
Halakha Guide Practical halakhot are explained along with their sources, including both Ashkenaz and Sephardic halakhic opinions.
Additional Readings A chart shows a count of pasukim, words and letters in every parasha. There are also Maftir, Haftarah and Megillah readings for holidays.
בראשית
פרק ופסוק בראשית
דיבור המתחיל ברש"י תהו מרחפת דשא רמש ושרץ צלם להט ילד
פירוש בעברית עילפון ,הלם ,מבוכה לכסות מעשב ,מכלול העשבים רוחשים מטבע (הצורה הטבועה באסימון) ה להב להיוולד (גם ללדת)
ו
בראשית
נָשין דִּ ׁ ְש ָמא :וַ ֲחזָ א יי, chartמאֲ Aא ׁ ִ ofא ,דְּ ֵמ ָע ְל ָ ּ ִtermsג ָ ּב ַרּיָ ְ thatלהֹוןִ ,אנּ וּן Rashiא ,וְ יָ ְל ָדן נָש ּ ְusedבנָ ת ֲא ׁ ָ ַinבּיָ א ְלוָ ת Oldר ְב ְר ה ְ ּבנֵי ַ יֹומא :וְ ָתב יי יהְ ,לחֹוד ִ ּב ׁיש ָּכל ָ ישת ֲא ׁ ָ יאתּ ִ ,ב ׁ ָ ו ֲא ֵרי ְסגִ ַ נָשא ְ ּב ַא ְר ָעא ,וְ ָכל יִ צְ ָרא ַמ ְח ׁ ְש ָבת ִל ֵ ּב ּ יה :וַ ֲא ַמר ְappearsת ַ ּבר ֻּת ְק ְפהֹון יה ְל ִמ atר ְ ּב ֵמ ְ ֲ theא ַמ endא ְר ָעא ,וַ נָשא ְ ּב ַ ָ ׁ of eachת ֲא ֲ volumeא ֵרי ֲע ַבד יָ יה, ז ְ ּב ֵמ ְ ִּ Frenchכ ְרעו ֵּת ּ ימ ֵר ּ ימ ֵר ּ עֹופא ָ ׁ withשא וְ ַעד ָ theirאַ ,עד ִר ְח ַ modern-dayעד ְ ּב ִע ָיר נָשא Hebrewל ַא ּ ֵפי ַא ְר ָעאֵ ,מ ֲא ׁ ָ נָשא דִּ ְב ֵר ִיתי ֵמ ַע ייֶ ,א ְמ ֵחי יָ ת ֲא ׁ ָ equivalent. ימ ִרי ֲא ֵרי ֲע ַב ְד ִּתנּ וּן :וְ נ ַֹחַ ,א ׁ ְש ַּכח ַר ֲח ִמין ֳק ָדם יי: ח דִּ ׁ ְש ַמּיָ אֲ ,א ֵרי ַּת ִבית ְ ּב ֵמ ְ
The first dated Hebrew book that appeared with Rashi's commentary was completed in 1475 in Italy - 375 years after Rashi’s death. Since that time, the unique typeface, popularly known as “Rashi script”, was used to distinguish between the Biblical text and rabbinic commentary. However, throughout time, variations in Rashi editions began to appear; inaccuracies and text divisions due to printing errors. The new Koren Israel Ĥumash presents a new crisp Rashi typeface based on Mr. Koren's design. With state-of-the-art technology and discerning skill, Koren's typographers digitalized the Rashi script, making it clear and beautiful for better legibility.
האשכנזים והספרדים מתחילים כאן
כט
Koren's scholars researched medieval manuscripts with Rashi’s commentary, among them: the Rome edition (c. 1470), the Reggio di Calabria edition (1475), the Guadalajara edition (1476) and the Venice edition (1524). The scholars noted discrepencies, and set out to improve the text and clarify text divisions. Their corrections are based on the Liepzig 1 manuscript (13th c.), known as the most accurate text witness to Rashi's authentic commentary. Onkelos' Aramaic translation is based on Yemenite tradition, which has preserved Onkelos' translation throughout the generations.
14 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
Koren Ĥumash with Rashi & Onkelos
Koren Ĥumash with Rashi in & Onkelos Sifrei Tanakh Hebrew
Index Tabs בראשית
613 Mitzvot Each mitzva is listed next to its relevant pasuk, according to the Sefer HaĤinukh.
Clear Layout The Ĥumash text is presented in large, clear typeface using the Koren Tanakh font.
Traditional Chapter Divisions The traditional Jewish chapter divisions of the Biblical text (‘sedarim’) have been restored. The sedarim are indicated in the outer margin, while the widelyused (non-Jewish) divisions are preserved and indicated in the inner margin.
בראשית
עוא חוא ַ ָּ֧תב ָ ֥ר ּנְְְק ָב ׁ ֶ֖ה ּאו ַל ֵ רומֹו זָב ָכ ׁ ֔ ֶ֥ר ֹת ו רְְְא ו ָּב ָ ֣ ַר וֹקים רם׃ם ֱאל ִ ֖ ֹוושמֹול ְְִּ ֽבֹהצֶ ֶ֥ל שביעי ש ְְּ ֖בֹבצַ ְְְל ֱ ֔ ו ִ ֣חא ֑ ְְ כח ב־ל ֱ ֶאֽמל ְְְ ִ֗ךֹק׃וים דו ֶ ָל ֹאמר ֑הו וַ ַ ּיּ֨י֖ ֶ ֶ אֹקנָ ֒ים א ׁלָ ִ א ֶנָר ְְְך֖הו ּא ְְְ ָמֹת ַ ֮ ֣שם ֱ יְְְב ֹת ִֹנם׃ וַ ֛רםו ׁ ָ ֣ ש ֶ֜הם ָ ֹול בו ּ ׁ ְְְאא ָ ֽמ וא ַ ִּב֤רְְְִדגַםו֤ת ב־לה ֶמו ְְְךּר ֞ ׁד ְְ ּו ֹווש ְְְב ׁ ֻ ֑ש ֶ֔ ָ ֹול֖ר ֣רדץ וְְ ִֶכ ת־ה ָ ִא ֶ חוש ֲ ֶח ֵאיר֙ ֽ ָ א ּֽו ַ רְְְ ּ ְְ ִ ֣פ ֥חר ּו ְְו וה ּמ ְְְל ֥ ַ רומְְְּרב֛ב ּׁו ֗ ֶּאו ַ ִל ֖רםול־ תנִ ַע ֹובואנָ֖ה֑הו ָ ַ ֽהּי֥ר ֶ ֥ ל־חּיָ ּא ַ֔ ַמתיִ ם ֵו ש ֹוף ַ ּאהּיָ ֙ם ׁ ְְְ ַ דות ֹמ ֶ ׂש ָּ ֹול ֥עומ ְְְ ּ֖בשָָכ ַׁ ָ הוה ׁ ּ ָׁ ְְְ ֙וא ֔ ָנ ּב ֣ ׁע ָ מֹונִרו ְְְם כט ת־כם֙ול־ ֤אל ֶ֜כעו ְְם ׁ ִֶא ׁ ּ ִאר ָָּ חוב ׁ ַ ָ ּא ַנָל ַ֨ת ִּ ֵּתי רומ ִבה ֵּנׁ ֔ ֶ ֩ה ֙וכרל ֱ־־־־־רְְא ֵל ֣מ ִֹ֗ק ְְים ץ׃ ִוַּי ְְְּיֽ֣הר ּ ֶ ָּתָנֽה ָ ֽא ֶר ֹאמ ָָּ ֹוב׃ו ַ ֽרְְְח ֶאר־ת־ וץ וְְ ל־ה ָ ֔ ֹב׃נֵ ֣י ָָכו ָ ל־פ ֹובוא ֶנָש ֙ר֑הו ַ ּיַָע ֽמ ּ ְְ עומ ֶ ֗ז ֖ ַשרע ֲ ׁ ָא ׁ הוב ְְְּב׀ ׁ ַ ֥ז * ׁ ָא ֵ ֔ ָענ ֶ ׂ֣ש וִ וא ֶר ַ א ֵ ֹ֣ר ַעֵ ֹול ְְְֽהיֶדו֖ה ֑הו ַכ ּי֖֥ם ִ ֶי בואענָ ָל ֶ י־ע֖הו֖ץ ְְְז ֵ ֛רםואנָ ֵ ר־בֹנֹו פְְ ִ ׁ ָר ל־ה ּמ ֹ֣רַ ַ֣שע זָ ֑ ַ ׁר ָ ש ְְְּאמ ּ֥ ִ אֶׁׁ ואֵעַּב֧רִ֛ץ ֲםו ֶ֕ל ָָּ ֶכמ ְְְך ָׁ ְְ ל מ ַ֤֜נמיִּום ֹוףנַ ַ ֲהֽח ׁ ּ ֵָש שמ ָָכֹיולזֶ֠ ֞ ֨ ֹחֶור ֵלץ ו ְְְּ֑ל ב־א ֛מ֣ת ֹ֠וו ָנ֖ה ַ ָ ֠א ל־־חּיַ ֽה׃ ֽ ּו ֵּת ְְל ָָ ־־־־עהו רְְ שו ְְְלֶ ָָשכ ׁ ַ ְְ ֽן׃וא ַ ְְְּיִכ ָ ְְְלק ָ ֧י אאיות־ הוח ָּ֔יֲש ׁה ֶ ֥ ֶ ר־ב ֹ֙וֲ֣שנֶ ָ ֣פֶד ָׁ֔מש ַ ש ָּ ל־ה ֣שׂ ִע ַ ְְּעצ ֣ת ָ ּל ֣ ֲכעֹל֙ ֵ ׂא׀נ ּ֙ו ֵּ ן־ה ֹוןו ָ ֗רָא ֵֶ ֔דרץרנ ּ ֲוא ׁ ִ ֶמ רֹומ ֵ ֽמ ִ ֽמו ַּ ְְְ ֽמ לא ב־נ֔ ֶ ַאֹחות־ ֹוושֹקי ֙ם רדאל ֶ ִ ֹולא ֣ ֱ וש ֲח ֵ ֵ ֽיְְְה ֽרְְְחא ְְְכ ֶ֗ ָ ה׃ו ַב ְְ ִל ָָ ורה ֽ ֵע ֶ ׂ֖ש הרק ל־יֶ ּ ֥ ֶ י־כירֽ֙ן׃ וַ ֽ ַ ֤ והּי ְְְר ִ ר־לל ֶמ֑ה ְְְוַך ִַ ֽ ֵ ֽש ֲָָּכי ָ ֖י דוי־ ֽיְְְה ֹול ִ ֹבואנָ ֶ ֹובא ְְמ ֵ ֑ ל־א ׁ ִֶש י־ע ֶ֑הו ַ֥ר ּי֥ב וַ ֶ ומא ֖שֹד וַ ֽיְְְ ִ ׁהָ ה־ט ֵ ֥מ ׁ ֙וא ִ֔ ָנה ֵּנהו ַ ֲ ֽ֖ח ב ׁ ְְְ֣רא ָ ִעער֔ ָ ׂשםה ׁ וְְָ ָח ָָּ ֵכמ ׁ֤א ֲו ְְ ש יֹ֥ום ַה ׁ ּ ִ ָּתנִ ֖ב ֶֹק וא ַ֤תעו ְְ ׁ ִא ְְְת ִערם֙ו ר־ל ֶמ ְְְך ׁ ֶ ל־רְְמ ֶ֔ ֽרְְְהר֙י׃ ָָּוכ ֵ ש ׁ ִּֽ ִ ֹוב׃ו ַ ֖רםור ָּתנֽ ֽרְְְהל ִֹקר־י ֙ם בא ב ו ֱא ֹובואנָ֖רץ֑הווְְַ ּיָ ָָכ ֽמל־צְְ ֥עומ ֖םש וְְ ָה ָׁ ָא ֶ מיִ א ֔ ָיְְְנ ֻכ ּ֛ ׁ ָ וַ וִ ם׃ וַ יְְְוַכ֤ל ַ ֹב׃ ָב ָ ֽאו הול ּוׁ ְְְּאַ ַה ׁת ּ ָש ַ ֥ ֵ םוֹת֙ ש ּב ושה וַ דונ֔ ַָעֹח ָ ׂ ֑ שר ֹול֣ ֑הו ַ ּי֣ ֲא ׁ ֶ ֶ אכנָ ּ֖תֹו ומי ֖ש ְְמ ַל ׁ ָ ְְְ יע ש ׁ ִב ותֹום ַ ֲה ־־־א ב ּיִ ׁ ׁ ֵ ְְְ ֖ שֶ ֹובוא א ִ֔ ֵ ן־־־ח ׁ ּ ֵ ְְ ֥מ נ֕ ַ ַֹּחבּי֣ ֶּ ש ה׃ ש ר ָע ָ ׂ ֽ אכ ּ֖תֹו ֲא ׁ ֶ ֥ ל־מ ַל ְְְ יעי ִמ ָָּכ ְְ ַּבּי֣ ֹום ַה ׁ ּ ְְש ִב ִ֔ ֣לוה ָֽש ָ ֔ד ָ ֽר־ה ֵח ָ ב־חםו ְְ ֶשב־רָ ֽפֶ ב׃ו ַ ֽרְְְ ִהר֙ ִּוכ ֵ ֶש ָ ֥ םול ֖יֹתו ו ג יעי וַ יְְְ ַקדֵּ ֖ ׁש א ֹ֑תֹו יְְְב ֶר ְְְך ֱאל ִֹקי ֙ם ֶאת־־־י֣ ֹום ַה ׁ ּ ְְש ִב ִ֔ וַ ָ ּותנֵר־ ּול ֶהֽם׃ו ַ ּיִ ְְְי ֤ש ְְ ֹובורֻל ֥ד ָ ְְּ ֣רוה ֲֽש ָד ָמ֑הו ָּתנ֖ ל־פנֵ ָ ַע ֤ ּ ְְ ר־ב ָ ֥רא ֱאל ִ ֹ֖קים אכ ּ֔תֹו ֲא ׁ ֶש ָּ ל־מ ַל ְְְ ִּכ֣י ֤בֹו ׁ ָש ַבת֙ ִמ ָָּכ ְְ ֹבוה ָּ֑נהו ַ ּיִ ְְְק ֤ח ּו םוכ֥רוט ֹ֖ת ֵ ֹובוה ָֽש ָ ֔ד ִּ ב־תנ֣ ָ ָה ֱֽשל ִֹהרם ֶ֙וש ְְּ ַל ֲֽע ֽ ׂשֹות׃ הו ֗ רה יו ֹשמ ֶ ּי֣ ַ ׃ו ּ י ח ֽ ָ ת ּ ָ יו א ֥ ֶ ׁ ש ֲ ֹלו כ ּ ֖ מ ִ רםו נָא ָל ֶהם֙ו ׁ ֔ ִ ד ֹול ֧דֹות ַה ׁ ּ ָש ַ ֛מיִ ם וְְ ָה ָ ֖א ֶרץ ְְּב ִה ָּב ְְֽר ָא֑ם ְְּבי֗ ֹום שני ב ֵ ֣א ֶּלה ֽת ְְ ּשות ָ ׂא֑יו ֖םוה ָ םות ׁ ַא ַ ּג ֣ ֙ולע ָֹ֔ל ְְּ ֤רות ָֽש ָדם ְְ ֹש־רָדֹוןוי ִּח ָ ֽל ֨ ה ֲע ֛ ׂשֹות יקו֥ ק ֱאל ִ ֹ֖קים ֶ ֥א ֶרץ וְְ ׁ ָש ָ ֽמיִ ם׃ וְְ ֣כֹל ׀ ִ ׂ֣ש ַיח ְְ ָהר֣ ּו רָ ָ֔מר ו ֵמ ָ ֥שהו ְְ ֶע ְְְ ׂא ִ ֖ירםו ׁ ָאנָ ֽה׃ו ַה ְְּנפִ ִ֞לרםו ָהר֣ ּו ל־ע ֶ ׂ֥שב ַה ּ ָשׂ ֶ ֖דה ֶ ֣ט ֶרם יִהיֶ ֣ה ָב ָ ֔א ֶרץ וְְ ָָכ ֵ ַה ּ ָשׂ ֶ ֗דה ֚ ֶט ֶרם ְְְ יורָתֹש ּ ןוש ׁ ֨ ֶא ֜ ר־כ ֲ ֣םוש ֲח ֵי ֵ֗ רםוה ֵה ֒םו ְְ גַ ַ ֽ ותּיָ ִ ֣מ ָ ָת ָ ֘ש ֶי ֮ץ ַּ
מצווה א מצוות פריה ורביה
ח
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 17
כה כו כז כח כט ל לא לב א ב ג
ד
אֹוליד יָת ָל ֶמךְ :וַ ֲחיָא ְמתו ׁ ֶּש ַלחּ ָ ,ב ַתר יה קק :וַ ֲחיָא ְמתו ׁ ֶּש ַלחְ ,מ ָאה ו ְּת ָמנַן ו ׁ ְּש ַבע ׁ ְשנִין ,וְ ֵ יָ ֵת ּ יֹומי ְמתו ׁ ֶּש ַלח, אֹוליד ְ ּבנִין ו ְּבנָן :וַ ֲהוֹו ָּכל ֵ אֹוליד יָ ת ֶל ֶמ ְךְ ׁ ,ש ַבע ְמ ָאה ו ְּת ָמנַן וְ ַת ְר ֵּתין ׁ ְשנִין ,וְ ֵ דְּ ֵ אֹוליד ַ ּבר :ו ְּק ָרא ְּת ׁ ַשע ְמ ָאה וְ ׁ ִש ִּתין ו ְּת ׁ ַשע ׁ ְשנִין ,ו ִּמית :וַ ֲחיָא ֶל ֶמךְ ְ ,מ ָאה ו ְּת ָמנַן וְ ַת ְר ֵּתין ׁ ְשנִין ,וְ ֵ יָת ׁ ְש ֵמ ּיה ,נ ַֹח ְל ֵמ ַימר ,דֵּ ין ,יְנַ ֲח ִמ ַּננָא ֵמעו ָּב ַדנָא ו ִּמ ֵּליאוּת ַיְדנָאִ ,מן ַא ְר ָעא ,דְּ ָל ַט ּה קק :וַ ֲחיָא ֶל ֶמךְ , יֹומי ֶל ֶמךְ , אֹוליד ְ ּבנִין ו ְּבנָן :וַ ֲהוֹו ָּכל ֵ אֹוליד יָ ת נ ַֹחֲ ,ח ֵמ ׁש ְמ ָאה וְ ִת ׁ ְש ִעין וַ ֲח ֵמ ׁש ׁ ְשנִין ,וְ ֵ ָ ּב ַתר דְּ ֵ אֹוליד נ ַֹח ,יָת ׁ ֵשם יָת ׁ ְש ַבע ְמ ָאה וְ ׁ ִש ְב ִעין ו ׁ ְּש ַבע ׁ ְשנִין ,ו ִּמית :וַ ֲהוָ ה נ ַֹחּ ַ ,בר ֲח ֵמ ׁש ְמ ָאה ׁ ְשנִין ,וְ ֵ נָשאְ ,ל ִמ ְס ֵ ּגי ַעל ַא ּ ֵפי ַא ְר ָעא ,ו ְּבנָ ָתא ִא ְתיְ ִל ָידא ְלהֹון :וַ ֲחזֹו ָחם וְ יָ ת יָ ֶפת :וַ ֲהוָ ה ַּכד ׁ ָש ִריא ּו ְבנֵי ֲא ׁ ָ נְשיןִ ,מ ָּכל דְּ ִא ְת ְר ִעיאוּ :וַ ֲא ַמר קקָ ,לא ּנְסיב ּו ְלהֹון ׁ ִ נָשאֲ ,א ֵרי ׁ ַש ּ ִפ ָירן ִא ּנִין ,ו ִ ְ ּבנֵי ַר ְב ְר ַבּיָא יָת ְ ּבנָ ת ֲא ׁ ָ ישיןַ ,א ְר ָּכא ִיְהיב ְלהֹון, עֹוב ֵדיהֹון ִ ּב ׁ ִ ישא ָה ֵדין ֳק ָד ַמי ְל ָע ַלםּ ְ ,ב ִדיל דְּ ִאנּ וּן ִ ּב ְס ָרא וְ ָ ְיִת ַקּיַ ם דָּ ָרא ִ ּב ׁ ָ אלין יֹומּיָא ָה ִאנּ וּן ,וְ ַאף ָ ּב ַתר ֵּכן ,דְּ ָע ִ ְמ ָאה וְ ֶע ְס ִרין ׁ ְשנִין ִאם יְ תוּבוּןּ ִ :ג ָ ּב ַרּיָאֲ ,הוֹו ְ ּב ַא ְר ָעא ְ ּב ַ דותןֶ ׁ .ש ּ ִמ ּ ֶמנּ ּו ִנ ְבנָה ָהעֹולָ ם: ּיֹול ֵּ כח ׀ ַ ֶ כט ׀ זֶ הורְ נַ ֲח ֵמנ ּ .יָ נַח ִמ ּ ֶמנּ ּו ֶאת ִע ְ ּצבֹון יָ ֵדינּו. ַעד ׁ ֶש ּל ֹא ָ ּבא ַנֹח ל ֹא ָהיָ ה לָ ֶהם ְּכלֵ י ַמ ֲח ֵר ׁ ָשה קֹוצים וְהּוא ֵה ִכין לָ ֶהם ,ו ְָהיְ ָתה ָה ָא ֶרץ מ ִֹוצ ָיאה ִ ּזֹור ִעים ִח ִּטיםִ ,מ ִּקלְ לָתֹו ׁ ֶשל ָא ָדם ו ְַד ְר ָ ּד ִרים ְּכ ׁ ֶש ְ ימי ַנֹח נ ָָחהְ ,וזֶה ‘יְ נ ֲַח ֵמנּו‘ — יָ נַח אשֹוןִּ ,וב ֵ ָה ִר ׁ ִמ ּ ֶמנּ ּו .ו ְִאם ל ֹא ּ ְת ָפ ְר ׁ ֵשהּו ָּכךְ ֵ ,אין ַט ַעם ַה ּ ָל ׁשֹון נ ֵֹופל ַעל ַה ּׁ ֵשם ,ו ְַא ּ ָתה ָצ ִריךְ לִ ְקרֹות ׁ ְשמֹו ְמנ ֵַחם: יּודןַ :מה שֹובואנָ הָ .א ַמר ַר ִ ּבי ָ ָׁ ןוח ֵמ ׁא ֵומ לב ׀ ֶּת ֲ ַּט ַעם ָּכל ַהדּ ֹורֹות הֹולִ ידּו לְ ֵמ ָאה ׁ ָשנָה ְוזֶה לַ ֲח ֵמ ׁש ֵמאֹות? ָא ַמר ַה ָּקד ֹׁוש ָ ּברּוךְ הּואִ :אם ְר ׁ ָש ִעים ֵהם יקים ֵהם ֹאבדּו ַ ּב ּ ַמיִ ם ְו ַרע לְ ַצ ִ ּדיק זֶה ,ו ְִאם ַצ ִ ּד ִ י ְ ַא ְט ִר ַיח ָעלָ יו לַ ֲעשׂ ֹות ּ ֵתבֹות ַה ְר ֵ ּבהָּ ,כ ַב ׁש ֶאת ַמ ְעיָ נֹו ְול ֹא הֹולִ יד ַעד ֲח ֵמ ׁש ֵמאֹות ׁ ָשנָהְּ ,כ ֵדי ׁ ֶש ּל ֹא ֵיְהא יֶ ֶפת ַה ָ ּגדֹול ׁ ֶש ְ ּב ָבנָיו ָראּוי לָ ֳע ָנׁ ִשין לִ ְפנֵי “כי ַה ַ ּנ ַער ֶ ּבן ֵמ ָאה ׁ ָשנָה יָ מּות“ ַה ּ ַמבּ ּולּ ִ ,ד ְכ ִתיבִּ : (ישעיה סה ,כ) — ָראּוי לְ ע ֶֹנׁש לֶ ָע ִתידְ ,ו ֵכן לִ ְפנֵי ַמ ּ ַתן בוחםו ְ ֶשבורָפֶ ב .ו ֲַהל ֹא יֶ ֶפת םוש ָ בוא ֶ ּת ָֹורהֶ :ש ׁ ֵ ַה ָ ּגדֹול הּוא! ֶא ּלָא ַ ּב ּ ְת ִח ּ ָלה ַא ּ ָתה דּ ֵֹור ׁש ֶאת ׁ ֶשהּוא צַ ִ ּדיקְ ,ונֹולַ ד ְּכ ׁ ֶשהּוא ָמהּול ,ו ׁ ְֶש ַא ְב ָר ָהם יָ צָא ִמ ּ ֶמנּ ּו אשית ַר ָ ּבה (כו ,ג): ְוכּו׳ּ ִ .ב ְב ֵר ׁ ִ פיקו
נֵרוה ֱשל ִֹקרםּ ְ .בנֵי ַה ָּ ׂש ִרים ו ְַה ּׁש ְֹופ ִטיםּ ָ .ד ָבר ב ׀ ְּת ָ ַא ֵחרּ ְ , “בנֵי ָה ֱאל ִֹקים“ֵ ,הם ַה ּ ָ ׂש ִרים ַההֹולְ ִכים ִ ּב ׁ ְשלִ יחּותֹו ׁ ֶשל ָמקֹוםַ ,אף ֵהם ָהיּו ִמ ְת ָע ְר ִבים ָ ּב ֶהםָּ .כל ֱ‘אל ִֹקים‘ ׁ ֶש ַ ּב ּ ִמ ְק ָרא לְ ׁשֹון ָמרּותְ ,וזֶה יֹוכ ַיח“ :ו ְַא ּ ָתה ּ ִת ְהיֶ ה ּלֹו לֵ אל ִֹקים“ (שמות ד ,טז), ִ ֹבוה ָּנה. “ר ֵאה ְנ ַת ּ ִתיךָ ֱאל ִֹקים“ (שם ז ,א)ִּ :כרו טֹת ֵ ְ
יּודן“ :טבת“ ְּכ ִתיבִ ,מ ּׁ ֶש ָהיּו ְמ ִט ִיבין ָא ַמר ַר ִ ּבי ָ א ָֹות ּה ְמ ֻק ּׁ ֶש ֶטת לִ ָּכ ֵנס לַ ֻח ּ ָפהָ ,היָה ָ ּגדֹול ִנ ְכ ָנס יות ָחי ַּ .אף ְ ּבעּולַ ת ֹלוש ׁ ֶא ָּ ּוב ֲֹועלָ ּה ּ ְת ִח ּ ָלהִ :מ ּכ ֲ ַ ּב ַעלַ ,אף ַהּזָ ָכר ו ְַה ְ ּב ֵה ָמה: רּוחי רות ָש ָדם .ל ֹא יִ ְת ַר ֵעם וְיָ ִריב ִ ג ׀ ל ֹשורָדֹוןוי ִּח ָ ָעלַ י ִ ּב ׁ ְש ִביל ָה ָא ָדםְ :לע ָֹלם .לְ א ֶֹרךְ יָ ִמים; ִה ּנֵה רּוחי ִנדּ ֹון ְ ּב ִק ְר ִ ּבי ִאם לְ ַה ׁ ְש ִחית ו ְִאם לְ ַר ֵחם, ִ רּוחי לְ עֹלָ םְּ ,כל ַֹומר לְ א ֶֹרךְ ל ֹא ְיִהיֶה ָמדֹון זֶה ְ ּב ִ לֹומר ּשות ָ ׂאיְּ .כמֹו ְ ּ‘ב ׁ ֶש ַ ּגם‘ְּ ,כ ַ יָ ִמיםְּ :ת ׁ ַא ַ ּגםוה ָ ִ ּב ׁ ְש ִביל ׁ ֶש ַ ּגם זֹאת בּ ֹו ׁ ֶשהּוא ָ ּב ָ ׂשר ו ְַאף ַעל ּ ִפי ּומה ִאם ְיִהיֶה ֵא ׁש אֹו ָ ּד ָבר ֵכן ֵאינֹו ִנ ְכ ָנע לְ ָפנַיָ , ֹורה“ (שופטים ה, “עד ׁ ַש ַּק ְמ ּ ִתי ְ ּדב ָ ָק ׁ ֶשהַּ .כּיֹוצֵא בּ ֹוַ : “ש ַא ּ ָתה ְמ ַד ֵ ּבר ִע ּ ִמי“ (שם ו, ז) ְּכמֹו ׁ ֶ‘ש ַּק ְמ ּ ִתי‘ְ ,ו ֵכןָ ׁ : יז) ְּכמֹו ׁ ֶ‘ש ַא ּ ָתה‘ַ ,אף ְ ּ‘ב ׁ ַש ַ ּגם‘ ְּכמֹו ְ ּ‘ב ׁ ֶש ַ ּגם‘ָ ְ :הר ּו רָ ָמר ו ְ גֹו׳ַ .עד ֵמ ָאה ו ְֶע ְ ׂש ִרים ׁ ָשנָה ַא ֲא ִריךְ לָ ֶהם יהם ַמבּ ּול. ַא ּ ִפי ,ו ְִאם ל ֹא ׁיָשּובּו — ָא ִביא ֲעלֵ ֶ ֹאמרִ ,מ ּׁ ֶשנֹּולַ ד יֶ ֶפת ַעד ַה ּ ַמבּ ּול ֵאינֹו ֶא ּלָא ו ְִאם ּת ַ ּומ ֻא ָחר ַ ּב ּת ָֹורהְּ ,כ ָבר ֵמ ָאה ׁ ָשנָה? ֵאין ֻמ ְק ָ ּדם ְ זּורה ֶע ְ ׂש ִרים ׁ ָשנָה ק ֶֹדם ׁ ֶשהֹולִ יד ָהיְ ָתה ַה ְ ּגז ֵָרה ְ ּג ָ ַנֹח ּתֹולָ דֹותְ ,ו ֵכן ָמ ִצינּו ְ ּב ֵס ֶדר עֹולָ ם (סוף פכ״ח)ׁ .יֵש ִמ ְד ְר ׁ ֵשי ַא ּג ָָדה ַר ִ ּבים ְ ּב“ל ֹא יָ דֹון“ֲ ,א ָבל זֶה צ ְִחצ ַּוח ּ ְפ ׁשּוטֹו: רם.ועל ׁ ֵשם ׁ ֶש ָ ּנ ְפלּו ו ְִה ּ ִפילּו ֶאת ָהעֹולָ ם, ד ׀ ַה ְּנפִ ִל ַ רםוה ֵהם. ִּובלְ ׁשֹון ִע ְב ִרית לְ ׁשֹון ֲענ ִָקים הּואַּ :תּיָ ִמ ָ רוכןַ .אף ַעל םוש ֲח ֵי ֵ ימי דּ ֹור ֱאנ ֹׁוש ְּובנֵי ַקיִ ן ְ :גַ ַ ִ ּב ֵ ּ ִפי ׁ ֶש ָראּו ְ ּב ָא ְב ָדן ׁ ֶשל דּ ֹור ֱאנ ֹׁושֶ ׁ ,ש ָעלָ ה א ְֹוקיָ נֹוס ו ְֵה ִציף ׁ ְשלִ ׁיש ָהעֹולָ ם ,ל ֹא ִנ ְכ ַנע דּ ֹור ַה ּ ַמבּ ּול לִ לְ מֹד ֵמ ֶהםֲ :ש ׁ ֶאיורָ תֹש ָּ .היּו יֹולְ דֹות ֲע ָנ ִקים
בראשית
Index tabs on margin of every page indicate the name of each parasha for easy and quick navigation.
הא
וב
תישארב
Targum Onkelos The most accurate ’version of Onkelos Aramaic translation is based on Yemenite tradition. Terms ’that are Onkelos explanations (not )verbatim translations are printed in grey.
Rashi Commentary The most accurate version of Rashi’s commentary available today. Compiled from extensive research from medieval manuscripts.
Allegories in Rashi Full sources are cited in Rashi script for each )mashal (allegory used by Rashi.
זכ
16 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
Koren Ĥumash with Rashi & Onkelos
Koren Ĥumash with Rashi in & Onkelos Sifrei Tanakh Hebrew
Deluxe editions include these additional color features: קורות ערער: משמאל. עץ ערער:מימין
) יד,ֵּת ַבת ֲעצֵ י־גֹפֶ ר (פרשת נח ו
ֲָע ֵ ׂשה ְלך
אך קיימת הסכמה,ישנה מחלוקת באשר לזיהויו של העץ ,שמדובר בעץ עמיד במים המתאים בתכונותיו לבניית אניות מסתבר ביותר שהוא אחד.וככל הנראה מדובר בעץ מחטני ,) המכונה ביוונית בשם ׳קדרוס׳Juniperus( ממיני הערער .מעין תרגומו של אונקלוס
גּ ֶֹפר
Biblical Botany Explanations by Professor Zohar Amar, an expert biblical botanist, identify the flora and fauna of the Land of Israel, as described in the Torah text. Includes color photographs and the accompanying pasuk. Deluxe Color Edition
מסעות האבות בארץ כנען
Maps Color 3D maps offer a new, modern look at the parshiyot. These maps were designed specifically to show details that are not clear from a cursory reading of the text.
שנות חיי
אברהם אברהם
70 75 100
שנות חיי
יצחק
שנות חיי
אברהם שנים75 באור כשדים וחרן
””והמבול היה מים על הארץ
37 40
משך זמן המבול חרבו המים
יבשה הארץ
שילוח שילוח שילוח שילוח 3 יונה2 יונה1 עורב יונה
שנות חיי
יעקב
60 75
התגלות ראשי ההרים
137 140 160 175
יצחק
סוף המבול כנען
שנים20
כנען שנים יוסף22 במצרים
30 ימים
7 7 7 ימים ימים ימים
40 ימים
73 ימים
100
שנות חיי
יעקב בחרן
57 ימים
70 75
כנען מצרים
הפסקה מוחלטת של הגשם מנוחת התיבה על הרי אררט
15
ברית בין הבתרים �אברם יוצא � מחרן לארץ כנען
שנות חיי
יעקב15
שנות חיי
יוסף
17 29 30 39
77 91 97 108 120 121 130
56
147
6
110 ימים
עקדת יצחק ופטירת שרה 37 137 40 תחילת 140 ציווי ציווי � נישואי יצחק ורבקה שני המבול ראשון
60 75
יעקב לוקח את הברכות ובורח
137 151 157 168 180
40 ימים
מצרים
160 175
יעקב חוזר לארץ כנען מכירת יוסף יוסף עולה לגדולה יעקב יורד למצרים
7 ימים
Diagrams and Illustrations Graphic illustrations allow readers to appreciate the rich details of the narrative such as: the events of the flood, the priestly clothing, the ritual offerings, and more.
Volume
Language
Size
77 137 91 151 6 שנות חיי 97 157 יוסף 17 108 168 29 120 180 30 121 18 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com 39 130
Binding
Pages
C/P
One Volume Edition
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Deluxe Color Edition Bereshit
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
352
20
987 965 301 6750
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪64
Shemot
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
374
20
987 965 301 6767
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪64
Vayikra
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
280
20
987 965 301 6774
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪64
BeMidbar
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
304
20
987 965 301 6781
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪64
Devarim
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
312
20
987 965 301 6798
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪64
5 Volume Set, Slipcase
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
tba
5
987 965 301 7672
$99.75
$111.95
£74.99
€111.90
₪320
Volume
Language
Size
Binding
Bereshit
Hebrew
Large
Hard Cover
336
tba
Shmot
Hebrew
Large
Hard Cover
326
tba
Vayikra
Hebrew
Large
Hard Cover
240
tba
978 965 301 6972
$14.95
$16.95
£11.99
€16.90
₪49
BeMidbar
Hebrew
Large
Hard Cover
288
tba
978 965 301 6989
$14.95
$16.95
£11.99
€16.90
₪49
Devarim
Hebrew
Large
Hard Cover
280
tba
978 965 301 6996
$14.95
$16.95
£11.99
€16.90
₪49
Pages
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 301 6958
$14.95
$16.95
£11.99
€16.90
₪49
978 965 301 6965
$14.95
$16.95
£11.99
€16.90
₪49
Standard Black & White Edition
Volume
Language
Size
Binding
Humash
Hebrew
Large
Embossed Hard Cover
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
tba
One Volume Edition, Bible Paper, Black & White
ימים150 ימים מתחילת המבול371 ועד התייבשות הארץ
Standard Black & White Edition
110
1350
tba
978 965 301 7726
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 19
Koren TANAKH WITH ENGLISH: The Jerusalem Bible
Sifrei Tanakh in Hebrew Koren TANAKH WITH ENGLISH: The Jerusalem Bible
new
new
H e b r e w/ english
Standard Size Jerusalem Bible
Koren Jerusalem Bible The Classic Koren Hebrew/English Tanakh Now Even Better
The Classic Koren Hebrew/English Tanakh Now Even Better
The Koren Jerusalem Bible has been a mainstay for English readers seeking a translation, close in sense to the original Hebrew, using Hebrew proper names. Lord Immanuel Jacobowitz wrote that this is a “welcome and original attempt to bridge the gap between the Hebrew and usual English versions by introducing much of the flavor of the original in to the translation.”
These new edition are a larger format and large type size, and feature a thumb index – like those used in dictionaries – indicates the beginning of each book of the Tanakh to make finding your way quick and easy. Available in both hardcover edition with protective dust jacket, as well as in a flexible leather cover, ideal for gifts or presentations.
R
Arvad
Qedesh
ET A
V
THE
A R NO N RI
Teman
EL S HA Ḥ A R D’ UA A N
G
Żor
Dor
SU
R-B
῾Ashtarot Novaĥ Edre῾i Ḥ AV R I N A Ramot Gil῾ad Salkha G IL‘AD Shomeron SHOMERON ‘A M M O N Bet-el Rabba of the children of ῾Ammon Yerushalayim Ĥeshbon MEGIDDO
NI
LAND OF SHUAḤ
DA M M E S E Q
DU
῾Akko
Ĥelbon Dammeseq
῾Iyyon Dan
Avel
WELL
Megiddo
Yafo
AS
Ashdod Ashqelon Azza
Gerar
The Koren Jerusalem Bible Set
Żidon
Ovot Bożra
Punon
Berotai
QA
῾Iyyeha᾽avarim
SUBITU Ĥażar-῾enan Żedad
QA R NI
Sela
R
Tadmor Rivla
Kun
DOR
Tamar
R IVE
Gat Lakhish Ĥevron Theory 1 Theory 2
Be᾽er-sheva
Siĥon
Eżyon-gever
Q E D E M OT WILDERNESS
Medeva
SEA
₪99
Qadesh-barnea
ZER E D
Żalmona
S A LT
€22.90
Żo῾ar HOR HA-HAR
THE
£14.99
IL ₪
OD
$22.95
EU €
HD
$19.95
UK £
M
978 965 301 7238
CAN $
T H E
16
US $
O
2611
ISBN
D
Hardcover with Dust Jacket
C/P
E
Pages
‘A R A V A
Compact
Binding
T H E
Hebrew/English
Size
M
Qir of Mo᾽av
Language
RAḤ ASH S UIZ HUR IN
Geval
AN
R E A T
ER
M O’AV
Ḥ A M AT
Ĥamat
SIMIRA
Yahaż Naĥali᾽el Divon
Ĥevron
S E A
Rabba of the children of ῾Ammon Ĥeshbon
E
Nevo
SEA
Lakhish
M
Ya῾zer
Bet-el Yeriĥo
Yevus
῾Azza
O
Yafo
N
O
M
M
‘A
Maĥanayim
T H E M O’AV P L A I N S
Shekhem
I
Y A R D E N
Ramot Gil῾ad
S A LT
G R E A T
Bet-she᾽an
Gezer
T H E
The new compact Jerusalem Bible is in hardcover with protective dust jacket and in a convenient format. Priced for the student, it’s an ideal school edition.
Edre῾i
S E A
Now this has been improved: the typography has been reset to sharpen the texts, and more than 30 color maps have been added to make this the authoritative Hebrew/English edition of the Tanakh.
῾Aro῾er
MO’AV
Rabba of Mo᾽av Qir Mo᾽av
Y E H U DA Qadesh-barnea
Ponan
Bożra
EDOM Teman
Elat
Portable Hebrew/English Tanakh This edition of The Koren Jerusalem Bible offers all the features of the single-volume edition in a compact, three-volume set. Carry a single volume in your pocket or travel with the set.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
Hebrew/English
Standard
Hardcover with Dust Jacket
2,611
8
978 965 301 7214
Hebrew/English
Standard
Brown Leather
2,611
8
987 965 301 7221
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
$49.95
$55.95
£36.99
€55.90
₪219
$59.95
$66.95
£43.99
€66.90
₪249
New Editions with Thumb Index and Color Maps
Original Editions Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Personal
Hardcover
2,611
12
978 965 301 1779
$49.95
$55.95
£36.99
€55.90
₪199
Hebrew/English
Compact
Hardcover, 3-Vol. Set with Slipcase
1,050
21
978 965 301 0567
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪179
Hebrew/English
Standard
Hardcover with Dust Jacket
2,100
12
978 965 301 0550
$49.95
$55.95
£36.99
€55.90
₪199
20 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 21
Ĥumashim with English and other languages
H e b r e w/ english
Sifrei in Hebrew Ĥumashim with English andTanakh other languages
H e b r e w/ english
The Koren Ḥumash
The Koren magerman Shabbat Ḥumash
For Synagogues
This all-in-one Shabbat edition offers the entire tefilla service for Shabbat – from Friday minĥa to Havdala – in one convenient volume. The Koren Magerman Shabbat Ĥumash includes Hebrew prayers with English translation and commentary by Rabbi Lord Jonathan Sacks, together with the Torah and Haftara readings in Hebrew. With userfriendly design, this edition is perfect for Shabbat minyanim and Shabbat family celebrations alike.
Arvad
SU
M
RAḤ ASH S UIZ HUR IN
Berotai
QA
Ĥelbon Dammeseq
῾Iyyon Dan Avel
DA M M E S E Q
SH
DOR
Megiddo
QA R NI
NI
῾Ashtarot Novaĥ Edre῾i Ḥ AV R I N A Ramot Gil῾ad Salkha G IL‘AD Shomeron SHOMERON ‘A M M O N Bet-el Rabba of the children of ῾Ammon Yerushalayim Ĥeshbon MEGIDDO
Dor
SUBITU Ĥażar-῾enan Żedad
DU
῾Akko
Tadmor Rivla
Kun
R-B
Żor
ELḤ AR AD AN ’UA
G
Żidon
T H E
AN
R E A T
ET A
Qedesh
Geval
Ḥ A M AT
Ĥamat
SIMIRA
S E A
The Koren Ĥumash is an elegant, pure-text synagogue Ĥumash. It includes the Hebrew parshiyot, Haftarot, Megillot and Tehillim with the outstanding English translation of Professor Harold Fisch, which retains the sound and rhythm of the original Hebrew. Features more than 30 color maps and charts. Printed on lightweight yet durable paper. Bound in companion style to The Koren Sacks and Talpiot Siddurim.
Be᾽er-sheva
Q E D E M OT WILDERNESS
Medeva
SEA
Gat Lakhish Ĥevron
S A LT
Gerar
THE
AS
HD
OD
Yafo Ashdod Ashqelon Azza
῾Aro῾er
MO ’AV
Rabba of Mo᾽av Qir Mo᾽av
Y E H U DA Qadesh-barnea
Ponan
Bożra
EDOM Teman
Elat
“Koren Publishers, already renowned for their magnificent Hebrew editions of the Bible, have earned a further imperishable debt by this new and novel venture.” –Rabbi Dr. Immanuel Jakobovits Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Standard
Hardcover
1,300
24
978 965 301 1625
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪129
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1,300
24
978 965 301 2844
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪139
22 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 23
Koren Tanakh in other languages
Koren Tanakh other languages SifreiinTanakh in Hebrew
Forthcoming
hebrew/french Tanakh
hebrew/AmhariC Ḥumash
La Bible de R Zadoc Kahn
A Historic Publication
This is the first modern, clear and precise translation of the Tanakh into French, which was first published under the the direction of the Grand Rabbi of Franc, Zadoc Kahn (1839-1905), filling a gap that French speaking Jews had suffered. It was truly a people’s French Bible in a convenient format, agreeable to read. It was the first Bible translated by Jews, for Jews in France; and to this day, it is a sage and readable edition. Koren has involved French editors to correct textual errors, and has completely reset and redesigned this edition, incorporating all the color maps and clear typography of our Hebrew and English editions. It is the first ever French edition to use the Koren Fonts for optimal accuracy and clarity. Three editions are available: the Compact Size in Hard Cover with Dust Jacket; and the Standard Size, with Ma’alot thumb indexes; and the Ma’alot edition in flexible Brown Leather. We are pleased that, as in our Hebrew, English and Amharic work, Koren’s first publication in French is the Tanakh!
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/French
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8167
tba
tba
tba
tba
tba
Hebrew/French
Standard
Hardcover, Dust Jacket, Thumb Index
tba
tba
978 965 301 2127
tba
tba
tba
tba
tba
Hebrew/French
Standard
Brown Leather, Thumb Index
tba
tba
978 965 301 8174
tba
tba
tba
tba
tba
24 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
The Ethiopian Jewish Kingdom of Beta Israel (the House of Israel), is rich in Jewish tradition and customs, yet it never had a Jewish Bible in its language, Amharic. Living in small villages throughout northern Ethiopia, among Muslim and predominantly Christian populations, the community was disconnected from the global Jewish community for generations. Koren Publishers Jerusalem worked with a team of Amharic scholars to produce the first ever Hebrew/Amharic edition of the Ĥumash. The Koren Hebrew/Amharic Ĥumash includes the Torah and Haftarot, as well as the Five Megillot and Tehillim, together with full-color maps and charts. This work is critical for the continued education and integration of Ethiopian Jews into Israeli society and of those still living in Ethiopia today. Moreover, it represents a historic landmark in the long spiritual journey of the Jews of Ethiopia.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Standard
Hardcover, with Dust Jacket
1129
10
978 965 301 1908
$49.95
$55.95
£36.99
€55.90
₪199
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 25
Koren Ĥumash in Hebrew
Koren SifreiĤumash Tanakh in Hebrew Hebrew
Hebrew
The Koren Shabbat Ḥumash
The Koren Large Type Torah
A Hebrew Humash & Shabbat Siddur
The Five Books In An Easy-To-Read Format
The Koren Shabbat Ĥumash presents all the Shabbat texts in one handy volume: parshiyot and haftarot are followed by the complete Shabbat tefillot. The Ĥumash is printed in a convenient personal size on special Bible paper to ensure longevity but minimize weight. Appropriately named, the Shabbat Ĥumash is an essential element of the Koren library.
The Koren Large Type Torah is a large type edition of the Five Books of Moses. It is particularly well-suited for students in the early stages of learning Hebrew and studying the Torah, and for those in need of large print.
Actual Text Size, Large Size
the talpiot editions are Hebrew with English instructions, Nusah Ashkenaz, 720 pages
Actual Text Size, Reader’s Size
Size
Binding
C/P
ISBN
US $
CAN $ $
UK £
EU €
IL ₪
Compact
Softcover
40
978 965 301 3018
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪45
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Compact
Emanuel
24
978 965 301 1472
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪79
Hebrew
Large
Hardcover
327
22
978 965 301 0598
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪49
Personal
Hardcover
24
978 965 301 3025
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪59
Hebrew
Reader’s
Hardcover
327
15
978 965 301 0581
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪69
All editions are Hebrew with Hebrew instructions, 720 pages Nusaĥ
Size
Binding
C/P
ISBN
Ashkenaz
Personal
Hardcover
40
978 965 301 0604
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪59
Sepharad
Personal
Hardcover
36
978 965 301 0611
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪59
Sepharadim
Personal
Hardcover
36
978 965 301 0628
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪59
Ashkenaz
Standard
Hardcover
tba
978 965 301 1687
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪74
Sepharad
Standard
Hardcover
tba
978 965 301 1700
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪74
The Koren
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
The Koren Tikkun Kor’im Precise Torah Reading The Koren Tikkun Kor’im sets out the Torah text in large Koren Tanakh font with vowels and cantillation markings opposite the text. The clarity of each letter facilitates flawless Torah reading. Includes the Five Books of the Torah and Megillat Esther.
This silver-plated, hand-enameled yad is as elegant as any Koren text. It makes a beautiful and practical bar or bat mitzva gift and a perfect accompanying gift when giving The Koren Presentation Tanakh or a Koren Tikkun. Designed by Israeli Judaica designer Rafi Gabbay.
Yad An Elegant Gift Size
Number/Box
EAN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
10” plus chain
5
978 965 301 2547
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
26 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Large
Hardcover
351
10
978 965 301 0574
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 27
Steinsaltz Tanakh in Hebrew
Steinsaltz SifreiTanakh Tanakh in Hebrew Hebrew
שמות
דברי ה' המתחילים בפרשה זו וכוללים גם את כל הפרשה הבאה ,פרשת תצווה ,עוסקים בעיקרם בציוויים הקשורים להקמת המשכן וכליו והקדשת הכהנים .הם נאמרו למשה במשך ארבעים היום וארבעים הלילה שבהם שהה בהר סיני ,כפי שנאמר בפסוק החותם 1 יתם ֲא ֶׁשר ַא ָּתה ָמ ְר ֶאה ָּב ָהר. את פרשת משפטים ,וככתוב בענייןְּ :ור ֵאה ַו ֲע ֵׂשה ְּב ַת ְבנִ ָ
ג ׀ זָ ָכב וָ ֶה ֶסף וּנְ ח ׁ ֶֹשת וְ גֹו׳ֻּ .כ ּ ָלם ָ ּבאּו ִ ּבנ ְָד ָבה ִא ׁיש ִא ׁיש ַמה ּׁ ֶש ּנ ְָדבֹו לִ בּ ֹו ,חּוץ ִמן ַה ֶּכ ֶסף ׁ ֶש ָ ּבא ְ ּב ׁ ָשוֶהַ ,מ ֲח ִצית ַה ּׁ ֶש ֶקל לְ ָכל ֶא ָחד. לֶאכת ַה ּ ִמ ׁ ְש ָּכן ׁ ֶש ֻה ְצ ַרךְ ְול ֹא ָמצִינּו ְ ּב ָכל ְמ ֶ קּודי ׁ ָשם ֶּכ ֶסף י ֵֹותרֶ ׁ ,ש ּנ ֱֶא ַמרְ " :ו ֶכ ֶסף ּ ְפ ֵ ָה ֵע ָדה ְוגֹו׳ ֶ ּב ַקע לַ ּגֻלְ ּגֹלֶת" ְוגֹו׳ (להלן לח ,כה- ּוש ָאר ַה ֶּכ ֶסף ַה ָ ּבא ׁ ָשם ִ ּבנ ְָד ָבה (להלן לה, כו)ְ ׁ . כד) ֲע ָ ׂשאּוהּו לִ ְכלֵ י ׁ ָש ֵרת:
The koren steinsaltz Tanakh
המשכן הוא מקום התגלותו של אלוקים ,והוא בנוי במתכונת ביתו של אדם .לרהיטי הבית המוכרים ולכליו הבסיסיים — מיטה ,כיסא ,שולחן ומנורה — 2קיימות מקבילות בכלי המשכן — הארון מגלם את המיטה או הכיסא; השולחן הוא כשולחן האוכל ,שכן 3 מונח עליו לחם ממשי; והמנורה משמשת לתאורה ,כמנורת הבית.
קריאה לתרומה פרק כה פס' א–ט
ד ׀ ו ְּת ֵה ֶלתֶ .צ ֶמר ָצב ַּוע ְ ּב ַדם ִח ּ ָלזֹון ,ו ְִצ ְבעֹו בּוע ִמ ּ ִמין ֶצ ַבע יָ רֹק :וְ ַא ְר ָ ּג ָמןֶ .צ ֶמר ָצ ַ ׁ ֶש ּׁ ְשמֹו ַא ְר ָ ּג ָמן :וְ ׁ ֵש ׁש .הּוא ּ ִפ ׁ ְש ּ ָתן :וְ ִעּזִ ים. אּונ ְקלֹוס: נ ָֹוצה ׁ ֶשל ִעּזִ ים ,לְ ָכךְ ּ ִת ְר ֵ ּגם ְ "ּומ ְעזֵי"ּ ָ ,ד ָבר ַה ָ ּבא ִמן ָה ִעּזִ ים ְול ֹא ִעּזִ ים ַ ַע ְצ ָמןֶ ׁ ,ש ּ ַת ְרגּּום ׁ ֶשל ִעּזִ ים ִ'עּזַ ּיָ א':
ארגמון קהה-קוצים (חלזון התכלת)
פרשת תרומה
פרק כה — פרק לא פס' יא
רשימת החומרים המיועדים למשכן מכילה מגוון פריטים — יקרים וזולים .מתוכם כל אחד מתבקש לתרום כפי רצונו ויכולתו .אף על פי שחלק מהוצאות המשכן נלקחו מכל ישראל בשווה בתור מס ,לא היה זה החלק המרכזי .עיקרו של המשכן בנוי על רצון טוב ורוח נדיבה.
Like his edition of the Talmud, The Steinsaltz Tanakh is a work of monumental and prodigious brilliance that took years to complete. Fueled with a lifelong mission to make learning accessible to Jews of all backgrounds, Rabbi Steinsaltz included a treasure trove of information to make this edition of the Tanakh clear, concise, user-friendly, and above all, enticing students to delve even deeper.
פרק כה א וַ יְ ַד ֵ ּבר ה' ֶאל מ ׁ ֶֹשה ֵּלאמֹר ,כך ,במלים הללו 4ב דַּ ֵ ּבר ֶאל ְ ּבנֵי יִ ְ ׂש ָר ֵאל ,צווה עליהם 5,וְ יִ ְקח ּו ִלי ,בעבורי ,לשמיְּ 6תרו ָּמהֵ .מ ֵאת ָּכל ִא ׁיש ֲא ׁ ֶשר יִ דְּ ֶבנּ ּו ִל ּבֹו ִּת ְקח ּו ֶאת ְּתרו ָּמ ִתי .כיוון שזוהי תרומה ולא מס ,היא תלויה בנדיבות הלב.
ארגמון חד-קוצים (חלזון הארגמן)
ג וְ זֹאת ַה ְּתרו ָּמה ֲא ׁ ֶשר ִּת ְקח ּו ֵמ ִא ָּתם .רשימת החומרים מושתתת על תכנית הבנייה של המשכן ,ולכן זוהי רשימה סגורה:
זָ ָהב וָ ֶכ ֶסף וּנְ ח ׁ ֶֹשת .אלה הן שלוש המתכות המשמשות במשכן ובמקדש .מתכות אחרות שהיו מצויות בידי ישראל במדבר 7אינן ברשימה.
ד מן המתכות אל חוטי האריגים :ו ְּת ֵכ ֶלת ,צמר הצבוע בצבע שהופק מדם חילזון באחד מגוני הכחול ,כנראה עמוק וכהה יותר מן הכחול. העולם תכלת צבע בגוון כחול קרוב לסגול .בימינו מקובל לזהותו עם צבע המופק מהחילזון הימי ארגמון קהה-קוצים( ,שם מדעי: ( .Murex trunculusהתכלת שימשה לצביעת בגדים ובדים יוקרתיים במשכן, בבגדי הכהונה ובבגדי מלכות אחרים ,כמו:
new
הכ
הציוויים על הקמת המשכן וכליו והקדשת הכהנים
ל־בנֵ ֣י יִ ְְְ ׂש ָר ֵ ֔אל בא הכ אמֹר׃ דַּ ֵּב ֙ר ֶא ְְּ ֹשכ ֵּל ֽ תרומכ יח וַ ַיְְְד ֵּב֥ר יכו֖ כ ֶאל־מ ׁ ֶ ֥ שר יִ דְְּ ֶב֣נּ ּו ִל ּ֔בֹו יש ֲא ׁ ֶ ֣ ל־א ׁ ֙ ּ־לי ְְּתרו ָּמ֑כ ֵמ ֵא֤ת ָָּה ִ וְְ יִ ְְְקחו ִ ֖ ג שר ִּת ְְְק ֖ח ּו ת־ת ֽרו ָּמ ִ ֽתי׃ וְְ זֹאת֙ ַכ ְְּתרו ָּ֔מכ ֲא ׁ ֶ ֥ ִּת ְְְק ֖ח ּו ֶא ְְּ ד תֹול ַ֥עת ֵ ֽמ ִא ָּ ֑תם זָ ָכ֥ב וָ ֶה ֶ֖סף וּנְְְ ֽח ׁ ֶֹשת׃ ו ְְְּת ֵה ֶ֧לת וְְ ַא ְְְר ָ ּג ָ ֛מן וְְ ַ ב ׀ וְ יִ ְקח ּו ִלי ְתר ּו ָמכ" .לִ י" — לִ ׁ ְש ִמי: ְּתרו ָּמכַ .ה ְפ ָר ׁ ָשה ,יַ ְפ ִר ׁישּו לִ י ִמ ּ ָממ ָֹונם ְנ ָד ָבה :יִ דְּ ֶבנּ ּו ִל ּבֹו .לְ ׁשֹון ְנ ָד ָבהְ ,והּוא לְ ׁשֹון ָרצֹון טֹוב ,פיישנ״ט ְ ּבלַ ַעזִּ :ת ְקח ּו ֹותינּוָ ׁ ,ש ל ֹׁש ֶאת ְּתר ּו ָמ ִתיָ .א ְמרּו ַרבּ ֵ רּומת ּ ְתרּומֹות ֲאמּורֹות ָּכאןַ :א ַחת ּ ְת ַ ֶ ּב ַקע לַ ֻ ּגלְ ּגֹלֶ ת ׁ ֶש ַ ּנ ֲעשׂ ּו ֵמ ֶהם ָה ֲא ָד ִנים, קּודי' (להלן לח ,כו- ְּכמֹו ׁ ֶש ּ ְמפ ָֹר ׁש ְ ּב ֵ'א ּ ֶלה ְפ ֵ רּומת ַה ּ ִמ ְז ֵ ּב ַח ֶ ּב ַקע לַ ּגֻלְ ּגֹלֶ ת, כז); ו ְַא ַחת ּ ְת ַ לַ ֻּק ּפֹות לִ ְקנֹות ֵמ ֶהן ָק ְר ְ ּבנֹות ִצבּ ּור; רּומת ַה ּ ִמ ׁ ְש ָּכן ִנ ְד ַבת ָּכל ֶא ָחד ו ְַא ַחת ּ ְת ַ ְו ֶא ָחד ׁ ֶש ִה ְת ַנ ְ ּדבּוְ ׁ .של ֹׁש ֶע ְ ׂש ֵרה ְ ּד ָב ִרים אכת ָה ֲאמ ִּורים ָ ּב ִענְיָן ֻּכ ּ ָלם ֻה ְצ ְרכּו לִ ְמלֶ ֶ ַה ּ ִמ ׁ ְש ָּכן אֹו לְ ִב גְ ֵדי ְּכ ֻה ָ ּנה ְּכ ׁ ֶש ּ ְת ַד ְק ֵ ּדק ָ ּב ֶהם:
Hebrew
לה‘.מורה בפועל זה לה‘ .ניסוח בפועל הפסוק אינה הנפוץ לאמר‘ זהו ‘וידבר ה‘ אל משה עלזה מורה על ניסוח ניתנת הנפוץניתנתאינה הפסוק זהו משה לאמר‘ ‘וידבר ה‘ אל הרחבות
ּומ ְר ֳּד ַכי יָ ָצא ִמּלִ ְפנֵ י ַה ֶּמלֶ ְך ִּבלְ בּוׁש ַמלְ כּות ָ ְּת ֵכלֶ ת ָוחּור (אסתר ח,טו).
ה‘של בלקיחתם לשם ה‘ מֹר ערכה משמשת בתורהּ.לֵ אמֹר בפשטות ביותר בתורה. בלקיחתם של התרומה לשם התרומהשל משמשת של ערכה בפשטות ּלֵ א ביותר הווייתם. ומתוך רכושם התורמים מתוך שמשמשות היום ומתוך הווייתם. רכושם מתוך התורמים הנקודתיים.הנקודתיים. שמשמשות היום בתנ”ך כפי בתנ”ך כפי
ארגמן שם כולל לחומר צביעה בגוני אדום–סגול שהופק מהחילזון ארגמון חד- קוצים (שם מדעי .)Murex brandaris :על
בתוכם‘ ושכנתי לקחתלי מקדש לקחתהיא ‘ועשו תרומה‘ היא תרומה‘ ליהדרישה שדייקו היו שדייקו היובתוכם‘ ושכנתי מקדש ‘ועשו לי הדרישה ‘ויקחו לי ‘ויקחו פסוק שלא מסכם זה, בניסוחו של פסוק שהתרומה משום תרומה ולא לתת נאמרשלא נאמר מסכם זה, בניסוחו של משום שהתרומה תרומה תרומהלתת תרומה ולא
3
2
<כה,ד>
<כה,א>
<כה,א>
<כה,ב>
<כה,ח>
<כה,ב>
Scientific and sociological notes about places, nationalities, flora and fauna that are mentioned in the biblical text
Verse-by-verse elucidations written in clear, simple language to make the text as accessible as possible
Supplemental background materials, crossreferences found elsewhere in Tanakh, alternative interpretations, enriching ideas from Midrash and Jewish philosophers, linguistic notes, and more.
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 29
Explainations on the the connection between the haftara and its relevant parasha appear at the back of each volume.
<כה,ח>
Verses with vowels and punctuation according to the Koren Tanakh, known for its textual accuracy
Rashi commentary in newly digitalized font, punctuated for easier comprehension.
Brief introductions to each section Notes and explanations divided into conceptual units Real-life pictures illustrate complex concepts
This milestone of Jewish scholarship is projected at 18 volumes, to be completed within six years (Hebrew Edition). IL ₪
EU €
UK £
CAN $
US $
ISBN
₪89
€33.90
£21.99
$33.95
$29.95
978 965 301 9720
C/P
Pages
Binding
Size
volume
tba
654
Hardcover
Large
Bereishit
Forthcoming
Shemot
Forthcoming
Vayikra
Forthcoming
Bemidbar
Forthcoming
Devarim
Forthcoming
Joshua
28 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
Koren Tehillim Hebrew
Hebrew
The Koren
The Koren
Classic Tehillim
Tehillim
Compact & Easy to Read
The Rohr Edition
The Koren Classic Tehillim has been thoughtfully designed to be compact and lightweight, but easy to read. Its reduced size allows you to slip it easily into a handbag, briefcase or backpack, while its enlarged fonts and horizontal layout enable you to read it with ease.
There is something unique about a book that carries within it the words to express the gamut of human experience; our joy, gratitude, reverence, fear, sorrow and anguish. Words that seem to continually speak to us in whatever time and place we find ourselves. The age-old poetry of the book of Tehillim has comforted our people throughout the generations, marked our celebrations, and given voice to our ongoing conversation with G-d.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
5” × 4”
Hardcover with Dust Jacket
410
96
978 965 301 1069
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪34
The Steinsaltz Tehillim Lifshitz Edition Commentary by Rabbi Adin Even Israel Steinsaltz This edition of Tehillim presents the 150 psalms along with Rabbi Adin Steinsaltz’s commentary and introduction. Published in cooperation with the Shefa Foundation. Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Personal
Hardcover
478
24
978 965 526 1618
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪69
new
Koren Tehillim Hebrew/English Sifrei Tanakh in Hebrew
H e b r e w/ english
SHalem Large Type Tehillim Gesundheit Edition This large format edition features both large font size and line breaks for each Psalm to enhance its meaning. Rabbi Dr. Benjamin Gesundheit explains how the Book of Tehillim is not a collection of individual poems, but a cohesive work with a structured overall meaning.
Rabbi Dr. Tzvi Hersh Weinreb received his rabbinic ordination in 1962 from the Rabbi Jacob Joseph Yeshiva in New York and earned his Ph.D. from the Univerity of Maryland. He was Rabbi of the Congregation Shomrei Emunah and Chief Psychologist of the Potomac Foundation for Mental Health.
new
The Koren Tehillim features a rich and inspiring translation by Rabbi Eli Cashdan which brings out the lyrical elegance of the Psalms and offers clarity to the English reader. Additionally, each chapter of psalms is introduced with a poetic meditation by Rabbi Dr. Tzvi Hersh Weinreb, world-renown Torah scholar, licensed psychologist, and Executive Vice President of the OU. A brief essay follows the text which elaborates on the central teaching of each psalm. With the line-by-line parallel translation and unique commentary, this new edition of Tehillim will deepen one's connection to King David's poetry like never before.
Rabbi Eli Cashdan (1905–1998) was educated at Liverpool Yeshiva and Jews College, London where he received his MA in Semitics. He established exper tise in translation and contributed significantly to translations of the Talmud and the Bible.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Large
Hardcover
368
20
978 965 301 6637
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪69
Hebrew/English
Standard
Hardcover
831
28
978 965 301 2066
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪109
30 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 31
Koren Megillot
Koren Sifrei Tanakh inMegillot Hebrew Forthcoming
The koren five megillot
The Koren
Illustrated Five Megillot
Commentary by Rabbi Adin Steinsaltz The Koren Five Megillot features an entirely new translation, with concise but incisive commentary by Rav Adin Even Israel Steinsaltz. It is lavishly illustrated by the renowned Israeli Artist, Leela Ganin. Available both in Hard Cover for synagogue use or well-priced Paperback for personal or bulk purchase.
Enliven Your Festivals Ruth, Naomi, Esther, Mordechai and the other figures of the five Megillot are brought to life in this special Koren Illustrated Five Megillot with more than 30 vivid, watercolor illustrations. Texts include Shir HaShirim, Ruth, Eikha, Kohelet and Esther. Illustrated by Israeli artist Leela Ganin.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Personal
Hardcover
tba
tba
978 965 301 825 9
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
tba
Hebrew
Large
Hardcover with Dust Jacket
97
32
978 965 301 1878
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
Hebrew/English
Personal
Paperback
tba
tba
978 965 301 826 6
$9.95
$10.90
£6.99
€10.90
tba
32 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tanakh | KOREN | 33
Gift Books
Selected Sayings Wisdom from Jewish Tradition “A good name is better than fine perfume.” Who is honored? He who honors others.” Jewish tradition is rich in verses of ethics and wisdom. These volumes offer stylized, graphic presentations of Hebrew verses from the Proverbs of Solomon, Kohelet, Pirkei Avot, and the Talmud, accompanied by multilingual translations.
Tefilla Tefilla Siddurim & MaḤzorim
36
סידורים ומחזורים Haggadot 65
Megillat Shir Hashirim
הגדות
Hebrew/English Song of Songs
BIRKONIM & OTHER PRAYER BOOKLETS
The Song of Songs with English translation, illustrated by renowned painter Ze’ev Raban.
ברכונים וספרוני תפילה
Sayings From
Language
Size
Binding
Pages C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Proverbs, Kohelet, Pirkei Avot & Talmud
Hebrew/English/ German/French
Personal
Hardcover, 4-Vol. Set with Slipcase
218
12
978 965 301 1212
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪116
Proverbs
Hebrew/English/ German/French
Personal
Hardcover
53
60
978 965 301 1168
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪29
Proverbs
Hebrew/ Italian/Spanish/ Portuguese
Personal
Hardcover
53
60
978 965 301 1205
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪29
Kohelet
Hebrew/English/ German/French
Personal
Hardcover
55
60
978 965 301 1175
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪29
Pirkei Avot
Hebrew/English/ German/French
Personal
Hardcover
53
60
978 965 301 1182
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪29
Talmud
Hebrew/English/ German/French
Personal
Hardcover
57
60
978 965 301 1199
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪29
Song of Songs
Hebrew/English
5”×6.5”
Hardcover
60
104
978 965 301 1151
$9.95
$10.95
£7.99
€10.90
₪29
The Illuminated Five Megillot
Hebrew
Large
Hardcover with Dust Jacket
93
30
978 965 301 1106
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪79
34 | KOREN | Tanakh | www.korenpub.com
70
Sacks Series
Sacks Series Sifrei Tanakh in Hebrew
The Koren Sacks Series Rabbi Jonathan Sacks is the most articulate voice of Judaism today. The Koren-Sacks partnership has produced a bestselling Siddur, a beautiful Birkon, Mahzorim for the Haggim and an inspiring Shabbat Evening Siddur, all of which combine Koren’s elegance with Rabbi Sacks’ wisdom.
The Siddur that Reflects Today's Orthodox Values הרמזד יקוספØ תיסדש
63
The introductory blessing to the פסוקי דזמרהis said standing, while holding the two front ציציותof the טלית. They are kissed and released at the end of the blessing at ַּב ִּת ׁ ְְְש ָּבחֹות (on next page). From the beginning of this prayer to the end of the עמידה, conversation is forbidden. See table on pages 1239–1241 for which congregational responses are permitted.
The introductory blessing to the Pesukei DeZimra (Verses of Praise) is said standing, while holding the two front tzitziot of the tallit. They are kissed and released at the end of the blessing at “songs of praise” (on next page). From the beginning of this prayer to the end of the Amida, conversation is forbidden. See table on pages 1239–1241 for which congregational responses are permitted.
Some say:
THE KOREN
ָּברו ְְְּך
ׁ ֶש ָא ַמר
. ָ ּבסמּךְְְ פמּא,עֹולם ָ מְְ ָפדָ פ ָפ
The Koren Sacks Siddur is the first new Orthodox Hebrew/English siddur in a generation. The Siddur marks the culmination of years of rabbinic scholarship, exemplifies Koren’s tradition of textual accuracy and intuitive graphic design, and offers an illuminating translation, introduction and commentary by Rabbi Jonathan Sacks. Halakhic guides to daily, Shabbat, and holiday prayers supplement the traditional text. Prayers for the State of Israel, its soldiers, and national holidays; for the American government; upon the birth of a daughter, and more, reinforce the Siddur’s contemporary relevance. Published in cooperation with the Orthodox Union. All editions are Hebrew/English Edition
Size
Canada USA & Canada USA & Canada USA & Canada USA & Canada USA & Canada Canada USA
Compact Compact Compact Compact Compact Standard Standard Leader’s
USA & Canada USA & Canada USA & Canada USA & Canada USA & Canada
Compact Compact Compact Standard Compact
Binding
C/P
Nusaĥ Ashkenaz, 1,296 pages Softcover 40 Softcover 20 Hardcover 20 Hardcover, Emanuel 20 Hardcover, Brown Leather 24 Hardcover 20 Hardcover 24 Hardcover 5 Nusaĥ Sepharad, 1,350 pages Softcover 24 Hardcover, Emanuel 20 Hardcover, Brown Leather 20 Hardcover 20 Hardcover 20
36 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 301 2981 978 965 301 1465 978 965 301 0642 978 965 301 3162 978 965 301 2967 978 965 301 0673 978 965 301 2196 978 965 301 0635
$18.95 $18.95 $22.95 $24.95 $24.95 $34.95 $31.95 $149.00
$21.95 $21.95 $25.95 $27.95 $27.95 $38.95 $35.95 $165.00
£14.99 £14.99 £16.99 £18.99 £16.99 £29.99 £23.99 £109.99
€21.90 €21.90 €25.90 €27.90 €27.90 €38.90 €35.90 €165.00
₪79 ₪79 ₪89 ₪99 ₪99 ₪129 ₪129 ₪495
978 965 301 3117 978 965 301 3322 978 965 301 3100 978 965 301 3094 978 965 301 3315
$18.95 $24.95 $24.95 $34.95 $22.95
$21.95 $27.95 $27.95 $38.95 $25.95
£13.99 £16.99 £18.99 £29.99 £16.99
€18.90 €27.90 €27.90 €38.90 €25.90
₪79 ₪99 ₪99 ₪129 ₪89
62
PesukeI DeZimra
ְְְ ְְל ׁ ֵתם דִ ימּי ֻז ְְְי ׁ ָתא ְְ ּב ִסדך,ֲפ ֵ ֽסדנִד ְְוקַ ֵּון ֶאש ּ ִהד ְְלפֹויֹוש מ ְְְּל ַפ ֵּלל מ ְְְּל ׁ ַת ֵ ּב ַֽי ֶאש ּב ְְֹוס ִאד .נֶע ָלם ְְ ּב ׁ ֵתם ָָּכל דִ ְְְ ׂת ָס ֵאל ְְְ ְְפמּא מ ׁ ְְְּת ִכדנְְְ ֵּש ּפ ַעל דְְ ֵיד ַפפמּא ָט ִודס מ
SACKS SIDDUR
ShaĤarit
הרמזד יקוספ
אתדש ִ ׁ עֹותפ ְְב ֵס ׂ ֶ ָ ּבסמ ְְְּך עֹותפ ׂ ֶ ְְאֹווס מ ֵ ָ ּבסמ ְְְּך ָ ּבסמ ְְְּך גּ ֹוקֵ ס מ ְְְּו ַזּיֵ ם ָ ּבסמ ְְְּך ְְו ַס ֵים ַעל ָפ ָ ֽא ֶסץ ָ ּבסמ ְְְּך ְְו ַס ֵים ַעל ַפ ְְ ּב ִסּיֹוש ָ ּבסמ ְְְּך ְְו ׁ ַת ֵּלם ָ ׂת ָכס טֹוב ִל ֵדס ָאדמ ָ ּבסמ ְְְּך ַיד ָל ַעי מְְ ַזּיָ ם ָלנֶ ֽצַ י ָ ּבסמ ְְְּך ּה ֶֹויפ מ ַּו ִ ּצדל ָ ּבסמ ְְְּך ׁ ְְתוֹו
PesukeI DeZimra / Verses of Praise “A person should first recount the praise of the Holy One, blessed be He, and then pray” (Berakhot 32b), hence the passages that follow, known as the “Verses of Praise.” The morning service from this point until the end is con-
Some say:
I hereby prepare my mouth to thank, praise and laud my Creator, for the sake of the unification of the Holy One, blessed be He, and His Divine Presence, through that which is hidden and concealed, in the name of all Israel.
Blessed is He who spoke
and the world came into being, blessed is He. Blessed is He who creates the universe. Blessed is He who speaks and acts. Blessed is He who decrees and fulfills. Blessed is He who shows compassion to the earth. Blessed is He who shows compassion to all creatures. Blessed is He who gives a good reward to those who fear Him. Blessed is He who lives for ever and exists to eternity. Blessed is He who redeems and saves. Blessed is His name.
structed in three movements, whose themes are: (1) Creation: God as He is in nature; (2) Revelation: God as He is in Torah and prayer; and (3) Redemption: God as He is in history and our lives. The theme of the Verses of Praise is Creation – God as Architect and Maker of a universe of splendor and diversity, whose orderliness testifies to the single creative will that underlies all that exists. The psalms tell this story not in scientific prose but majestic poetry, not proving but proclaiming the One at the heart of all. The core elements of Pesukei DeZimra are: (1) Psalm 145 (Ashrei), a prayer to which the Sages attached particular significance, specifying that it should be said three times daily; and (2) Psalms 146–150, which form the culmination and crescendo of the Book of Psalms as a whole. These six psalms
• Embraces Israel • Includes Prayers for Women • Provides Modern Translation • Cites Modern Authorities “Beautifully done, in the best Koren tradition…the imprint of Chief Rabbi Jonathan Sacks is felt throughout…a wonderful combination!” – Rabbi Dr. Norman Lamm
Rabbi Jonathan Sacks
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 37
Sacks Series
Sacks Series Sifrei Tanakh in Hebrew
THE KOREN SACKS ROSH HASHANA MAḤZOR The Rohr Family Edition, Ashkenaz and Sepharad The Lee Family Edition, Minhag Anglia The Koren Sacks Rosh HaShana Maĥzor enables you to enter the true spirit of Rosh HaShana and emerge into the new year renewed. Rabbi Sacks’ invaluable introduction guides you through the themes of the holiday. His illuminating commentary blends insights from Tanakh and classical sources with his own keen observations his eloquent, contemporary translation makes the prayers accessible and meaningful to everyone. The Rosh Hashana Rohr Family Edition for North America Edition
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
USA & Canada
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1118
20
USA & Canada
Ashkenaz
Compact
Hardcover
1118
20
USA & Canada
Sepharad
Standard
Hardcover
1086
20
USA & Canada
Sepharad
Compact
Hardcover
1086
20
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 301 3421
$34.95
$38.95
£29.99
€38.90
₪139
978 965 301 3445
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
978 965 301 6668
$34.95
$38.95
£29.99
€34.99
₪139
978 965 301 6729
$24.95
$27.95
£18.99
€24.90
₪99
The Rosh Hashana LEE Family Edition for united kingdom, minhag anglia
the KOREN SACKS MAḤZORim The Koren-Sacks partnership has now extended to include a series of elegant Maĥzorim. These acclaimed works fuse Koren’s sophisticated design, with the brilliant introduction, translation and commentary of Rabbi Jonathan Sacks. His invaluable introduction guides you through the themes of the holidays and his illuminating commentary blends insights from Tanakh and classical sources with his own keen observations, while his eloquent, contemporary translation makes the prayers accessible and meaningful to everyone. The result is a growing body of holiday prayer books that brings readers closer to the authentic meaning of the Hebrew text, while providing new ways of understanding the prayer experience.
“[has] an angelic-like quality that uplifts and transports us to larger, more transcendent worlds.” E r i c a B r o w n “…intellectually stimulating and spiritually uplifting.” R a bb i M a r t i n L o c k s h i n , T h e C a n a d i a n J e w i s h N e w s
38 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
UK
Anglia
Standard
Hardcover
1114
20
978 965 301 3414
N/A
N/A
£29.99
N/A
N/A
UK
Anglia
Compact
Hardcover
1114
20
978 965 301 3438
N/A
N/A
£18.99
N/A
N/A
THE KOREN SACKS Yom Kippur MAḤZOR The Rohr Family Edition, Ashkenaz and Sepharad The Ostro Family Edition, Minhag Anglia On the most solemn and formidable day of the year, the beautiful and haunting poetry of the Yom Kippur liturgy uplifts and encourages us to reconnect with G-d. With elegant translation and engaging, insightful commentary, the service and rituals of the day grow in meaning, inspiring us to change what was into what ought to be. Includes additional Piyutim as well as the full text of Mishna Yoma with commentary. The Yom Kippur Rohr Family Edition for North America Edition
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
USA & Canada
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1375
16
978 965 301 3452
$34.95
$38.95
£29.99
€38.90
₪139
USA & Canada
Ashkenaz
Compact
Hardcover
1375
20
978 965 301 3582
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
USA & Canada
Sepharad
Standard
Hardcover
1376
16
978 965 301 6675
$34.95
$38.95
£29.99
€32.90
₪139
USA & Canada
Sepharad
Compact
Hardcover
1376
20
978 965 301 6736
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
The Yom Kippur ostro Family Edition for united kingdom, minhag anglia
UK
Anglia
Standard
Hardcover
1536
16
978 965 301 3469
N/A
N/A
£29.99
N/A
N/A
UK
Anglia
Compact
Hardcover
1536
20
978 965 301 3629
N/A
N/A
£18.99
N/A
N/A
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 39
Sacks Series
Sacks Series Sifrei Tanakh in Hebrew
THE KOREN SACKS PESAḤ MAḤZOR
THE KOREN SACKS Shavuot MAḤZOR
The Applbaum Family Edition, Ashkenaz The Rosenfelder Family Edition, Minhag Anglia
The Weinstein Family Edition, Minhag Anglia
Celebrate the Festival of Freedom with the new Koren Pesaĥ Maĥzor. Rabbi Sacks’ renowned translation and commentary clarify the prayers and explore the themes of the festival, from slavery to nationhood, and from exile to freedom. Halakha guide to Pesaĥ and for visitors to Israel are included.
From the receiving of the Torah to the exploration of the Megilot Ruth, Shavuot stands in contrast to other Festivals, in its stark simplicity. In this beautiful Shavuot Mahzor, Rabbi Sacks explores the themes unique to the day, bringing out the meaning of the customs and texts with his brilliant insights.
Edition
The Pesaĥ Applbaum Family Edition for North America, Nusah Ashkenaz
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
₪139
Edition
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
USA & Canada
Ashkenaz
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8181
$34.95
$38.95
N/A
€38.90
USA & Canada
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1288
16
978 965 301 3186
$34.95
$38.95
£29.99
€38.90
₪139
USA & Canada
Ashkenaz
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8198
$24.95
$27.95
N/A
€27.90
₪99
Sepharad
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8204
$34.95
$38.95
N/A
€38.90
₪139
Sepharad
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8211
$24.95
$27.95
N/A
€27.90
₪99
USA & Canada
Ashkenaz
Compact
Hardcover
1288
tba
978 965 301 6644
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
USA & Canada
USA & Canada
Sepharad
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 7122
$34.95
$38.95
£29.99
€38.90
₪139
USA & Canada
USA & Canada
Sepharad
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 7665
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
The Pesaĥ Rosenfelder Edition for the United Kingdom, Minhag Anglia
UK
Anglia
Standard
Hardcover
1288
UK
Anglia
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 3179
N/A
N/A
£29.99
N/A
N/A
978 965 301 3391
N/A
N/A
£18.99
N/A
N/A
The shavuot weinstein family Edition for the United Kingdom, Minhag Anglia
UK
Anglia
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8228
N/A
N/A
£28.99
N/A
N/A
UK
Anglia
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8235
N/A
N/A
£18.99
N/A
N/A
THE KOREN SACKS Sukkot MAḤZOR
THE KOREN yom ha’atzmaut & yom yerushalayim MAḤZOR
The Gross Family Editions Sukkot is referred to as "the season of rejoicing" and has many rituals and symbols. The Koren Sacks Sukkot Mahzor enhances the meaning of the entire festival. It includes the complete prayer service and Torah readings for Sukkot, Shemini Atzeret and Simhat Torah, along with rich introduction, translation and commentary by Rabbi Sacks. Halakha guide to Sukkot and for visitors to Israel are included.
The Krengel Edition For over sixty years, observance of these days of modern miracles has grown in Israel and outside. This volume forms both a complement and an integral part of Koren’s Maĥzorim Series. For full information, please see page 63.
The sukkot gross Family Edition for North America, Nusah Ashkenaz Edition
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
USA & Canada
Ashkenaz
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 6590
$34.95
$38.95
£29.99
€38.90
₪139
USA & Canada
Ashkenaz
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8006
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
USA & Canada
Sepharad
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 7849
$34.95
$38.95
£29.99
€38.90
₪139
USA & Canada
Sepharad
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 7856
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
NusaĤ
Size
Binding
The sukkot gross Edition for the United Kingdom, Minhag Anglia
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
The yom ha'atzmaut krengel Family Edition, Nusah Ashkenaz
UK
Anglia
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 6606
N/A
N/A
£28.99
N/A
N/A
Ashkenaz
Standard
Hardcover
965
24
978 965 301 6651
$29.95
$33.95
£19.99
€33.90
₪119
UK
Anglia
Compact
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8075
N/A
N/A
£18.99
N/A
N/A
Ashkenaz
Compact
Hardcover
965
tba
978 965 301 8242
tba
tba
tba
tba
tba
40 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 41
Sacks Series
Sacks Series Sifrei Tanakh in Hebrew
new
The Koren Siddur for Shabbat and Ĥagim
The Koren Shabbat Ḥumash
The Lobel Edition
The Magerman Edition
Published in response to requests by synagogues and communities, the Koren Siddur for Shabbat and Ĥagim features all prayers, Torah readings and Haftara readings for Shabbat and festivals (Pesaĥ, Shavuot, Sukkot). The entire service appears in Hebrew with eloquent translation by Rabbi Jonathan Sacks. Additional features include the respective Megillot reading on each festival and a beautiful introduction to the festivals by Rabbi Sacks, along with his elegant translation. This convenient all-in-one volume maintains the inclusiveness of the entire Koren Sacks series that enable our readers to participate in services across various congregations. The Koren Siddur for Shabbat and Ĥagim is ideal for your community.
This all-in-one Shabbat edition offers the entire service for Shabbat – from Friday minĥa to Havdala – in one convenient volume. The Koren Magerman Shabbat Ĥumash includes Hebrew tefillot with English translation and commentary by Rabbi Lord Jonathan Sacks, together with the Torah and Haftara readings in Hebrew. With user-friendly design, this edition is perfect for Shabbat minyanim and family celebrations alike. Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1,300
24
978 965 301 2844
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪139
The Koren pirkei avot With commentary by Rabbi Marc D. Angel The Newirth Edition The newest edition of the traditional Ethics of our Fathers features the Hebrew text aligned alongside the rich English translation of Rabbi Jonathan Sacks. The commentary by Rabbi Marc D. Angel includes ideas from traditional and contemporary thinkers and scholars, allowing the lessons of Pirkei Avot to resonate with readers of all levels of observance.
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 7559
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪139
Hebrew/English
Personal
Hardcover
175
40
978 965 301 7504
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪79
42 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 43
Photo credit: Rabbi Irwin Albert z”l
Mesorat HaRav
Rabbi Joseph B. Soloveitchik (1903–1993) was one of the twentieth century’s most influential Talmudic scholars, Jewish philosophers, and religious leaders. A scion of several generations of world-famous Talmudic luminaries, “The Rav,” as he was widely known, served as Rosh Yeshiva of the Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary at Yeshiva University for almost half a century, where he ordained nearly 2,000 rabbis. The Rav’s lectures and essays continue to be highly influential in the Jewish and broader communities.
Sifrei Tanakh in Hebrew
The Koren Mesorat HaRav Series
The Koren Mesorat HaRav Siddur
Rabbi Joseph B. Soloveitchik was the twentieth century’s seminal Jewish scholar and leader. Now you can study with “the Rav” with two new prayer books with commentary based on his writings, lectures, and teachings. The works in The Koren Mesorat HaRav Series will present the Rav’s exceptional insights on prayer, which have been adapted from his writings, public lectures, and classes. The Rav’s brilliant commentary is complemented by an elegant layout of the prayer services in the renowned tradition of Koren Publishers Jerusalem, and an eloquent English translation of the prayers and an introduction by Rabbi Jonathan Sacks. Koren Publishers Jerusalem, in collaboration with the OU Press, announces the publication of The Koren Mesorat HaRav Series of Siddurim with commentary by the Rav.
The Berman Family Edition This long-awaited Siddur brings to light Rabbi Soloveitchik’s unparalleled commentary on the traditional Siddur liturgy. The Siddur includes tefillot for Shabbat and holidays, introductions by Rabbi Aharon Lichtenstein, Rabbi Jonathan Sacks and Rabbi Menachem Genack, a translation by Rabbi Jonathan Sacks, a compendium of Rabbi Soloveitchik’s practices, and summaries of his shiurim on Tefilla. Edited by Dr. Arnold M. Lustiger. Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1304
20
978 965 301 2769
$32.95
$36.95
£23.99
€36.90
₪139
The Koren Mesorat HaRav Kinot The Lookstein Edition The Koren Mesorat HaRav Kinot provides the complete Tisha B’Av service and a thought-provoking commentary by Rabbi Joseph B. Soloveitchik. His insights and analyses of the themes and contemporary significance of Tisha B’Av are complemented by a new translation of Kinot by Rabbi Tzvi Hersh Weinreb and an eloquent translation of the Tefilla by Rabbi Jonathan Sacks. Edited by Rabbi Simon Posner. “A beautiful, seamless, and moving commentary.” – Jewish Book World
See page 140 for the revised edition of Rav Soloveitchik's The Lonely Man of Faith.
44 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
832
28
978 965 301 2493
$27.95
$31.95
£20.99
€31.90
₪129
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 45
Talpiot Series
Talpiot Series Sifrei Tanakh in Hebrew
GIFT IDEA! Personalize The Koren Talpiot Shabbat Ĥumash for your bar or bat mitzva guests.
The Koren Talpiot Series The Talpiot series is designed for American synagogues, minyanim and individuals seeking sophisticated Hebrew siddurim with discreet English instructions but without an English introduction, translation or commentary. In classic Koren style, these siddurim graphically bring out the underlying meaning of the Hebrew text.
The Koren Talpiot Shabbat Ḥumash For decades, Koren’s combination Siddur-Ĥumash has been a favorite in Israel. Now this convenient volume is available in a Hebrew edition with English instructions. The Koren Talpiot Shabbat Ĥumash offers all the tefillot recited from Friday afternoon minĥa through Motza’ei Shabbat, together with the Torah and Haftara readings. Save space on your shelves and in your suitcase with this all-in-one Shabbat volume.
The Koren Talpiot Siddur THE LIEBERMAN EDITION
All editions are Hebrew with English instructions, Nusaĥ Ashkenaz, 720 pages.
The Koren Talpiot Siddur is a complete Siddur for weekdays, Shabbat and holidays. It includes an English Halakhic guide to the Jewish year, Tefilla, and visits to Israel.
Size
Binding
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Compact
Softcover
40
978 965 301 3018
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪45
Compact
Emanuel
24
978 965 301 1472
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪79
Personal
Hardcover
24
978 965 301 3025
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪59
The Koren Shabbat Ḥumash The Magerman Edition This all-in-one Shabbat edition offers the entire prayer service for Shabbat – from Friday minĥa to Havdala – in one convenient volume. The Koren Magerman Shabbat Ĥumash includes Hebrew tefillot with English translation and commentary by Rabbi Lord Jonathan Sacks, together with the Torah and Haftara readings in Hebrew. With userfriendly design, this edition is perfect for Shabbat minyanim and family celebrations alike.
All editions are Hebrew with English instructions, Nusaĥ Ashkenaz, 704 pages. Size
Binding
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Compact
Softcover
40
978 965 301 1458
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪54
Compact
Hardcover
24
978 965 301 6576
$17.95
$19.95
£12.99
€19.90
N/A
Compact
Emanuel
24
978 965 301 6583
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪79
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
₪64
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1,300
24
978 965 301 2844
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪139
Personal
Hardcover
24
978 965 301 1489
46 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 47
Koren Educational Siddurim
Koren Educational Sifrei Tanakh inSiddurim Hebrew
The koren Educational Siddur Series
The Koren youth Siddur
The Magerman Edition
The Magerman Edition
This exciting new series of siddurim signals a refreshing new approach to Tefilla education in the school, home and synagogue. Each siddur in the series is appropriately designed for its developmental stage of the day-school journey, and beyond. With the emphasis placed firmly on the critical foundations of Reflection, Connection, and Learning, the overall goal of placing G-d and the user at the center of the Tefilla experience is realized.
The second siddur in the Magerman Educational Siddur Series, The Koren Youth Siddur, is tailored to children in grades 3–5 (8–11 years old). The Koren Youth Siddur combines stimulating, beautiful illustrations with thought-provoking educational components on each page, exploring the themes of the siddur text as appropriate for this age cohort. The illustrations have more educational depth than The Koren Children’s Siddur, and are accompanied by stories and quotes, as well as reflective thought questions, encouraging the student to connect to the siddur in a personal way. The siddur is also accompanied by an Educator’s Companion for educators and parents. This guide provides thorough explanations of every page of the siddur, and suggestions of how to use the siddur at home, in school or in the synagogue.
The Koren children's Siddur The Magerman Edition The first in the Magerman Educational Siddur Series, the Koren Children’s Siddur created for the early elementary grades, combines stimulating and beautiful illustrations with thought-provoking educational components on each page to provide teachers and parents with an educational resource as much as a conventional siddur. The siddur, for kindergarten, frst and second grades, is also accompanied by a comprehensive Educator's Companion for parents and teachers to maximize the educational potential of this beginner’s siddur.
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
96
60
978 965 301 6552
$17.95
$19.95
£13.99
€19.90
₪69
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
274
28
978 965 301 6705
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Hebrew/English
Sepharadim
Standard
Hardcover
96
60
978 965 301 6569
$17.95
$19.95
£13.99
€19.90
₪69
Hebrew/English
Sepharadim
Standard
Hardcover
NA
NA
978 965 301 6712
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
48 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 49
Koren Educational Siddurim
Koren Educational Sifrei Tanakh inSiddurim Hebrew
The koren Ani Tefilla Weekday Siddur
The koren Ani TefilLa series With Translation by Rabbi Jonathan Sacks Educational Commentary by Rabbi Dr. Jay Goldmintz, Ed.D.
The Magerman Edition The Koren Ani Tefilla Siddur is an engaging and thought-provoking siddur for the inquiring high school student and thoughtful adult, with extensive commentary by Rabbi Jay Goldmintz. Divided into four sections, the commentary is designed to help each person create his/her personal connection to the Tefilla experience.
The Koren Ani Tefilla Siddur features: • Commentary divided into four categories: Biur Tefilla, Iyun Tefilla, Hilkhot Tefilla and Ani Tefilla • Unique layout encourages deeper connection to the prayers • Three different layouts for Amida offer something for everyone • Appendix includes FAQs on tefilla collected from students and adults, a practical guide to enhancing one’s kavana, useful bibliography, guide to the Jewish year, stories, and more. • Thought-provoking questions, narratives, and quotes help the user think and feel beyond the standardized liturgy
The koren Ani TefilLa Shabbat Siddur
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
805
20
978 965 301 6682
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪119
Hebrew/English
Sepharadim
Standard
Hardcover
tba
tba
978 965 301 6699
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪119
The koren Ani Tefilla siddur & Ĥumash for summer
The Lobel Edition for Beginners’ Minyanim The Koren Ani Tefilla Shabbat Siddur features the innovative layout and design of the Ani Tefilla Weekday Siddur, and includes the complete Shabbat service from Kabbalat Shabbat to Ma'ariv after Shabbat.Includes though questions, narratives, quotes, space for reflection, and a guide to the Torah readings. English translation and foreword by Rabbi Lord Jonathan Sacks. Commentary by Rabbi Dr Jay Goldmintz.
The Magerman Edition The Koren Ani Tefilla Siddur & Ĥumash for Summer is perfect for students and summer vacationers alike. Includes Tefilla for Shabbat and weekdays, 17 of Tammuz, Tisha B’Av, Eikha, and Torah and Haftarah readings for summer months in one volume. Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US
CAN
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
1132
20
978 965 301 7528
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover
892
20
978 965 301 6859
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
Hebrew/English
Ashkenaz
Compact
Softcover
1132
20
978 965 301 7535
$17.95
$19.95
£13.99
€19.90
₪79
50 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 51
Koren Israeli Educational Siddurim
Koren Israeli Educational Sifrei Tanakh inSiddurim Hebrew Hebrew
Language
Nusaĥ
Hebrew
Ashkenaz
Hebrew
Sepharad
Hebrew
Sepharadim
Size
Hebrew
The Koren student Siddur
The Koren MiBereshit Siddur
Hebrew Siddur for Elementary School Children
Illustrated Hebrew Prayer Book for Preschoolers
The Koren Student Siddur is designed for use by elementary schools in Israel. The Siddur explains how the prayer service is constructed, introduces key elements, and distinguishes between major and minor prayers to enable students to understand and appreciate the daily prayer tradition. Includes tefillot recited when children are in school, Tehillim and the Five Megillot. Edited by Rabbi Yitzchak Bar-Or, Principal of the Ĥorev School, Jerusalem.
This colorful, illustrated Hebrew Siddur makes tefillot fun and accessible for children aged 3–6 in Israel. Created with the Israeli educational organization MiB ereshit, the siddur includes 28 short tefillot, from Modeh Ani through Shema, Adon Alom, Kiddush, Birkat Hamazon and more. Your children will love joining well-known, Israeli cartoon characters Effy and Noa on their happy adventures through the Siddur.
Binding
Pages
Personal
Hardcover
443
32
978 965 301 3551
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪49
Personal
Hardcover
451
32
978 965 301 3568
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪49
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
₪49
Hebrew
6.3 × 6.3
Hardcover
65
50
978 965 301 3148
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪59
Personal
Hardcover
507
C/P
24
52 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
ISBN
978 965 301 3575
US $
$19.95
CAN $
$22.95
UK £
£14.95
EU €
€22.90
IL ₪
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 53
Koren Classic Hebrew
Koren Classic Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
The Koren Classic Series
State-of-the-art binding and is printed on durable Bible paper
Line breaks that help with concentration
Koren has set the standard for prayer books since it introduced its first Siddur in Israel two generations ago. Now, the Hebrew series of Siddurim and Maĥzorim has been re-edited and reset, reaching an even higher standard of accuracy and legibility, with detailed instructions while still maintaining the compact and convenient format.
Instructive rubrics for those unfamilair with the prayers
The Koren Classic Siddur For the last thirty years, The Koren Siddur has been the Siddur of the State of Israel. The Koren Siddur has been renewed to improve its classic style. Newly added features include tefillot and Keriyat HaTorah for festivals, Ma’ariv for Motzaei Shabbat, the five Megillot, Tehillim, a comprehensive Halakhic guide, introductions to key prayers, kamatz katan, sh’va na, and meteg symbols and the prayer for missing soldiers. Now in four Nusaĥim: Sepharad, Ashkenaz, Sepharadim and Moroccan (on pages 58).
Assistance with differences in Ashkenazic and Sephardic customs
All editions are Hebrew only, with Tefilot for use in Israel (subject to stock availability) Size
Binding
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
£11.99 £18.99 £18.99 £18.99 £20.99
€16.90 €27.90 €27.90 €27.90 €30.90
₪54 ₪69 ₪59 ₪64 ₪79
£11.99 £18.99 £18.99 £18.99 £20.99
€16.90 €27.90 €27.90 €27.90 €30.90
₪54 ₪69 ₪59 ₪64 ₪79
£11.99 £18.99 £20.99
€16.90 €27.90 €30.90
₪54 ₪64 ₪79
£43.99 £43.99 £43.99
€66.90 €66.90 €66.90
₪180 ₪180 ₪180
Nusaĥ Ashkenaz, The Pomrenze Edition, Grey Binding, 816 pages
Compact Compact Compact Personal Standard
Hardcover Brown Leather Flex cover Hardcover Hardcover
42 42 42 24 20
Compact Compact Compact Personal Standard
Hardcover Brown Leather Flex cover Hardcover Hardcover
42 42 42 24 20
Compact Personal Standard
Hardcover Hardcover Hardcover
40 20 16
Personal Personal Personal
Nusaĥ Ashkenaz Nusaĥ Sepharad Nusaĥ Sepharadim
tba
978 965 301 2257 978 965 301 2356 978 965 301 2516 978 965 301 2240 978 965 301 2233
$14.95 $24.95 $24.95 $24.95 $27.95
$16.95 $27.95 $27.95 $27.95 $30.95
Nusaĥ Sepharad, The Muller Edition, Burgundy Binding, 848 pages
978 965 301 2295 978 965 301 2363 978 965 301 2523 978 965 301 2288 978 965 301 2271
$14.95 $24.95 $24.95 $24.95 $27.95
$16.95 $27.95 $27.95 $27.95 $30.95
Nusaĥ Sepharadim, Brown Binding, 1,107 pages
978 965 301 2332 978 965 301 2325 978 965 301 2318
$14.95 $24.95 $27.95
$16.95 $27.95 $30.95
Special Gift Sets, featuring designs by Adina Gat tba tba
978 965 301 7689 978 965 301 7696 978 965 301 7702
54 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
$59.95 $59.95 $59.95
$66.95 $66.95 $66.94
Five Megillot & Tehillim
Special symbol for Hazan to read aloud
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 55
KorenTanakh Classic in Hebrew Sifrei Hebrew
new Edition
Hebrew
Koren Classic Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
The koren rimon MaḤzor for yom kippur This unique, all Hebrew edition of the Yom Kippur Mahzor includes the entire Yom Kippur prayer service with a special color-coded guide for those who are considered by Jewish law to be in time-pressing situations. Such examples include soldiers, parents of young children, on-call medical practitioners, the sick or the elderly. This explanatory High Holiday prayer book features the famous Koren font and layout, alongside enlightening instructions and commentary by Rabbi Yosef Zvi Rimon, rabbi of Alon Shvut South and senior rabbi at Yeshivat Har Etzion.
The Koren Classic MaḤzorim Koren Mahzorim are the clearest and most accurate holiday prayer books available. Outstanding research by liturgical expert and philologist Daniel Goldschmidt enabled Koren to correct errors and to reinstate elements that had been omitted in other Mahzorim. The classic Koren layout emphasizes major public prayers and brings out the power and poetry of the holiday services. This entire series has been completely reset, with detailed instructions and additions similar to the Siddur series. The very popular concise size has been maintained. All editions are Hebrew, personal size, hardcover. Holiday
Nusaĥ
Color
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Rosh HaShana
Ashkenaz
Cream
499
tba
978 965 301 7788
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪69
Rosh HaShana
Sepharad
Cream
517
tba
978 965 301 7801
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪69
Rosh HaShana
Sepharadim
Cream
459
tba
978 965 301 7825
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪69
Yom Kippur
Ashkenaz
Cream
617
tba
978 965 301 7795
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
Yom Kippur
Sepharad
Cream
619
tba
978 965 301 7818
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
Yom Kippur
Sepharadim
Cream
805
tba
978 965 301 7832
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
Three Festivals
Ashkenaz
Cream
New Editions Forthcoming
Language
NusaĤ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Three Festivals
Sepharad
Cream
New Editions Forthcoming
Hebrew
Ashkenaz
Standard
Hardcover
678
20
978 965 301 3476
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪109
New Editions Forthcoming
Hebrew
Sepharad
Standard
Hardcover
678
20
978 965 301 3483
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪109
Three Festivals
Sepharadim
Cream
56 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 57
Avoteinu
Sifrei Tanakh inAvoteinu Hebrew
Hebrew
The Koren Avoteinu Series
Siddur
The Koren Avoteinu Siddur is a complete Moroccan Siddur for weekdays and Shabbat that includes explanations of and sources for the variety of customs from Morocco, along with commentaries from the Moroccan sages, language, pronunciation and Halakhic guides.
Prayer in the Moroccan Tradition
Ĥazan Rabbi Meir Elazar Atia
The liturgy of the Jews of Morocco is unique among Sephardic liturgies. Througout the generations, each region in Morocco developed distinct prayer rites, customs, and melodies. With time, as the Jewish community spread around the world, these distict rites began to mix in with other groups and stood the risk of being lost to history. The Koren Avoteinu Series aims to preserve these customs for posterity. Compiled by Ĥazan and piyut master, Rabbi Meir Elazar Atia, a disciple of the great piyut master of Marrakesh, Rabbi Shlomo Vanunu, the Koren Avoteinu Series is endorsed by the Sepharadi Chief Rabbi of Israel, Rabbi Shlomo Amar.
Quality cream colored paper is easier on the eyes
113
קריאת שמע וברכותיהØ שחרית לחול
, נֶ ֱא ָמן יָ ׁ ָשר ו ו, ַקיָּ ם נָ כוֹן ו ו, יַ ִ ּציבֱא ֶמת ו , ַאדִּ ירנוֹרא ו ָ ו,נָﬠים ִ ח ָמד ו ֶ נ ו, ָח ִביב ָאהוּב וו ַהדָּ ָבר ַהזֶּ ה ָﬠ ֵלֽינ ּו, יָ ֶפה טוֹב ו ו,ּמ ֻק ָ ּבל ּמ ֻת ָ ּקן ו ו .עוֹלם וָ ֶﬠד ָ ל
Special markings for Shva’Na and Shva’nah
ל ֵּכֽנ ּו עוֹלם ַמ ָ ֱא ֶמת ֱאל ֵֹהי ש ֵﬠֽנ ּו ׁ ִצוּר יַ ֲﬠקֹב ָמגֵ ן י ּשמוֹ ַקיָּ ם ׁ לדוֹר וָ דוֹר הוּא ַקיָּ ם ו סאוֹ נָ כוֹן ִכו לכוּתוֹ וֶ ֱאמוּנָ תוֹ ָל ַﬠד ַקיֶּ ֶֽמת ו ַּמ
Special marking for Mila’ail
Instructions for specific tefillot
.( גבי עיניו ומניחן )שעה"כ מנשק את הציציות מעבירן ע,'כשאומר ָ'ל ַﬠד
ַקיָּ ִמיםּד ָב ָריו ַחיִּ ים ו ו נֶ ֱח ָמ ִדיםוְ נֶ ֱא ָמנִים ו עוֹל ִמים ָ עוֹל ֵמי ּל ָל ַﬠד ו° ָﬠ ֵלֽינ ּו,ּבוֹתינו ֽ ֵ ַﬠל ֲא וֹרוֹתינ ּו ֽ ֵ ּ ַﬠל ד ַﬠל ָ ּבנֵ ֽינ ּו וו . ָ ׂש ָר ֵאל ֲﬠ ָב ֶ ֽדיך ִ ַרע יּכל דּ וֹרוֹת ז ַﬠלו
Special markings for physical actions during tefillot
Special markings for Kammatz Katan
אם למסֹרת " בסוד "כל עצמֹתי תאמרנה ה' מי כמוך, בזה היו משלימים בעצמם ראש."וקיים לעד וגם כדי לקיים בזה מצות,( י, ואומרים זאת בלחש כדי שלא )תהלים לה,הרמ"ח תיבות "וכל האומר קריאת שמע.""ובכל נפשך ."יהיה הפסק בין "ויאמר" ל"ויציב מאי...מהר"ם אלבז בספרו ׳היכל הקודש׳ סי׳ יט שלא עם הצבור אינו משלים אבריו כתב שהטעם שיש רמ"ח תיבות הוא משום תקנתיה? יכוון בט"ו ווי"ן דאמת ויציב" )זוהר ועם כל זה עליו הכתוב.( ל ע"ב, שכל אבריו כולם חדש רות,שצריך לכוון בקריאת שמע .( טו,"מ ֻע ָ ּות לא יוכל לתקֹן" )קהלת א ְ :מודים בייחוד השם ואין בהם שורש פורה אומר
An explanation of customs with their sources from the Sages of Morocco
58 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
Siddur Avottenu He Hashem.indb 113
15/02/2015 10:23:56
All editions are Hebrew, 900 Pages, hardcover Size
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Standard
16
978 965 301 2578
$29.95
$33.95
£21.99
€32.90
₪79
Compact
20
978 965 301 2653
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪54
Readers
tba
978 965 301 7498
$69.95
$77.95
£51.99
€77.90
₪395
שחרית לחולØ פסוקי דזמרה
88
שחרית לחול פסוקי דזמרה
מכאן ועד ברכת היוצר הוא בעולם היצירה
רוּך ׁ ֶש ָא ַמר׳ בעמידה נוהגים לומר ָּ׳ב .( עניין ברוך שאמר,ולאחוז בשתי הציציות שלפניו )שעה״כ
ּך ׁ ֶש ָא ַמר ָ ּברו
.ּך הוּא ָ ּברו,עוֹלם ָ ָהיָ ה ָהו
עוֹשה ׂ ֶ אוֹמר ו ֵ ּך ָ ּברו ּמ ַקיֵּ ם ּך גּ וֹזֵ ר ו ָ ּברו אשית ִ ׁ ב ֵר עוֹשה ׂ ֶ ּך ָ ּברו מ ַר ֵחם ַﬠל ָה ָ ֽא ֶרץ ּך ָ ּברו ּב ִריּוֹת מ ַר ֵחם ַﬠל ַה ּך ָ ּברו מ ׁ ַש ֵּלם ָ ׂש ָכר טוֹב ִל ֵיר ָאיו ּך ָ ּברו ַקיָּ ם ָלנֶ ֽצַ חּך ַחי ָל ַﬠד ו ָ ּברו ּך ּפ ֶוֹדה ו ַּמ ִ ּציל ָ ּברו .שמוֹ ׁ ּך ָ ּברו
References to the kabbalistic structure of tefila Unique Koren font in large, clear typeface Breakdown of verses help guide the mindset of the user
Written according to Moroccan tradition
משולחן אבותינו ,"מקום יאמר אחר התפילה את כל ברכות שכבר יצא ידי חובה בברכת "אהבת עולם מכל מקום ספק, פרט לברכת "המחזיר נשמות לפגרים ואע"פ שיש ספק בדבר.השחר .מתים" שכבר יצא ידי חובה כשאמר ברכת ברכות להקל וכן ברכות התורה לא יברכם,""מחיה המתים אם למסֹרת כתב שצריך לגרוס הבי"ת בשוו"א,"ב ְריוֹ ת" בחיריק תחת בסי' נא ּ ִ ַה ְּב ִריּוֹת – גרסתנו היא וכתב הרב ׳כתר שם טוב׳ שזו. אולם הרב 'בית עובד' בשם הפר"ח והרי"ש בחיריק,הבי"ת
Siddur Avottenu He Hashem.indb 88
Bold headlines for each tefila section.
Laws of tefilla, according to the Rambam, Maran HaShulhan Arukh, the Hida and the sages of Morocco.
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 59
15/02/2015 10:23:50
Avoteinu
Sifrei Tanakh inAvoteinu Hebrew
PesaĤ MaḤzor Hebrew, standard size, hardcover Holiday
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Pesaĥ Maĥzor
24
978 965 301 3971
$29.95
$33.95
£ 21.99
€33.90
tba
PesaĤ Hagadda Hebrew, standard size, hardcover Holiday
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Pesaĥ Hagadda
tba
978 965 301 6811
$14.95
$16.95
£ 10.99
€16.90
tba
sukkot MaḤzor Hebrew, standard size, hardcover
Rosh HaShana MaḤzor
The Koren Avoteinu Rosh HaShana Maĥzor presents the full Moroccan Rosh HaShana liturgy with explanations of, and commentary on the geographically-varied customs. Hebrew, standard size, hardcover, 416 Pages Holiday
C/P
ISBN
US $
CAN
UK £
EU €
IL ₪
Rosh HaShana
24
978 965 301 2585
$29.95
$32.95
£21.99
€32.90
₪69
Holiday
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Sukkot Maĥzor
tba
978 965 301 1601
$29.95
$33.95
£ 21.99
€33.90
tba
shavuot MaḤzor Hebrew, standard size, hardcover Holiday
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Shavuot Maĥzor
tba
978 965 301 1398
$29.95
$33.95
£ 21.99
€33.90
tba
Yom Kippur MaḤzor
The Koren Avoteinu Yom Kippur Maĥzor restores lost prayers to the liturgy, and clarifies a variety of unique customs. Includes Bakashot, a Hebrew version of Ben Adama and traditional Ashkavot.
seliĤot Hebrew, standard size, hardcover
Hebrew, standard size, hardcover, 774 Pages Holiday
Yom Kippur
C/P
16
ISBN
978 965 301 2592
60 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
US $
$29.95
CAN $
$32.95
UK £
£21.99
EU €
€32.90
IL ₪
₪69
Holiday
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Seliĥot
tba
978 965 301 2608
$29.95
$33.95
£ 21.99
€33.90
tba
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 61
Yom Ha’Atzmaut
Hebrew
Yom Ha’Atzmaut Sifrei Tanakh in Hebrew
H e b r e w/ english
The Koren MaḤzor for Yom Ha’Atzmaut & YOM YERUSHALYIM
The Koren MaḤzor for Yom Ha’Atzmaut & YOM YERUSHALYIM The Krengel Family Edition
Yom HaAtzma’ut and Yom Yerushalayim are, in the words of Rabbi Jonathan Sacks, “the two most transformative events of modern Jewish history.” These national holidays in Israel, Independence Day and Jerusalem Day, are commemorated by Jewish communities worldwide with communal prayer services and celebrations. We do so “in the faith that it is not human beings alone who shape the destiny of our people but G-d working in and through His children.” This Hebrew Maĥzor is based on the practices established by the Chief Rabbinate of Israel for these two days. The tefillot are enhanced by an inspiring introduction by Rabbi Binyamin Lau, one of Israel’s leading rabbinical figures in the world of religious Zionism today, and the inspiring commentary of Professor Dr. Yoel Rappel, Research Fellow at the Elie Wiesel Center for Judaic Studies at Boston University.
Language
Nusaĥ
Size
Color
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
The Koren Yom Ha’Atzmaut Maĥzor is the first Hebrew/English prayer book for Israel’s national holidays. This two-in-one volume includes complete services for Israel’s Independence Day and Jerusalem Day according to the practices established by the Chief Rabbinate of Israel, along with a series of inspiring essays by leading scholars in the religious-Zionist world. The maĥzor section features a moving introduction by Rabbi Shlomo Riskin, translation by Rabbi Jonathan Sacks, commentary by Rabbi Moshe Taragin and Rabbi Binyamin Lau. Optional prayers such as Hallel and Al-HaNissim are shaded and include extensive notes that explain the halakhic debates surrounding their recitation. The essay section explores the theological, philosophical, and halakhic implications of the modern State of Israel. Contributors include: R. Yehuda Amital (zt”l), Dr. Erica Brown, R. Zvi Yehuda Kook (zt”l), R. Binyamin Lau, R. Mosheh Lichtenstein, R. Yitzhak Nissim (zt”l), R. Shlomo Riskin, R. Michael Rosensweig, R. Jonathan Sacks, R. Herschel Schachter, R. JJ Schacter, R. Joseph B. Soloveitchik (zt”l), R. Moshe Taragin, R. Berel Wein, Dr. Yael Ziegler, and more.
Hebrew
Ashkenaz
Personal
Blue
390
40
978 965 301 2479
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
Language
Nusaĥ
Size
Color
Pages
C/P
ISBN
US
CAN
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Sepharad
Personal
Blue
390
40
978 965 301 2462
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Creme
965
24
978 965 301 6651
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
Hebrew
Sepharadim
Personal
Blue
415
36
978 965 301 2486
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
Hebrew/English
Ashkenaz
Compact
Creme
965
tba
978 965 301 8242
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
62 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 63
Ethiopian Prayer
Ethiopian Haggadot Sifrei Tanakh in Hebrew
The Koren Amharic siddur
The Koren
The Koren Amharic Siddur is a historical landmark for the Ethiopian Jewish community, being the first comprehensive Hebrew-Amharic prayer book ever to be published. The Koren Amharic Siddur includes prayer services for the entire year (except the High Holidays), prayers for lifecycle events, the State of Israel and its soldiers, weekday Torah readings, and more. The Koren Amharic Siddur features a special section with prayers unique to the Ethiopian Jewish community, and a new memorial prayer honoring the 40,000 Ethiopian Jews who tragically perished during their arduous journey en route to Israel.
Journey to freedom
ethiopian Haggada The Gould Family Edition Celebrating Ethiopian Jewish History, Traditions & Customs This unique haggada celebrates Ethiopian Jewish history, traditions and customs in a traditional haggada, as it tells Ethiopian customs into the traditional Haggada as it tells the dramatic story of the Ethiopian Jewish community’s journey to Israel. Photographs, reproductions of rare documents, and original stories published for the first time, bring this contemporary Exodus story to life. Compiled and edited by Rabbi Menaĥem Waldman.
$27.95
£20.99
€27.90
₪89
January 2014, The Great Synagogue, Jerusalem
Language Language
Hebrew/Amharic
Nusaĥ
Sepharadim
Size
Personal
Color
Brown
Pages
1,353
C/P
10
64 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
ISBN
978 965 301 1922
US $
$49.95
CAN $
$55.95
UK £
£36.99
EU €
€55.90
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Large
Hardcover
230
20
978 965 301 2929
$29.95
$33.95
£21.99
€32.90
₪99
₪199
Hebrew
Ashkenaz
Large
Hardcover
200
18
978 965 301 2912
$29.95
$33.95
£21.99
€32.90
₪89
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 65
Haggadot
Haggadot Sifrei Tanakh in Hebrew
Geresh yeraĤim
The sacks Haggada New Essays and Commentary by Rabbi Jonathan Sacks
The Geresh Yeraĥim Haggada combines beautiful Koren font with straightforward explanations and ideas in Hebrew about the Passover holiday. This Haggada offers two books in one: the tradition Haggada text accompanied by sources from Tanakh and Ĥazal that explain a variety of concepts such as the customs for Rosh Hodesh Nissan, laws of the festival, laws of the Passover holiday.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
8½" x 5½"
Hardcover
100
26
978 965 301 1052
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
the Steinsaltz Haggada
Rabbi Lord Jonathan Sacks offers a refreshing and insightful commentary to the Koren Haggada, together with illuminating essays on the themes and motifs of the Festival of Freedom. The traditional Haggada text appears on one side with beautiful translation and commentary by Rabbi Sacks. Opened as an English language book, the haggada features a collection of Rabbi Sacks' essays that explore the foundational concepts of the Passover holiday. and ritual, Rabbi Sacks’ style is engaging, intelligent – at times daring in its innovation – and always inspiring. Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
8½" x 5½"
Hardcover
262
28
978 965 301 6538
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Hebrew
8½" x 5½"
Hardcover
307
34
978 965 301 3995
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
new
Seder Talk The Conversational Haggada by Dr. Erica Brown
New Essays and Commentary by Rabbi Adin Steinsaltz
Seder Talk: The Conversational Haggada features two books in one: an erudite, sensitive commentary on the Haggada text with conversation trigger points, and eight short essays for each day of the holiday. Dr. Brown includes art and poetry to engage the reader in the sensory emotions of Seder night in addition to thought-provoking questions for greater mindfulness, intention, and inner freedom. Seder Talk introduces ideas from the Vilna Gaon, Stephen King, Rav Kook, the Hassidic Sfat Emet, the Harvard Business Review, and more, creating a springboard for fascinating conversation for all ages.
In this user-friendly Haggada, Rabbi Steinsaltz employs his renowned pedagogical skill and insight to explain the texts and rituals of the Seder night, their background and inner meaning. Divided into a clear, concise commentary and thought-provoking expansions, this is the Seder user’s manual you have been waiting for.
Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
Hebrew
8½" x 5½"
Hardcover
144
20
978 965 301 7481
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
English
8½" x 5½"
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8297
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
66 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪ Language
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
8½" x 5½"
Hardcover
360
24
978 965 301 7245
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 67
Haggadot
Haggadot Sifrei Tanakh in Hebrew
The Bird’s Head Haggada
The Koren Illustrated Haggada
Fun for the Entire Family
The Koren Illustrated Haggada presents the traditional Hebrew text in classic Koren layout with illustrations from the thirteenth century Erna Michael Haggada, now in the collection of the Israel Museum. Available in several languages, the Haggada will enrich your seder experience.
This Haggada is based on one of the oldest extant Haggadot in the world: The Bird’s Head Haggada from the late thirteenth century, now in the collection of the Israel Museum. Colorful pop-ups and movable scenes of the ten plagues, the Israelites crossing the Sea of Reeds, and more, keep children (and adults!) engaged in the seder from beginning to end. Printed on heavy-duty paper to withstand heavy use.
All editions are personal size, 128 pages Language
Nusaĥ
Binding
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Hardcover
60
978 965 301 1014
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪44
Hebrew/Spanish
Ashkenaz
Hardcover
60
978 965 301 1038
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪44
Hebrew/French
Sepharadim
Hardcover
60
978 965 301 1373
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪44
Hebrew/Russian
Ashkenaz
Hardcover
60
978 965 301 1021
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪44
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/Russian
Ashkenaz
Paperback
80
978 965 301 3377
$8.95
$9.95
£6.99
€9.90
₪34
Hebrew/English
Ashkenaz
Large
Hardcover, Slipcase
65
20
978 965 301 1045
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪139
Hebrew/Amharic
Sepharadim
Hardcover
60
978 965 301 3339
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪44
68 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 69
Birkonim & Special Prayers
Birkonim & Special Prayers Sifrei Tanakh in Hebrew
THE KOREN SHABBAT EVENING SIDDUR
KOREN LAND OF ISRAEL BIRKONim
The authentic, creative way to welcome Shabbat
A Photographic Journey in Israel Give thanks for a fine Shabbat or special occasion meal with the "Praise the Land of Israel" Birkon. The Hebrew Birkat HaMazon, Shabbat Zemirot and Sheva Berakhot are complemented by an English translation by Rabbi Jonathan Sacks and nearly one hundred, exquisite color images of Israeli landscapes by award-winning Israeli photographer Yehoshua HaLevi.
The Koren Shabbat Evening Siddur is the first Siddur designed specifically for synagogues, minyanim and families striving for authenticity, sincerity and creativity in their traditional Friday night prayers. Color photographs, a precise translation and inspiring commentary by Rabbi Jonathan Sacks and Rabbi Yehuda Sarna, a special study section, and an innovative graphic layout bring out the beauty, convey the power, and enrich the experience of welcoming Shabbat.
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Personal
Hardcover
186
24
978 965 301 2776
$17.95
$19.95
£13.99
€19.90
₪44
70 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
The Hebrew/English edition features translations and introduction by Rabbi Jonathan Sacks. The Koren Zimrat HaAretz Birkon is large size, in full color, with Hebrew and english texts. It includes a CD featuring the phenomenal voice and talent of Shimon Craimer. See page 208 for more information.
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Personal
Hardcover
192
24
978 965 301 2721
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪49
Hebrew
Ashkenaz
Personal
Hardcover
132
55
978 965 301 2684
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪44
Hebrew/English
Ashkenaz
Standard
Hardcover & CD
192
tba
978 965 301 7580
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
www.korenpub.com | Tefilla | KOREN | 71
Sifrei Tanakh in Hebrew
Forthcoming
The KOREN YIZKOR Essays by Rabbi Dr. Norman Lamm Tefila and commentary by Rabbi Lord Jonathan Sacks With typical attention to detail, beauty and meaning, the Koren Yizkor brings together the prayers recited for departed relatives at various times of the year, along with a host of helpful features. It includes:
TALMUD&MISHNA TALMUD & MISHNA the koren talmud bavli with english
74
• The complete yahrzeit service, including prayers recited at the cemetery, El Malei Raĥamim, and selected psalms;
The Koren Talmud Minukad
79
• Memorial prayers for Holocaust victims, fallen IDF soldiers, and armed forces of other countries;
The Steinsaltz Talmud
80
The Koren Talmud bavli
84
the koren mishna
87
The Koren Mishna Sdura
89
The Koren Talmud yerushalmi
94
talmud reference books
96
• The Hazkarat Neshamot recited on Pesaĥ, Shavuot, Yom Kippur and Shmini Atzeret;
• A pocket for synagogues to add their own memorial lists; • English translation and foreword by Lord Rabbi Jonathan Sacks, as well as a Prayer for Living Relatives composed by him. An especially significant feature of this volume is Memory and Meaning, a collection of nineteen masterful meditations on Yizkor by Rabbi Dr. Norman Lamm, edited by Dr. Joel B. Wolowelsky. These meditations shed light on what Jewish law, thought and prayer – particularly as encapsulated in Yizkor – tell us about family relationships, memory, bereavement and hope. The comfortable size of the Koren Yizkor makes it especially convenient for synagogue use and memorial services.
Language
Nusaĥ
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Ashkenaz
Personal
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8303
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
72 | KOREN | Tefilla | www.korenpub.com
English Talmud Sifrei Tanakh in Hebrew
English Talmud Sifrei Tanakh in Hebrew
“The entire Talmud is framed by questions and answers. It is, perhaps, the only sacred book in all of world culture that not only permits, but even encourages the student to question it…” – R a b b i A d i n St e i n s a lt z
"A once-in-a-millenium scholar" - TIME Magazine
Author, spiritual leader, innovator, educator, legendary Talmudic scholar: Rabbi Adin Steinsaltz has dedicated his life to the pursuit of knowledge culminating in the monumental translation and commentary of the Talmud Bavli into modern languages. He has published over 60 books on subjects ranging from Jewish mysticism to zoology, has established a network of schools and Yeshivot in Israel and the former Soviet Union, and has spoken in communities from Virginia to Vladivostok. The Jewish world deserves a new generation of the Talmud.
“I have seen one tractate from the Talmud which the great scholar Rabbi Adin Steinsaltz שליט״אhas vocalized and illustrated to explain that which is unknown to many people; he has also added interpretations and innovations, and is evidently a talmid hakham. Talmidei hakhamim and yeshiva students ought to study these volumes, and synagogues and batei midrash would do well to purchase the m…” R a b b i M o s h e F e i n s t e i n ז“ל “I have just had the pleasant surprise of receiving Massekhet Shabbat which has been published by [Rabbi Steinsaltz] along with his explanation… May he continue in this way and add yet more light, for in the matters of holiness there is always room to add and we have been commanded to add for they are linked to the Holy One who is infinite.” R a b b i M e n a c h e m M e n d e l S c h n e e rs o n , t h e L u b av i t c h e r R e b b e ז“ל
These Haskamot refer to the Hebrew edition of the Steinsaltz Talmud, upon which this edition is based
74 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 75
ydjw`
>ZLJ[GO G F I S PLJDI TH
Â&#x2122;C~ ÂŁÂ&#x;¤¥Â? y 9Ž¤Â&#x2013; w Â&#x161;@' ÂĽ>| ÂŁÂ&#x2013;{ 8Â&#x201E;Â?Â?Â&#x160; hjcd FU VF kwqc s` Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x2122;Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; ÂĽ>EH Â&#x2C6; ÂĽH Â&#x160;8 Â?Â&#x2030;Â&#x2018;) Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; ¼Š¢ Â&#x201C; " Â?Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x203A; Â&#x2014;Â? Â?Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â?Â&#x160; Â&#x2020;  ¢ ºŠ+ÂŚ Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2030; ÂŚ(HA* Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2030; 8Â?Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x2020; Â&#x2030; ¹Ÿ§¸° Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;= { Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201A;8 y k`g noyb Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2026; _c hwm_ Â&#x160;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2DC; Â?Â&#x203A;Â?8Â&#x2122;Â&#x203A;4 Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â?$Â&#x152; Â? °"ÂŹÂ? šŠºŒ( Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ÂŤÂĽC Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x152; ! Âź#¸ŠÂ&#x201E; ÂĽHÂ&#x2030; ¯°ÂŠ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201E; >º°¢ Â&#x201A; Â&#x160; ÂŚE( Â&#x160;Â&#x160; wxqm` kjd_ ckqd Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x2026; Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x161;ÂŽÂ&#x;Â&#x2014;CÂ&#x161; | y ¼¤ ÂÂ&#x;Â?ÂŽÂ&#x161;' {Â&#x17D;FÂ&#x201C; w ~ w Â&#x;Â&#x2122;> | w > D ]LSU]@  Â&#x2014; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â?Sifrei  Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2020; kjd_ Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x160; Â&#x161;Â&#x2122; ²Ÿš< { ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2013; Â?$Â&#x152; Â? Â&#x201C;Â&#x160;5Â&#x2026;Â&#x2020; Â?) Â? ) Â&#x160; Â&#x2030; {ma Â&#x161;ÂŽ9¤)Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x2021; wÂ&#x201E; ~Â&#x160; Â&#x161; ¹°Â&#x2020; Š"§ Â&#x201E;Â&#x2C6; Â?Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x161; Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? dxmx Â&#x2026;Â&#x2030;Â?Â&#x2026; `hwqc r Œº£HÂŚ Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; ¢š Â&#x2021;Â?Â&#x152;Â&#x160; ¢ÂÂŤÂŚ Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x161;ÂŚ")Â&#x2013;ÂŽÂ&#x161; ¢FN ¯¼¢ Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2122;C~  >) Â&#x2026;Â?8Â&#x2122;Â&#x203A;4 English Talmud English Talmud Tanakh in Hebrew Sifrei Tanakh in Hebrew cmdwy` Â?@Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC; Â&#x2026;Â?Â&#x160;Â&#x152; 4 Â&#x17D;8Â&#x2122;Â&#x2019; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201E;= Â&#x2026;Â?Â&#x152;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2022; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x161; C
Â&#x152; Â&#x17D;Â Â&#x2020; Â Â&#x2014;Â&#x160; Â Â? dywsj t nkom Â?Â&#x152;Â?_h`c Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A; Â Â&#x203A;Â&#x160;Â Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; ! Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â Â?6 Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C; %Â?Â&#x160;Â Â&#x2020; Â&#x17D;*Â?8 Â&#x201D;Â&#x201E;
 Â&#x2122;Â?54 )Â&#x2122;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;= Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; p xc )Â&#x160;Â?) ywdpm wm_ lhxbv` kjd_  Â&#x2122;Â&#x2DC; ¢*ÂŤÂş: Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ²Ÿ< Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; ¢²* Â&#x160; Â&#x201A; ¢°Â&#x2030; >٤Â&#x201A; !Ÿ°¢° Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x160;;Â&#x2C6;Â&#x203A;;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â?Â?Â&#x152; Â?  Â&#x201A;Â&#x160; _bpf `w wm_ _`w Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â?Â&#x2021; Â?Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â? t Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â?Â?Â&#x2021; ¢š Â&#x2021; Â&#x160; ¢ºK¢ Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; ¢FN5 Â&#x160;Â&#x2030; ¢*ÂŤÂş: Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; ŸºŠ*< Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A;wd_²Ÿ( Â&#x2021; cwdy Â&#x201A;Â&#x2020; &4Â&#x152;)4 Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â? t7Â&#x160;4 Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;  Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) 8F `hyj h`hyj h_wvÂ&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2026;Â?Â? Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; aC[ZLH
Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x17D;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â?Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2122;= Â?Â?Â&#x2021; nm kj_h _k D N Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2122;Â? Â&#x203A; G F CNOriginal, RQZO TH] LU@ uncensored passages of the Talmud have been restored ¹°¨Â&#x2030; Â&#x201A; ²Ÿš Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; ÂŤÂΤ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; %°>š£> Â&#x2C6; Â&#x201A; %:Â*: Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x201A; ^ ÂŁÂŤÂźÂ< Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; PL[DF %$Â&#x203A;Â&#x201A;8 Â&#x203A;8Â&#x2026;) Â&#x201E;$Â&#x201C; Â&#x160;Â? )Â&#x160; Â&#x2020; Â? Â&#x2122;Â? Â&#x160; Â&#x160;Â?Â&#x2018;  >) Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026; H %= Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â&#x2020;Â?Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x2C6;Â? Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019; tfw l_ Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x152; hj lhxbvc %Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2022;Â? Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â?Â?Â&#x2021; H]H CHGG Â&#x2020;Â&#x203A;Â? Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C;Â? t Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; G F DO Â&#x160;?DÂ?8 GKHT cky lhm` dwx` Â?Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â? Â&#x161;Â&#x160; "Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â?Â?9Â&#x2026; $Â? Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2026;Â?Â&#x201C;Â&#x160; >LD[H based ¯²ŒCÂŚ* Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂŚH+° Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x201C;*Â? Â&#x2020; 5 Ÿ°¢ Â&#x2030; Â&#x2021; ÂŚÂŁÂŤÂ*< Â&#x160; { Â&#x2020; Â&#x201A; yÂ&#x2020; H°* Â&#x2030; Â&#x201A; C¤) Ÿ¢ºš Extensive Indices Tosefot commentaries
Â&#x160;Â&#x2022;Thew`bc wf_d< Â&#x203A;ÂĄÂ&#x203A; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;=Â&#x2026;) ÂĽÂ&#x;Â&#x2014;ÂŽC5 ~ Â&#x2030; w Â&#x2020; Â&#x201A; °Â&#x2013; } $Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; ÂĽÂ&#x;ÂŽ" { Â&#x152;Â&#x2026;
hyjd b`k`ÂĽÂ&#x;ÂŽÂ&#x203A;Â
uhfw` P\
Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x160;  Â&#x2014;Â&#x160;  Â? t Â?Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC;  Â&#x2122;$DÂ&#x2026; upon careful study of medieval manuscripts.  Â&#x160; Â&#x161;Â&#x2122;  Â?Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2022;Â?  Â?Â&#x160;Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2021; ` ydjw` ndx_w vws hymh_m 8Â&#x2122;Â?  Â? Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2DC;6 Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2020; Âľ ÂŤ(ÂŤ Â&#x2021; Â&#x160; ¢°¢ Â&#x160; Â&#x2021; ŸH: Â&#x2021; Â&#x160; ¢§ Â&#x2020; Â&#x201A; ¹Ÿ°>ºŸ: Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; (#¢( Â&#x192; Â&#x2C6; ¹³²Â² Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2020; wcgd xmxc _`d Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x201E; of Background, hymh_m Ÿ°¢° are fully punctuated cky :lhxbvc nm kj_h 8Â&#x2026;Â? Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2018;  Â?Â&#x2020; Â?Â?= Â&#x203A;$Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x152;Â&#x2C6; $4 ]L\C[D t "Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;=Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;4 7Â&#x203A;$ Â?Â&#x160;Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â&#x2026;?Â? Â?= Â&#x17D; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x161;Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x2020; Œ§ Â&#x2C6; Â&#x2C6; Œ§ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; ÂŻ(#H Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;= Â?Â&#x203A;Â?8Â&#x2122;Â&#x203A;4 Â?$Â&#x152; Â? Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201E;$Â&#x2026;Â? Â&#x203A; Â&#x2014;Â? Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019; Â?Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122; Â?Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x201A; 8Â?Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x2020; Â&#x2030; ÂŁÂşH Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030;8 Â?Â&#x2030;Â&#x2018;) Â&#x160; (* Â&#x2C6; #ŸAÂş:° Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; C ^ ÂŁÂŤÂźÂ< wd_ y_h`` la w`bc  Â?Â&#x201E;  Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x2026; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2026;$@Â&#x2026; Â&#x2122;Â&#x201A;6 Â?=)  >  Â&#x152;Â&#x2026; CL RQZO Language, and d ²Ÿš< Â&#x2122;Â?Â&#x152; Â?  Â?Â&#x2020; Â&#x2122;Â?Â&#x152;  Â?  Â&#x203A;Â&#x152;Â?Â&#x2026; Â&#x2122;Â?Â&#x203A; yqx _hcd xmxc Â&#x203A; ºŠ+: Â&#x2026;Â&#x2122;$F Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;6 %$FÂ? Â&#x2026;>Â&#x2022;Â&#x203A;4 Â&#x201E;$Â?Â&#x201C;Â? Â&#x160;Â&#x201E;= ¢œ³ ÂŤÂÂŚ ¢ ¼Š¢ ÂŻ#ÂŤ ºš£ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x161; Â&#x2122; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022;  Â&#x2020;Â?Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x2019; Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â?Â?Â&#x2DC;Â? y_huh Perek VI Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A;Â?$Â&#x152; Â? Â?Â&#x2018;F Â&#x160;Â?Â&#x2018;Â&#x17D;FÂ&#x201C; Â&#x201C;Â&#x160;5Â&#x2026;Â&#x2020; Â?= Â&#x2122;)= Â?) ) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x161; Â&#x160; Â&#x161;Â&#x2122; Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2022; Â?Â&#x152; Â&#x161;ÂŚ")Â&#x2013;ÂŽÂ&#x161; { Â&#x161;ÂŽ9¤)Â&#x2013; w ~ Â&#x161; Š"§ Â&#x2122;C~ Â&#x2026;Â?8Â&#x2122;Â&#x203A;4 `hyjdtext lh`jdjc D L P\
Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; t Â? Â&#x2026;Â?Â&#x160;>4 The is completely Personalities cwcgd ncjc chkq wsjd Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C; t Â&#x2122;Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C; t Â&#x2122;Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E; £º´: Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x160; ŒºŠ¢( Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; ŸŠ¢§ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201A; Œ²œ( Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x201A; ÂŻÂŤN* Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; $º£° Â&#x160;Â?Â?)8Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x203A;$Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A;4 Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Daf 39 Amud a Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?= Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2022;4  Â&#x160;Â&#x2018;F
Â&#x2026;>Â&#x160;Â&#x192;Â?6 Â&#x160;Â&#x2018;) Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â&#x2020;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022; Â&#x161;Â?Â&#x161; Â?Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x160;Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;tfor Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x201E; Â Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x152;Â? la wcgc
dwhma reset cky Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A; Â Â&#x203A;Â&#x160;Â Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â Â?6 Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C; %Â?Â&#x160;Â Â&#x2020; Â&#x17D;*Â?8 Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x201E;
 Â&#x2122;Â?54 )Â&#x2122;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;= Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; )Â&#x160;Â?) digitally greater appearNOTES at the end ²Ÿ( Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2020; 5 ŒºŠ¢( Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; ÂŻÂŤN*> Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; Ÿ°¢° Œ²œ( Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x2021; Â&#x2021;ÂŻÂŤN* Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; $º£° Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x201A; dk_d n`wv y`wvc` Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x160; Â? Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; Â?Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â?8 Â&#x2122;Â?$Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â? Â&#x2122;)= p xc ndhka %)Â&#x2C6;F*Â? Â&#x;Â&#x2013; | 7Â&#x203A;$Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? | 8Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x201A;$Â&#x2C6; %Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2022;Â?8 Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201A; nh_wo Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;Â?dhc Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201E; yd_wvmc Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2DC; º¼Œ§ Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ŠŸI Â&#x2030;wd_ Â&#x201A; ¢FN Â&#x160;cwdy Â&#x2030; 5 ¢*ÂŤÂş: Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Ÿ£ºH< Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030;7Â&#x160;4 Â&#x201A; Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;  Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2026;Â?  Â?Â&#x2020; Â&#x2013;ÂĄÂ&#x;Â&#x161; ZLJ[GO LFN Â&#x;Œ°¤Â&#x2014; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x2020; andÂ&#x2122;Â&#x2C6; Â? legibility of each tractate &4Â&#x152;)4 Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â?Â?Â&#x2021; 8F
ma Â&#x2026;Â?Â? Â&#x201E;Â&#x160;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x201D; hskd ce y_ clarity ce nhwydpj Â&#x192;Â?Â&#x2022; N Z PLJTW  Â&#x2122;$Â&#x2DC; 7Â&#x160;4 Â&#x2026;Â&#x2018;$) Â&#x2122; D UÂ&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201A;8 TH] LU Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6; Â?hw`bÂ&#x17D;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022;Â? ¯²ŒCÂŚ* ÂŚH+° !ÂĽH ¹£ºH: Ÿ¢ ydhck wxs_ h_x Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x161; Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x201E; ) Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6;  Â&#x2018;Â&#x203A;6 Â&#x2DC;Â&#x160;Â?Â&#x2019; Â&#x2026;)Â&#x2122;B nd_aÂŤ)° lhpo Â&#x2021; Â&#x2020;`w *ÂŤÂşI Â&#x2021; Â&#x160; 5 ŸºŠ*: Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030;ÂŚÂş>°*¢Œ Â&#x201A; ¢š< Â&#x2021;Âľ#ÂłÂ&#x160; ÂĽHÂ&#x201A;5 ¹Ÿ°>ºŸ: Â&#x2030; H°* ŸºŠ*: Â&#x2020; Â&#x201E;¹º#šÂ&#x2030; Â&#x201A; ²N CD[ [QC G F (#¢( ¯³²Â² .â&#x20AC;Ť×&#x153;×&#x2DC;â&#x20AC;Ź y_ ce nhwydp nh`dyjc Â&#x203A;Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x201E; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x161;Â? t Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; ŸºŠ*< Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â&#x2021; Â&#x160; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;DÂ&#x2026; Â&#x160;Â?Â&#x2018; yÂ? = ~ } Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026; Â?$ )Â? ~ Â&#x160;?DÂ?8  Â&#x2DC; t LFN$Â&#x203A;:Â? Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; ¯º°#¢ ¯°ÂŠ§ º¨HÂŤ(¢ %Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2022;Â? Œ²#*¢ºŒ Âş º£< Â&#x2122;9@C Â&#x2020; Â? ~ Â&#x161;Â?Â?Â&#x2021; '  Â&#x2014;Â&#x160; Â?Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â&#x2026;)
HN M[DQ §Â&#x203A;°Â&#x2014; } C<) Â&#x2122;C Â?Â&#x201C; Â&#x2030; Â&#x160; r Ÿ£ºH< Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ÂŚ(HA* ÂŤ)° Â&#x2021; Â&#x2020;ÂĽH *ÂŤÂşI Â&#x160; º¼Œ§ Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; Âź#¸Š Â&#x2020;Â?Â&#x2019; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x152; nh`mk Rashi lhfdjoÂ&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â&#x201E; lkj hjcommentary ce Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x2020; The is Â&#x2026;Â?Â&#x152; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; º°Â&#x160; º°¢ º°#¢ Â&#x2021; (¢(°; Âą:Âş ÂĽH Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A;
LU HN PGL[DJO RL]QGO Ÿ:° §²: >¢£> ÂŚ,H° ºŠ+ÂŚ ÂĽ>EH Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;DÂ&#x2026; Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; Â&#x201E;Â?Â? Â&#x17D;)Â&#x2020; Â&#x;Â&#x2013; Â&#x2013;ÂŽFÂ&#x2013; | w ~ dohodmbv dok dvhyqc Â&#x2026;Â?Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2026; Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; ¯³²Â² ¯²ŒCÂŚ* ÂŚH+° Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; (#¢( Â&#x192; Â&#x2C6; º°¢5 Â&#x2020; H°* Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020;Ÿ¢ >²ºš Â&#x2020; $Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; Â&#x201E; #(Â&#x203A; >º°¢ Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂŚN*EÂŚ Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020;  Â&#x2014;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x160;  Â? t Â?Â&#x152;Â? Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC;  Â&#x2026;  Â&#x2122;$DÂ&#x2026; F~ RQZO ¢( Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E; Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x201A; vocalized Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;8Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?=) G F D U ÂŽÂ?*Â&#x161; ~ ~ TH] kj  Â? dok dbhmqcdÂ&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160; lxdwhs Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x2030;Â?Â? ] andÂ&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;  Â? ¹Ÿ°>ºŸ: New Daf is [menukadâ&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x160;  )Â&#x160;Â&#x2122;4  Â&#x2018;Â&#x203A;6 Â&#x2013; CÂ&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Â&#x203A; ÂŻN¢ ¹£AŠ ºŠ+ÂŚ ÂĽ>EH ÂŚ(H ¢( ¯¢ ÂŻÂŚ( D U I N TH]DH L [CF dk_m bf_d bf_ Â?Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152;  Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160;¯²ŒCÂŚ* Ρ ¢)¢Â&#x160;Â&#x2030; >º°¢ #¨¯²ŒC ¢(§Â&#x2020; Â&#x201E; Âź#ºš( Â&#x203A; ¹º#š Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂŚH+° ÂźH+° Â&#x2030;Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020;55 Ρ>ÂşN Â&#x160;¹£ºH: Â&#x201A; Â&#x160; ÂŤ(¢ Â&#x2020; ÂŚ(HA* Â&#x201A; Â&#x160;(C ÂĽHH°* ¢š Ÿ°¢ Â&#x2030; ÂĽÂŁ(:ÂĽHÂ&#x2021;Ÿ¢ ÂŤÂĽC° Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x160; ! Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x2020; ENyGOLEQDH C]NOGH { | w { | w } G F Â&#x203A;$Â&#x2018;4Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?) ÂŁÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014;Â&#x2013;Â&#x203A; ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;'Â? ÂŽÂ&#x17E;ÂÂ&#x161; { y ~ w ~ y ~ °Â&#x;ÂŽÂ?)5 Â&#x2013;ÂŚI ÂŽÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A; Â&#x17D;Â?$Â&#x201C; Â?) $Â&#x203A;Â&#x160;;Â&#x2122;4Â? ¹Ÿ§¸° Âź#¸Š ¯°ÂŠ >º°¢+ yd_wvmc Â&#x201C;Â?Â&#x161; t "Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;=Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;4 7Â&#x203A;$ Â?Â&#x160;Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â&#x2026;?Â? Â?= Â&#x17D; Â&#x2122;Â? Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x160;Â?Â?Â&#x203A; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2026;_dcx Â&#x201D;Â&#x201E; w`b`Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019;Â&#x201A; Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2026; indicated clearly punctuated Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2122; Â&#x2122;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x152; Â?Â&#x201C; ¹Ÿ§¸° ¯º£¢§ ÂŻÂŤÂŁ(Š ºªšŒ ºŠ+ÂŚ ÂĽ>EH RHLN G F
TH] C U ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ Â&#x2020;ÂĽH Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2030; ¹Ÿ°>ºŸ: Ÿ¢¸ Â&#x2020; (#¢( ²Ÿ( Â&#x2021;(§Â&#x201A; Â&#x2020; ºŠ+ÂŚ Â&#x2020; Â&#x160;¯³²Â² Â&#x2030;ÂĽHÂ&#x2020; Â&#x160;Ÿ¢¸ _c dwm_d dk bfdhm Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6;)4 Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; w Â?Â&#x160;Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x160; Â? Â?Â?6 ÂĽ>EH ÂŚ(HA* ÂŚÂş>°*¢Œ Â&#x160; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x160; Â?Â&#x161; Âľ#³Ÿ°¢ Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2021; ÂźH+° Â&#x201A;Â&#x2030;ÂŻ#ÂŤ( ÂÂ&#x201A; Â&#x201A;¢Â&#x2020; Â&#x2030;ÂŻÂŤ(¢FÂŚ Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2122;$F Â&#x2C6;ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x203A;$Â?Â&#x201C;Â&#x2026;Â? Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â?Â&#x161; wxqmk Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160; n_j buhj Â&#x2020;Â&#x2026; ¼°Â&#x203A;¤ { Â&#x17D;$;4 [JC D L[GHQ Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2021;@) °Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x2014; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014; Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; ºŠ+ÂŚ ÂĽ>EHÂ&#x2021; ÂŚ(HA* ÂĽHÂŁ;¢ ¹Ÿ§¸° Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;6 Â&#x2026;>Â&#x2022;Â&#x203A;4 ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;ÂĄ">Â&#x161; Â&#x160;Â&#x201E;= Â&#x2022;  Â&#x201E; Â? Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; n_jlhxbvk Â&#x2030; Â&#x2021; ¯²ŒC Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x203A; Âą(Â&#x160; H°*°š Â&#x2030; šŠºŒ( Â&#x160;ÂŤÂĽC =Šº#¢ Â&#x2030;>º°¢ Â&#x2030; ¼Š¢ ¢Ÿ)°5 Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; %$FÂ?  8Â&#x2026;) { Â&#x201E;$Â?Â&#x201C;Â? ~ °Â&#x2013;ÂŹ | °C*¤ ~ w { F O RLKLE U UH ONG ]OQ Â&#x2122;Â?5 n_j cmdwyk Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x152; Â?Â?  Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2019; t Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; ! Âź#¸Š ÂĽH ¯°ÂŠ ÂŚE( ²Ÿš< ¢š ¢FN Œº£HÂŚ ¹° ¯¼¢ Â&#x2020; Â&#x160; ma Œ²#*¢ºŒ GSQOC ckyx ndx_wcÂ&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; vdpsc Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2022; ¯º°#¢ Â&#x2020;Â&#x201A; ¯°ÂŠ§ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x201A; ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ º¨HÂŤ(¢ Â&#x2021;¢ÂÂŤÂŚ Â&#x2020; Ρ>ºŸ: Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2020;! Ÿ°¢° Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018; Â?Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; G F TH]Â?= D U Â? Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x192;Ÿ¢¸Â&#x2021; ºŸH+° Â&#x2030; º£< Â&#x201A;Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A;5²Ÿ< Â&#x160; Â&#x160;Â?Â?)8Â&#x2122;Â&#x160; ÂŤ(¢ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x160; ¢š Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x201C;
Â??Â&#x2DC;Â? Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C; Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x201E;=  Â&#x160;Â&#x2018;F t )Â?*Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x160;4 ¢²* ¢° >٤ !¢*ÂŤÂş: The Mishna and Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â? Talmud Â&#x203A;$Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A;4 Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x201E;  Â&#x2122;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x203A; C[ZLH ¢Œ§ b`k` cuhfw` w`bc d` Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x161; t Â?Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2020;Â? Â?Â&#x201A; Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; ¢š ¢ºK¢ ¢FN5 ¢*ÂŤÂş: ŸºŠ*< ²Ÿ( HALAKHA: Practical F L
LUES  Â?Â?Â&#x160;6 ^ wxqmk bfdhm _dc ¢£> Â&#x160; ¢²Ÿ¼C Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2020; ¢£CH° Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ¢( Â&#x160; ÂŚÂşIÂ< Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Âą( Â&#x160; H°*°š Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; ¹°¨ ²Ÿš ÂŤÂΤ %°>š£> %:Â*: ÂŁÂŤÂźÂ< Â?Â? Â&#x2026;:Â?Â? Â?Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Z[WÂ&#x2026;Â?Â&#x201C;;) C W PLON Â&#x201A; t Â&#x201C;Â&#x2014;Â? Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2022; djhwucx Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x203A;hoxc Â&#x201C;Â&#x2014;Â? Â&#x201A; Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â? Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020; ÂĽH Â&#x2021; (¢(°; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; ¯²ŒCÂŚ*Âą:Âş Â&#x160;ÂŚH+°Â&#x2030;5 Ÿ°¢ Âź#¸Š Â&#x2030;7Â&#x203A;$Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x161;ÂŚ(HA* Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2030; DN º°#¢ ÂŚÂŁÂŤÂ*< H°*Â&#x201E;Ÿ¢ºš ÂĽH FU ]HQDL [HQC W N ] texts vocalized vdpscdare %)Â&#x2C6;F*Â? 8Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x201A;$Â&#x2C6; %Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2022;Â?8 Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2DC; ¢°¢ ŸH:Â&#x201A; ¢§ ¹Ÿ°>ºŸ: (#¢( ¹³²Â² summaries of fully #NÂŁCH° Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201A; #ټIC Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2030; ¹¢§ Â&#x2021; ¾Œ§ Â&#x201A; ÂŤ(ÂŤ Ρ>ºŸ: Â&#x160; Â&#x2020; (#¢)° Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2020; #NÂŁCH° Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201A; #*°* Â&#x201A; Â&#x2020; Ÿ¢: Â&#x2030; Â&#x2020; 5 ºŒª§ Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; *°+ÂŚ Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2030; bfdhm _dc xmxc y_h`k Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2026;  Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x161; Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2019; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x2019;Â&#x2026;Â? Â&#x201E;Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x161;
Â&#x2122;Â&#x2DC;4Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160; Â Â?
Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x201E; Â&#x2C6;4Â&#x2021;?Â&#x2026; ÂŁÂşH Œ§ ÂŁÂŤÂźÂ< ÂŻ(#H (* #ŸAÂş:° Â&#x201A; Â&#x2020; (#¢)° Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2020; PLSHCEG ]T[LE RLLU Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x161; Ÿ:° §²: Â&#x160; Â&#x160; ¢°#ÂŤ >¢£> ÂŚ,H° Â&#x2030; ºŠ+: ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; ÂŤÂŒŸ¢: Â&#x2030;¢Â&#x2030; ¼Š¢Â&#x2020; *°+ÂŚ hxbv Â&#x201C;Â?Â&#x161; k`_] and cmdwyk [menukadâ&#x20AC;&#x160;â&#x20AC;&#x160; punctuated toÂ&#x2021; Â&#x2020; ²Ÿš< ÂŻ#ÂŤÂĽ>EH ºš£ Ρ>ºŸ: Â&#x160; Â&#x160; ºŒª Â&#x2030; Â&#x201A; ºŒª§ Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x201E;¢Œ§ Â&#x2030; Â&#x201A; *°+ÂŚ Â&#x2C6; Â&#x2C6;¢œ³ Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x201E; ) Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2030;¢£> Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2018;$) Â&#x2122; ¢Œ< Â&#x2030; Â&#x201A; ¢E°> Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2026;)Â&#x2122;B Â&#x160; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201A;8 cited Jewish law  Â&#x2122;$Â&#x2DC; £º´: ŒºŠ¢( ŸŠ¢§ Œ²œ( ÂŻÂŤN* $º£° dk wydm nh_ f`emc Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x161; [HCQG [WTD { | { y Â?) ÂŁÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014;Â&#x2013; Â&#x203A;$Â&#x2018;4Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?= Â?) ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;'Â?  Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; facilitate Â?Â&#x161;_h`cÂ&#x161; Â&#x2DC; Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161; ²Ÿ( 5 ŒºŠ¢( ÂŻÂŤN*> Œ²œ( ÂŻÂŤN* $º£°
º°¢5 Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2122; Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x2021;Â&#x152; Â?Â?Â&#x2DC;Â?and j _ _k_ nkj_k Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201E; pronunciation Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x160; ¢( Â&#x203A; º¼Œ§ Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020; H°* Â&#x2030; Â&#x201A; Ÿ¢Â&#x2C6; ¢°(ÂŤ< >²ºš #(Ÿ£ºH: >º°¢ Â&#x160;¢š<5 ÂĽH ¢*ÂŤÂş: ÂŚN*EÂŚ Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2030; ŠŸIÂ&#x201A; ¢FN
ma in each section `hhfym _dcx cwsjc Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C;  Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A; Â?Â&#x161; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x201C;Â?Â&#x161;Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x2026; Â?Â&#x203A;Â&#x2020; Â?Â&#x152;Â? ÂŤ)° *ÂŤÂşI 5 ŸºŠ*: ŸºŠ*: ~Ÿ£ºH<²NÂ&#x2026;Â&#x160;Â&#x2026; y ~ } Â?Â&#x203A;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x2122;9@C Â&#x161;'} C<) Â&#x2122;C  Â&#x2014;Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201A; } tÂŁ"Â&#x;' xÂ?Â&#x201C;}Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; ~ 'ÂĄÂ&#x203A; w Â&#x2026;Â?$Â&#x201C; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;  Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x161;w$Â&#x203A;:Â? Â?Â&#x161; {Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â? Â?$Â&#x192;=~ Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x161; Â&#x2122;Â?Â&#x2013; ÂŁÂ&#x;'ÂĄÂ&#x2013;AÂ&#x161;
Â&#x2122;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â&#x2122;Â? Â&#x201E; º° º°¢ Ÿ£ºH< ÂŤ)° *ÂŤÂşI º¼Œ§ ŸºŠ*< dywsj Â?Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x160; hcy e_d comprehension c` Â? Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x203A; ÂŻN¢ Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122; Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x161; ¹£AŠ Â&#x2020; Â&#x2020;Â?Â&#x152; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2030; Â&#x161; Â&#x2DC; ÂĽ>EH Â&#x2030; ÂŚ(H Â&#x160;ÂźH+°Â&#x160;5Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x161; ¢( Â&#x2020; ÂŻÂŚ( Â&#x160; ¹Ÿ°>ºŸ: (#¢( ¯³²Â² ¯¢ ¯²ŒCÂŚ* ÂŚH+° Â&#x2C6; Â&#x2018; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122; Â&#x203A; Â&#x2122; Â&#x2122;Â?Â&#x2020; t
Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2020; Â?Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2026;Â?Â? Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2122;Â? Â&#x2DC;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2020; wsjd `hyjbj cwdma Â&#x2026;Â?Â&#x2C6;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x161; Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â? Ρ>ÂşN ÂŤ(¢ ¢š Ÿ°¢ Â&#x203A;$Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?8 ~ Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) ¯²ŒC ÂŤÂĽC°Ÿ¢¸ Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x203A;Â?Â&#x160;8Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x160;+Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x161; Â&#x2DC; ÂŽÂ?*Â&#x161; ~ Â&#x17D;) Â&#x2020; ~ f `cÂ&#x203A; :Â&#x2C6; Â?Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2026; Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x2030;Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2021; t  Â&#x201A;Â&#x2026; ho_d cwcgd ncjc chkqÂ?Â&#x201A; Â? Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x160; ¯£Â#CÂŚ Ÿ¢¸ ÂźH+° Â? Â&#x152;Â?Â&#x2020; ²Ÿ( ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014; Ρ Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;ÂĽÂŁ(: Â&#x2026; Â&#x2122;Â&#x2018; Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x201A;  Â? Â?=) ydcac N VF D Z[W GOLEQ Â&#x160; Â&#x201E;Â?Â&#x160; Â&#x161;¢)¢ kdba Â&#x203A; Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x203A;Â&#x201A; (C Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;Â? Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x;ΡÂÂ&#x2122; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2030;Â? Â&#x2C6;H°* Â&#x201A; Â&#x160;Ÿ¢ Â&#x201A; Ÿ°¢ Â&#x2020; Â&#x160;Â?ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ #¨Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x201E; ¢(§ Â&#x201A; ÂŁ;¢ Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x203A; Âź#ºš( ¯²ŒC Âą( H°*°š =Šº#¢ ¢Ÿ)°5 Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x203A;wvhq ¯²ŒCÂŚ* Â&#x201E;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â&#x2030;ikdodbmkx Â&#x2C6;xws_ ÂŚH+° Â&#x160; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2013;ÂŻÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014; 5Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2030;°Â&#x;ÂŽÂ?ÂŻ !Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;¹£ºH: Â&#x160;Â&#x2013;ÂŞÂ&#x;§ Â&#x2030;Â?Â&#x201C; >º°¢ Â&#x201A; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x161; ¹º#š LANGUAGE: ~ | wÂ?Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; } w LD[UF { Â&#x2026;Â&#x201E;$Â&#x203A;Â&#x2020; Â&#x2122;C Â?Â?Â&#x2021; ¼°Â&#x203A;¤ LS]F ma C
¢Œ§Â&#x2020;Â?Â&#x161; Ÿ¢¸ ÂźH+° 5 Ρ>ºŸ: ÂŤ(¢ ¢š Â?) Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x161; Â&#x2122; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022; Â&#x203A;Â&#x2122;Â? Â&#x;ÂĄÂ&#x161; Â&#x2026;Â?Â&#x2C6;Â&#x203A; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x201A; Â?Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x2013;ÂŻÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014; °Â&#x;ÂŽÂ?ÂŻÂ&#x2122; hjÂ&#x2020; k e dohyd`w Â&#x2022;Â? Â&#x201E;Â&#x152; Â?Â&#x152;Â? Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â?Â&#x161; Â&#x2026;Â?Â&#x2020; Â&#x192; { { y | w Â&#x203A;$Â&#x2018;4Â&#x2122;Â&#x2DC; ÂŁÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014;Â&#x2013;Â&#x203A; ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;'Â? ÂŽÂ&#x17E;ÂÂ&#x161; h_ hoyh ¢£> ¢²Ÿ¼C ¢£CH° ¢( ÂŚÂşIÂ< Âą( H°*°š C\L[D wxqmc lhw`b ac dk_  Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x152;  Â&#x160;Â?Â&#x160;Â? ÂŚ(HA* #NÂŁCH° #ټIC ¹¢§Â&#x2020; Ρ>ºŸ: (#¢)° #NÂŁCH° #*°* Ÿ¢: 5 Â&#x152;  *°+ÂŚ ºŒª§ Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂĽH Â&#x2030; ¹Ÿ§¸° Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Âź#¸Š Â&#x201E; ÂĽH Â&#x2030; ¯°ÂŠ Â&#x160; Â&#x201E; >º°¢+ Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2C6; Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2DC; Â&#x152;  t Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C; Â?Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E;  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x201E;    Â? Â&#x161; Â&#x2DC;  Â?  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â? Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160; t Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x201A; Â&#x201E;  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x201E;  Â?Â?Â&#x161;Â&#x201A; clarifies the Aramaic Â? Â&#x160;Â&#x201A;Â?  8Â&#x2026;Â&#x2020; Â?Â?6 ~ Â&#x2122;9@C } y~ } kj ¢Œ§ *°+ÂŚ Ÿ¢: *°+ÂŚ ¢£> ¢Œ< ¢E°> Ρ>ºŸ: Â?Â&#x161; Â&#x201C;Â?Â&#x161; ÂŚÂş>°*¢Œ Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x203A; Â&#x2122; ÂĽHÂ&#x2030; ¹Ÿ°>ºŸ: Â&#x160; lhxbvcdÂ&#x201A; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x2030;cmdwycd Â&#x160; Âľ#Âł Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; (#¢( Â&#x192; Â&#x2C6; ¯³²Â² Â&#x2020; Â&#x160;¢°#ÂŤa¢°(ÂŤ< Â&#x201A;ºŒªÂ&#x2020;Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; ºŒª§ Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x203A;$Â?Â&#x201C;Â&#x2026;Â? ÂĽ>EH Â&#x2030;¼°Â&#x203A;¤ Â&#x203A;ÂĄÂ&#x203A; w Â&#x161;Â&#x;Œª¢ { (#¢)° Â&#x17D;$;4 ÂŽÂ?*Â&#x161; ~ ~ Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2021;@) ~ Â&#x161;'C<) HALAKHA Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x2020; Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160; ÂŁÂ&#x;°¯ iw`m ndwyh dk xh bf_d bf_ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2C6;  Â&#x2DC;  Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x2026;Â&#x203A; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â?Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x152; CD
W L [F C]OLNQ words derived from ¹Ÿ§¸° Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; ¯º£¢§ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; ÂŻÂŤÂŁ(Š Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201E; ºªšŒ Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2C6; ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x160;@Â&#x160;  Â? Â&#x2026;Â&#x201E;$Â&#x203A;4 Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;6 Â&#x2122;Â&#x203A;$Â&#x2018; Â&#x203A;$Â&#x160;Â&#x2026;Â? Â&#x2022; _hcx _wmdf d` xhd Â&#x152;Â?Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;  Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2122;Â? Â&#x203A; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2019;Â? Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201E;Â?Â&#x2020;Â&#x201C; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x160;  Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â?Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x2026;Â? Each and Tosefot N GOLEQ JT PLJTW dhw`f hykde dkRashi ybfdhm ¯º°#¢ Â&#x2020; Â&#x201A;nyxkxx ¯°ÂŠ§ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201E; Â&#x2019;Â?Â&#x201A; Â&#x2030;Â?Â?  Â&#x2018;Â?Â&#x160;Â&#x2021; º¨HÂŤ(¢ Â&#x2C6;  Â&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2020;  Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A; Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x161;Â&#x201A; Âş º£< Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x2014;¥¨¤ Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x2026;Â?Â&#x161; Œ²#*¢ºŒ Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x2C6; Â&#x201E; Â? Â&#x2030;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x2C6;Â? Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x2C6;Â? Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018; Â?Â&#x160;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x152; Â?Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2018;Â?Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x203A; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x201A;  Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x201E; Â?=Â?Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x201C; 8@?Â? Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2022; the Arabic, Greek, h_ hoyh Â&#x2026;Â&#x201E;$FÂ? Â&#x17D;>Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x2018;  Â&#x2026; Â&#x203A;  Â&#x2020; Â&#x2013;¢ Â&#x161;ÂŽÂŞÂĄÂ&#x2122; ¢ ¤ Â&#x2026;Â?Â&#x160;Â?Â&#x201A; Â?Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x2026;Â? Â?Â&#x160; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152; n_wv s q_d ÂŻ#ÂŤ( ÂŻÂŤ(¢FÂŚ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2030; (§ ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; ÂĽ>EH Â&#x2030; ÂŚ(HA* Â&#x2C6; ÂĽH _cd Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â? Â&#x161;Â&#x160;Â&#x2020; "Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; commentary Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? lhxbvÂ&#x2039;Â&#x152;`dyjcÂ?Â&#x152; begins Â?Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; with G F JN LJDI TH] UH@ Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x152; º°#¢ Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x161; Â?Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x201E; Â? Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x2026;Â?Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x201A;Â?Â? Â?Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2026;:Â?Â? Â&#x2020;Â&#x161;Â?Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;Â?w Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026; Â?Â&#x2026;Â&#x2020; iw`mt Â&#x2122;C Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x2026;Â?Â&#x201C;;) Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2022; ÂĽ> | ÂŁÂ&#x2013; Persian and Latin ÂŚ(HA* Â&#x2C6;wxqmc Â&#x201E;xbvc Â&#x2030; d`Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â&#x2021; Â&#x2026;Â?Â? Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x2030;Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2020;Â?Â&#x161; Â? Â&#x160;ÂĽ>EH Â&#x2030;Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x161;Â?Â&#x2030; Âź#¸Š Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; wm_o ÂĽH w`jÂ&#x2030;  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; PL[DF
9Ž¤Â&#x2013; Â&#x161;@' 8Â&#x201E;Â?Â?Â&#x160; [QC ~ ÂŁÂ&#x;¤¥Â? { yÂ&#x201E;8?Â&#x201C; G F { EY ]HJSQ
TH]H Â&#x2122;Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x2122;Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160;  (¢(°; ¢Â&#x201D; Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x201A; Â&#x2020;ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Âą:Âş ÂŚ(HA* Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂĽH ÂĽHÂ&#x2030; ¹Ÿ§¸° Â&#x160;_cdÂ&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; ¼Š¢ Â&#x2C6;  Â?Â?Â&#x160;Â&#x201E; H N nm hywq` Â?Â? Talmudic text in the Vilna :^ONG Â&#x201E;Â?Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x161;ÂŚE(
Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x2DC;4Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;  Â? Â&#x2C6;4Â&#x2021;?Â&#x2026; °"ÂŹÂ?y _wmdf d` xhd yh`c Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201A;8 Â&#x160;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x201E; Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â&#x2DC;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x161;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201E; Ÿ:° Â&#x2020;Â&#x152;font Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x2026; Â&#x2021; dkj_k Â&#x2020;and §²: Â&#x160; Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; >¢£> Â&#x160; šŠºŒ( Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x152; ! ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; ÂĽHÂ&#x2030; ÂĽ>EH tdf wydmthen nh_x Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x201E;ÂŤÂĽC Âź#¸Š ¯°ÂŠ Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x201E; >º°¢ Â&#x160; lx dkj_kd continues inÂ&#x2020; ÂŚ,H° lxk dyd_ y_xk dhkq` nc nh`hhf dcbds xbvmk d_h`ck kdjh nh_x w`bd cmx ly_`cd P\ `hyjd dokj_y ihck_ c hosk l_ hj ihwqx` kdj_k kjdy _k D L P\ { `hyjbj Â&#x161;ÂŽÂ&#x;Â&#x2014;CÂ&#x161; | y ¼¤ { ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2013; ÂÂ&#x;Â?ÂŽÂ&#x161;' w ~ w lhkxdwh Â&#x;Â&#x2122;> | ymdfk w > D ]LSU]@ | { y { _k_ Â?) ÂŁÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014;Â&#x2013; Â&#x203A;$Â&#x2018;4Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?= Â?) ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;'Â? Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161; bqÂ&#x2C6; dku_>²ºš nhwdmx dhchd dwxqmm l_d C[ZLH
xh dmuqk dkghk cuw l_d :lhwf_k< lhwf_m dhddx` Fully translated Â&#x203A; Â&#x2021; Â&#x160; dad #( Rashi font º°¢5 Â&#x2030;dmq c Â&#x160;hoskdckqmywm_d kawk H°* Â&#x2030;dydkqthe Â&#x201A; yqŸ¢ Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x160;k_ahÂ&#x2030; k_aÂŚN*EÂŚ Â&#x2C6; Â&#x201A; I NrÂ&#x2020; Œº£HÂŚ Â&#x2030; Â&#x160; `hyjbj ²Ÿš< Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x160; dhmbÂ&#x201A; ¢( ¢š ¢ÂÂŤÂŚ Â&#x160; >º°¢ Â&#x2021; xh_¢FN Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x160; xmdf¹°Â&#x2020; rhpdmd ¯¼¢ Â&#x160;dymdx Â&#x160; yyk F Ldhkq PL[DF
H N P\ wxqk ckjy hj yxws` `hyjbj dhkq ydbdyck `hhfd ixso cd_y wx_ kj` rpjc cyyod : dad< rpj` cyyod  >) `hyjbj cyxm`d kj_m` lxk d_hudmd lhkxdwhk Â&#x160;Â&#x201E;= Â?@Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC; Â&#x2026;Â?Â&#x160;Â&#x152; 4 Â&#x17D;8Â&#x2122;Â&#x2019; Â&#x2020; Â?Â&#x152;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2022; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C; } w { x } ~ w Â?$Â&#x192;= Â&#x2122;Â?Â&#x2013; ÂŁ"Â&#x;' ÂŁÂ&#x;'ÂĄÂ&#x2013;AÂ&#x161; 'ÂĄÂ&#x203A; Â&#x2026;Â?$Â&#x201C; `hyjb wo` dvhkbck wdp_ nmx chc l_d ydvkm `hhf dkjd_cd ckhj_` wdp_ _mgo l_d domm kdj_k nod_k wdp_d wxqm hdbhd ce ihck_
c hosk ndxk kj` ywm_d CD] LN ]\[W
hwsp` xwdsmd ihck_ C
Â? Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC; and referenced ¢²* ¢° >٤ ! Ÿ°¢° ! ¢*ÂŤÂş: Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ²Ÿ< Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2021; `wwdcgh`b ho_xhwshp nh`w_x` wdcg_oyd_dcdÂ&#x201A;Â&#x160;;Â&#x2C6;Â&#x203A;;Â&#x2020; kx Â&#x2030;ndwf_c `dg bq Â&#x2030; yhqh`xc yhqh`wcÂ&#x2030; coxk domm wydmÂ&#x2020; domm ÂŻÂŚ( idpkÂ&#x2C6; k`_ nohxwbd _mg` _kd P\
ÂŻN¢ Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â? ¹£AŠ Â&#x2020; numbers Â&#x160;ldhceÂ&#x2030; `wqwmd_ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; coxd ÂŚ(H Â&#x160; Â&#x160; whhyxmx ¢(Â&#x203A; cmd ¯¢ Â&#x160; _mg _dcdÂ&#x203A;$Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?8 The page refer toÂĽ>EH _mg nm ho_x Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; nh` hywq` chk Â&#x201E;8?Â&#x201C; yxws` Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? `hyjbj dommÂ?Â?Â&#x152; Â? hywq`  Â&#x201A;Â&#x160;  Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â?Â?Â&#x2021; dwm_ n_jm t fpsc hdc d` nhkj ydwxqmcx kaw wxqk ckjy hj k y djd cjdof` kdjh wxqk ckjy hj P\
yh`c xbvc Â&#x17D;) Â&#x2020; hdbhd Â&#x203A; :Â&#x2C6; dwq`k `hhf fps Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x160;+Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020; Tanakh quotes cfom` ¢š ¢ºK¢ Â&#x2030; c_sd#¨ ¢FN5 Â&#x160; Â&#x2030; hoqgvkÂ&#x203A; wxqm Â&#x160; yhqh`x`d Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x2020; ŸºŠ*< Â&#x2020; Â&#x201E; wakÂ&#x2030;hoq wxqm Â&#x201A;wxqm ²Ÿ( Â&#x2021;hosmÂ&#x201A; Â&#x2020;yhqh`w` xbdvc hywq`translation \ UQD yhxx`x yhxhkx`x wdqh` yhqh`x kx fps kx ndwf_c Â&#x17D;Â&#x201E; Â&#x2026; chc ladÂ&#x203A; hdkÂ&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â? kxd tyhqh`w Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 hq`w Â?Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2122;= Z[W `wqGOLEQ VF
Dg dh nhbdym ΡÂ&#x2030;ceckqcmdwy`yh`cthe (C ¢)¢ Â&#x160;:ndwf_c< Â&#x2C6; L Q G W g dh`>º°¢ Â&#x201A; Â&#x2021;GS\QH Â&#x160; Â&#x160; GS\QDL[WTD ÂĽÂŁ(: Â&#x2030;Â&#x160;P\ Â&#x201A; Â&#x201A;noydÂ&#x2020;_hoyd Â&#x201A;hoq ¢*ÂŤÂş: hosmdk_Âź#ºš( Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x2020;Â&#x2018; nmÂ&#x160; English Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2026; nohwm_d dhc Â&#x2122;Â? Â&#x203A; P\
cfjx¢(§ wxqm ce comk_kd ldyhk Â&#x2122;C ymdwyd ce dhyyo qgod hox wxqm ~ ÂŁÂŤÂźÂ< Â&#x201A; Â&#x2020;fps` cmdwy fpswwxqm{kx ceÂ&#x201E;$Â&#x201C; hdkkÂ&#x2026;Â&#x201E;$Â&#x203A;Â&#x2020; cbdyhd Â?Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; Â&#x160;Â?ldh`dhyyo NÂ&#x2122;Â? Â&#x160; PL[DF Â&#x2026;Â?Â&#x2020; Â&#x192; noybj cmdwy` noh_d wxqm` xhx ydwmdfc kdj_k cdum n_jÂ&#x201A; bq^ yhwfx` kdj_kÂ?Â?Â&#x2021; dk %$Â&#x203A;Â&#x201A;8 _chx ¼°Â&#x203A;¤ hbj Â&#x203A;8Â&#x2026;) ndx_w cbdyhd _`wqm ho`b ma` nh_x cm wxqm` xh D Q D W PL[HND
G F CN RQZO TH] LU@ ¹°¨ ²Ÿš ÂŤÂΤ %°>š£> %:Â*: Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2020; %= )Â&#x160;  >) Â?Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? ÂŚ(HA* Â&#x2020;Â?Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x2C6;Â? Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019; _oyd cmdwy` njÂ&#x160; nh_x cm lhwdj``d wxqm` dk_ hwc djd wdqh`` nh`hhfd H nod_k nhwdp_d hdbhd nhodqgd ldvm y_`c nhodqg lhwdj`cd wxqmcx hoxÂ&#x201E; wxqmx hox wxqm`¹Ÿ§¸° wmdf hmoÂ&#x2020; D W LS\ [\UQ Â&#x201E;_yspdy` DO GKHT H]H CHGG Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂĽH Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Âź#¸Š ÂĽH Â&#x2030; ¯°ÂŠ Â&#x2020; Â&#x201E; >º°¢+ Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2C6; Cream colored paper is Â? Â&#x160;Â&#x201A;Â?  8Â&#x2026;Â&#x2020; ÂŽÂ?*Â&#x161; ~ ~ ~ Â&#x2122;9@C ~ Â&#x161;'C<) } y ~ } Thousands of full ckq nohwm_d cmdwy` nj nh_x cm woc y_ d` nhvhkbm nh_d ndhbs` _k_ ckhj_k wydc _kd nod_k wdp_d hdbhd ndqgd xmdf ndqgd _dcx kj dh`dwhq vspd :dh`dwhqd dhmb< dh`dwhq hmb
wpd_d lhovovc y_ codv EU VF ]HQDL
Â&#x203A; Â&#x2122;Â?Â? Â Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; H N PL[DF
Â?Â?9Â&#x2026; nmuq y_mdg` $Â? Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2026;Â?Â&#x201C;Â&#x160; G F Â&#x2020; Â&#x201E;hoxÂ&#x203A; wxqmk Â&#x2030; Â&#x2C6; nhom ÂŚH+° Â&#x160;h_mhpÂ&#x160; Â&#x2020; w ldxm 5 Ÿ°¢ ÂŚÂŁÂŤÂ*< Â&#x160; VFÂ&#x2020; Â&#x201A;P\ Â&#x2020; nohwm_d H°* Â&#x2030; whhxd Â&#x201A; Ÿ¢ºš Â&#x201A; _k cvdk >LD[H Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â?wm_ox Â&#x161;Â&#x160; "Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; c_mdg` djdpk wydmx ¯²ŒCÂŚ* _mgox xhvkÂ&#x2030; xhwÂ&#x2021; wm_ FU hoy Â&#x2030;_mk_Â&#x2020; hoyv nkjd_d c_mdg` ncm wq`k nhwdp_ dk_d hoymb a easier onydmdwyc the eyes CD
W L [F C]OLNQ color illustrations noh_d c`Â&#x2020; noxhx¯º£¢§ ydwmdfcd dk_ ihxbv vw D N PL[DF
hox s FL VF
ydwdj``d caax` xbv kj_h Â&#x2030;hj xh_d P\ Â&#x2C6;Â&#x160;@Â&#x160; `hyjd xbv kj_h _k we kjd D N C[ZLH
`hyjbj xbdv yhwvo cmdwycd
djd ymk domm hyyo _kd ¹Ÿ§¸° Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; ÂŻÂŤÂŁ(Š Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201E; ºªšŒ Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2C6; ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; ÂĽ>EH  Â? Â&#x2026;Â&#x201E;$Â&#x203A;4 Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;6 Â&#x2122;Â&#x203A;$Â&#x2018; Â&#x203A;$Â&#x160;Â&#x2026;Â?  Â?  Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2DC;6 Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; cokj_h Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2020; wxqm` Â&#x2020;xmdfd Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026;hj d`Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; ÂŤ(ÂŤ Â&#x2021; Â&#x160;bhem` ¢°¢ Â&#x160; Â&#x2021;l_ dmuq ŸH: Â&#x2021;ncjcÂ&#x160; hs_d¢§ Â&#x2020; caax` Â&#x201A; ¹Ÿ°>ºŸ: Â&#x160; Â&#x160; kj_h hjÂ&#x201A; xh_d Â&#x2020; (#¢( Â&#x192; Â&#x2C6; `hyjbj ¹³²Â² Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; nwv lkxm8Â&#x2122;Â? aadx` l_d lhmx hbh` cyhm `hhf bhem` we N l_x JT dymd P\ Â?Â?Â&#x2021; `hyjbjÂ&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x201E; cyhm `hhf _mg Âľ _dcxj cokj_h xbdv D N C[ZLH
GOLEQ throughout the _hoyd dcdkkfhPLJTW dhb`qd ncj yx_m b`k ldvm kjm dhkq _hc cwdp_ _k_ lkdqk k_wxhk ywydm _cy _kd cyxdbvm c_hudm doh_d ldkj ndhbsc c` khqdm nh_d dj cwdcg cmdwy kj_x _mg ncj cyhm` ncx dk_d EWÂ&#x201E;Â&#x201C; VF RL[FGST
8Â&#x2026;Â? Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2018;  Â?Â&#x2020; Â?Â?= Â&#x203A;$Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x152;Â&#x2C6; $4 #ŸAÂş:° Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x17D;>Â&#x152;Â&#x2020; C Â&#x2021;  Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â&#x201E;Â&#x201C; 8@?Â? Â&#x201A; ÂŻÂŤ(¢FÂŚ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x192;Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x2020; Â&#x2C6; Â&#x2030; (§ Â&#x160; Â&#x201A; Œ§ Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x2030; Œ§ ÂĽ>EH ÂŚ(HA* ÂĽH Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x201E;Â?Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC;  Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x2026; ÂŻ#ÂŤ( Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; ÂŁÂşH Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030;ºŠ+ÂŚ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; ^Â&#x2030; ÂŁÂŤÂźÂ< Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂŻ(#H Â&#x160; Â&#x2030; (* Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x201E;$FÂ? Â&#x201A; Â&#x2020; ]L\C[D Talmud bring to HN GQH[]D C U[ GS\LG THSG LWO I U CZTLW GC[ L[WT LUH U Y HSLD[ L[DFH ]J[NHQ CLGH ydwdmyc LEG HSLSWO Â&#x192;Â&#x2026;$@Â&#x2026; Â&#x2122;Â&#x201A;6 Â?=) Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201E;$Â&#x2026;Â?  >  Â&#x152;Â&#x2026; ÂŁÂ&#x;¤¥Â? { Â&#x2C6;Â&#x203A;y 9Ž¤Â&#x2013; w Â&#x161;@' ÂĽ>| ÂŁÂ&#x2013;{ 8Â&#x201E;Â?Â?Â&#x160; Â&#x2122;Â?Â&#x152; CL RQZO Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â?Â&#x2020; Â&#x2122;Â?Â&#x152; ¢Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x2C6; ¼Š¢ ºš£ Â&#x2030; ÂŚ(HA* Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x201E;d Â&#x2030; Â&#x2C6; ²Ÿš< Â&#x2021; Â&#x160;ÂĽH Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x201A; ¢œ³ Â&#x160;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2020;ÂŤÂÂŚ Â&#x2020; Â&#x160; ¼Š¢ Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2122;C~ÂŻ#ÂŤ  ¢ Â?  Â&#x203A;Â&#x152;Â?Â&#x2026; ºŠ+ÂŚ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x2122;Â?Â&#x203A; ¼>EHÂ&#x2030;ºŠ+: ¹Ÿ§¸° life specific textual Â?Â&#x2018;F Â&#x201C;Â?) Â&#x160;Â?Â&#x2018; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; °"ÂŹÂ? Â?= yÂ&#x2122;)= t Â&#x2026;Â?Â&#x160;>4 7â&#x20AC;&#x201C;9Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C; t Â&#x2122;Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C; t Â&#x2122;Â?Â&#x152;
Â&#x160;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2DC; Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201A;8 Â&#x152; ! Âź#¸Š references and Â?Â&#x2022;Â&#x203A; £º´: Â&#x2C6; Â&#x2C6; ÂĽH Â&#x160; Â&#x2030; ŒºŠ¢( Â&#x160; ¯°ÂŠ Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x201E; ŸŠ¢§ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x160; Œ²œ( Â&#x160; ÂŚE( Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x160; ÂŻÂŤN* Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; $º£° Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x201A; šŠºŒ( Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ÂŤÂĽC Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x201E; >º°¢ Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?= Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2026;>Â&#x160;Â&#x192;Â?6 Â&#x160;Â&#x2018;) Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2022;4 259 Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x201E;  Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x152;Â? background ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2013; ÂÂ&#x;Â?ÂŽÂ&#x161;' y Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; ¼¤{ Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; w Â&#x;Â&#x2122;> Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? ²Ÿ( Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2020; 5 ŒºŠ¢( Â&#x160; rÂ&#x2C6; Œº£HÂŚ Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x201E;ÂŻÂŤN*> Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A;¹°Â&#x2020; Œ²œ( Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A; ÂŻÂŤN* Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x161;ÂŽÂ&#x;Â&#x2014;CÂ&#x161; Â&#x201A; |$º£° At²Ÿš< the request of ¢ÂÂŤÂŚ many Talmud Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â?8 { w ~ Â&#x2122;Â?$Â&#x201C;Â&#x2026; | wÂ&#x203A;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â? > D ]LSU]@ Â&#x2122;)= p xc ndhka Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; ¢š Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2021; ¢FN Â&#x160; ¯¼¢ Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x160; Â? Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; Â?Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x201E; information brakhot r01.indb 544 04/03/2012 15:49:59 Â&#x160;Â&#x201E;= Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC; | Â&#x2013;ÂĄÂ&#x;Â&#x161; Â&#x17D;8Â&#x2122;Â&#x2019; Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2030; C
Â&#x201E; Â&#x2030; Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ŠŸI Â&#x2030; Â&#x201A; ¢FN Â&#x160; Â&#x2030; 5 ¢*ÂŤÂş: Â&#x160; Â&#x2021;  >) Â&#x201A; Ÿ£ºH< Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â?@Â?Â&#x2021; Â&#x201A;  Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2026;Â? Â&#x2026;Â?Â&#x160;Â&#x152; 4 Â&#x;Â&#x2013; | ma ZLJ[GO LFN Â&#x;Œ°¤Â&#x2014; Vilna Â?Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? teachers, Â&#x201E;Â&#x160;Â?!¢*ÂŤÂş: Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; ¢²* ¢° >٤ ! Ÿ°¢° Â&#x160; the Â&#x2021; Â&#x201A;Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A;pages Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x201A; ²Ÿ< Â&#x2021; Â&#x160; º¼Œ§ Â&#x201A;ÂŤ)° Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2021; PLJTW TH] LU Â&#x201A;Â&#x160;;Â&#x2C6;Â&#x203A;;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â?Â?Â&#x152; Â?  Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; 7Â&#x160;4  Â&#x2018;Â&#x203A;6 Â&#x2DC;Â&#x160;Â?Â&#x2019;  Â&#x2DC; D U N Z Â&#x2021; Â&#x160; 5 ŸºŠ*: Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; ¢š< Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; ÂĽHÂ&#x2030; ŸºŠ*: Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; ²N Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2021;Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x161;Â?separated t Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026;from Â&#x2021; Â&#x2020; *ÂŤÂşI CD[ [QC G F The Perek and Daf is noted on all pages have been ¢š Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x160; ¢ºK¢ Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; ¢FN5 Â&#x160; Â&#x2030; º°Â&#x160; ¢*ÂŤÂş: Â&#x201A; Â&#x2020; ŸºŠ*< ²Ÿ( Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2020; º¼Œ§ Dialogue poetic Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â?Â?Â&#x2021; Â?$ )Â? LFN and Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â? Â&#x201C;Â?) Â? = Â?Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2122;= Â?Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â&#x2026;)
HN M[DQ §Â&#x203A;°Â&#x2014; º°¢ Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2021;r Ÿ£ºH< Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x201E;ÂŤ)° Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x201A; *ÂŤÂşI Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x201E; Â&#x2026; ŸºŠ*< Â&#x201A; t Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;DÂ&#x2026; Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160;theÂ&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x2026;Â?Â&#x152; Â&#x2122;Â? Â&#x203A;
HN RL]QGO The translation is phrasing arePGL[DJO presented Â&#x2026;Â Â&#x160;Â&#x2122;DÂ&#x2026; Â&#x160;Â? Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; Â&#x201E;Â?Â? Â&#x;Â&#x2013;Â |G F Â&#x2013;ÂŽFÂ&#x2013; w RQZO ~ LU TH] CN
LU@ %°>š£> Â&#x2030;English Â&#x201A; ²Ÿš Â&#x2021; Â&#x160;translation. Â&#x160; Â?Â?Â&#x2021;ÂŤÂΤ Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x160; Â&#x201A; The Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x2020; %:Â*: Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201A; ^¯³²Â² Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x201E;PL[DF %$Â&#x203A;Â&#x201A;8 Â&#x201E;$Â&#x201C; )Â&#x160; Â&#x2122;Â? Â&#x160; Â&#x17D;)Â&#x2020;  >) PERSONALITIES: present overviews Â?Â&#x2014;Â&#x201C; Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â&#x203A; H Â&#x2030; Â&#x2C6;%= ÂŚH+° (#¢( Â&#x2020; ÂŁÂŤÂźÂ< Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x201A;¯²ŒCÂŚ* Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x203A;8Â&#x2026;) G F D U F RQZO TH] ¹Ÿ°>ºŸ: Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019;Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2026;¹°¨ accompanied by thousands G F DO GKHT
H]H CHGG with distinct Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â )Â&#x160;Â&#x2122;4 Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â Â&#x2018;Â&#x203A;6 Â&#x2026;Â?Â&#x201C;Â&#x160; Â Â&#x2026; Â&#x2013; CÂ&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Â&#x203A; fully vocalized text is repeated D U I N line
TH]DH L [CF of the great Sages of the Talmud Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152;  Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;  Â? Â?Â?9Â&#x2026; $Â? Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x203A; Â&#x203A; ÂźH+° Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2020; 5 Ρ>ÂşN Â&#x160; Â&#x201A; ÂŤ(¢ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x160; ¢š Â&#x160; Ÿ°¢ Â&#x2030; Â&#x2021; ¯²ŒC Â&#x2020; Â&#x201E; ÂŤÂĽC° Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; ¯²ŒCÂŚ* Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2C6; ÂŚH+° Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020; 5 Ÿ°¢ Â&#x2030; Â&#x2021; ÂŚÂŁÂŤÂ*< Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; H°* Â&#x2030; Â&#x201A; Ÿ¢ºš Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x201A; >LD[H Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; GOLEQDH C]NOGH G F of informational NOTES breaks ÂŽÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A; y ~ Â&#x17D;Â?$Â&#x201C; Â&#x2013;ÂŚI $Â&#x203A;Â&#x160;;Â&#x2122;4Â? EN, facilitating Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;alongside Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2122;the Â&#x2122;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x152;translation. Â?Â&#x201C; new RHLN G F TH] C U Â&#x2030; Ÿ¢¸  Â? Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x2026; °Â&#x;ÂŽÂ?)5 Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2DC;6 { y ~ w Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; ~Â&#x203A; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2020; Â?Â&#x160;Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â?) Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x160; Â? ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ Â&#x2020; Â&#x160;¹Ÿ°>ºŸ: Â&#x2030; Ÿ¢¸ Â&#x2021; (#¢( ÂźH+° Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x2020; ¹³²Â² ²Ÿ( Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ Â&#x2020; Â&#x160; 8Â&#x2122;Â? Â&#x2122;Â? Â&#x201E; Âľ ÂŤ(ÂŤ Â&#x2021; Â&#x160; ¢°¢ Â&#x160; Â&#x2021; ŸH: Â&#x2021; Â&#x160; ¢§ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; comprehension The Hebrew and Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6;)4 Â&#x201C;Â?) [JC D L[GHQ °Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x2014; Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â?Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A; Â?Â&#x161; 8Â&#x2026;Â? Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2018;  Â?Â&#x2020; Â?Â?= Â&#x203A;$Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x152;Â&#x2C6; $4 Â&#x203A; Ÿ°¢ Â&#x2030; Â&#x2021; ¯²ŒC Â&#x2020; Â&#x201E; Âą( Â&#x160; H°*°š Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; =Šº#¢ Â&#x2021; Â&#x201A; ÂŁ;¢ Â&#x2030; Â&#x2030; ¢Ÿ)°5 Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; ]L\C[D Aramaic text is F O RLKLE U UH ONG ]OQ { ~ | ~ w { Â&#x2122;Â?5  8Â&#x2026;) ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;ÂĄ">Â&#x161; °Â&#x2013;ÂŹ °C*¤ Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x2020; Â&#x2020; tÂ&#x201A; Â&#x2030; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;ÂŁÂşH Â&#x2C6; Â&#x2C6; Œ§ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; ^ ÂŁÂŤÂźÂ< Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; ÂŻ(#H Â&#x160; (*Â&#x2C6; #ŸAÂş:° Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020; C Â&#x2026;Â&#x152; Â?Â?  Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2019;Œ§ Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; GSQOC G F TH] D U The direct translation of the text is BACKGROUND: provides historical duplicated next to Â&#x192;Â&#x2026;$@Â&#x2026; Â&#x2122;Â&#x201A;6 Â?=) Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201E;$Â&#x2026;Â?  >  Â&#x152;Â&#x2026; ¢Œ§ Â&#x160; Â&#x201A; ÂŻÂŤÂŁÂ#CÂŚ Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2030; Ÿ¢¸ Â&#x2021; ÂźH+° Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2020; 5 Ρ>ºŸ: Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; ÂŤ(¢ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x160; ¢š Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C;
Â??Â&#x2DC;Â? Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x201E;= t )Â?*Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x160;4 d Â&#x2122;Â?Â&#x203A; CL RQZO Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â? ºŠ+: Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x201E; ²Ÿš< ¢œ³ ºš£ Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030;  Â&#x2122;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x203A; Â&#x160; Â&#x201A; C[ZLH Â&#x160;¢£> Â&#x2021; ^ ÂŤÂÂŚ Â&#x2020; ¢²Ÿ¼C Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A;¢ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; ¼Š¢ Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x201A;ÂŻ#ÂŤ Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Âą( in bold,F Lwhile theC W elucidation and context and explains keywords, the English translation Z[W LUES PLON  Â?Â?Â&#x160;6 Â?Â&#x2018;F Â&#x160;Â?Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?= Â&#x2122;)= t Â&#x2026;Â?Â&#x160;>4 Â&#x160; Â&#x2030; ¢£CH° Â&#x160; ¢( Â&#x160; ÂŚÂşIÂ< Â&#x160; H°*°š Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â? Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x201E; £º´: explanatory a lighter font FU ]HQDLtext [HQCis WinN ] critical to understanding the Talmud in logical units Â&#x160; ŒºŠ¢( Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x2019;Â&#x2026;Â? Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2030; Â&#x201A; DN ŸŠ¢§ Â&#x2030; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Œ²œ( Â&#x160; #ټIC Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2030; ÂŻÂŤN* Â&#x201A;Â?=Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x152;#*°* Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2026;>Â&#x160;Â&#x192;Â?6 Ÿ¢: Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2018;) 5 Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2022;4 Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; *°+ÂŚ #NÂŁCH° ¹¢§ Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x201A;Ρ>ºŸ: Â&#x160; $º£° Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201A;(#¢)° Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â&#x2020; #NÂŁCH° Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2030; ºŒª§ Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2026;Â?Â&#x152;Â? Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x161; Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2019; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; ²Ÿ( Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; 5 Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;ŒºŠ¢( Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â?Â&#x2030; Â&#x201A; ÂŻÂŤN*> Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x201A; ºŒª Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x201A; ÂŻÂŤN* Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x201A; *°+ÂŚ Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; Â?Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161; ¢°#ÂŤ Â&#x2030; Œ²œ( Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2C6;ºŒª§ ¢Œ§ Â&#x2C6;$º£° Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x160; Ÿ¢: ¢£> Â&#x2030; Â&#x201A; ¢E°> Â&#x2020; Ρ>ºŸ: Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2020; PLSHCEG Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â?8 Â&#x160; ¢Œ< Â&#x2122;Â?$Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x2030; Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â? Â&#x160; Â&#x2122;)= Â&#x201A; Â&#x2020; (#¢)° *°+ÂŚ p xc ndhka ]T[LE RLLU 76â&#x20AC;&#x201A;|â&#x20AC;&#x201A;KORENâ&#x20AC;&#x201A;|â&#x20AC;&#x201A;Talmud, Mishna & Textsâ&#x20AC;&#x201A;|â&#x20AC;&#x201A;www.korenpub.com www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Textsâ&#x20AC;&#x201A; |â&#x20AC;&#x201A; KOREN |â&#x20AC;&#x201A; 77 [HCQG [WTD
Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2122; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x2122;Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x152; Â?Â?Â&#x2DC;Â?º¼Œ§ Â&#x2030; Ÿ£ºH: Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; ŠŸI Â&#x2030; Â&#x201A; ¢FN Â&#x160;¢°(ÂŤ< Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x201A; 5Â&#x2020; ¢*ÂŤÂş: Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Ÿ£ºH< Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x201A;  Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2026;Â? Â&#x;Â&#x2013; | Â&#x2013;ÂĄÂ&#x;Â&#x161; | ma Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x2020; ZLJ[GO LFN Â&#x;Œ°¤Â&#x2014; Â? Â&#x2020;Â&#x2018;Â
ndx_w vws hymh_m
hymh_m
Ÿ°¢°
p xc ywdpm
gsxm nhq cdum wo
Ÿ°¢° Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2021;
Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;=Â&#x2026;) Â&#x2026;Â&#x201C;*Â? ÂĽÂ&#x;Â&#x2014;ÂŽC5 { y C¤) ~ w °Â&#x2013;} ÂĽÂ&#x;ÂŽ" { Â&#x2013; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2026; Â?Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x161;Â&#x2122; Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x203A;ÂĄÂ&#x203A; ÂĽÂ&#x;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2021; Â?Â&#x201C; " Â?Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x2014;Â? Â?Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â?Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x2020; 8Â?Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x2020; 8 Â?Â&#x2030;Â&#x2018;) Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;= Â?Â&#x203A;Â?8Â&#x2122;Â&#x203A;4 Â?$Â&#x152; Â? Â?$Â&#x152; Â? Â&#x17D;FÂ&#x201C; Â&#x201C;Â&#x160;5Â&#x2026;Â&#x2020; Â?) Â? ) Â&#x203A; Â&#x2014; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â?  Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2030;Â?Â&#x2026; Â?Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x161; Â&#x160; Â&#x161;Â&#x2122; Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2022; Â?Â&#x152; Â&#x161;ÂŚ")Â&#x2013;ÂŽÂ&#x161; { Â&#x161;ÂŽ9¤)Â&#x2013; w ~ Â&#x161; Š"§ Â&#x2122;C~ Â&#x2026;Â?8Â&#x2122;Â&#x203A;4 Â&#x2014; Â?Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2020;  Â&#x2014;Â&#x160;  Â? t Â?Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2DC;  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x17D; Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A;  Â&#x203A;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â?  Â?6 Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C; %Â?Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x17D;*Â?8 Â&#x192; Â&#x201D;Â&#x201E;  Â&#x2122;Â?54 )Â&#x2122;Â&#x2022;Â?Â&#x201E;= Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; )Â&#x160;Â?) 7Â&#x160;4 Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;  Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â?Â?Â&#x2021; 8F wd_ cwdy &4Â&#x152;)4 Â&#x2DC; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2026;Â?Â? %Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2022;Â? Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2020; Â? Â&#x160;Â?Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x160;?DÂ?8 Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x203A;Â? Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C;Â? Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x152; t Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; $Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x160;  Â&#x2014;Â&#x160;  Â? t Â?Â&#x152;Â? Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC;  Â&#x2122;$DÂ&#x2026; Â&#x2122; Â?Â&#x160;  Â?Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2022;Â?  Â?Â&#x160;Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E; t "Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;=Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;4 7Â&#x203A;$ Â?Â&#x160;Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â&#x2026;?Â? Â?= Â&#x17D; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x161;Â? Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122; Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x161; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2019; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x161; Â&#x2122; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022;  Â? Â&#x2026;Â&#x2122;$F Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;6 %$FÂ? Â&#x2026;>Â&#x2022;Â&#x203A;4 Â&#x201E;$Â?Â&#x201C;Â? Â&#x160;Â&#x201E;= Â&#x160;Â?Â?)8Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x203A;$Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A;4 Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201A;  Â&#x160;Â&#x2018;F Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â&#x2020;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022; Â&#x161;Â?Â&#x161; t Â?Â&#x152; %)Â&#x2C6;F*Â? 7Â&#x203A;$Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? 8Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x201A;$Â&#x2C6; %Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2022;Â?8 Â&#x203A; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;Â? Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2DC;  Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x201E; ) Â&#x2026;Â&#x2018;$) Â&#x2122; Â&#x2026;)Â&#x2122;B Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201A;8 Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2022;Â? Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x161; ~ } y ~ } ~ Â&#x2122;9@C Â&#x161; ' C<) Â&#x2122;C  Â&#x2014;Â&#x160; t $Â&#x203A;:Â? Â?Â&#x201C; Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x152;) Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;8Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?=) ÂŽÂ?*Â&#x161; ~~ ~ Â?Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2026; Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x201A;  Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x2030;Â?Â? Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x2020; Â?) ÂŁÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014;Â&#x2013;Â&#x203A; { | w ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;'Â? { y ÂŽÂ&#x17E;ÂÂ&#x161; |w} Â&#x203A;$Â&#x2018;4Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â?Â&#x203A; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019;Â&#x201A; Â&#x2122;Â? Â&#x201E;Â&#x152; wcgd xmxc Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x203A; ¤Â&#x2DC; Â&#x152;  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;  Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x203A;$Â?Â&#x201C;Â&#x2026;Â? ¼°Â&#x203A;¤ w { Â&#x17D;$;4 Â?Â?6 Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2021;@) dy`jqm dxmx y_h` Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x2022;Â&#x2018; Â?Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?= kkjm cmdwy` kdj_km Â&#x2122;Â? Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2020;Â? Â?Â&#x201A; Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2019;Â&#x2022; _omfw `yjb h_cb Â?Â? Â&#x2026;:Â?Â? Â?Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2026;Â?Â&#x201C;;) Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; kj_h wf_d ` j _wvhd Â?Â&#x160;Â&#x201A; t Â&#x201C;Â&#x2014;Â? Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x203A; Â&#x201C;Â&#x2014;Â? Â&#x201A; Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x201E;Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x2DC;4Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;  Â? Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x201E; Â&#x2C6;4Â&#x2021;?Â&#x2026; bfdhm doh_ lhxbvc nm Â?Â&#x161; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x161; Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; b`k` cmdwy` _k_ { | Â&#x203A;$Â&#x2018;4Â&#x2122;Â&#x2DC; Â?= Â?) ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;'Â? { y Â?) ÂŁÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014;Â&#x2013; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x203A; Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2030; ckqmk _dcx w`b k`_ Â?Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â&#x161; Â&#x161; Â&#x2DC; Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161; Â?$Â&#x192;= Â&#x2122;Â?Â&#x2013; } ÂŁ"Â&#x;'w ÂŁÂ&#x;'ÂĄÂ&#x2013;AÂ&#x161; { x } ~ 'ÂĄÂ&#x203A; w Â&#x2026;Â?$Â&#x201C; doh_ lhxbvc nm comhc Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â&#x2122;Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x152; Â? Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x203A; Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x160; nkjd_k _mgk wydm Â&#x203A;$Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?8 Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x160;+Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x17D;) Â&#x2020; Â&#x203A; :Â&#x2C6; b`k` xmxc y_h` wf_k Â&#x2039;Â?Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x2021; t  Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2026; Â?Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x203A; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x2122;C~ Â?Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; Â?Â?Â&#x2021; ¼°Â&#x203A;¤ w { Â&#x2026;Â&#x201E;$Â&#x203A;Â&#x2020; kj _dc wdp_ _k_ Â&#x160;Â&#x2022; Â?Â&#x152;Â? Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â&#x161; Â&#x2026;Â?Â&#x2020; Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2C6; kdj_k ckhkc cyd_ Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A; Â?Â&#x161; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x203A; Â&#x2122; Â? Â&#x160;Â&#x201A;Â?  8Â&#x2026;Â&#x2020; ÂŽÂ?*Â&#x161; ~ ~ ~ Â&#x2122;9@C~ Â&#x161;'C<) } y~ } ldhc _`hx bq lhxbv` Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2C6;a Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030;  Â? Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;6 Â&#x2C6;Â&#x160;@Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x203A;$Â&#x2018; Â&#x203A;$Â&#x160;Â&#x2026;Â? Â&#x2026;Â&#x201E;$Â&#x203A;4 _ch e_d dywsj _h`hd Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2122;Â? Â&#x203A; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; _yh_d lhxbv` wydm Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â? Â&#x161;Â&#x160;Â&#x2020; "Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? Â&#x2039;Â&#x152; Â?Â&#x152; Â?Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x201E;$FÂ? Â&#x17D;>Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â&#x201E;Â&#x201C; 8@?Â? Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x2030; ydm`h yjpm` _xwsm Â&#x2122;C~ ÂŁÂ&#x;¤¥Â? { y 9Ž¤Â&#x2013; w Â&#x161;@' ÂĽ>| ÂŁÂ&#x2013;{ 8Â&#x201E;Â?Â?Â&#x160; hjcd FU VF kwqc s` Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x2122;Â? Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2C6; k`g noyb _c hwm_ Â&#x160;Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2DC; Â&#x203A;Â?Â&#x160;Â&#x152; Â&#x201A;8 Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 °"ÂŹÂ?y Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160;Â&#x160; wxqm` kjd_ ckqd Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2122;Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x2026; Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x161;ÂŽÂ&#x;Â&#x2014;CÂ&#x161; | y ¼¤{ ÂŁÂ&#x2122;Â&#x2013; ÂÂ&#x;Â?ÂŽÂ&#x161;' { w ~ w Â&#x;Â&#x2122;> |w kjd_ dxmx `hwqc Â&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? r Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x160; dywsj _h`c cmdwy`  >) Â?@Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x201E;$Â&#x2DC; Â&#x2026;Â?Â&#x160;Â&#x152; 4 Â&#x17D;8Â&#x2122;Â&#x2019; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x201E;= wm_ nkom lhxbv` kjd_ Â&#x2026;Â?Â&#x152;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2022; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x201C; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; C Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x160;;Â&#x2C6;Â&#x203A;;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â?Â?Â&#x152; Â?  Â&#x201A;Â&#x160;
a _bpf `w wm_ _`w Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â?Â&#x2021; Â?Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â? t Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2020; C[ZLH `hyj h`hyj h_wv Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â? Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2122;Â? Â&#x203A; Â&#x17D;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â? t Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;4 Â?Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2122;= nm kj_h _k D N PL[DF ^ Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; %= %$Â&#x203A;Â&#x201A;8 Â&#x203A;8Â&#x2026;) Â&#x201E;$Â&#x201C; Â&#x160;Â? )Â&#x160; Â&#x2122;Â? Â&#x160;  >) H tfw l_ hj lhxbvc Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â&#x2020;Â?Â&#x160;Â&#x2022; Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x2C6;Â? Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â&#x2019; w`bc cky lhm` dwx` Â?Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â? Â&#x161;Â&#x160; "Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â?Â?9Â&#x2026; $Â? Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2C6;*Â&#x2026; Â&#x201E;8?Â&#x201C; Â&#x2026;Â?Â&#x201C;Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x201A; P\ hyjd b`k` uhfw` 8Â&#x2122;Â?  Â?  Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2DC;6 Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; wf_d< wcgd xmxc _`d Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x201E; cky :lhxbvc nm kj_h  Â?Â&#x201E;  Â&#x203A;Â&#x161;Â&#x2026; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x2020;  Â?Â&#x2020; Â?Â?= Â&#x203A;$Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x152;Â&#x2C6; $4 ]L\C[D 8Â&#x2026;Â? Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2018; ^ Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020; C wd_ y_h`` la w`bc Â&#x192;Â&#x2026;$@Â&#x2026; Â&#x2122;Â&#x201A;6 Â?=) Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x201E;$Â&#x2026;Â?  >  Â&#x152;Â&#x2026; y_huh yqx _hcd xmxc Â&#x2122;Â?Â&#x152;  Â?Â&#x2020; Â&#x2122;Â?Â&#x152;  Â?  Â&#x203A;Â&#x152;Â?Â&#x2026; Â&#x2122;Â?Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2030; d Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x203A; D L P\ `hyjd lh`jdjc Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C; t Â&#x2122;Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C; t Â&#x2122;Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201E; Â?Â&#x2018;F Â&#x160;Â?Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?= Â&#x2122;)= t Â&#x2026;Â?Â&#x160;>4 cwcgd ncjc chkq wsjd Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2026;Â?Â&#x160;>Â&#x2026; Â?= Â&#x152; Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x2026;>Â&#x160;Â&#x192;Â?6 Â&#x160;Â&#x2018;) Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2022;4 la wcgc dwhma cky Â&#x160;Â?Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x201E;  Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x152;Â? Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x2C6;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2C6; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x201A; dk_d n`wv y`wvc` Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201A;Â?Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â?8 Â&#x2122;Â?$Â&#x201C;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x2DC;Â? Â&#x2122;)= nh_wo dhc yd_wvmc Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2030; Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x160; Â? Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; Â?Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x201A;  Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2026;Â? Â&#x;Â&#x2013; | Â&#x2013;ÂĄÂ&#x;Â&#x161; | Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x2020; hskd ce y_ ce nhwydpj Â&#x192;Â?Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2C6; Â? Â&#x201E;Â&#x160;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â? Â&#x2020;Â&#x2018; hw`b ydhck wxs_ h_x Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; 7Â&#x160;4  Â&#x2018;Â&#x203A;6 Â&#x2DC;Â&#x160;Â?Â&#x2019;  Â&#x2DC; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x160; y_ ce nhwydp nh`dyjc Â&#x203A;Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x201E; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x161;Â? t Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;DÂ&#x2026; Â?Â?Â&#x2021; Â? = Â?$ )Â? Â?Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x203A;Â&#x2026;) Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x160; r Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x201A; nh`mk lhfdjo lkj hj ce Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x2026;Â?Â&#x152; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2122;DÂ&#x2026; Â&#x203A;Â&#x201A;$Â&#x2C6; Â&#x201E;Â?Â? Â&#x17D;)Â&#x2020; Â&#x;Â&#x2013; | Â&#x2013;ÂŽFÂ&#x2013; w ~ dohodmbv dok dvhyqc Â&#x2026;Â?Â&#x2014;Â&#x201C; Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x2026; Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2020; kj dok dbhmqcd lxdwhs Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160;  )Â&#x160;Â&#x2122;4 Â?Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;  Â&#x2018;Â&#x203A;6  Â&#x2026; Â&#x2013; CÂ&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Â&#x203A; dk_m bf_d bf_ Â?Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152;  Â? Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x152; Â?Â?  Â?Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC;  Â? Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x2020; { y ~ w Â&#x2013;ÂŚI ÂŽÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x203A; ~ y ~ Â&#x17D;Â?$Â&#x201C; °Â&#x;ÂŽÂ?)5 Â?) $Â&#x203A;Â&#x160;;Â&#x2122;4Â? _dcx w`b` yd_wvmc Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2122; Â&#x2122;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x152; Â?Â&#x201C; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2021; _c dwm_d dk bfdhm Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2C6;)4 Â&#x201C;Â?) Â&#x203A; Â?Â&#x160;Â&#x2122;$Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x160; Â? n_j wxqmk n_j buhj Â?Â&#x160;Â?Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â?Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A; Â?Â&#x161; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x2020; Â&#x201E;Â&#x203A; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020;  8Â&#x2026;) ÂŁÂ&#x;Â&#x2014;ÂĄ">Â&#x161; { ~ °Â&#x2013;ÂŹ| °C*¤ ~w { Â&#x2122;Â?5 lhxbvk n_j cmdwyk Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x152; Â?Â?  Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2019; t Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C; ckyx ndx_wc vdpsc Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x160; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C; Â??Â&#x2DC;Â? Â&#x201D;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x201E;= t )Â?*Â&#x2026; Â&#x203A; Â&#x160;4 b`k` cuhfw` w`bc d` Â&#x161;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â? Â&#x160;Â&#x2122;Â? Â&#x201E;  Â&#x2122;Â?Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x203A; C[ZLH  Â?Â?Â&#x160;6 wxqmk bfdhm _dc Â&#x160; ^ Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x160; djhwucx hoxc vdpscd Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x17D;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161;Â? Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026; DN Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2030; bfdhm _dc xmxc y_h`k Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2026;  Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x161; Â&#x201C; Â&#x203A;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2019; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x2019;Â&#x2026;Â? hxbv k`_ cmdwyk Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x201A; Â&#x2030;Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x2020; dk wydm nh_ f`emc Â?Â?Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x2026;Â&#x201C;Â&#x161; Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x201A;Â? _h`c j _ _k_ nkj_k Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x152; Â?Â?Â&#x2DC;Â? Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2122; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2020; `hhfym _dcx cwsjc Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x201C;  Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A; Â?Â&#x161; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x201E; Â&#x201C;Â?Â&#x161;Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x2122;Â&#x2026; Â?Â&#x203A;Â&#x2020; Â?Â&#x152;Â? Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;  Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x192;  Â?Â&#x203A;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x161; Â&#x201A;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201A; Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x161; Â?Â&#x161; Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â? Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; dywsj hcy e_d c` wsjd `hyjbj cwdma Â&#x2026;Â?Â&#x2C6;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x161; Â&#x2122;Â?Â&#x2020;Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x161; Â&#x2020;Â?Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x203A;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x161; Â&#x2DC; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â?Â&#x160;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x2122; Â&#x2122;Â?Â&#x2020; t Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2018; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201A; Â?Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2026;Â?Â? Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2122;Â? Â&#x2DC;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2020; ho_d cwcgd ncjc chkq  Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â? Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x201A;Â? Â?Â&#x160; Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2030;Â? Â?Â&#x201C; Â&#x201C;Â?Â&#x161; Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2DC;  Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x161; Â&#x160;Â? Â&#x2026; Â&#x2122;Â&#x2018; Â? Â&#x152;Â?Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x203A; Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x203A;Â? Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x203A;Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x2020;Â?Â&#x201C;Â?  Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x161; Â&#x2DC; Â&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2020; Â&#x2020; kdba wvhq ik xws_ Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x161; Â&#x2122; Â&#x2026;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2022; Â&#x2026;Â?Â&#x2C6;Â&#x203A; Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x201A; Â?Â&#x161; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152;Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x160;Â?Â&#x203A;Â&#x201A; Â?Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x2013;ÂŻÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014; °Â&#x;ÂŽÂ?ÂŻÂ&#x2122; hj k e dohyd`w dodbmkx Â&#x203A;Â&#x2122;Â? Â&#x160; Â&#x2013;ÂŻÂ&#x;ÂŽÂ&#x2014; °Â&#x;ÂŽÂ?ÂŻ Â&#x;ΡÂÂ&#x2122; Â&#x2013;ÂŞÂ&#x;§ Â&#x;ÂĄÂ&#x161; wxqmc lhw`b ac dk_  Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x152;  Â&#x160;Â?Â&#x160;Â? Â?Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2DC; Â&#x152;  t Â&#x17D;Â?Â&#x2020;Â&#x201C; Â?Â&#x161; Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x201E;  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x201E;    Â? Â&#x161; Â&#x2DC;  Â?  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2DC;Â? Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x152;  t Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x161;Â&#x201A; Â&#x201E;  Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x201E;  Â?Â?Â&#x161;Â&#x201A; kj lhxbvcd cmdwycd Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;Â&#x2DC;Â&#x201E; ndwyh dk xh bf_d bf_ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x2020; Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x161;Â&#x2C6;  Â&#x2DC;  Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x2026;Â&#x203A; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â?Â&#x2026; Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x161; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A; Â&#x201C;Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x2020; Â&#x160;Â?Â?Â&#x161;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x203A;ÂĄÂ&#x203A; Â&#x161;Â&#x;Œª¢ ÂŁÂ&#x;°¯ _hcx _wmdf d` xhd Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2026; Â?Â? Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2020;Â&#x2019;Â? Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x161;Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201E;Â?Â&#x2020;Â&#x201C; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x161; Â&#x17D;Â&#x2026;Â?Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A;  Â&#x2DC;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x203A;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x2C6;Â? Â?Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x2026;Â? Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x152; Â&#x152;Â?Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2122; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x203A; Â&#x2026;Â&#x152;Â&#x2122;Â&#x201A;  Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x201E; dhw`f hykde dk ybfdhm Â&#x2026;Â?Â&#x160;Â?Â&#x201A;  Â? Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x2C6;Â? Â?Â&#x160;Â&#x203A;Â?Â&#x2026;Â? Â?Â&#x160;Â&#x152;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x2014; Â?Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2018;Â?Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x201A; Â?Â&#x201A; n_wv nyxkxx s q_d Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x2018; Â&#x2019;Â?Â&#x201A;  Â&#x2018;Â?Â&#x160;Â&#x2021;  Â&#x201E;Â&#x2C6;  Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x203A;  Â&#x2026; Â&#x203A;  Â&#x2020; Â&#x2013;Â&#x2014;¥¨¤ Â&#x2013;¢ Â&#x161;ÂŽÂŞÂĄÂ&#x2122; ¢ ¤ wxqmc lhxbv `dyjc PL[DF d` wm_o w`j Â&#x2122;Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x161; Â&#x2026;Â?Â? Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x201A; Â?Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2020;Â?Â&#x161; Â? Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x161;Â? Â?Â&#x161; Â&#x203A;Â&#x2020;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x201E; Â? Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x2026;Â?Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x201A; Â?Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x161;Â?Â&#x161; Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026; t Â&#x201E;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x201E; Â?Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;Â? Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x160;Â?Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x2022;
 Â?Â?Â&#x160;Â&#x201E; nm xbvc hywq` H N ]HNOGQ C W LLQ Â&#x2013; E QT K GNOG \ Z J HC U \H [HK J L RL\U C VLUT G O[ RQLT P\ E QTH LLQ Â&#x2DC; Â&#x2014; E VLUT P\ U \HK G\UQ OGQ F W LLQ Â&#x2122; E QT D GNOG ]HSD[Z >E WZ@ E NZ RL\U GNOG P\ L W LLQ Â&#x161; >P\ E QT@ J \ Z OGQ C W LLQ Â&#x203A; RL\U E QT G GNOG J S LT J HC U \HK K L C UT H O[ LTDH
OGQ I W LLQ Â&#x153; E QT@ D G ]HQH[] >I S[ RLHCO
>ZLJ[GO G F I S PLJDI TH] LU@
!â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D; × Ö´×Š×&#x2122;ע×&#x2022; ָ֟ר×?â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;Ť Ö° Öź×&#x2018;׌֡ ר Öľ×&#x153;â&#x20AC;Źit lacks the requisite measure?h The smallest quantity of food that is considered eating is the size of an olive-bulk, and an olive with its pit removed is smaller than that.
N VF D Z[W GOLEQ
CD W L [F C]OLNQ N GOLEQ JT PLJTW
> D ]LSU]@
G F CN RQZO TH] LU@ G F DO GKHT H]H CHGG >LD[H
CL RQZO
p xc ndhka Â&#x;Œ°¤Â&#x2014;
ZLJ[GO LFN D U N Z PLJTW TH] LU CD[ [QC G F LFN HN M[DQ
LU HN PGL[DJO RL]QGO G F D U F RQZO TH] D U I N TH]DH L [CF EN GOLEQDH C]NOGH G F RHLN G F TH] C U [JC D L[GHQ F O RLKLE U UH ONG ]OQ GSQOC G F TH] D U
§Â&#x203A;°Â&#x2014;
°Â&#x161;Â&#x2DC;Â&#x161;Â&#x2014;
F L Z[W LUES C W PLON FU ]HQDL [HQC W N ] PLSHCEG ]T[LE [HCQG [WTD
RLLU
f `c ydcac
LD[UF LS]F ma C
C\L[D
ma
7-9
â&#x20AC;Ť Ö´×&#x17E;×&#x2122; ָץ Ö°×&#x2018; ֡ר ְ֟ת Ö°Öź×&#x203A;×&#x2013;Öˇ ×&#x2122;Ö´ ת Ö¸ Öź×&#x2019;×&#x201C;Öš×&#x2022;×&#x153;â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D;â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;ŤÖ¸×? Öˇ×&#x17E;ר Öľ×&#x153;â&#x20AC;Ź ,â&#x20AC;ŤÖ¸ Öź×&#x2018; ־ע×&#x2122;× Öˇ×&#x;?! Ö°Öź×&#x203A;×&#x2013;Öˇ ×&#x2122;Ö´ ת Öľ Öź×&#x2018;×&#x2122;× Öš×&#x2022;× Ö´×&#x2122; Ö¸ Öź×&#x2018; ־ע×&#x2122;× Öˇ×&#x; ×&#x2022;Ö° Ö¸×&#x201D;×? Ö´×? Ö¸Öź×&#x2122;×&#x203A;×?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×&#x2122;Öš×&#x2022;×&#x2014;× Ö¸×&#x;â&#x20AC;Ź Ö¸ â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D; ×&#x201C;ÖźÖ° ֡ר Ö´ Öź×&#x2018;×&#x2122;â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;Ť×&#x2022;Ö° Öˇ×&#x201D;×&#x201D;×&#x2022;Öź×? ×&#x201C;ÖźÖ° Öˇ×?×&#x2122;Ö° ×&#x2122;ת Öź×&#x2022; Ö°×&#x153; ֡ק ÖźÖľ×&#x17E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x201C;ÖźÖ° Öˇ×?ף ֡ע×&#x153; Öˇ Öź×&#x2019;×&#x2018; ×&#x201C;ÖźÖ° × Ö¸×Š ְק×&#x153;×&#x2022; Ö¸Öź×&#x201D;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×&#x2013;Öˇ ×&#x2122;Ö´ ת Ö¸ Öź×&#x2019;×&#x201C;Öš×&#x2022;×&#x153; Ö˛×&#x201D;×&#x2022;Ö¸ ×&#x201D;â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D; × Ö´×Š×&#x2122;ע×&#x2022; ָ֟ר×?â&#x20AC;Ź Öľ â&#x20AC;ŤÖ°×&#x153;×&#x2019;Öˇ ְר ִעâ&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D; Öź ֡פ × ×Š Öľ×&#x153;â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;Ť×&#x2122;× Öš×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź
He said to him: Do you hold that we require a large olive as the measure of food necessary in order to recite a blessing after eating? We require a medium-sized olive and that olive was that size, as the olive that they brought before Rabbi YoÄĽanan was a large olive. Even though they removed its pit, the requisite measure remained.h
â&#x20AC;Ť ×&#x2013;Öˇ ×&#x2122;Ö´ ת × Öś×Š Ö¸×? Ö°×&#x17E;ר Öź×&#x2022; â&#x20AC;&#x201C; ×&#x153; Öš×? ָק Ö¸×&#x2DC;×&#x; ×&#x2022;Ö° ×&#x153; Öš×? Ö¸ Öź×&#x2019;×&#x201C;Öš×&#x2022;×&#x153;â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť×&#x201C;ÖźÖ´ Ö°×Ş× Öˇ×&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x2022;Ö° Ö¸×? Öˇ×&#x17E;ר ֡ר Ö´ Öź×&#x2018;×&#x2122;â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;Ť ×&#x2022;Ö° ×&#x2013;Öś ×&#x201D; Öź×&#x2022; Ö¸×?×&#x2019;×&#x2022; ִ֟ר×&#x2122;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;ŤÖś×? Ö¸Öź×&#x153;×? Öľ Öź×&#x2018;×&#x2122;× Öš×&#x2022;× Ö´×&#x2122;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x153; Öš×? Ö¸×?×&#x2019;×&#x2022; ִ֟ר×&#x2122; × Ö°×Š×&#x17E;Öš×&#x2022; Öś×? Ö¸Öź×&#x153;×? Öˇ×? Ö°×&#x2018;ר×&#x2022; Ö´Öź×&#x2DC;×&#x2122;â&#x20AC;Ź:Öźâ&#x20AC;ŤÖˇ×? Ö¸ Öź×&#x2018;×&#x201D;×&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x2022;Ö° Ö¸×&#x153; ÖźÖ¸×&#x17E;×&#x201D;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť ֡ץ Ö°×&#x17E;ר×&#x2022; ִ֟ץ×&#x2122; × Ö°×Š×&#x17E;Öš×&#x2022;â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť ×&#x2022;Ö° Ö¸×? Ö°×&#x17E; ִר×&#x2122; Ö¸×&#x153; Öź×&#x201D;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť× ְ׊×&#x17E;Öš×&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť× Ö´ ְק ָר×? × Ö°×Š×&#x17E;Öš×&#x2022; Ö¸×?×&#x2019;×&#x2022; ִ֟ר×&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; × Öś×Š × Öź ֡׊ Ö°×&#x17E;× Öš×&#x2022; Ö˛×?×&#x2019;×&#x2022;֟רâ&#x20AC;Ź .â&#x20AC;ŤÖ° Öź×&#x2018;ת֚×&#x2022;×&#x203A;Öš×&#x2022;â&#x20AC;Ź
The Gemara cites a proof that the halakhic measure of an olive is not based on a large olive as we learned in a mishna: The olive of which the Sages spoke with regard to the halakhic measures is neither small nor large, but medium, and that olive is called aguri. And Rabbi Abbahu said: The name of that genus of olives is not aguri, but its name is avruti, and some say that its name is samrusi.L And why, then, is it called aguri? Because its oil is accumulated [agur] inside it.
â&#x20AC;Ť ×&#x201C;ÖźÖ° Ö¸×&#x201D;× Ö° ×&#x201D; Öź×&#x2022; ְ֟ת ־ר×&#x2122; ֟֡ת Ö°×&#x153; Ö´×&#x17E; Öľ×&#x2122;×&#x201C;×&#x2122;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť× Öľ×&#x2122;×&#x17E;×? Ö°Öź×&#x203A; ֡ת Ö¸Öź× Öľ×?×&#x2122;â&#x20AC;Ź Ö¸ â&#x20AC;Ť Öľ×&#x201D; Ö´×&#x2018;×&#x2122;×? Öź×&#x2022;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D; ×&#x201C;ÖźÖ° Öˇ×&#x2018;ר ֡ק Öź ָפ ָר×?â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;Ť×&#x201C;ÖźÖ° Ö¸×&#x201D;×&#x2022; Öź×&#x2022; ×&#x2122;Ö¸ ְת Öľ×&#x2018;×&#x2122; ֡ק ÖźÖľ×&#x17E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť × Ö¸ ֡ת×&#x;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;ŤÖ°×&#x153; Ö¸×¤× Ö¸×&#x2122;×&#x2022; Ö°Öź×&#x203A;ר×&#x2022;Öź×&#x2018; ×&#x2022;Ö° ×&#x201C;×&#x2022; ְ֟ר Öˇ×&#x17E; ְץ ִק×&#x2122;×&#x; ×&#x2022; ֡֟פ ְר Ö´ Öź×&#x2019;Öź×&#x2122;Öš×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź ,â&#x20AC;ŤÖˇ Öź×&#x2018;ר ֡ק Öź ָפ ָר×? ְר × ×Š×&#x2022;֟ת Ö°×&#x153; Öś×? Ö¸×&#x2014;×&#x201C; Öľ×&#x17E; Öś×&#x201D;×&#x; Ö°×&#x153; Ö¸×&#x2018; ־ר Ö°×&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ö´×&#x153;×&#x2019;Ö° Öľ×&#x153;×&#x2019; ָע Ö¸×&#x153;×&#x2122;×&#x2022;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;ŤÖ¸×§ ֡פ׼ ×&#x2022; ÖľÖź×&#x2018; ־ר Ö°×&#x161; ֡ע×&#x153; Öˇ×&#x201D; Öź ֡פ ְר Ö´ Öź×&#x2019;Öź×&#x2122;Öš×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ×&#x153; Öš×? ֡ע×&#x153;â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť Ö¸×? Öˇ×&#x17E;רâ&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť Ö¸Öź×&#x203A; ֡עץ Öˇ Öź×&#x2018;ר ֡ק Öź ָפ ָר×?â&#x20AC;Ź.â&#x20AC;ŤÖ˛×&#x2014; Öľ×&#x2018;×&#x2122;ר֚×&#x2022;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÖš×&#x2022;עץ Öś×? Ö¸Öź×&#x153;×? ֡ע×&#x153; Öˇ×&#x201D; Ö°×&#x17E; Öˇ×&#x153;×&#x2019;Ö° Öľ×&#x153;×&#x2019;â&#x20AC;Ź Öľ â&#x20AC;ŤÖˇ×&#x201D; Ö°×&#x17E; Ö¸×&#x2018; ־ר Ö°×&#x161; Ö˛×?× Ö´×&#x2122; Öź×&#x203A;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÖš×&#x2022;×&#x17E;×&#x201D; Ö°Öź×&#x203A; Ö´×&#x17E;×&#x2122;â&#x20AC;Ź Öś Öźâ&#x20AC;ŤÖš×&#x2022;עץ; Ö´×?×? Ö˛×&#x2014; Öľ×&#x2018; Ö°×&#x2122;ר×&#x161;Ö¸ ×&#x201C;â&#x20AC;Ź Öľ â&#x20AC;ŤÖ˛×?× Ö´×&#x2122; Öź×&#x203A;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×˘Öš×&#x2022;×&#x153;×?â&#x20AC;Ź Ö¸ â&#x20AC;Ť× ֜׊ Öź×&#x153; Öš×? Ö¸×&#x2DC; ֡ע×? Öˇ×&#x2DC; ֡ע×? Ö¸ Öź×&#x2018; Ö¸ ×&#x201A;׊ר Öľ×&#x17E;â&#x20AC;Ź :â&#x20AC;ŤÖˇ×? ָ֟ת×&#x201D; ֡ע×&#x153; Ö¸×&#x17E;×&#x201D; Ö´×&#x153;×&#x2019;Ö° Öˇ×&#x153;×&#x2019;Ö° ָ֟ת ָע Ö¸×&#x153;×&#x2122;×&#x2022;?! Ö¸×&#x2014;×&#x2013;Öˇ ר ×&#x2022;Ö° Ö¸×? Öˇ×&#x17E;רâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÖš×&#x2022;עץ Öś×? Ö¸Öź×&#x153;×? ֡ע×&#x153;â&#x20AC;Ź Öľ â&#x20AC;Ť×&#x153; Öš×? ֡ע×&#x153; Öˇ×&#x201D; Ö°×&#x17E; Öˇ×&#x153;×&#x2019;Ö° Öľ×&#x153;×&#x2019; Ö˛×?× Ö´×&#x2122; Öź×&#x203A;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ö´×?×? Ö¸×&#x2014; Ö°×&#x203A; Ö¸×&#x17E;×&#x201D;â&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť ×&#x2022;Ö° Ö¸×? Öˇ×&#x17E;רâ&#x20AC;Ź.â&#x20AC;ŤÖš×&#x2022;עץâ&#x20AC;Ź Öľ â&#x20AC;ŤÖˇ×&#x201D; Ö°×&#x17E; Ö¸×&#x2018; ־ר×&#x161;Ö° Ö˛×?× Ö´×&#x2122; Öź×&#x203A;â&#x20AC;Ź !?â&#x20AC;Ť ×&#x2013;Ö´ Ö°×§× Ö¸ ×&#x201D; Öľ×?×&#x2122;×&#x; Ö¸Öź×&#x203A;×?×&#x;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;ŤÖľ×?×&#x2122;×&#x; Ö¸Öź×&#x203A;×?×&#x;â&#x20AC;Ź
With regard to the appropriate blessing over boiled vegetables: Let us say that this dispute is parallel to a dispute between the tannaâ&#x20AC;&#x2122;im, as the Gemara relates: Two students were sitting before bar Kappara when cooked cabbage, cooked Damascene plumsb and pullets were set before him. Bar Kappara gave one of the students permission to recite a blessing.n He hurried and recited a blessing over the pullets and his counterpart ridiculed him for gluttonously reciting the blessing that should have been recited later, first. Bar Kappara became angry with both of them, he said: I am not angry with the one who recited the blessing, but at the one who ridiculed him. If your counterpart is like one who never tasted the flavor of meat and was therefore partial to the pullet, and hurriedly ate it, why did you ridicule him? Bar Kappara continued and said to the second student: I am not upset at the one who ridiculed him, rather it is with the one who recited the blessing that I am angry. And he said: If there is no wisdom here, is there no elder here? If you are uncertain which blessing to recite first, couldnâ&#x20AC;&#x2122;t you have asked me, as I am an elder?
Â&#x2022;
G F JN LJDI TH] UH@ G F EY ]HJSQ TH]H [QC
:^ONG _wmdf d` xhd yh`c tdf dkj_k wydm nh_x dcbds xbvmk d_h`ck kdjh nh_x w`bd cmx ly_`cd P\ `hyjd dokj_y ihck_ c hosk l_ hj ihwqx` kdj_k kjdy _k D L P\ `hyjbj lx dkj_kd lxk dyd_ y_xk dhkq` nc nh`hhf _k_ lhkxdwh ymdfk dmq dckqm kawk dydkq yq bq dku_ nhwdmx dhmb dhchd dad dwxqmm xh_ k_ah k_a l_d I N C[ZLH `hyjbj xmdf rhpdmd dymdx yyk dhkq xh dmuqk dkghk cuw l_d :lhwf_k< lhwf_m dhddx`
c hosk ywm_d H N P\ wxqk ckjy hj yxws` `hyjbj dhkq ydbdyck `hhfd ixso cd_y wx_ kj` rpjc cyyod : dad< rpj` cyyod F L PL[DF `hyjbj cyxm`d kj_m` lxk d_hudmd lhkxdwhk `hyjb wo` dvhkbck wdp_ nmx chc l_d ydvkm `hhf dkjd_cd ckhj_` wdp_ _mgo l_d domm kdj_k nod_k wdp_d wxqm hdbhd ce ihck_ c hosk ndxk kj` ywm_d CD] LN ]\[W hwsp` xwdsmd ihck_ kx ndwf_c `dg ldh `wq bq yhqh`xc coxd yhqh`wc coxk domm whhyxmx cmd wydm domm idpk k`_ _mg _dcd wdcg ho_x nh` wdcg _dcd _mg ho_x nh` chk nohxwbd _mg` domm hywq` _kd P\
dwm_ n_jm fpsc ce wmd_ hdc d` nhkj ydwxqmcx kaw wxqk ckjy hj k y djd cjdof` kdjh wxqk ckjy hj P\ `w h`b hwshp w_x` _oyd yh`c nm xbvc hywq` hdbhd yxws` `hyjbj dwq`k `hhf fps ce yh`c nm xbdvc hywq` L Q G W \ UQD GS\QH L[WTD P\ _hoyd yhxx`x hoq wxqm hosm yhqh`x`d yhxhkx`x hoq wxqm hosm yhqh`w` wdqh` chc yhqh`x kxd yhqh`w kx fps kx ndwf_c g dh `wq ckq nohwm_d nhbdym dhc :ndwf_c< g dh` cfom` GS\QD P\ noyd c_sd cfjx gvk hoq wxqm ce comk_kd ldyhk wak wxqm ymdwyd cmdwy ce dhyyo lad hdk wxqm ce hdkk dhyyo hq`w qgod hox wxqm cmdwy` nh_x cm wxqm` xh D Q D W PL[HND noybj cmdwy` noh_d wxqm` xhx ydwmdfc dk_ kdj_k cdum n_j bq yhwfx` cbdyhd fps` kdj_k dk _chx hbj fps kx ndx_w ldh` cbdyhd _`wqm ho`b ma` hox wxqmx hox wxqm` wmdf hmo D W LS\ [\UQ _yspdy` _oyd cmdwy` nj nh_x cm lhwdj``d wxqm` dk_ hwc djd wdqh`` nh`hhfd nod_k nhwdp_d hdbhd nhodqgd ldvm y_`c nhodqg lhwdj`cd wxqmcx EU VF ]HQDL ckq nohwm_d cmdwy` nj nh_x cm woc y_ d` nhvhkbm nh_d ndhbs` _k_ ckhj_k wydc _kd nod_k wdp_d hdbhd ndqgd xmdf ndqgd _dcx kj dh`dwhq vspd :dh`dwhqd dhmb< dh`dwhq hmb wpd_d lhovovc y_ codv H N PL[DF wm_ox c_mdg` djdpk wydmx _mgox hox wxqmk nhom h_mhp w ldxm xhvk xhw wm_ FU VF P\ nohwm_d whhxd hoy _mk_ hoyv _k cvdk nmuq y_mdg` nkjd_d c_mdg` ncm wq`k nhwdp_ dk_d hoymb noh_d c` noxhx ydwmdfcd ydmdwyc dk_ ihxbv vw D N PL[DF hox s FL VF ydwdj``d caax` xbv kj_h hj xh_d P\ `hyjd xbv kj_h _k we kjd D N C[ZLH `hyjbj xbdv yhwvo cmdwycd djd ymk domm hyyo _kd hj d` dymd P\ `hyjbj cyhm `hhf _mg _dcxj bhem` cokj_h l_ dmuq ncjc hs_d caax` xbdv kj_h hj xh_d D N C[ZLH `hyjbj xmdfd nwv lkxm aadx` l_d lhmx hbh` cyhm `hhf bhem` we cokj_h l_x wxqm` dhb`qd ncj yx_m b`k ldvm kjm dhkq _hc cwdp_ _k_ lkdqk k_wxhk ywydm _cy _kd cyxdbvm c_hudm doh_d ldkj ndhbsc c` khqdm nh_d dj cwdcg cmdwy kj_x _mg ncj cyhm` ncx dk_d EW VF RL[FGST _hoyd dcdkkfh HN GQH[]D C U[ GS\LG THSG LWO I U CZTLW GC[ L[WT LUH U Y HSLD[ L[DFH ]J[NHQ CLGH
ydwdmyc LEG HSLSWO
7â&#x20AC;&#x201C;9
brakhot r01.indb 544
>ZLJ[GO G F I S PLJDI TH] LU@
>ZLJ[GO G F I S PLJDI TH] LU@
Ÿ°¢° Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2021;
Â&#x201D;
04/03/2012 15:49:59
.â&#x20AC;Ť× Öľ×&#x2122;×&#x201D;×? ×&#x153; Öš×? ×&#x201D;Öš×&#x2022;׌ִ ×&#x2122;×? Öź×&#x2022; × Ö°×Š× Ö¸ ָת×&#x;â&#x20AC;Ź Öś â&#x20AC;Ť ×&#x2022; × Ö°Öź×Šâ&#x20AC;Ź:â&#x20AC;Ť Ö¸Öź×Ş× Ö¸ ×?â&#x20AC;ŹThe Gemara concludes that it was taught: And both of them did not live out his year. Due to bar Kapparaâ&#x20AC;&#x2122;s anger they were punished, and both died within the year.
â&#x20AC;ŤÖˇ×&#x17E;×?×&#x2122; Ö¸×&#x153;×?×&#x2022; Ö° Öź×&#x2018; Ö¸×&#x201D;×? ָק×? Ö´×&#x17E; Öź Öˇ×&#x2122;פ Ö°×&#x153;×&#x2019;Ö´ ×&#x2122;; ×&#x201C;ÖźÖ´ Ö°×&#x17E; Ö¸×&#x2018; ־ר Ö°×&#x161;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×´×Š Öˇ×&#x201D; Öź×&#x203A;Öš×&#x153; × Ö´ Ö°×&#x201D;×&#x2122;Ö¸ ×&#x201D;â&#x20AC;Ź Öś × â&#x20AC;Ť × Ö°×Š Ö¸×&#x153;ק֚×&#x2022;ת ×&#x2022; ֡֟פ ְר Ö´ Öź×&#x2019;Öź×&#x2122;Öš×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź:â&#x20AC;ŤÖ°×Ą Öˇ×&#x2018;רâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ö´×&#x201D; Ö°×&#x153; Ö¸Öź×&#x203A; Ö°×&#x161; Ö¸×&#x2014; Ö´×&#x2018;×&#x2122;×&#x2018; ָע Ö´×&#x201C;×&#x2122;ף; ×&#x2022; Ö°Öź×&#x17E; Öˇ×&#x153;×&#x2019;Ö° Öľ×&#x153;×&#x2019;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;ŤÖ´ Öź×&#x2018; Ö°×&#x201C; Ö¸×&#x2018;ר֚×&#x2022;×´â&#x20AC;Ź ,â&#x20AC;Ť×´×&#x2018; ÖľÖš×&#x2022;ר×? Öź ְפ ִר×&#x2122; Ö¸×&#x201D; Ö˛×? Ö¸×&#x201C; Ö¸×&#x17E;×&#x201D;×´â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť × Ö°×Š Ö¸×&#x153;ק֚×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź:â&#x20AC;ŤÖ°×Ą Öˇ×&#x2018;רâ&#x20AC;Ź ,â&#x20AC;Ť×´×Š Öˇ×&#x201D; Öź×&#x203A;Öš×&#x153; × Ö´ Ö°×&#x201D;×&#x2122;Ö¸ ×&#x201D; Ö´ Öź×&#x2018; Ö°×&#x201C; Ö¸×&#x2018;ר֚×&#x2022;×´â&#x20AC;Ź Öś × â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ŤÖź ֡פ ְר×&#x2019;Ö´ Öź×&#x2122;Öš×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź !â&#x20AC;ŤÖ´×&#x201D; Ö°×&#x153; Ö¸Öź×&#x203A; Ö°×&#x161; Öź ־פ Ö¸×&#x2122;ר×? ָע Ö´×&#x201C;×&#x2122;ףâ&#x20AC;Ź
The Gemara attempts to infer from this story to the topic at hand: What? Is it not that they disagreed with regard to the following? The one who recited the blessing over the pullet first held that the blessing to be recited over both boiled vegetables and pullet is: By whose word all things came to be, and, therefore, that which he prefers takes precedence and is eaten first. The one who ridiculed him held that over boiled vegetables one recites: Who creates fruit of the ground, and over pullet one recites: By whose word all things came to be, and, therefore, the fruit takes precedence,h as its blessing is more specific and therefore more significant.
Â&#x201D;
ma
Bar Kappara gave one of the students permission to recite a blessing â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť× Ö¸ ֡ת×&#x; Öˇ Öź×&#x2018;ר ֡ק Öź ָפ ָר×? ְר × ×Š×&#x2022;֟ת Ö°×&#x153; Öś×? Ö¸×&#x2014;×&#x201C; Öľ×&#x17E; Öś×&#x201D;×&#x; Ö°×&#x153; Ö¸×&#x2018; ־ר Ö°×&#x161;â&#x20AC;Ź: The early commentaries wondered why each of them did not recite a blessing for himself, as there is no zimmun with regard to fruit.
brakhot r01.indb 259
Â&#x201D;
halakha
The requisite measure for a final blessing â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×Š×&#x2122;ע×&#x2022;֟ר Ö´×&#x153; Ö°×&#x2018; ָר Ö¸×&#x203A;×&#x201D; Öˇ×? Ö˛×&#x2014;ר֚×&#x2022;× Ö¸ ×&#x201D;â&#x20AC;Ź: Ö´× One does not recite a blessing after eating if he ate less than an olive-bulk of bread or any other food. Some maintain that after eating an entity, e.g., an olive with its pit, one recites a final blessing. Therefore, one should not eat less than an olive-bulk of any entity, in accordance with the Jerusalem Talmud (Rambam Sefer Ahava, Hilkhot Berakhot 1:1 ShulÄĽan Arukh, OraÄĽ Ĥayyim 210:1).
The measure of an olive-bulk â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×Š×˘×&#x2022;֟ר Ö°Öź×&#x203A;×&#x2013;Öˇ ×&#x2122;Ö´ תâ&#x20AC;Ź: Ö´ × One who eats any food prohibited by Torah law, is liable for punishment, whether lashes, karet, or death at the hands of Heaven, if he ate the measure of a medium olive-bulk. There are different opinions with regard to the relative size of that olive; some say it is the equivalent of one-half of an egg-bulk (ShulÄĽan Arukh, and see Magen Avraham). Others say, one-third of an egg-bulk (Rambam). The later commentaries ruled that with regard to foods that one is required to eat by Torah law, e.g., unleavened bread at the seder on Passover, one must eat at least one-half of an egg-bulk. With regard to foods that one is required to eat by rabbinic law, e.g., bitter herbs at the seder on Passover, after the fact, one fulfills his obligation even if he only consumed one-third of an egg-bulk (Shaâ&#x20AC;&#x2122;arei Teshuva; Rambam Sefer Kedusha, Hilkhot Maâ&#x20AC;&#x2122;akhalot Assurot 14:1; ShulÄĽan Arukh, OraÄĽ Ĥayyim 486).
The fruit takes precedence â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×¤ Ö¸×&#x2122;ר×? ָע Ö´×&#x201C;×&#x2122;ףâ&#x20AC;Ź:Öľ Öź If one has two kinds of food before him, one of which has a more significant blessing, for example: Who creates fruit of the tree, or: Who creates fruit of the ground, as opposed to: By whose word all things came to be, one should recite the more significant blessing first, even if he prefers the other food (Magen Avraham; ShulÄĽan Arukh, OraÄĽ Ĥayyim 211:3). language
Avruti, samrusi â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť ֡ץ Ö°×&#x17E;ר×&#x2022; ִ֟ץ×&#x2122;â&#x20AC;Ź,â&#x20AC;Ť×? Ö°×&#x2018;ר×&#x2022; Ö´Öź×&#x2DC;×&#x2122;â&#x20AC;Ź: Öˇ The source of these words and their meaning are uncertain and even their correct pronunciation is unclear. There are variant readings, avursi or avruci. It might be possible to tie the word to an Iranian precursor. The Greek word Ď&#x2030;Ď ÎąÎšÎżĎ&#x201A;, averius, has the same meaning: Ripe. The term samrusi might come from the Greek áźĄÎźÎšĚ Ď&#x2030;Ď ÎąÎšÎżĎ&#x201A;, imyursiyus. When it appears with the Latin prefix semi, half, it means half-ripe. Nevertheless, all of these explanations are speculative. background
Damascene plums â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×&#x201C;×&#x2022; ְ֟ר Öˇ×&#x17E; ְץ ִק×&#x2122;×&#x;â&#x20AC;Ź: These are a species of plum indigenous to Damascus, Prunus domestica var. damascena. Even today, these are black or yellow, spherical or ovule, hair-covered fruit, up to 3 cm in diameter that grow on trees or shrubs with white flowers and wide, coarse leaves. Because of halakhic difficulties (see Tosafot), Rashi determines that this term refers to a vegetable. Nevertheless, it is possible that they are speaking of cooked plums, over which one might recite: Who creates fruit of the ground.
And our Rabbis who descended from Eretz Yisraelâ&#x20AC;Ś our colleagues â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;ŤÖź×&#x2122;Öš×&#x2022;ר Ö´×&#x201C;×&#x2122;×&#x; Öľ×&#x17E; Öś×? ֜ר׼ ×&#x2122;Ö´ Ö° ×&#x201A;׊ ָר Öľ×?×&#x153;â&#x20AC;Ś ×&#x2022;Öˇ Ö˛×&#x2014; Öľ×&#x2018; ־ר×&#x2122;× Öź×&#x2022; ×&#x2022;×&#x203A;×&#x2022;פâ&#x20AC;Ź Ö° â&#x20AC;Ť×&#x2122;× Öź×&#x2022; Öˇ×&#x201D;â&#x20AC;Ź Both expressions, our Rabbis who descended from Yisrael and our colleagues who descended from Eretz Y refer to Ulla, yet due to his humility, Rav Ĥisda referr him as our Rabbis and Rav NaÄĽman, the father-in-la the Exilarch and a judge, considered himself Ullaâ&#x20AC;&#x2122;s equa referred to him as our colleagues.
The taste of unleavened bread â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×&#x2DC; ֡ע×? Öˇ×&#x17E; Ö¸ ֟׌×&#x201D;â&#x20AC;Ź:Öˇ Although is no obligation to taste a specific unleavened bread (see the Meiri), however, when it is boiled, it is no lo considered bread of affliction, as it has the taste of ric leavened bread and one cannot fulfill his obligation w (Talmidei Rabbeinu Yona, Tosefot HaRosh).
How is Rabbi Binyamin bar Yefet comparable â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť× ×&#x2122;Öˇ ×&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť×¨ Ö´ Öź×&#x2018;×&#x2122; Ö´ Öź×&#x2018;× Ö°×&#x2122;Ö¸ Ö´×&#x17E;×&#x2122;×&#x; Öˇ Öź×&#x2018;ר ×&#x2122;Öś ֜פתâ&#x20AC;Ź:Öˇ Rabbi Zeiraâ&#x20AC;&#x2122;s wonderment was expl in several manners. Some saw it merely as an expre of surprise: How could those in the study hall these versions when the difference in their reliability is so s cant? Others explain that Rabbi Zeiraâ&#x20AC;&#x2122;s difficulty has ha ramifications. Since according to Rabbi NaÄĽman bar Yi Ulla relied upon Rabbi Binyamin bar Yefetâ&#x20AC;&#x2122;s statement, R Zeira said that it is inconceivable that Ulla would have on a statement contrary to the statement of Rabbi Ĥiyy Abba. Therefore, Rabbi YoÄĽanan must have made his ments with regard to two different cases, which sup the statement of Rav Ĥisda, who posited a similar d tion (Rashba).
Reviews his studies â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×&#x2122;×&#x201D;â&#x20AC;Ź Öź â&#x20AC;Ť×&#x17E; Ö˛×&#x201D; Öˇ×&#x201C;ר ֟֡ת Ö°×&#x153;×&#x17E;×&#x2022; ÖľÖź×&#x201C;â&#x20AC;Ź:Öˇ He would summ before Rabbi YoÄĽanan the material that he learned him, in order to ascertain whether he accurately unders Rabbi YoÄĽananâ&#x20AC;&#x2122;s opinions in all those matters.
And the halakha is hamotzi â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×&#x2022;Ö° Ö´×&#x201D; Ö°×&#x153; Ö°×&#x203A; ָת×? Öˇ×&#x201D; Öź×&#x17E;Öš×&#x2022;׌ִ ×&#x2122;×?â&#x20AC;Ź: The for of the blessing recited before eating bread is hamo though one fulfills his obligation if he recites motzi (M Berura), in accordance with the opinion of the Rabbis an ruling of the Gemara (Rambam Sefer Ahava, Hilkhot Ber 3:2; ShulÄĽan Arukh, OraÄĽ Ĥayyim 167:2).
Boiled vegetables â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×Š Ö¸×&#x153;ק֚×&#x2022;תâ&#x20AC;Ź: Ö° × Before eating a boiled ve ble which is eaten both raw and cooked, one always re Who creates fruit of the ground. Before eating a vege normally eaten raw, if it is cooked, one recites: By w word all things came to be. Before eating a vegetable eaten when cooked, when it is cooked, one recites: creates fruit of the ground, and when raw: By whose all things came to be, in accordance with the ruling o Ĥisda (Rambam Sefer Ahava, Hilkhot Berakhot 8:3; Shu Arukh, OraÄĽ Ĥayyim 205:1).
A soaked wafer on PesaÄĽ â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×¨ ִק×&#x2122;ק × Ö¸×Š×¨×&#x2022;Öź×&#x2122; Ö° Öź×&#x2018; ֜פ ֡ץ×&#x2014;â&#x20AC;Ź:Ö¸ One fulfi obligation, after-the-fact on the eve of Passover with u ened bread soaked in water i.e., in the case an elderly o person (Magen Avraham; Rambam Sefer Zemanim, H Ĥametz UMatza 6:6. ShulÄĽan Arukh, OraÄĽ Ĥayyim 461:4
Bitter herbs on Passover â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;Ť×&#x17E;ר֚×&#x2022;ר Ö° Öź×&#x2018; ֜פ ֡ץ×&#x2014;â&#x20AC;Ź:Ö¸ All vegetable able for use in fulfilling the mitzva of bitter herbs, both leaves, when damp and fresh and their stalks, whethe or damp. However, one does not fulfill his obligation i
Branch and fruit of the Damascene plum
notes
They explained that with regard to the blessing before eating, it is permissible to do so (Tosafot, Rashba). They continued that bar Kappara himself only wished to eat the secondary portion, and therefore he asked one of his students to recite the
blessing over the primary food in his place (Penei Yehoshua). In the Jerusalem Talmud they commented on this incident: Two people are gone, i.e., dead, and we still do not know what to do in this case (see Rashba). .â&#x20AC;Ť פרק ×&#x2022;פ ×&#x201C;ף ×&#x153;×&#x2DC;â&#x20AC;Ź. Perek VI . 39a
01/02/2012 08:10:59
English Talmud Sifrei Tanakh in Hebrew
TalmudinMinukad Sifrei Tanakh Hebrew
new
The koren Talmud Minukad The NoÉ Edition of the Koren Talmud Bavli Available in three editions: Full Color, Daf Yomi and PDF* full color Edition 8½” x 11½”
Daf yomi black & White Edition 7½” x 10”
Vol.
Title
Pages
ISBN
ISBN
01
Berakhot
568
978 965 301 5630
978 965 301 6088
02
Shabbat 1
592
978 965 301 5647
978 965 301 6095
03
Shabbat 2
608
978 965 301 5654
978 965 301 6101
04
Eiruvin 1
400
978 965 301 5661
978 965 301 6118 978 965 301 6125
05
Eiruvin 2
565
978 965 301 5678
06
Pesaĥim 1
680
978 965 301 5685
978 965 301 6132
07
Pesaĥim 2
600
978 965 301 5692
978 965 301 6149
08
Shekalim
240
978 965 301 6057
978 965 301 6514
09
Yoma
450
978 965 301 5708
978 965 301 6156
10
Sukka
474
978 965 301 5715
978 965 301 6163
11
Beitza, Rosh Hashana
624
978 965 301 5722
978 965 301 6170
12
Ta'anit, Megilla
tba
978 965 301 5739
978 965 301 6187
13
Mo'ed Katan, Ĥagiga
tba
978 965 301 5746
978 965 301 6194
14
Yevamot 1
tba
978 965 301 5753
978 965 301 6200
15
Yevamot 2
tba
978 965 301 5760
978 965 301 6217
16
Ketubbot 1
tba
978 965 301 5777
978 965 301 6224
17
Ketubbot 2
tba
978 965 301 5784
978 965 301 6231
18
Nedarim
tba
978 965 301 5791
978 965 301 6248
19
Nazir
tba
978 965 301 5807
978 965 301 6255
20
Sota
tba
978 965 301 5814
978 965 301 6262
21
Gittin
tba
978 965 301 5821
978 965 301 6279
22
Kiddushin
tba
978 965 301 5838
978 965 301 6286
Designed for students, this popularly-priced edition features the classic Vilna page, reset using Nikud for the Gemara text and Rashi, as well as punctuation for the Tosefot. Modern commentaries and explanations have been omitted to help students focus on the original text. The linage of the Vilna page has been maintained. Additional material is also included in these volumes, including Tosefta, the Rif and Nimukei Yosef, Mordechai, Rosh and Maharsha. To cater specifically to schools, Sanhedrin and Baba Metzia have already been published; volumes for Sukka, Baba Batra, Kidushin, Baba Kama, Pesaĥim will be published throughout the year.
23
Bava Kamma Part 1
tba
978 965 301 584 5
978 965 301 629 3
24
Bava Kamma Part 2
tba
978 965 301 585 2
978 965 301 630 9
25
Bava Metzia Part 1
tba
978 965 301 586 9
978 965 301 631 6
26
Bava Metzia Part 2
tba
978 965 301 587 6
978 965 301 632 3
27
Bava Batra Part 1
tba
978 965 301 588 3
978 965 301 633 0
Size
28
Bava Batra Part 2
tba
978 965 301 589 0
978 965 301 634 7
Standard Standard Standard Standard Standard
US $
CAN
UK £
EU €
IL ₪
US $
CAN
UK £
EU €
IL ₪
$49.95
$55.95
£39.99
€55.90
₪199
$39.95
$45.95
£29.99
€45.90
₪149
Volumes are published in advance of the 13th Daf Yomi cycle.
*PDF available via website only
78 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
Sanhedrin Baba Metzia Sukka Baba Batra Kiddushin
Binding
ISBN
US $
CAN
UK £
EU €
IL ₪
Hardcover Hardcover Hardcover Hardcover Hardcover
978 965 301 7061 978 965 301 7085
$29.95 $29.95
$33.95 $33.95
£21.99 £21.99 Forthcoming Forthcoming Forthcoming
€33.90 €33.90
₪79 ₪79
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 79
Steinsaltz Talmud Edition in Hebrew Sifrei Tanakh in Hebrew
Steinsaltz Talmud Sifrei Edition Tanakh in Hebrew Hebrew
Oraĥ HaHalakha The halakhic rulings
made on subjects discussed, with accounts of the development of each law from the Talmud.
Masoret HaShas Parallel sources from
The Steinsaltz Talmud Bavli Set
Learning for All
The Steinsaltz Talmud Bavli is now complete! The boxed set, available in a small size (29 volumes) and a large size (44 volumes), is the ultimate gift.
the Talmud Bavli, the Mishna, the Talmud Yerushalmi and midrashei halakha and agadda, with brief explanations of the ways in which the parallels relate to the matters discussed.
Lashon Explanation and clarification of
terms, phrases and etymologies of Talmudic language, especially words borrowed from other languages.
HaOlam
Descriptions and pictures of flora and fauna mentioned in the Talmud, with explanations based on current research.
Illustrations Drawings, diagrams and
photographs, primarily from the disciplines of archeology, botany and zoology, illustrating and explaining the subjects discussed in the Talmud.
PLUS • Tosefta Fully punctuated and cross-referenced with the masekhetot with short commentaries explaining difficult concepts and phrases in the text. • HaĤayim Descriptions and illustrations of objects used in Talmudic times, notes on everyday life in the period, and historical background on the events described in the text. • HaMikdash Diagrams and illustrations of the Temple, its vessels and rituals.
Size
# of Volumes
Small (6.5” x 9.5”) 29 Large (10” x 14”) 44 For Individual Volumes, see next page
Binding
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hardcover Hardcover with Dust jackets
978 965 301 4800 978 965 301 4466
$695 $1,395
$795 $1,595
£490 £890
€795 €1,595
2,290₪ 3,990₪
80 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
• Girsa’ot Textual variants, brought when they are important to understanding the issue at hand, sourced from geniza manuscripts, historical print editions, parallel sources and the classical commentators’ citations. • Biographical Sketches of the Sages of the Talmud and other personalities described on each page.
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 81
Steinsaltz Talmud Edition in Hebrew Sifrei Tanakh in Hebrew
Steinsaltz Talmud Edition in Hebrew Sifrei Tanakh
The Steinsaltz Talmud Bavli Individual Volumes, Small Size (6.5” x 9.5”)
Individual Volumes, Large Size (10” x 14”) All volumes are Hebrew, hardcover, Dust Jacket, 10 books per C/P, US $34.95, CAN $29.99, UK £38.99, EU €29.90, IL ₪119
All volumes are Hebrew, hardcover, 10 books per C/P ✓
All volumes are Hebrew, hardcover, Dust Jacket, 10 books per C/P, US $34.95, CAN $29.99, UK £38.99, EU €29.90, IL ₪119
Volume
Tractate
Pages
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Volume
Tractate
Pages
ISBN
Volume
Tractate
Pages
ISBN
1 ()א
Berakhot
308
978 965 301 4480
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
1 ()א
Berakhot
308
978 965 301 4008
25 ()כה
Bava Metzia, Part 1
256
978 965 301 4244
2 ()ב
Shabbat
736
978 965 301 4497
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
2 ()ב
Shabbat, Part 1
352
978 965 301 4015
26 ()כו
Bava Metzia, Part 2
300
978 965 301 425 1
3 ()ג
Eruvin
493
978 965 301 4503
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
3 ()ג
Shabbat, Part 2
383
978 965 301 4022
27 ()כז
Bava Batra, Part 1
254
978 965 301 4268
4 ()ד
Pesaĥim, Shekalim
557
978 965 301 5234
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
4 ()ד
Eruvin, Part 1
270
978 965 301 4039
28 ()כח
Bava Batra, Part 2
210
978 965 301 4275
5 ()ה
Yoma
408
978 965 301 4527
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
6 ()ו
Sukka
263
978 965 301 4534
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
5 ()ה
Eruvin, Part 2
223
978 965 301 4046
29 ()כט
Bava Batra, Part 3
436
978 965 301 4282
7 ()ז
Beitza & Rosh HaShana
371
978 965 301 4541
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
6 ()ו
Pesaĥim, Part 1
280
978 965 301 4053
30 ()ל
Sanhedrin, Part 1
267
978 965 301 4299
8 ()ח
Ta’anit & Megilla
337
978 965 301 4558
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
7 ()ז
Pesaĥim, Part 2
277
978 965 301 406 0
31 ()לא
Sanhedrin, Part 2
541
978 965 301 4305
9 ()ט
Mo’ed Katan & Ĥagiga
283
978 965 301 4565
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
32 ()לב
Makkot & Horayot
224
978 965 301 431 2
10 ()י
Yevamot
588
978 965 301 4572
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
✓
8 ()ח
Yoma
408
978 965 301 4077
₪99
9 ()ט
Sukka
263
978 965 301 4084
10 ()י
Beitza & Rosh HaShana
371
978 965 301 4091
11 ()יא
Ketubbot
539
978 965 301 4589
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
12 ()יב
Nedarim
482
978 965 301 4596
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
13 ()יג
Nazir
319
978 965 301 4602
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
11 ()יא
Ta’anit & Megilla
332
978 965 301 4107
14 ()יד
Sota
277
978 965 301 4619
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
12 ()יב
283
978 965 301 4114
15 ()טו
Gittin
425
978 965 301 4626
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
Mo’ed Katan & Ĥagiga
16 ()טז
Kiddushin
385
978 965 301 4633
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
13 ()יג
Yevamot, Part 1
283
978 965 301 4121
17 ()יז
Bava Kamma
578
978 965 301 4640
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
14 ()יד
Yevamot, Part 2
305
978 965 301 4138
18 ()יח
Bava Metzia
556
978 965 301 4657
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
15 ()טו
Ketubbot, Part 1
286
978 965 301 4145
19 ()יט
Bava Batra
801
978 965 301 4664
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
16 ()טז
Ketubbot, Part 2
253
978 965 301 415 2
20 ()כ
Sanhedrin
541
978 965 301 4688
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
17 ()יז
Nedarim, Part 1
238
978 965 301 4169
21 ()כא
Makkot, Horayot & Shevuot
483
978 965 301 4695
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪99
18 ()יח
Nedarim, Part 2
244
978 965 301 4176
22 ()כב
Avoda Zara
366
978 965 301 4701
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
19 ()יט
Nazir
319
978 965 301 4183
20 ()כ
Sota
277
978 965 301 4190
21 ()כא
Gittin
319
978 965 301 4206
22 ()כב
Kiddushin
325
978 965 301 4213
23 ()כג
Bava Kamma, Part 1
268
978 965 301 4220
24 ()כד
Bava Kamma, Part 2
310
978 965 301 4237
23 ()כג
Zevaĥim
593
978 965 301 4718
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
24 ()כד
Menaĥot
549
978 965 301 472 5
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
25 ()כה
Ĥullin
711
978 965 301 4732
$27.95
$30.95
£18.99
€30.90
₪99
26 ()כו
Bekhorot
315
978 965 301 4749
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
27 ()כז
Arakhin & Temura
376
978 965 301 4756
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
28 ()כח
Keritot, Me’ila, Kinnim, Tamid & Middot
415
978 965 301 4763
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
29 ()כט
Nidda
375
978 965 301 4770
$24.95
$27.95
£16.99
€27.90
₪79
82 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
✓
33 ()לג
Shevuot
258
978 965 301 4329
34 ()לד
Avoda Zara
368
978 965 301 4336
35 ()לה
Zevaĥim, Part 1
284
978 965 301 4343
36 ()לו
Zevaĥim, Part 2
312
978 965 301 4350
37 ()לז
Menaĥot, Part 1
229
978 965 301 4367
38 ()לח
Menaĥot, Part 2
320
978 965 301 4374
39 ()לט
Ĥullin, Part 1
408
978 965 301 4381
40 ()מ
Ĥullin, Part 2
314
978 965 301 4398
41 ()מא
Bekhorot
315
978 965 301 4404
42 ()מב
Arakhin, Temura
376
978 965 301 441 1
43 ()מג
Keritot, Me’ila, Kinnim, Tamid, Middot
416
978 965 301 4428
44 ()מד
Nidda
343
978 965 301 4435
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 83
Steinsaltz Talmud Edition in Hebrew Sifrei Tanakh in Hebrew
Steinsaltz Talmud Edition in Hebrew Sifrei Tanakh
The Koren Talmud Bavli Set The Classic Vilna Page with Commentary by Rabbi Adin Steinsaltz
The Koren Talmud Bavli presents the Classic Vilna Talmud page opposite Rabbi Steinsaltz’s Hebrew translation and commentary, enabling the Talmud student to learn with the traditional text. The complete set consists of 38 volumes.
Oraĥ HaHalakha The halakhic rulings made on subjects discussed, with accounts of the development of each law from the Talmud to recent halakhic authorities.
Masoret HaShas An expanded version of the traditional collection of parallel sources, including parallels from the Talmud Bavli, the Mishna, the Talmud Yerushalmi and midrashei halakha and agadda.
Girsa’ot Textual variants, brought when they are important to our
understanding of the issue at hand, sourced from geniza manuscripts, historical print editions,parallel sources and the classical commentators’ citations.
Lashon Explanation and clarification of the terms imported to the Talmud from other languages.
HaOlam Descriptions and pictures of flora and fauna mentioned in the Talmud, with explanations based on current research.
HaĤayim Descriptions and pictures of objects used
in Talmudic times, notes on everyday life in the period, and historical background to the events the text describes.
Size
# of Volumes
Binding
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
91/4” × 121/4”
38
Hardcover
978 965 301 5210
$1,190
$1,332
£790
€1,332
3,690₪
For Individual Volumes, see next page
84 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
Illustrations Drawings, diagrams and photographs, primarily
from the disciplines of archeology, botany and zoology, illustrating and explaining the subjects discussed in the Talmud.
PLUS • Ishim Short biographies of the personalities described in the Talmud. • Tosefta Fully punctuated and cross-referenced with the masekhetot with short commentaries explaining difficult concepts and phrases in the text. • La’azei Rashi Translations of the Old French terms used in Rashi’s commentary.
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 85
The Koren Mishna Sifrei Tanakh in Hebrew
Steinsaltz Talmud Edition in Hebrew Sifrei Tanakh in Hebrew
Hebrew
The Koren Talmud Bavli
the new Koren Mishna
Individual Volumes
with commentary by rabbi adin even-Israel Steinsaltz
2
פרק א
מצווה לקרוא מאי יא,יג–כא) ב פרשת מתי קורין "שמע י זה דן בזמן ו ערב ובבוקר ,שראל" פתח התנא את שמע (דברים ברכות פ הרחבות בערבית בקרי רק א משנה באופן שבהםשנאמר בהן "וְ ִד ַּב ְ ו,ד–ט), של ש ו"והיה מ ר ְּב ִׁש חרית ,שהרי את שמע ָּת ָּבם... קיימים א | 3שתיקנו ּוב ָׁש ְכ ְ אם שמ ְב של ערב חכמים לפני מצווה כך ס ְ ּבָך ּוב ֶ וע" (שם עד ְּתָךְ ... זו ,בפר ְ קּומ דר הכתוב" :וְ ית ,ולא ּוב ָׁש ְכ ְּב סוף הא ָך ְ ּוב שמו קריאת שמע ו שת הציצית ָך" .פרק ִ ד ֶ רה ואחר כך קּומ ַּב ְ טעמו וב זמןשל ָך" (דברים ו,ז) ר ָּת ָּבם "ובקומ קריר' אלי הראשונה ברכות לאחריה. ך" .ועוד העולם, "ב את ֵ שלדעתו ש עזרמ ֵא למד ה "במע שכבך" מבו ָ שנזכר בו ימ ַ ב ֶֹקר שכ ארתיברק ִ תנא מסדר הלילה ש"יֹור(בין יֹום ֶא ָ שבני בערבית בך" הנ
חד" בריאת תחילה (בראשית א,ה" .וַ יְ ִהי ֶ ע ֶרב וַ יְ ִה
בלי א ֶ את ש ָזכר בכ ג,א ׁ ְש וע ַ שכוונת דם שוכבים ִמ ׁ ּלי ָ ע שון.ה ׁ ֶשתוב ,כוונתו :מוד),ע ְ ּב ַע ְר
משנה א
י ב חיי הכתוב ה ִ ּיא :כל ואילו ַה ּכ ֲ ִבית? ֹהנִ ים נִ ְכל זמן התרו שהכהנים בלי ב,א). ֵמ ֵא ָ ימ ַת זמןתשבנירבן גמליאלכס ִ נכנסים נָסים לפי בין אתם לקרות,ב ְתרו ָּמ ָ אינו מה היא י מאיזו לאכול ב ְ דם יֹוףשנָהים .בור ֶל ֱאכֹול ר ממתנות הכ תרומתן ה ִ ורלא זו בלבדןַ ,עדא ס ּב ַע ְר ִבית? ִמ ָּׁש שעה ִ הבבלי (טָ , קֹורין ֶ שאי לא הו ַא א ׁשֹונָ ה ,וכו' נה ,וכ את קרי כול תרו עד שייג ָעה ֶׁש ַ נִ ְכנָ ִ ׁ ְשמו ָּרה חלשיטת חכמים,א)מיאמר רבן ג דִּ מלי ְ מר היום .וה מה ,עד שיט הן טמא אלב ֵ ל סים לֶ ֱאכֹול ִ הּכ ֲֹהנִ ים שנטמ את ְׁש ַמע ר נר י ַ ר ִ ּ ב ייב וא י בול ל ל ּב ֱ בל ֲ שעבר ולא ק בניו שא אים שלו או אף ִל ֶ 'צאת הכוכב וימתין ְתר ָ ה"א) כךקרוא .א וַ יעזֶ ר. ו אכול את שה כוכ וטבלו ּומ ָתן, ח ָ רא כ בים א,א וב הת ש ִ לפי ים' מ רו ה עד בש כא הם ים תל מת שר א חצות מוד ְ שהיו בלי שבת מה רק היא דע מים (ר ֹומ ִר רשאים ָה ַ חיל הלי היריושם: בקי לאחר ַ תו ,אבל הוא כש ע לה. לה,ב) ,וסמכו או ירוש למי אנ ד לד אים ( וז ֲ ו שנג למי א ח עת ְ מן שים סוף ש ׁש מדקד על מ חכמים "בשכ צֹות. על מ ָּור עד חצות הלי ַ הכוונה הקריאה נמ מר היום עור ָ ּבן לים ַ ּ ג ְ ה ָה ִרא מ היא שהכה קים בהלכה זו .הכהנים ִ שכ ל ה בך" הל שך ׁשֹונָ לה ֵ בם, ַ יל יא ( ו ע בח ה, נים יש ידו זמן תרומה. פירוש בעל סל א ֵ ד סֹוף השל ה ,אלו ֹומר: נכנסים לביתם שהבינו אבל מ שך זה ַע הקטר שי הרשב"א ַע ּ נמד הם ִּד ְב ֵרי ַר ִּבי יש הרא מוב נו ,כמו פרשים מוּד לב לא בלי ַכה ׁ ּ ַש ַו ֲח ָכ אחרים אן)ַ .חר.פר חרדים ,וראו ׁ ֶשּיַ ֲע ֶלה יעזֶ שון של ב חל כול את ֱא מקומות א הבינו כי ע ִמים א מתעת בים ואב ב לִ ֶ ר. ְ ֹומ "נכ ִ דים רים ר רוב י נסי לא חר ם" רב ם :ז הב הקרבנ ים — לירושלמי) .כול בת מעשהות ,הב ית הוא ַעד ֲח מן קרי רומתם (פירו מתכוננ על שר את ים, ים, נא ו צ ש הפנימ רק ַ ֹות שה כל ב החמ ֲע שים וח ַר ָּבן מע של לב ֶ ׂים — ׁ ֶש ח ָ ּב ידי הכה הלילה. ידושים יים ּגַ ְמלִ ֵ א ּומןָ ּבנָיו ִנים או והחלב ש יאל א ֵ ֹומ ַעּמ לֹו:קרלק האימ ֵ ונה מהם קרבן ָא ְ(המר ּ שוו ר :זמנה בר ּבית ַה ּוד ַה ַּׁש ַח להמן) ל האיב העו ואֹא ָ מאי ר ,האור הרא הוא ַעד אבח.ים ִּמ ׁ ְש ֶּתה, ביםק ִר עלינ ּוהמז שה זמן מתי קורין רים שלו קר ָל ֶ ֶׁשּיַ ֲעלֶ ה שון ביםהם: ומסופר: בחֹ.אק ָרב כל ֶ ת ׁ ְש ַמ על ִהא אורח את שמע קרי במזרח. ַמ ֲע ֶׂשה ילּ ,ומגם עָ .א ַמר את שמע של בערבית ההלכה ַחּיָ ִב מזם ל ע ָל ִמ ֵּבית ה ַ ֶׁש ָּבאּו ָ ַ ה ּב ע ִ נָ ּמ ער בין 18 ְ יו ו ׁש ֶ ּד ַ קהיל לבין 72דק בית הוא ָק ִרינּו ֶאת ּתה ,מן ין ַא ֶּתם של רבן ג מצאת ה ׁ ּ ַש ַחר – ות ות עד החתונהָ ,א ְמ מליאל ְׁש ִל ְקרֹות. רבות נהגו ל לאחר שקי הכוכבים, ז שיעלה בה ַמע של ָא ַמ רּו אתעמוד וְ מן הש עת הח הקדים ל כן סתמך על חר ֹא ַה ר לָ ֶה םִ :א ם ערבית ,האם לֹוֹ :לא קרי שי מה. את זֹו ִ טת ר' שמע הוא ּב ְל חוז ל תפילת ע ַּׁש ַ יהודה ( רים על חצ ַבדֶ ,א ָּל ערבית, מוד הש ש ָ עד חר — ַחּיָ ִבין ַא עד יין ֹלא ָע לָ קרותה? פ"ד מ"א). אורח חיים ר קריאת ש ומי שהיהחר ,כפי ׁ ּ ֶשביא ְמ ה ות ,ובדיעאבד ָּכל ַמה ֶּתם לִ מע בזמנה ( והנוהגים כולארר ּורבן ֲח ָכ ִמ לה,א). ַע ּמ ּוד ים ַעד עד שו ְקרֹות. כדברי ר' אנוסַ ,עי קרֶואגמליאל במ ֲח והוס לחן ערוך בבד ׁ שנתנו. צֹותִ , בלי ֶשּיַל ֲע שמעון מ ל צְ ֲח ָכ יף :וְ ֹלא ח עד וָ ה ָ זֹו יים ַ ת ע ִ ן ר הנץ ּב ּ לְ מ לה ִ ַבד, מה, ח,ב (שולחן ועּד ַה ׁ ּ ַ מים על החש ַח ,ג–ד)ֲ .ח ָל ִ ֶאּלָ א ָּכ מצוות מן ל ַמה ֶ בים וְ ֵא ָב ִ רוך אורחר; ֶה ְק ֵטר ֶה ְ התורה ַעד ֶׁשּיַ שזמנן ַעד ֲחצֹו ּׁש ָא ְמרּו רים – ִמ אשמורה ת, ֲע ק ֵט ׁ ֶשּיַ ֲע ֶלה צְ וָ ָתן ַעד ִמ ְצוָ ָתן ר (שרפה על לֶ ה ַעּמ בניגוד לי ַע ּמוּד ַה ואי ּוד ַה ַּׁש ַח ב ְלי ום ,המחו ׁ ּ ַש ַחר ,וְ ָ י ברים פנימיים) המזבח) של ֲחלָ ִ ר .כגון שמים ,או באמ לק לשע ֹום ֶא ָחד – ִמצְ וָ ָתן כל ַה ֶּנ ֱא ָ כ ִ ל ב וְ ות ,לפי ום ֵ ין את א ים ָ — ב ( ִ ר ִ מיקום צעות ש מְ ים ַע ּ שומן הלילה ב מתחת ל עון שמש פש השמש ֶׁשּיַ ֲעלֶ ה צ ָו ָתן ל ביםמוּד ַה ַעד ׁ ֶשּיַ ֲע ׁ ּ ֶ ַ ל היו השומ זמן המק של קרבנ ש דקות אופק). הע ַ ה רא ח ות ור לו וט, ל ר. ַ או ע ִ חי של א תם תו וש לפני הנץ ֲח ָכ נוה לקו ּמּוד רים מת גיםעדלחשב זמןםזהֵּכןָ ,ל ָּ הח ִ מ מ ַה ַּׁש ַחר .וְ ָכל ה על המז לְ יֹום היה נהוג אצל חלפים (ראו אשמורות, ה ֶ ישר ים א ָ ָ בח שב מה ַ ח א אל, ַ ְ ב ע ד, מ הם ד ר ּו שופ שז קר ולמיקום אך זמן ֶאזה מ ימי ת ֲחצֹו ונית? ְּככ־72 הלילה (והי היוונים; טים יז, ובלי מן אכילתם ה בנות ַה ובצבא ט) ,וכן שת שרי סן ,ו ֵדי ְ ום) ל א ָנה ּנֶ ֱא ָכלִ ין ַע לה של על פני כדורת ָה ָ עמוד ארבע משמר הרומי חי אם ֲעל ֵבתאבארץל ַה ְר ִחיק וא ביום רץ.דםב ִמן השחר ד ֶ אחריו — הא לקו את הת ָה ות. 'עמ ריך ֲח ׁשּיַ ֲעלֶ ה ַעּמּוד ַ עיקר ִמ ְצוָ ָת ההקרבה ָירה. וד' כאן ן הַ ָכ ִמ 'עלות ה מובנו – עלות ִמ ים ַעד ֲחצֹו ּׁש ַחרִ .אם ֵּכן ,לָ לאכלם דבר ש השחר ה מיתמר ָּמ שחר' .יש ת? ְּכ ן ָה אור הראשונה ( שהבינו כי ה ועולה ,ו ֲע ֵב ָירה ,שלא ֵדי לְ ַה ְר ִחיק ֶ ה ָא ְמרּו הוא כש עד לאו כוו י את שיתב פק המזרח) ,ו השמש כ־ 17.5נה לנקו שתהה ָה ָא ָדם דת טל ב מ קי יש מע מנ ום שה ה. לות על פני ה מתחת בינו – כ מזרח ( המצווה, כשהש שהאור
משעה
מ מש נמצ תפשט את כ־16 מעלות
This beautifully-designed edition of the Mishna features the brilliant commentary and encyclopedic notes by the prolific Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz. Based on Rabbi Steinsaltz's lifelone mission to make Torah study accessible to all, the overall goal of this new series is to facilitate comprehension of the mishnayot for students of all backgrounds and ages.
All volumes are Hebrew, hardcover, 10 books C/P, US $34.95, CAN $38.95, UK £ 29.99, EU € 38.90, IL ₪119 ISBN
Pages
Masekhet
Volume
978 965 301 4831
326
Berakhot
)א( 1
978 965 301 4848
356
Shabbat, Part 1
)ב2 (1
978 965 301 4855
411
Shabbat, Part 2
)ב3 (2
978 965 301 4862
496
Eruvin
)ג( 4
978 965 301 4879
557
Pesaĥim
)ד( 5
978 965 301 4886
418
Yoma
)ה( 6
978 965 301 4893
476
Sukka, Beitza
)ו( 7
978 965 301 4909
344
Rosh HaShana, Ta’anit
)ז( 8
978 965 301 4916
467
Megilla, Mo’ed Katan, Ĥagiga
)ח( 9
978 965 301 4923
304
Yevamot, Part 1
)ט10 (1
978 965 301 4930
301
Yevamot, Part 2
)ט11 (2
978 965 301 4947
278
Ketubbot, Part 1
)י12 (1
978 965 301 4954
275
Ketubbot, Part 2
)י13 (2
978 965 301 4961
438
Nedarim
)יא( 14
978 965 301 4978
336
Nazir
)יב( 15
978 965 301 4985
295
Sota
)יג( 16
978 965 301 4992
454
Gittin
)יד( 17
978 965 301 5005
399
Kiddushin
)טו( 18
978 965 301 5012
270
Bava Kamma, Part 1
)טז19 (1
978 965 301 5029
329
Bava Kamma, Part 2
)טז20 (2
978 965 301 5036
256
Bava Metzia, Part 1
)יז21 (1
978 965 301 5043
301
Bava Metzia, Part 2
)יז22 (2
978 965 301 5050
380
Bava Batra, Part 1
)יח23 (1
978 965 301 5067
422
Bava Batra, Part 2
)יח24 (2
978 965 301 5074
292
Sanhedrin, Part 1
)יט25 (1
978 965 301 5081
242
Sanhedrin, Part 2
)יט26 (2
978 965 301 5098
401
Makkot, Shevuot
)כ( 27
978 965 301 5104
477
Avoda Zara, Horayot
)כא( 28
978 965 301 5111
288
Zevaĥim, Part 1
)כב29 (1
978 965 301 5128
316
Zevaĥim, Part 2
)כב30 (2
978 965 301 5135
240
Menaĥot, Part 1
)כג31 (1
978 965 301 5142
342
Menaĥot, Part 2
)כג32 (2
978 965 301 5159
326
Ĥullin, Part 1
)כד33 (1
978 965 301 5166
326
Ĥullin, Part 2
)כד34 (2
It features a number of educational aids including: • A brief introduction to each chapter • Mishna text laid out in clear Koren font • Insights into the text by Rabbi Steinsaltz • Conceptual themes run along the margin • Sources fully cited with appendix that provides historical • background to each author • Background information on the development of the halakha and its application today Themes and concepts of each mishna with explanatory notes on archeology, botany, geography, history and zoology • Color photos, illustrations, diagrams, charts, and much more.
978 965 301 5173
328
Bekhorot
)כה( 35
The Koren Mishna is an extremely valuable resource for students and schools.
978 965 301 518 0
396
Arakhin & Temura
)כו( 36
978 965 301 519 7
397
Keritot, Me’ila, Kinnim, Tamid, Middot
)כז( 37
978 965 301 5203
326
Nidda
)כח( 38
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 87
✓
86 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
The Koren Mishna
Koren Mishna Sdura Sifrei Tanakh in Hebrew Hebrew
Introducing
new
A Closer look at the koren mishna
the Koren Mishna Sdura
with commentary by rabbi adin even-Israel Steinsaltz
Clarity. Understanding. Memory.
Expanded Notes Further insights into complex terms, fundamental concepts, and alternative interpretations by rishonim and aĥronim
ברכות פרק א משנה א | 3
הרחבות
Introductions Brief explanation of each chapter familiarize the learner with the content
מאימתי קורין את שמע בערבית
פתח התנא בקריאת שמע של ערבית ,ולא של שחרית ,שהרי כך סדר הכתוב"ְ :ו ִד ַּב ְר ָּת ָּבם קּומָך" (דברים ו,ז) "בשכבך" ּוב ֶ ּוב ָׁש ְכ ְּבָך ְ ְּב ִׁש ְב ְּתָךְ ... ואחר כך "ובקומך" .ועוד למד התנא מסדר בריאת העולם ,שנזכר בו הלילה תחילה ַ"ויְ ִהי ֶע ֶרב ַויְ ִהי ב ֶֹקר יֹום ֶא ָחד" (בראשית א,ה .בבלי ב,א).
משעה שהכהנים נכנסים לאכול בתרומתן
טהרות
נשים
נזיקין
קדשים
מועד
התרומה היא ממתנות הכהונה ,וכהן טמא אינו רשאי לאכול תרומה ,עד שיטבול וימתין עד שייגמר היום .והוא 'צאת הכוכבים' כאשר נראים שלושה כוכבים בשמים (ראו ירושלמי א,א ובבלי שבת לה,ב) ,וסמכו על הכהנים שהיו בקיאים ומדקדקים בהלכה זו .יש שהבינו שהכוונה היא שהכהנים נכנסים לביתם לאכול את התרומה .אבל מפרשים אחרים הבינו כי "נכנסים" מובנו ,כמו במקומות אחרים — מתכוננים, מתעתדים לאכול בתרומתם (פירושים וחידושים לירושלמי).
2
פרק א Conceptual Theme
Mishna Sdura: The Bartenura Edition The classic commentary of Rav Ovadia m’Bartenura (the Ra’av) is indispensable. Many schools, especially in the Haredi sector, rely on these exclusively. The Bartenura Edition features the extensive commentary of the Ra’av and a resetting of the text of the Mishna, with bigger letters, more space within the Mishna. The newly proofread text of the Ra’av is based upon the first edition, originally published in Venice in 5308 (1548). The page was designed with the advice of teachers and administrators. Various sizes and bindings of both the Kav v’Naki and Bartenura editions are available, and specified on page 93. Acquaint your school and students with this outstanding resource for building effective and broad Mishna education.
Mishna Sdura: Kav v’Naki The text of the Mishna is arranged with line breaks in a way to encourage recital and memorization. The Kav v’Naki commentary was selected as the most concise and suited for the needs of the edition. Over the past twenty years, a full series of Kav v’Naki Mishna Sdura was published, in various sizes and editions, from large to convenient pocket sizes. Additional booklets were created for single Seders of Mishna: Zeraim, Moed, Nezikin and Kodashim, for intensive school studies. These are hugely popular with schools all over Israel.
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 89
חייבין אתם לקרות ,ולא זו בלבד וכו'
לפי הבבלי (ט,א) אמר רבן גמליאל לבניו שאף לשיטת חכמים ,מי שעבר ולא קרא עד חצות חייב לקרוא .אבל לפי התלמוד הירושלמי (סוף ה"א) כך היא דעתו ,אבל לדעת חכמים "בשכבך" הוא כשאנשים עולים על משכבם ,וזמן זה נמשך עד חצות הלילה (פירוש בעל ספר חרדים ,וראו בחידושי הרשב"א לבבלי כאן).
הקטר חלבים ואברים
ברוב הקרבנות ,הבשר נאכל בידי הכהנים או הבעלים ,ורק החלבים — חלק מן האיברים הפנימיים והחלב (השומן) קרבים על המזבח. שונה מהם קרבן העולה שהוא קרב כליל ,וגם האיברים שלו קרבים על המזבח.
Orach HaHalakha Explanation of the practical halakha as discussed in the Talmud, along with the development of the halakha
אורח ההלכה
מצווה לקרוא פרשת "שמע ישראל" (דברים ו,ד–ט) ,ו"והיה אם שמוע" (שם קּומָך" .פרק ּוב ֶ ּוב ָׁש ְכ ְּבָך ְ יא,יג–כא) בערב ובבוקר ,שנאמר בהן "וְ ִד ַּב ְר ָּת ָּבםְ ... קוריןזו,את שמע מאימתי בערבית ובברכות בפרשת הציצית מצווה זה דן בזמן ובאופן שבהם מקיימים ולאחריה .הוא מצאת הכוכבים, שמעשל ערבית קריאתשמע לפניקריאת שתיקנו חכמים זמן
זמן קריאת שמע בערבית
The Koren Mishna Sdura is the brainchild of Rabbi Eliyahu Dordek, who has spent over 25 years developing educational tools enabling students to develop the skills to understand and remember the Mishna. Tables summarize Mishnaic content.
עד סוף האשמורה הראשונה
טעמו של ר' אליעזר מבואר ברש"י (בבלי ג,א ועוד), שלדעתו "בשכבך" הנזכר בכתוב ,כוונתו :כל זמן שבני אדם שוכבים לישון .ואילו רבן גמליאל סבור שכוונת הכתוב היא :כל זמן שבני אדם ישנים.
בין 18לבין 72דקות לאחר שקיעת החמה. משנה א רבות נהגו להקדים את תפילת ערבית, קהילות בהסתמך על שיטת ר' יהודה (פ"ד מ"א) .והנוהגים כן חוזרים על קריאת שמע בזמנה (שולחן ערוך קריאת ְׁש ַמע קֹורין ֶאת ימ ַתי מאיזו שעה ִ ֵמ ֵא ָ קֹורין ֶאת ׁ ְ ימ ַתי ִ ֵמ ֵא ָ ש ַמע ְ ּב ַע ְר ִבית? אורח חיים רלה,א).
נָסים ֶל ֱאכֹול ִמ ׁ ּ ָש ָעה ׁ ֶש ַה ּכ ֲֹהנִים נִ ְכ ִ ִ ּב ְתרו ָּמ ָתןַ ,עד סֹוף ָה ַא ׁ ְשמו ָּרה יעזֶ ר. אשֹונָ ה ,דִּ ְב ֵרי ַר ִ ּבי ֱא ִל ֶ ָה ִר ׁ אֹומ ִריםַ :עד ֲחצֹות. וַ ֲח ָכ ִמים ְ
Mishna Text Vowelized and punctuated. All abbreviations are expanded. Each mishna is divided into conceptual sections.
אֹומרַ :עד ׁ ֶשּיַ ֲע ֶלה יאל ֵ ַר ָ ּבן ַ ּג ְמ ִל ֵ ַע ּמוּד ַה ׁ ּ ַש ַחר. מעשה
עד שיעלה עמוד השחר
זמן קריאת שמע הוא עד חצות ,ובדיעבד עד עמוד השחר ,כפי שביאר רבן גמליאל במשנתנו. ומי שהיה אנוס ,יכול לקרוא עד הנץ החמה, כדברי ר' שמעון בבבלי ח,ב (שולחן ערוך אורח חיים רלה,ג–ד).
ְּב ַע ְר ִבית? ִמ ָּׁש ָעה ֶׁש ַהּכ ֲֹהנִ ים שנטמאו וטבלו רּומ ָתן ,שהם רשאים נִ ְכנָ ִסים לֶ ֱאכֹול ִּב ְת ָ לאכול את התרומה רק לאחר שנגמר היום ומתחיל הלילה .וזמן הקריאה נמשך ַעד סֹוף מתחת לאופק) .ורבים נוהגים לחשב זמן זה כ־72 אשמורה הראשון של לשעות,ה, המחולק ִראׁשֹונָ מּורה ָה ליוםָ , בניגודה ַא ְׁש ָ דקות לפני הנץ החמה בימי תשרי וניסן ,ובארץ השלישהשמש לפי מיקום יעזֶ ר. פשוטֶ , שמש ִּבי ֱאלִ שעוןב ֵרי ַר באמצעותהם ִּד ְ הלילה ,אלו ישראל ,אך זמן זה משתנה בהתאם לתאריך חילקו בשמים ,או את הלילה בזמן המקרא לשלוש אשמורות ,שבהם
Background Supplementary information to further illustrate the themes and concepts in the Mishna. Includes notes on archeology, botany, geography, history, zoology, etymology, and more
ולמיקום על פני כדור הארץ.
אֹומ ִרים :זמן קריאת שמע של ְ ַו ֲח ָכ ִמים היו השומרים מתחלפים (ראו שופטים יז,ט) ,וכן הלילה. היוונים;ד ֲח אצל הוא ַע ערבית חילקו את צֹותהרומי ובצבא היה נהוג
עלות השחר
משמרות. זמנה הוא ַעד ֶׁשּיַ ֲעלֶ ה אֹומר: לארבע ֵ יאל (והיום)לִ ֵ הלילהר ָּבן ּגַ ְמ ַ עמוד השחר ַעּמּוד ַה ַּׁש ַחר ,האור הראשון במזרח.
'עמוד' כאן מובנו – דבר שמיתמר ועולה ,והוא
שהבינו ָּבכי ש ֶּתה' ,עלות השחר'. לנקודתגמליאל הכוונהשל רבן אּו ָּבנָ יו ישע ֶׂשה ֶׁש ומסופרַ :מ ֲ ַמ ֲע ֶ ׂשה ׁ ֶש ָ ּבא ּו ָ ּבנָיו ִמ ֵ ּבית ַה ִּמ ׁ ְ כ־17.5 הראשונה מתחת לֹוֹ :לא מעלות ָא ְמרּו החתונה, (כשהשמשמן ה ִּמ ְׁש ֶּתה, האור ִמ ֵּבית ַ ָא ְמר ּו לֹו :ל ֹא ָק ִרינ ּו ֶאת ׁ ְ ש ַמעָ .א ַמר לאופק המזרח) ,ויש שהבינו – כשהאור מתפשט לקרותה? ָק ִרינּו ֶאת ְׁש ַמע של ערבית ,האם על פני המזרח (כשהשמש נמצאת כ־ 16מעלות – ר ח ָל ֶהםִ :אם ל ֹא ָע ָלה ַע ּמוּד ַה ׁ ּ ַש ַ ָא ַמ ר לָ ֶה םִ :א ם עדיין ֹלא ָע לָ ה ַע ּמּוד ַה ַּׁש ַחר — ַחּיָ ִבין ַא ֶּתם לִ ְקרֹות. ַח ִּיָבין ַא ֶּתם ִל ְקרֹות.
וְ ל ֹא זֹו ִ ּב ְל ַבדֶ ,א ָּלא ָּכל ַמה ׁ ּ ֶש ָא ְמר ּו ֲח ָכ ִמים ַעד ֲחצֹותִ ,מצְ וָ ָתן ַעד ׁ ֶשּיַ ֲע ֶלה ַע ּמוּד ַה ׁ ּ ַש ַחר; ֶה ְק ֵטר ֲח ָל ִבים וְ ֵא ָב ִרים – ִמצְ וָ ָתן ַעד ׁ ֶשּיַ ֲע ֶלה ַע ּמוּד ַה ׁ ּ ַש ַחר ,וְ ָכל ַה ֶּנ ֱא ָכ ִלין ְליֹום ֶא ָחד – ִמצְ וָ ָתן ַעד ׁ ֶשּיַ ֲע ֶלה ַע ּמוּד ַה ׁ ּ ַש ַחרִ .אם ֵּכןָ ,ל ָּמה ָא ְמר ּו ֲח ָכ ִמים ַעד ֲחצֹות? ְּכ ֵדי ְל ַה ְר ִחיק ֶאת ָה ָא ָדם ִמן ָה ֲע ֵב ָירה.
Sources & Authors Sources are cited with biographical information about the authors.
והוסיףְ :וֹלא זֹו ִּבלְ ַבדֶ ,אּלָ א ָּכל ַמה ֶּׁש ָא ְמרּו ֲח ָכ ִמים על מצוות שזמנן ַעד ֲחצֹותִ ,מ ְצ ָו ָתן מן התורה ַעד ֶׁשּיַ ֲעלֶ ה ַעּמּוד ַה ַּׁש ַחר .כגון ֶה ְק ֵטר (שרפה על המזבח) של ֲחלָ ִבים (שומן ואיברים פנימיים) וְ ֵא ָב ִרים של קרבנות אותו יום — ִמ ְצ ָו ָתן להעלותם על המזבח ַעד ֶׁשּיַ ֲעלֶ ה ַעּמּוד ַה ַּׁש ַחר .וְ ָכל הקרבנות ַהּנֶ ֱא ָכלִ ין לְ יֹום ֶא ָחד ,שזמן אכילתם הוא ביום ההקרבה ובלילה שלאחריו — עיקר ִמ ְצ ָו ָתן לאכלם ַעד ֶׁשּיַ ֲעלֶ ה ַעּמּוד ַה ַּׁש ַחרִ .אם ֵּכן ,לָ ָּמה ָא ְמרּו ֲח ָכ ִמים ַעד ֲחצֹות? ְּכ ֵדי לְ ַה ְר ִחיק ֶאת ָה ָא ָדם ִמן ָה ֲע ֵב ָירה ,שלא ישתהה בקיום המצווה, עד שיתבטל ממנה.
New Insights Brief insights clarify the text and quote the words of the Mishna
IL ₪
EU €
UK £
CAN $
US $
ISBN
C/P
Binding
Size
tractate
₪59
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 6927
50
Paperback
Large
Berakhot Excerpt
₪79
€27.90
£18.99
$27.95
$24.95
978 965 301 6934
32
Hardcover
Large
Shviit Excerpt
tba
tba
tba
tba
tba
978 965 301 7054
tba
Hardcover
Large
Zeraim Part 1 Complete
88 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
KorenTanakh MishnainSdura Sifrei Hebrew
Koren Mishna Sdura Sifrei Tanakh in Hebrew
Koren Mishna Sdura
Koren Mishna Sdura
The Bartenura Edition
Kav v’Naki Edition
Features the extensive and illuminating Mishna commentary of Rav Ovadia of Bartenura (born 1445 in Italy – 1515 in Jerusalem).
Features the clear, concise and helpful Kav v’Naki commentary by Rabbi Elisha ben Avraham, first printed in Grodno 5457.
Monthly learning: Indicates daily (18 chapter a day) readings Mishnayot are punctuated and vowelized Flowing Sentence division according to the content of the Mishna Paragraph separation clarifiying subject under discussion. The Classic Commentary of Rabbi Ovadiya of Bartenura
מסכת ברכות פרק ראשון
ר חלָ בִ ים וְ ֵא ָב ִרים— ֶה ְק ֵט ֲ ּמּוד ה ַּׁש ַחר; ַ דׁ שּיַ ֲעלֶ ה עַ ִמ ְצוָ ָתן עַ ֶ יֹום א ָחד— ֶ ל הּנֶ ֱאכָ לִ ין לְ וְ כָ ַ ּמּוד ה ַּׁש ַחר. ַ דׁ שּיַ ֲעלֶ ה עַ ִמ ְצוָ ָתן עַ ֶ
א בחודש ברכות 9-פאה 8-דמאי1-
"ש ַמע" ּבְ עַ ְרבִ ית? ין אתְ ׁ י קֹור ֶ ימ ַת ִ א ֵ .מ ֵא ָ רּומ ָתן, כֹולּ ב ְת ָ ִ הׁ ש ַהּכ ֲֹהנִ ים נִ כְ נָ ִסים לֶ ֱא ִמ ָּׁשעָ ֶ ה ה ִראשֹונָ ה; מּור ָ ד סֹוף ה ַא ְׁש ָ ָ עַ י רּבִ י ֱאלִ יעֶ זֶ ר. ִּד ְב ֵר ַ ד חצֹות. אֹומ ִרים :עַ ֲ וַ ֲחכָ ִמים ְ אֹומר: ַרּבָ ן ּגַ ְמלִ ֵיאל ֵ ּמּוד ה ַּׁש ַחר. ַ דׁ שּיַ ֲעלֶ ה עַ עַ ֶ
ד חצֹות"? רּו חכָ ִמים" :עַ ֲ ה א ְמ ֲ ִאםּ כֵ ן ,לָ ָמ ָ ן ה ֲע ֵב ָירה. ם מ ָ ת ה ָא ָד ִ יק א ָ ּכְ ֵדי לְ ַה ְר ִח ֶ תׁ ש ַמעּ בְ ַׁש ֲח ִרית? ין א ְ י קֹור ֶ ימ ַת ִ ב ֵ .מ ֵא ָ יןּ תכֵ לֶ ת לְ לָ בָ ן; ִמ ֶּׁשּיַ ּכִ ירּ בֵ ְ אֹומר: ַרּבִ י ֱאלִ יעֶ זֶ ר ֵ יןּ תכֵ לֶ ת לְ כַ ְר ִתי; ּבֵ ְ ץ ה ַח ָּמה. ד הנֵ ַ גֹומ ָרּה עַ ָ וְ ְ אֹומר : הֹוׁשעַ ֵ ַרּבִ י יְ ֻ ׁ שעֹות, ֹלש ָ דׁ ש ׁש עַ ָ ׁ שעֹות. ֹלש ָ י מלָ כִ ים לַ ֲעמֹדּ בְ ָׁש ׁש ןּ ד ֶרְךּ בְ נֵ ְ ֶׁשּכֵ ֶ
ית ה ִּמ ְׁש ֶּתה; יו מּבֵ ַ הׁ שּבָ אּוּ בָ נָ ִ ַמ ֲע ֶׂש ֶ "ש ַמע". ינּו אתְ ׁ רּו לֹוֹ" :לא ק ִר ֶ ָ ָא ְמ ָא ַמר לָ ֶהם: ּמּוד ה ַּׁש ַחר— ַ "אםֹ לא עָ לָ ה עַ ִ ין א ֶּתם לִ ְקרֹות". ַחּיָ בִ ַ וְ ֹלא זֹוּ בִ לְ בַ ד, ד חצֹות"— רּו חכָ ִמים" :עַ ֲ הּׁ ש ָא ְמ ֲ ל מ ֶ ֶאּלָ אּ כָ ַ ּמּוד ה ַּׁש ַחר; ַ דׁ שּיַ ֲעלֶ ה עַ ִמ ְצוָ ָתן עַ ֶ
ְךֹ — לא הפְ ִסיד, ִ א מּכָ אן וְ ֵאילָ ּקֹור ִ ַה ֵ ּתֹורה. ּקֹוראּ בַ ָ ם ה ֵ ּכְ ָא ָד ַ רבינו עובדיה מברטנורא
א א מאימתי קורין .משעה שהכהנים נכנסין לאכול בתרומתן . כהנים שנטמאו וטבלו אין יכולים לאכול בתרומה עד שיעריב שמשן דהיינו צאת הכוכבים .והא דלא תני משעת צאת הכוכבים מלתא אגב אורחיה קמ"ל שאם נטמאו הכהנים בטומאה שטהרתן תלויה בקרבן כגון זב ומצורע אין הכפרה מעכבתן מלאכול בתרומה דכתיב( ויקרא כב) ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים ,ביאת שמשו מעכבתו מלאכול בתרומה ואין כפרתו מעכבתו מלאכול בתרומה :עד סוף האשמורה הראשונה .שליש הראשון של לילה שהלילה נחלקה לשלשה משמרות .ומשם ואילך לא מקרי תו זמן קריאת שמע דשכיבה ,ולא קרינא ביה בשכבך .ומקמי צאת הכוכבים נמי יממא הוא ולאו זמן שכיבה .והמקדימים וקורים קריאת שמע של ערבית מבעוד יום ,סומכים אהא דר׳ יהודה דאמר לקמן בפרק תפלת השחר תפלת המנחה עד פלג המנחה ,שהוא שעה ורביע קודם הלילה . וקי"ל דעבד כר׳ יהודה עבד ומיד כשכלה זמן המנחה מתחיל זמן קריאת שמע של ערבית :עד שיעלה עמוד השחר .דכל הלילה מקרי זמן שכיבה . והלכה כרבן גמליאל שגם חכמים מודים לו ולא אמרו עד חצות אלא כדי להרחיק את האדם מן העבירה .ומיהו לכתחילה משהגיע עונת קריאת שמע של ערבית דמתניתין דהיינו מצאת הכוכבים אסור לסעוד וכל שכן לישן עד שיקרא קריאת שמע ויתפלל :מעשה שבאו בניו מבית המשתה. בני רבן גמליאל שמעינהו לרבנן דאמרי עד חצות ,והכי קאמרי ליה ,הא דפליגי רבנן עלך דוקא קאמרי עד חצות ותו לא ויחיד ורבים הלכה כרבים , או דלמא רבנן כוותך סבירא להו והאי דקאמרי עד חצות כדי להרחיק את האדם מן העבירה .ואמר להו רבנן כוותי סבירא להו והאי דקאמרי עד חצות כדי להרחיק את האדם מן העבירה וחייבים אתם לקרות :ולא זו בלבד .כולה מלתא דרבן גמליאל היא דאמר לבניו :הקטר חלבים. של קרבנות :ואיברים .של עולת תמיד של בין הערבים שנזרק דמו ביום ,
מצוה להעלות הנתחים כל הלילה דכתיב( ויקרא ו׳) היא העולה על מוקדה על המזבח כל הלילה עד הבקר :וכל הנאכלין ליום אחד .כגון תודה וחטאת ואשם וכיוצא בהם שהם נאכלים ליום ולילה ,זמן אכילתן עד שיעלה עמוד השחר והוא המביא לידי נותר :אם כן למה אמרו חכמים עד חצות. בק"ש ובאכילת קדשים ,אבל בהקטר חלבים ואיברים לא אמרו בו חכמים עד חצות כלל ,ולא נקט ליה הכא אלא להודיע שכל דבר שמצותו בלילה כשר כל הלילה :כדי להרחיק את האדם מן העבירה .שלא יבא לאכלן אחר שיעלה עמוד השחר ויתחייב כרת ,וכן בק"ש שלא יאמר עדיין יש לי שהות ותעבור עונתה: ב בין תכלת ללבן .בין חוטי תכלת לחוטי לבן שבציצית .פירוש אחר גיזת צמר שצבעה תכלת ויש בה מקומות שלא נקלט הצבע יפה ונשאר לבן :בין תכלת לכרתי .צבע התכלת קרוב לגוון של כרתי כרישין שקורין פורוש בלע"ז :עד שלש שעות .ביום ,עד סוף שעה שלישית שהוא רביע היום בזמן שהימים והלילות שוים .ולעולם זמן קריאת שמע הוא עד רביע היום בין שהימים ארוכים בין קצרים .וכן הא דתנן לקמן[ פ"ד מ"א] תפלת השחר עד ארבע שעות ביום היינו עד שליש היום ,וארבע שעות דנקט לפי ששליש היום הוא ארבע שעות בזמן שהימים והלילות שוין .וכל מקום שנזכר במשנה כך וכך שעות ביום על דרך זה אתה צריך לחשב ולדון .זו הבנתי מפירושי הרמב"ם ונתקבל לי .וטעמא דרבי יהושע דאמר עד שלש שעות ביום ,שכן דרך בני מלכים שאין עומדין ממטתן עד סוף שעה שלישית ורחמנא דאמר ובקומך עד שעה שכל בני אדם עומדים ממטתם קאמר .והלכה כרבי יהושע , ומיהו לכתחלה צריך לכוין לקרות ק"ש עם הנץ החמה כמו שהיו הותיקים עושים :לא הפסיד .כלומר לא הפסיד מלברך לפניה ולאחריה ,אלא אע"פ שעברה עונתה קורא ומברך לפניה ולאחריה :כאדם שקורא בתורה .אע"פ שלא יצא ידי חובת ק"ש בעונתה יש לו קבול שכר כקורא בתורה:
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 91
±¥
~ ± ° é ¨§ « ¢ß ± ÕñÞ ± Õ° ¢ ¦ ¯ ¢ » ÕÞ¥ ¨â ç ¦ ¯ ¢ ¥ » ¥ ¢Ú § â Õ ç ¢© ì § ¥ ÕÚ » ¦¢° ± ì Þ ¢Ú § â ± å ¢© ì § ¥ ÕÚ » «¯ § â q r q4 t ¢± à ±§ Õ u8 m q4 t Õ ç ¢© ì § ¢Ú § â ± å ¢© ì § ¥ ÕÚ » «¯ § Þ » ¦¢° ± ì Þ ¦ ¥¤ ¥ ¦Õ¥Ú ¢Ú § â Õ ç ¢© ì § ¥ ÕÚ ¦¢° ± ì ¨¢Þ ¨ âè å © Ú ¥ © ÕÚ ± ¤ ± Þ ¨¢Þ ¡ ¦¢± q j z ¥ å © Ú ¨¢Þ s ¤ ¢ ¢ ¦² q r z w ~n r r j ¥ q j z ¨¢Þ s § ¥ ¡ ± § p ~s u q ¥ q r z w ~n r r j ¨¢Þ ¢í ¢ ³§ ¥ p~s u q ¨¢Þ ±§ Õ u8 m q4 t °¢ª ¢ ¥ ¢í ¢ ³§ ¥ p~s u q ¨¢Þ u m u s4 t x §)v m q4 t ± s " q r z w ~n r r j ¥ q § j z ° é ¥ è ñ ¦¢ § Ú ³â¤¥ § ¥ « ¢¥ « ¥Þ ° å Ú ¢ ç è ³Õ¯ § ¥ « ¢¥ « ¥Þ ° ¢ £ ç ± s " p~s u q ¥ q r z w ~n r r j s ¥ ¢ è â ¦ÕåÞ Õ© q r z ~n r r j Ú ¦ÕåÞ è Õ© Õ©¢ p~s u q ¯ ¢ » Õ© ¥ « ¢§ Ú ¥ «§ Ú ³ ± Õî ¯ ¢ ¥ ±§ Õ r v q4 t » ¢³ Õå³ Õ Þ °à ° à ¥ ± ° ¯ ¢ ±§ Õ r v q4 t ¯ ¢ ¥ ±§ Õ u8 m q4 t ¯ ¢ ¥ » « ± § ¥ ± Õî « ä Ú ¦Õ°§ ¥ ± ¢ » « ¡ ± ° £ Þ ê Ú ±Þ Õ ¨¥ ¢ Ú ±Þ ¨¢± Õ° ¨¢© é § è ñ Þ ¨ç ³Õ ²« ¥ ¨¢ Ü ± ¨© ¢ Ü
3
¨ÕÚ ± ¥ ¢ è Þ «§ Ú ³ ¢± î § ±â¡ì ¨³ « § ² « § ² « ¥ ¦ ³Þ Ú ¢ ¯ Õ ² ê Ú ¨ÕÚ ± ¥ ¢ è Þ ± î Ú r § « q m t5 u4 tm4 ² § ¢ ¢§ ¥ ñ Õ¥ â± â©Þ ± â©ñ é ¥ ¥ " ¨ÕÚ ± ¥ ¢ è Þ «§ Ú ³ ¢± î § ±â¡ì ¨³ Ú § ¦ ¥ ± ¦¢ § Ú ³â¤¥ § ¢ê é § ¥ä ¥ ¦¤ ¥ « § ÕÚ ¢© ¢ ³ « Ú âè ÕñÚ ³ é Ú ¨ÕÚ ± ¥ ¢ è Þ ® ± § ¢ ¢§ ¥ ñ Õ¥ â± " ®Õ ± ¥ ±âª ¥ Ú â©Þ ± â©ñ é ¥ ¥ § ¦ ¥ ± ¢© ª¢© ¡ ª ¦ ¥ç ± Ú ç ¢© ¢ ¨¢§ â © ñ ¢¥ « ¥Þ ° Õà « ¢ ¡ ³é Ú ¤ â § ¢ ¢§ ¥ ñ Õ¥ â± â©Þ ± â©ñ é ¥ ¥ " ¦¢ « ¥« ¨¢§ â © ñ ¨¢¥ Þ ° § ¨¢ Ú § ¦ ¥ ± ¢ ±Ú ç ¦¢ « ¥ç ± Ú ç ¢à « ¢ ¡ ¨¢ ± Õ° » ¨ÕÚ ± ¥ ¢ ¥ «§ Ú ³ ¢± ° ³Õ±° ¥ ¯ ± ¦ ¨³ ±§ Õ r q m t5 s4 v m q ) u4 t ¥ ä¢ ¦Ü ³ ¥Õä¥ ¯ Õ± ¥ç ¥
~ §» ¢© ¥ ¥ä § Õ³é Ú ¢ ¨¢è ñ ¨§ â è ñ ¨§ â «§ Ú ³ ¢± î § ±â¡ì © ¨ ¢ âè ¢ âè ¨ ¢ âè ä é ¢ ² Õ ä é ± è Ú ³ ä é ¢© è Ú ³ ¨¢± â¡ì » ¨ Þ £ ± ¯ ä é è Ú ³ ¨¢ å » ¨ Þ £ ± ¯ ä é ¥ ¨¢ Ú ³ è ñ ¨§ ¨¢± â¡ì âè âè â± ³é ³ â± ° ¦ » ± âÜ¥ â«¢ß ¢ èÚ « ±Õ§ ¥ ¥¢ ³ ¥ ¨¢¥ Õ¤¢ ⥢ ³ ¢ ¦ ⥢ ³ ¢ ¥ » ¥
¤© ¦ ¥ ¦¢°± ¨¢ ¨ § ²±§ ¨§°¥ ² ° ³ ¢ ¢ ³ ¯¥ ² ° ² ° ³²± § ° ³¢¯¢¯ ³²±¥ § ° §¥ ©¢ ± ³ § ° ±§ ¥ ¨¢ ³§ ¦¢ ¥ ¢³¤ ²± ¤± ¦ ¢ ¥ ³ © ©¢ ³¢¯¢¯ ³²± ¢ ³¢ ¥¢¥ ¦ ¢ © ± ³ §¥³ ¦³ §¥ ¢³¤ ¨¥ ¤¥ ¨ ²¥ ¥« ¥ ¦ ¥ ³ ²©² ¦¢© ¥² ¨¢© ¯ ¢¤ £ ¥ ¥¤ ¨¢ §¤ ¦¢° ¨¢ ¢± ¨³¢¥ ¯ ¥ ¨¢ ³ ¯§ ° ° § ² ¡ ©«³ ¦ ²§ ¥ ± ª ©¢ ¨¢§ ® ± ¢ ¥ ¦ ±«¯ ¤¢ ©¢ ± ¤ ²©² ²©¥ ¦¢©§ § ¡§ ³ ²¥ ¨¢¥ ³§² £± ² ± °¥ ¢¥« ±§ ¥¤ § ©¥ ¥ ¢ ª ³ ± ² ³ ± ² ± ° ¨§ ¨ ² ¨¢² « ¢ ² ² ° ¥² ³ ²± «¢¢²¤ ¡§ ¢ ² © ± «¥
Cream colored paper for softer look and optimal legibility Names of Tanaim in bold for easy identification Special layout gives gives a birds-eye view of the chapter Verses of Tanach in Sta"m font Mishnayot are punctuated and vowelized Useful appendix with explanations of Tannaitic names at the end of the volume Concise Kav v'Naki commentary
90 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
Koren Mishna Sdura
Koren Mishna Sdura Sifrei Tanakh in Hebrew
Students can use these diagrams and charts to review their learning and retain the rules, details, and overall concepts of the mishna. Reviewing these !charts helps make mishna learning an integral part of one’s life
לחו
ה
לחו
דש
ו
לחודש
ז
ח
לחודש
ט
לחודש
סנהדרין ז-ח סנהדר מ כות א-ג שב ועו ת א -ב
ש
א-ג
ט-י
ל חוד
יא
ין ט-יא
רא בת בא ב דרין סנה דרין ד-ו סנה
ל
י
חודש
דש
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 93
לח
15.5 x 11.5 cm
”61/8” x 41/2
Compact
הקצב סדר ליום 18פרקים ליום פרק וחצי ליום 10פרקים לשבוע פרק ליום 12משניות ליום 6משניות ליום 2משניות ליום 5משניות (שאין עליהם בבלי) לשבוע www.mishnaonthedaf.com
233
233 סדר זרעים מועד נשים נזיקין קדשים טהרות סה“כ
231
תכניות לימוד של ששה סדרי משנה
מידי שבוע מידי חודש מידי שנה מידי שנה מידי שנה וחצי מידי שנה מידי שנתיים מידי שש שנים לסיים את כל המשניות עם סיום הדף היומי
How many Mishnayot are ?in Shas Mishna How many in seder and ?masekhet
סיכום כל ששה סדרי משנה
Recommended schedules for learning Mishna
תדירות הסיום
יג
23 x 16.5 cm
”91/4” x 61/2
ודש
27 x 20.5 cm
”10 5/8” x 81/4
Large Medium
8.73 7.73 8.14 9.25 6.48 7.96 7.98
74 86 79 103 99 144 585
ציעא
ד-ה
בבא מציעא ט-י בב א בתר א א-ג בב ב אב תרא ד בא ה בת ר או -ח
יד
* A Note on Sizes: The sizes referred to above differ from Koren Siddurim and Tanakh. Page sizes indicated above (only) are as follows
לפרק
בספר
בא ב בא מ ב מציעא ו-ח בבא
לחודש
₪12
€5.90
£1.99
$5.95
$4.95
978 965 301 7436
60
1 - Masekhet Brachot
Paperback
Medium
טו
₪40
€19.90
£12.99
$19.95
$17.95
978 965 301 7450
tba
1 - Seder Moed
Paperback
לחודש
₪45
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7399
tba
1 - Seder Teharot
Hardcover
Large Medium
לחודש
₪45
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7382
tba
1 - Seder Kodshim
Hardcover
75 88 71 74 91 126 525
טז
₪45
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7375
20
1 - Seder Nezikin
Hardcover
Large Large
זרעים מועד נשים נזיקין קדשים טהרות סה“כ
Charts to track 101 yourמשנה סיכום כל ששה סדרי reviews on learning עמודים משניות משניות פרקים 655 681 578 685 590 1003 4192
לח
₪45
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7368
tba
1 - Seder Nashim
Hardcover
Large
General and individual themes are presented clearly in a unique fashion that covers the six orders of the mishna.
Songs to remember the names of the Masechtot and Prakim. (chapters).
סדר
ודש
₪45
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7351
tba
1 - Seder Moed
Hardcover
יז
₪45
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7344
tba
1 - Seder Zraim
Hardcover
Large Large
לחו
Individual Masekhtot
דש
₪110
€24.90
£16.99
$24.95
$22.95
978 965 301 7429
tba
1 Volume
Hardcover
Compact
יח
₪110
€32.90
£21.99
$33.95
$29.95
978 965 301 7412
tba
6 Volumes
Paperback
לוח חזרה חודשי
ה תג ועו ח ב ו ש עות שבו ת א-ב עדויו עדויות ג-ד
₪270
€109.90
£73.99
$111
$99.95
978 965 301 7405
tba
6 Volumes
Hardcover
Large Compact
סדר נזיקין
א-ג
לחודש
ע דויות ה-ו ע דויות עבו דה
ISBN
C/P
Complete Mishnayot
מצי
דש
יב
זרה
Koren Mishna Sdura Bartenura:
עא
ז-ח
tba
יט
לחו
דש
ל
כ
Individual Masekhtot and Sdarim
ש
ל
חו
ד
לחו
דש
א-ג
IL ₪
EU €
UK £
CAN $
US $
# of Volumes
Binding
* Size
כא כב
₪30
€13.90
£9.99
$13.95
$12.95
978 965 301 7337
tba
1 - Seder Nezikin for schools
Paperback
Large
כג
₪30
€13.90
£9.99
$13.95
$12.95
978 965 301 7320
tba
1 - Seder Moed for schools
Paperback
Large
חודש
₪30
€13.90
£9.99
$13.95
$12.95
978 965 301 7313
tba
1 - Seder Zraim for schools
Paperback
Large
לחודש
₪8
€4.90
£2.99
$4.95
$3.95
978 965 301 7306
1 - Masekhet Avot & prayers
Paperback
Pocket
לחודש
₪60
€21.90
£14.99
$21.95
$19.95
978 965 301 7283
tba
1 Volume
Paperback
Compact
לחודש
₪60
€27.90
£18.99
$27.95
$24.95
978 965 301 7290
tba
3 Volumes
Paperback
לחודש
₪150
€49.90
£32.99
$49.95
$44.95
978 965 301 7276
tba
3 Volumes
Hardcover
Medium Compact
כד
₪150
€49.90
£32.99
$49.95
$44.95
978 965 301 7269
tba
לחו דש
Complete Mishnayot
כה
2 Volumes
Hardcover
Large
ל
דש
חו
ל
חודש
הד ה זר דה עבו א-ג בות א ת ד-ו אבו הוריות א-ג
IL ₪
EU €
UK £
CAN $
US $
ISBN
C/P
כו
כז
לחודש
חודש
ל חוד
בבא קמא א-ג בב א קמ א ד-ה בב ב אק ב מא אק מא ט-י
Koren Mishna Sdura Kav v’Naki: # of Volumes
Binding
* Size
Charts with the main concept and secondary topics of each mishna.
Tables for Monthly review of each Seder, and the whole Mishna - 18 chapters !per day
כח כט
א
לחודש
ל
ב
ג
ו-ח
Koren Mishna Sdura series
מפתח פרקי המשנה על סדר האל"ף בי"ת ללימוד פרקים המתחילים באותיות שם הנפטר
הפרקים המסומנים ב* הם בין הפרקים הקלים והקצרים (צוינו עפ"י הרבי מבעלז זצ"ל) נהוג ללמוד פרק כ"ד בכלים (דף תעב) שמשניותיו מסתיימות בדין "טהורה" או "טהור" ופרק ז' במקואות (דף תקמט) משניות ד-ז המתחילות באותיות נשמ"ה
א ברכות ה* ,ח פאה א כלאים ו ,ט תרומות ב ,יא חלה ג בכורים ד שבת ט ,טו פסחים א ,ג ,ו שקלים ה יומא ג ביצה ג ר"ה א ,ב חגיגה ב יבמות ג ,ז כתובות ג ,ה ,יא נדרים ג ,ד סוטה ד ,ז ב"ק א ב"מ ב ,ה סנהדרין ד ,ז ,יא מכות ב שבועות ח עדיות ד ע"ז ב זבחים ה מנחות ו
יומא ב ,ז ביצה א תענית ד מגילה ג יבמות יג כתובות א נזיר ה סנהדרין ח אבות ד ,ה זבחים ד חולין ד תמיד א ,ז מדות א קנים ג נגעים ב נדה ד ,ו ידים ד
ג
שקלים ד יומא ה סוכה ב ,ה ביצה ד מגילה ב ,ד חגיגה א יבמות ד ,ו ,ח ,י, טו ,טז כתובות ב ,ז ,ח, ט ,יב נדרים ה ,ו ,ז נזיר ב ,ט סוטה א ,ב ,ג גיטין ב ,ד ,ה ,ו, ח ,ט קידושין א ,ב ,ג ב"ק ג ,ו ,ח ,ט ,י ב"מ ג ,ד ,ו ,ז, ח ,ט ,י ב"ב א ,ד ,ה ,ו ,ז סנהדרין ה עדיות ז ,ח ע"ז ה הוריות א ,ב זבחים ט ,יג מנחות ב ,ג ,ד ,ז, יב ,יג
מכשירין ד ,ו זבים א ,ב ,ג ,ה טבול יום א ידים ג
ו פאה ב דמאי ב* מועד קטן ג נדרים ב ,יא סנהדרין ט מכות ג תמורה ד מעילה ג
ז טהרות ט מכשירין ב* עוקצים ב
בכורות ח ערכין ג תמורה ב ,ז אהלות ח נגעים ד מקואות ז נדה ה עוקצים ג
כ ברכות ו פאה ז כלאים ב ,ה ,ח שביעית ז ,ח מעשרות א מעשר שני ה בכורים ג שבת ג ,ז ,טז, יז* עירובין ה ,ח ,ט פסחים ב ,ז שקלים ח יבמות ב נדרים א נזיר א ,ז סוטה ה גיטין ג
פרה י מקואות ו ,י נדה ב מכשירין א טבול יום ג עוקצים א
ל מעשר שני ג סוכה ג* ,ד ב"ב ב ע"ז א תמיד ד
מ ברכות א ,ג פאה ג ,ח דמאי ג שביעית ג מעשר שני א ,ב שבת יח ,כד* עירובין א ,ד פסחים ד ,ט שקלים ב ,ז ביצה ה תענית א מגילה א
נ שבת כא* יבמות יא כתובות ד נדרים י סנהדרין ו כלים כט אהלות יב ידים ב
ס תרומות ה סוכה א* תענית ב ,ג כריתות ד כלים כו אהלות טו
ע
ר שבת יג ,יט ,כ* ר"ה ג יבמות ה נדרים ט עדיות ב ,ה ,ו ע"ז ד אבות ב מנחות י חולין יא תמיד ב פרה א ,ב מקואות ג זבים ד
פרקים
משניות
משניות לפרק
עמודים בספר
75 88 71 74 91 126 525
655 681 578 685 590 1003 4192
8.73 7.73 8.14 9.25 6.48 7.96 7.98
74 86 79 103 99 144 585
תכניות לימוד של ששה סדרי משנה הקצב
תדירות הסיום
סדר ליום 18פרקים ליום פרק וחצי ליום 10פרקים לשבוע פרק ליום 12משניות ליום 6משניות ליום 2משניות ליום 5משניות (שאין עליהם בבלי) לשבוע www.mishnaonthedaf.com
מידי שבוע מידי חודש מידי שנה מידי שנה מידי שנה וחצי מידי שנה מידי שנתיים מידי שש שנים לסיים את כל המשניות עם סיום הדף היומי
Chapters of Mishna organized by the Hebrew alphabet for study in Mourners house.
ש ברכות ז שביעית ו ,י חלה ד שבת יד ,כג* שקלים ו יומא א ,ו כתובות יג נזיר ו ,ח ב"ק ד ,ה ב"מ א שבועות א ,ג,
92 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com פאה ה ב"ב י חולין ז* נגעים ו
ד סנהדרין א ,ג זבחים יא
ח
תרומות א חלה א שבת כב* עירובין ז חגיגה ג יבמות א ,יד
כלאים ג שביעית א ,ב עירובין ב פסחים י* סוטה ט קדושין ד אבות ג בכורות ד ,ו
Talmud Yerushalmi Sifrei Tanakh in Hebrew
SifreiTalmud TanakhYerushalmi in Hebrew
Hebrew
The Koren Talmud Yerushalmi edition presents the Talmud Yerushalmi in its classical Vilna page with a corresponding facing page of translation and elucidation. The elucidated page includes the original Yerushalmi text, printed in bold type and fully vocalized (menukad), alongside the Yedid Nefesh translations and explanations. The clear and user-friendly commentary is based on the classical commentaries of Korban Ha’eda, Penei Moshe, and Ridbaz, as well as more contemporary Talmudic scholars including Rabbi Ĥayyim Kanievsky, shlita. The complete 14-volume set is the only edition with commentary that covers the entire Talmud Yerushalmi.
The Koren
Talmud Yerushalmi Yedid Nefesh Edition with Commentary by Rabbi Yeĥiel Bar Lev
Rabbi Yeĥiel Avraham Bar Lev was born in Tel Aviv in 1943. He attended Ponevezh Yeshiva for four years, and in 1972 he received semikha from Rabbi Ovadia Yosef. In 1976, after completing his doctorate in educational psychology at the University of Arizona, Rabbi Bar Lev returned to Israel as an educator and scholar and has since published numerous books on Kabbala, the Zohar, and other subjects.
The Talmud Yerushalmi gathers together five generations of debate, discussion, and development of the Oral Law from the great scholars of the land of Israel during the fourth and fifth centuries. Despite Roman persecution and oppression, Torah study continued to thrive in the land, although, perhaps due to this time of great turmoil, the Talmud Yerushalmi emerged more elusive and challenging than its younger counterpart, the Talmud Bavli. For centuries, the Yerushalmi was consigned to the shadows, studied only by a select few. The return of the Jewish people to the land of Israel has seen a resurgence in Torah learning and a desire to rediscover the ancient teachings of its sages. With the help of new commentaries and elucidation, the Talmud Yerushalmi is now open to all who wish to reconnect to the wisdom of the Talmud of Eretz Yisrael.
94 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
Other invaluable features include: • Comparative sources from the Talmud Bavli • Rulings from the Shulĥan Arukh • Halakhot and conclusions of the Rambam • Insights from Ĥiddushei HaRashba and his responsa • Notations on textual changes according to the Vilna Gaon • Additional notes on Jewish philosophy, ethics and principles from the Maharal, Shela, Ramĥal, and others. Language
Binding
# of Volumes
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Hardcover
14
14
978 965 301 3674
$495
$555
£367
€555
1,390₪
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 95
Essential Talmud Reference Books Sifrei Tanakh in Hebrew
Essential Talmud Reference Books Sifrei Tanakh in Hebrew
Reference Guide to the Talmud THE INDISPENSABLE TALMUD STUDY AID by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz’s Reference Guide to the Talmud is the original Talmud study aid. An indispensable resource for students of all levels, this fully revised, English-language edition of the Reference Guide clearly and concisely explains the Talmud’s fundamental structure, concepts, terminology, assumptions, and inner logic; provides essential historical and biographical information; and includes appendixes, a key to abbreviations, and a comprehensive index. Empowering every student to be an active participant in the dynamic process of learning, the Reference Guide, like Rabbi Steinsaltz’s groundbreaking editions of the Talmud, clarifies the text and opens the world of Talmud study to an even broader public.
Finally, a complete index of the entire Shas at your fingertips, all in one volume Available in both Hebrew and English editions, HaMafteach® includes approximately 7,700 main entries, 29,000 sub-entries, 45,000 Talmudic sources including mishnayot. HaMafteach® is your key to opening up the Talmud, locating every topic, saying, anecdote, maxim, parable, significant subject matter, law, biblical exegesis, and biblical and Talmudic personality mentioned in Shas. The English edition includes transliteration of Hebrew and Aramaic words and phrases, and a new integrated glossary. HaMafteach® is an ideal gift, as well as an invaluable research tool for rabbis, educators, students, and all those who wish to “swim in the Yam HaTalmud.”
This completely updated volume includes:
• Topical organization • A reorganized Halakha section • Sectional tables of contents • An alphabetical Hebrew index
Daniel Retter, studied Talmud under the Mattesdorfer Rav z’l, and his son in law Rav Binyomin Paler z’l and teaches a daily Daf Yomi class at the Young Israel of Riverdale, NY since 1989. Mr. Retter practices international business, real estate, and immigration law, as counsel to Herrick Feinstein, LLP, in New York City.
Language
Page Size
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
6" x 9"
828
tba
978 965 301 3605
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪119
Hebrew
8½" x 11"
503
10
978 965 301 3254
$39.95
96 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
$44.95
£29.99
€44.90
₪149
Size
6” x 9”
Binding
Hardcover
Pages
560
ISBN
978 159 264 3127
US $
$39.95
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
$44.95
£29.99
€44.90
₪129
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 97
Essential Talmud Reference Books
Essential Talmud Reference Books Sifrei Tanakh in Hebrew
Practical Talmud Dictionary
Grammar for Gemara & Targum Onkelos
English and Hebrew Edition by Yitzĥak Frank
An Intoduction to Aramaic by Yitzĥak Frank
An indispensable tool for all students of the Talmud on every level. With over 3,500 definitions, appendices, abbreviations, and more. Authoritative, easy-to-use, vowelized Aramaic text with English translation. Revised edition. A publication of the Ariel Institute.
Grammar for Gemara and Targum Onkelos: an Introduction to Aramaic, by Yitzĥak Frank, is an exceptional resource for those wishing to read, learn, and translate the Talmud Bavli or Targum Onkelos. It is the standard for Jewish Babylonian Aramaic grammars, comparable in calibre to the leading Latin and Greek ones. This reference work addresses the common grammatical pitfalls of the classical Hebraist attempting to translate Aramaic. Serious attention to detail found in the typesetting and formatting makes it easy to understand. The binding and high-quality paper makes this book very durable. Although it does deal with syntax and important points of grammar, the main thrust of this publication is about detailing important Aramaic-verb paradigms along with their pertinent background information. The verb tables are what sets this book apart. This is a must-have publication for anyone wanting to study the Talmud or Gemara in Aramaic.
Rabbi Yitzĥak Frank studied at Yeshiva University and at the Telshe Yeshiva in Ohio. He received Rabbinical ordination from Yeshivath Rabbenu Yitzĥak Elĥanan where he was also a member of the kollel headed by Rav Aharon Lichtenstein זצ"ל. He also received a B.A. in English and an M.S. in Religious Education at Yeshiva University. Rabbi Frank has been specializing in teaching gemara and Aramaic to relative beginners. For many years, he has taught Jewish studies at yeshivoth and other Torah institutions in New York and (since 1971) in Israel.
Size
8½" x 11½"
Binding
Hardcover
Pages tba
ISBN
978 965 301 4513
US $
$29.95
CAN $
$33.95
98 | KOREN | Talmud, Mishna & Texts | www.korenpub.com
UK £
£21.99
EU €
€33.90
IL ₪ tba
Size
8½" x 11½"
Binding
Hardcover
Pages tba
ISBN
978 965 301 4520
US $
$29.95
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
$33.95
£21.99
€33.90
tba
www.korenpub.com | Talmud, Mishna & Texts | KOREN | 99
Mishne Torahin Hebrew Sifrei Tanakh
new
The Koren Mishne torah THE new edition with commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz
maggid maggid Studies in Tanakh & HUmash
The Mishne Torah is the most comprehensive corpus of halakha in Jewish literature. Written by the Rambam in the 12th century, it offers advanced and novice learners alike a straightforward guide to Jewish law. The Koren Mishne Torah is the newest edition of the Mishne Torah today. It features a clear, contemporary layout that clarifies the text, the brilliant commentary of the prolific Rabbi Adin Steinsaltz, along with a variety of rich visual aids and educational tools to help learners read and understand the Rambam's text more clearly.
102
Talmud 119 Halakha 126
Singer to get catalog copy and translate
Educational tools include: • Introductions to every chapter and halakha in each volume • Explanations of terms, concepts, halakhot and their underlying principles • Summary of halakhic rulings with source citations (incl. Shulĥan Arukh and responsa) • Restoration of authentic chapter divisions (commonly-used divisions have been retained) • Charts and diagrams to illustrate complex concepts
Prayer 149 Holidays 153 History/Biography 161
This Hebrew edition is projected at twelve volumes. Size
Binding
Pages
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Mada & Ahava Zmanim
Hardcover
810
978 965 301 6866
$29.95
$33.95
£21.99 Forthcoming
€33.90
₪99
100 | KOREN | Talmud, Mishna &Texts | www.korenpub.com
Philosophy 134
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Forthcoming
Dr. Erica Brown
Rabbi Shalom Hammer
Leadership in the Wilderness
The family parsha book
Authority and Anarchy in the Book of Numbers Confidently navigating the ancient wilderness, master educator Erica Brown guides readers through the tumultuous events of the book of Numbers in search of the key to successful leadership. How might a leader overcome unrest? How to contend with external challenges and internal doubts? And how to rekindle the faith of a people who have all but given up? Bringing together Bible and commentary, literature and philosophy, travelogues and corporate manuals, Leadership in the Wilderness presents a guide to good government, as relevant today as it was three thousand years ago. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
274
32
978 159 264 3424
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
The Family Parasha Book combines questions and answers on the weekly Torah reading with Parasha Puzzlers, Haftorah Highlights, and Learning Lessons designed for children and adults of all ages. A fun and engaging parasha book the whole family can enjoy.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4285
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
tba
English
Paperback
tba
tba
978 159 264 4391
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
tba
Forthcoming
Dr. Gabriel H. Cohn
Rabbi Michael Hattin
מגיד
Joshua
Studies in the Five Megillot
MAGGID
The Challenge of the Promised Land
The five megillot – the Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther – are among the most familiar of biblical texts. Yet in the hands of veteran educator and Bible professor Gabriel H. Cohn – a leading disciple of Prof. Nechama Leibowitz – the megillot reveal untold depths. Utilizing classical commentary and modern scholarship to explore literary, philosophical, and educational aspects of the megillot, the author uncovers multiple dimensions of meaning, while always aiming towards the pshat, the plain sense of the text. Prof. Cohn invites the reader to participate in the continuing dialogue between the Jewish people and their sacred books, on a journey to discover their religious meaning for the individual and the community, in the past and in the present.
STUDIES IN
TANAKH
In this masterful guide to the Book of Joshua, Rabbi Michael Hattin examines the narratives’ foundational issues: the confluence of divine intervention and human initiative, the land of Israel’s physical geography and metaphysical sanctity, the parameters of just warfare, individual choice and communal responsibility, and the awesome struggle to forge a unite people of Israel from disparate tribes. Joshua is part of Maggid Studies in Tanakh, an innovative new series that incorporates traditional rabbinic interpretations and scholarly literary techniques to explore biblical texts.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 3981
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
tba
English
Hardcover
296
24
978 159 264 3042
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
102 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 103
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Rabbi Nathaniel Helfgot
Mikra & Meaning Studies in Bible and Its Interpretation Mikra & Meaning is a collection of essays by Rabbi Nathaniel Helfgot, who employs a contemporary, literary-theological method to examine biblical narratives from the life of Abraham to the trials of the Jewish people in their desert journey, with an emphasis on the narratives of Bemidbar. Includes a foreword by Rabbi Aharon Lichtenstein and an introduction by Rabbi Yoel Bin Nun.
Rabbi Norman Lamm
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
DERASHOT LEDOROT
English
Hardcover
242
32
978 161 329 0019
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
A Commentary for the Ages
Rabbi Alex Israel
מגיד
I Kings
MAGGID
Torn in Two
STUDIES IN
TANAKH
This sweeping study of the first book of Kings addresses both broad themes and the details of the Biblical text. Drawing upon a rich skill set from Midrashic and traditional medieval commentary to modern literary analysis, Rabbi Alex Israel opens this book to the modern reader. Whether discussing the complex personality of Solomon, the construction of the Temple, the split of the Kingdom, or the evil Ahab, this work offers the reader a clear structure to this complicated book, and a guide to its key spiritual messages. With graphs, timelines and text study questions, I Kings is an invaluable resource for every student of the Bible. I Kings is part of Maggid Studies in Tanakh, an innovative new series that incorporates traditional rabbinic interpretations and scholarly literary techniques to explore biblical texts.
F o r t h c o m i n g 2016 II k i n g s
Between 1952 and 1976, a young, erudite synagogue rabbi named Norman Lamm captivated his congregants with dynamic pulpit sermons. He challenged his audiences to filter out the noise and distractions of modern American life by listening to the divine voice, delving into the wisdom of the Torah. Derashot LeDorot is a selection of essays based on sermons given by Rabbi Norman Lamm early in his rabbinical career. Culled from the files of the Lamm Archives of Yeshiva University, each essay features reflections on the weekly parasha, brilliantly illustrating Rabbi Lamm’s masterful pedagogy, deep intellectual rigor, and staunch commitment to the word of God. Today, almost half a century after these sermons were delivered, these essays remain as relevant and inspiring as ever. " Rabbi Norman Lamm, distinguished rabbi, philosopher, teacher and author, is Chancellor Emeritus of Yeshiva University and Rosh Yeshiva Emeritus of its rabbinical school, RIETS. Rabbi Lamm previously served on the faculty of the University, as its president, and as a synagogue rabbi. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
Genesis
Volume
English
Hardcover
284
32
978 159 264 3615
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
IL ₪
₪99
Exodus
English
Hardcover
246
36
978 159 264 3783
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Leviticus
English
Hardcover
218
36
978 159 264 3790
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Numbers
English
Hardcover
192
36
978 159 264 3875
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Hardcover
363
24
978 161 329 0040
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
Deuteronomy
English
Hardcover
180
20
978 159 264 3967
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
104 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 105
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Rabbi Yoel Bin-Nun and Rabbi Binyamin Lau
Judy Klitsner
Subversive Sequels in the Bible
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Paperback
196
56
978 159 264 3394
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪79
Rabbi Binyamin Lau
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 3769
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
tba
Dr. David Medved
מגיד
Jeremiah
MAGGID
Hidden Light
STUDIES IN
The Fate of a Prophet
TANAKH
The prophet Isaiah is seen by many as the prophet of world peace, a utopian who rises above the boundaries of political reality to the realm of cosmic harmony. But Isaiah has another side as well. For decades he was politically and socially active in Jerusalem, a champion of justice and charity, working to block disastrous international developments. This work tells the story of Isaiah as a living individual – courageous, tempestuous, and scathing in his criticism – who feels no fear as he stands before kings, rulers, and the wealthy.
Master Bible teacher Judy Klitsner takes us on a thrilling voyage of discovery through familiar biblical narratives. Deeply faithful to the text, but daring in her interpretive approach, she draws stunning parallels between biblical passages to reveal previously overlooked layers of meaning. Her provocative, original readings will transform your understanding of the Bible.
English
STUDIES IN
Isaiah
How Biblical Stories Mine & Undermine Each Other
Language
מגיד
MAGGID
TANAKH
Science Secrets of the Bible
In Jeremiah: The Fate of a Prophet, Rabbi Dr. Binyamin Lau breaks down the Book of Jeremiah, rearranging its chapters according to historical events and the chronology of the prophet’s life. This groundbreaking reconstruction turns the biblical narrative from a collection of disjointed prophecies into a thrilling account of warring empires and nationalistic struggle, social decay and political intrigue, soaring hope and crushing despair. Rabbi Binyamin Lau, in demonstrating the enduring power of the Bible’s most tragic prophet, brings front and center that prophet’s core, clarion message: the hazards of hubris. Translated from the Hebrew by Sara Daniel.
Hidden Light is a far-reaching exploration of the scientific principles embedded in the Tanakh. Dr. David Medved draws on cosmology, astronomy, mathematics, chemistry, geology, and archeology to illuminate various biblical issues and phenomena. He demonstrates how the language of Psalm 19 anticipates the most recent findings on pulsars, binary star systems, and gravitational wave projects, provides an ingenious exploration of the chemical properties of tekhelet, and uses gematria to determine the value of pi. Hidden Light stimulates dialogue, debate, and collaboration between scientists and biblical scholars, and provides a fascinating approach to teaching science.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
260
32
978 159 264 1949
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Hardcover
170
36
978 159 264 1857
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪69
106 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 107
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Rabbi Haim Sabato
new
Rest for the Dove Reading for Shabbat
For acclaimed novelist and rosh yeshiva Rabbi Haim Sabato, the world of Torah literature offers an encounter with rich culture, inspiration, and ideas. In Rest for the Dove, Rabbi Sabato examines each Torah portion, deftly interweaving colorful threads of thought into beautifullycrafted essays. Combining the sensitivity of a creative writer with the insight and deep roots of a rabbinic sage, Rabbi Sabato picks up on themes of the human condition as seen through the Torah narratives. Artfully translated from the Hebrew, Rest for the Dove creates a stunning tapestry that will revitalize one’s appreciation for sophisticated Torah scholarship. Translated from the Hebrew by Jessica Setbon and Shira Leibowitz Schmidt.
Rabbi Shlomo Riskin
Torah Lights A Biblical Commentary For Rabbi Shlomo Riskin, Torah is at once the oldest and the most contemporary document directing human lives. In this highly acclaimed, five-volume parashat hashavua series, Rabbi Riskin helps each reader extract deeply personal, contemporary lessons from the traditional biblical accounts. As Rabbi Riskin writes in the introduction to Torah Lights, “The struggle with Torah reflects the struggle with life itself. The ability of the Torah to speak to every generation and every individual at the same time is the greatest testimony to its divinity.“ Published in cooperation with Ohr Torah Stone Colleges & Graduate Programs. Rabbi Shlomo Riskin is a widely respected spokesperson for Modern Orthodoxy. He is Chief Rabbi of Efrat, and Chancellor of Ohr Torah Stone Colleges and Graduate Programs, Israel. Rabbi Riskin was the founding rabbi of Lincoln Square Synagogue, New York. Volume
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Bereshit: Confronting Life, Love & Family
Hardcover
340
28
978 159 264 2724
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Shemot: Defining a Nation
Hardcover
350
24
978 159 264 2731
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Rabbi Haim Sabato is a Cairo-born Israeli rabbi and author. Born to a distinguished family of Aleppan descent, Sabato moved with his family to Jerusalem as a young child in the 1950s. He co-founded the hesder yeshiva Yeshivat Birkat Moshe in Ma’ale Adumim in 1977. He is an award-wining novelist and esteemed Torah scholar.
Vayikra: Sacrifice, Sanctity & Silence
Hardcover
278
32
978 159 264 2748
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Bemidbar: Trials & Tribulations in Times of Transition
Hardcover
300
32
978 159 264 2755
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Devarim: Legacy, History & Covenant
Hardcover
406
24
978 159 264 2762
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Hardcover
322
28
978 159 264 1420
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
108 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 109
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
new Rabbi Jonathan Sacks
Rabbi Jonathan Sacks
Covenant & Conversation
Lessons in Leadership
A Weekly Reading of the Jewish Bible
A Weekly Reading of the Jewish Bible
This collection makes Rabbi Jonathan Sacks’s brilliant essays on the weekly Torah portion available in book form for the first time. Rabbi Sacks fuses Jewish tradition with Western philosophy and literature to present a highly developed understanding of the human condition under God’s sovereignty. Erudite and eloquent, Covenant & Conversation allows us to experience Rabbi Sacks’s sophisticated approach to life lived in an ongoing dialogue with the Torah. Winner of the Jewish Book Council's National Jewish Book Awards.
In this companion volume to his celebrated series Covenant & Conversation, Rabbi Jonathan Sacks mines the weekly Torah portions for insights into the nature of power, authority, and leadership. Based on the understanding that no man is born a leader, the book explores the principles and the perils of becoming one. Profound, eloquent, and deeply inspiring, Lessons in Leadership reveals the biblical secrets of influence, as relevant now as they were three thousand years ago. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
348
28
978 159 264 4322
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
new
Rabbi Jonathan Sacks
Forthcoming
Essays on Ethics A Weekly Reading of the Jewish Bible Much Torah study today is conducted by microscope rather than telescope. It focuses on individual brushstrokes, not the larger picture. One example illustrates the problem. There is a town in Israel where some very religious people objected to the clothes of an eight year old girl on her way to school. Though modestly dressed, for them it was not enough. They spat at her and insulted her. We cover the challah during Kiddush to avoid shaming the challah by letting it see that we have chosen to do a mitzvah with the wine before the bread. When people are fastidious not to humiliate a loaf of bread but have no compunction in shaming a fellow human, something is very wrong. Rabbi Jonathan Sacks reads the weekly Torah portions in search of the fundamentals of Jewish morality.
Volume
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Genesis: The Book of Beginnings
English
Hardcover
353
28
978 159 264 0201
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Exodus: The Book of Redemption
English
Hardcover
350
28
978 159 264 0218
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Leviticus: The Book of Holiness
English
Hardcover
436
20
978 159 264 0225
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Numbers
English
Forthcoming
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Deuteronomy
English
Forthcoming
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4490
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
tba
110 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 111
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
new Rabbi Natan Slifkin
Rabbi Adin Steinsaltz
The Torah Encyclopedia of the Animal kingdom
Biblical Images
The Torah Encyclopedia of the Animal Kingdom is a monumental work that presents a complete picture of the animal kingdom in Jewish thought. Nearly fifteen years in the making, it contains a vast amount of scholarship in Scripture, rabbinic literature and natural history. Students of Scripture or Talmud struggling to comprehend an obscure reference, people named after animals seeking to understand their namesake, lovers of the natural world and of the Land of Israel, and anyone seeking to enrich their understanding of Judaism will find this encyclopedia to be an invaluable resource.
Although the figures of the Jewish Bible are some of the best known in all of history and literature, they remain among the most elusive. In Biblical Images, a collection of 25 portraits of biblical characters, Rabbi Adin Steinsaltz clarifies what is hinted at in the biblical text in order to understand the biblical figures from within, to analyze their motives, and to appreciate their spiritual experiences.
Men & Women of the Book
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
222
40
978 159 264 2946
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪99
new
Rabbi Adin Steinsaltz RABBI NATAN SLIFKIN grew up in Manchester, England. He spent many years of study at yeshivot in Jerusalem and received his rabbinic ordination from Ohr Somayach Institutions. Rabbi Slifkin has published numerous works on the interface between Judaism and the natural world. Rabbi Slifkin is the founder and director of The Biblical Museum of Natural History in Beit Shemesh, Israel. He lives with his family in Ramat Beit Shemesh.
Talks on the Parasha Talks on the Parasha recreates the warm, intimate atmosphere of a personal encounter with Rabbi Steinsaltz. While providing insights that are meaningful for the Jewish collective, it speaks to every individual as well. To Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz, the Torah contains within it many worlds. The themes, the language, the myriad ways in which to understand and interpret it – all of these are worlds that both exist independently and are connected to one another, inextricably linked from within and from without. Talks on the Parasha is based on Rabbi Steinsaltz's extremely well-received Hebrew edition Hayyei Olam.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
433
8
978 159 264 4049
$49.95
$55.95
£39.99
€55.90
₪199
English
Hardcover
452
20
978 159 264 4186
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
112 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 113
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
new
Rabbi Ezra Bick , Editor Yeshivat Har Etzion
Rabbi Berel Wein
Who Knows Twelve? Themes and Values in Trei Asar
Torah MiEtzion
In Who Knows Twelve, Rabbi Berel Wein unravels the mystery of the twelve prophets. Drawing from profound historical knowledge and his own life experience as a community leader, Rabbi Wein explains the themes and topics of Trei Asar, applying them to issues at the forefront of contemporary life: faith and doubt, family and community, national unity and the Land of Israel, Jewish survival, sin and repentance, personal and national redemption, assimilation, intermarriage, international disputes, betrayals and scandals, disappointments, and heroic behavior. Though the words of the prophets emerged from the ancient world, Rabbi Wein’s insights revitalize them, offering cogent messages for today.
Torah MiEtzion is a five-volume series that presents, insightful essays on the Bible by the rabbis of Yeshivat Har Etzion, one of today’s most vibrant and influential schools of modern biblical interpretation. Since its founding in Israel in 1968, Yeshivat Har Etzion has emphasized Bible study alongside Talmud study in order to foster what its founder, Rabbi Yehuda Amital, called an “organic understanding” of Torah and Torah philosophy. Each volume includes essays from leading scholars such as Rabbis Aharon Lichtenstein, Amnon Bazak, Yoel Bin-Nun, Yonatan Grossman, Menachem Leibtag, Yaakov Medan, Elchanan Samet, and Chanoch Waxman. Published in cooperation with Yeshivat Har Etzion.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
152
36
978 159 264 4148
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪89
Rabbi Daniel Feldman and Dr. Stuart Halpern, Editors Yeshiva University
Mitokh Ha-Ohel Essays on the Weekly Parasha & Haftara The rabbis and professors of Yeshiva University have come together in Mitokh Ha-Ohel (From Within the Tent) to present original essays on the weekly Torah portion and Haftara reading. Contributors from every school of the University bring a range of approaches to the text, but share the common goals of honoring, exploring and elucidating them. Published in cooperation with Yeshiva University.
Essays on the Weekly Parashah
Yeshivat Har Etzion, a hesder yeshiva located in Gush Etzion, Israel, is one of the most selective and advanced yeshivot in the world. Founded by Rabbi Yehuda Amital and under the leadership of Rabbi Aharon Lichtenstein, it committed to imparting a mastery of Torah, a love of the Jewish People and the Land of Israel, and an ability to engage and be enriched by the contemporary world. Language
Volume
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Bereshit
Hardcover
578
16
978 161 329 0064
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
English
Shemot
Hardcover
538
20
978 161 329 0071
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
Language
Volume
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Vayikra
Hardcover
476
20
978 161 329 0088
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
English
Parasha
Hardcover
518
20
978 159 264 3240
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪139
English
Bamidbar
Hardcover
510
20
978 161 329 0095
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
English
Haftarot
Hardcover
743
12
978 161 329 0316
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪139
English
Devarim
Hardcover
490
20
978 161 329 0101
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
114 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 115
Studies in Tanakh & Humash
Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Forthcoming
All Hebrew language titles are stocked in North America. Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
Dr. Dov S. Zakheim מגיד
Nehemiah
MAGGID
The Stone Family Edition
STUDIES IN
TANAKH
This book offers a political biography of the Nehemiah, based on his own memoir, but also on the context provided by both traditional commentary and academic research. Its focus is on leadership – why and how Nehemiah went about realizing what he sought to achieve. Dr. Zakheim, who has served in senior positions in the United States Department of Defense, utilizes biblical scholarship and personal experience in government to draw a compelling portrait of Nehemiah and his great accomplishments, which have much to teach us today. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 3691
US $
CAN $
UK £
EU €
'שמואל ב
'שמואל א
הרב אמנון בזק:מאת
הרב אמנון בזק:מאת
מלכות דוד
ISBN
978 965 526 0953
C/P
20
US $
$29.95
CAN $
$33.95
UK £
£21.99
EU €
€33.90
מלך בישראל
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
₪99
978 965 526 0946
20
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪99
תורת אמך
אסתר
IL ₪
דרשות לפרשת השבוע שני כרכים
מגילת סתרים
forthcoming
ד“ר יונתו גרוסמן:מאת
הרב יהודה ברנדס:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1394
26
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
978 965 526 0335
11
$49.95
$55.95
£36.99
€55.90
₪159
Dr. Yael Ziegler
Ruth
מגיד
From Alienation to Monarchy The Stone Family Edition
MAGGID STUDIES IN
במסילה נעלה
TANAKH
Ruth: From Alienation to Monarchy shows how the Book of Ruth, with its focus on the exemplary behavior of Ruth and Boaz, stands as a pivot between society’s downward trajectory during the era of the Judges and its positive ascent during the era of the Monarchy. It teaches how two individuals can act in accordance with their own conscience, against the trends surrounding them, and through small acts of kindness and humanity change the course of history and restore hope and unity to a nation.
עיונים בספר במדבר
הרב ברל ויין:מאת
הרב נתנאל הלפגוט:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1370
20
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪98
978 965 526 1660
44
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
978 965 526 1721
20
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪98
תורת עציון
ישיבת הר עציון:מאת
צפנת ישעיהו
מעוזיה עד אחז
הרב יוסף ג‘ כרמל:מאת Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
506
20
978 159 264 3776
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
116 | MAGGID | www.korenpub.com
על סף הארץ
דרשות על פרשיות השבוע
ISBN
978 965 526 0991
C/P
14
US $
$34.95
CAN $
$38.95
UK £
£25.99
EU €
€38.90
דברים, ויקרא,בראשית ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1844
14
$29.95
$33.95
£22.95
€33.90
₪79
IL ₪
978 965 526 1868
22
$29.95
$33.95
£22.95
€33.90
₪79
₪79
978 965 526 1882
14
$29.95
$33.95
£22.95
€33.90
₪79
www.korenpub.com | MAGGID | 117
Studies in Tanakh & Humash
Talmud Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Rabbi Levi Cooper פרשת דרכים
מבט ארכאולוגי וגאוגרפי בפרשת השבוע
נתיבי הנבואה
ד“ר יצחק מייטליס:מאת
הרב משה ליכטנשטיין:מאת
rELICS for the present Contemporary Reflections on the Talmud
מבט אל ההפטרות
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1424
18
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪79
978 965 526 1813
36
$34.95
$38.95
£24.99
€38.90
₪99
Relics for the Present is a collection of thought-provoking mini-essays that explore the parameters and depths of prayer. Using Tractate Berakhot as the foundational text, Rabbi Cooper utilizes a unique combination of Talmudic wisdom, rabbinical commentary and Hassidic lore, transforming ancient teachings into inspiring vignettes for everyday life. Relics for the Present can be used to understand the meaning of the liturgical text, the prayer experience as a whole, or as a page-by-page companion to Tractate Berakhot.
להתעורר ליום חדש
קריאה מתחדשת של התורה ושל החיים
פרשה בקטנה
הרב דוד סתיו:מאת
הרב יעקב נגן:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1608
32
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪65
978 965 526 1431
42
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪79
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
336
28
978 159 264 3608
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪99
Rabbi Irving (Yitz) Greenberg היא שיחתי
From Divine Wisdom to Sage Advice
יואל
על דרך לימוד התנ“ך
בין משבר לתקווה
הרב יהושע רייס:עורך
ד“ר אליהו עסיס:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1455
27
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪59
978 965 526 1677
24
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪79
Re-reading Pirkei Avot The rabbis of the Mishna lived through one of the greatest transitions in Jewish history: the move from divine revelation to human interpretation. In From Divine Wisdom to Sage Advice, Rabbi Irving (Yitz) Greenberg mines Pirkei Avot for the ethical and religious wisdom that guided the rabbis through those tumultuous times, leaving their indelible print on Jewish life to this day. Framed by thumbnail sketches of the lives and times of the rabbis, the book’s line-by-line commentary offers a fresh, original understanding of Pirkei Avot, applying the teachings of the rabbis to the way we live now.
חיי עולם
שיחות על פרשת השבוע
הרב עדין אבן–ישראל:מאת שטיינזלץ ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0885
20
$34.95
$39.95
£25.99
€39.90
₪119
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4445
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
tba
118 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 119
Talmud
Talmud Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Rabbi Binyamin Lau
Uri Orbach
The Sages
Sages for the Ages
Character, Context & Creativity
Children’s Stories from the Talmud & Aggada
The Pomrenze Family Edition
The Sages for the Ages series brings the stories of the Talmud and Midrash to life for children of all ages. Told in captivating language and accompanied by enchanting color illustrations, these classic tales will mesmerize and delight the young and the young at heart. Translated from the Hebrew by Sara Daniel. Volume 1 was illustrated by Igor Koviar and Volume 2 by Shay Charka. Published in cooperation with Elul.
The Sages brings the world of the Talmud to life, revealing the stories of the men behind its pages. This fascinating multi-volume series explores the lives and times of great Jewish sages (Ĥazal )—their teachers and disciples, their families and professions, the values they cherished and ideologies they opposed, the historical challenges they faced and the creative wisdom with which they faced them. Highly original and profoundly engaging, The Sages draws readers closer to the world of Ĥazal while deepening their understanding of our own. Translations provided by Michael Prawer for Volume I and Ilana Kurshan for Volumes II, III and IV.
Available in English & Hebrew editions.
“Insightful and thought-provoking, bringing new and deeper perspectives on Ĥazal.“ – T r a d iti o n
Uri Orbach (1960-2015) was a well-known Israeli journalist and media personality. He was a founder of the leading Israeli children’s magazine, Otiyot, the Tekhelet religious television station, and the Kol Ĥai radio station. He was also known for his column in Yedioth Aĥ ronoth, the largest Israeli newspaper. Orbach served as a Member of Knesset in 2009.
new
Volume
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
Casepack
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
1: The Second Temple Period
Hardcover
382
24
978 159 264 2458
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
2: From Yavneh to the Bar Kokhba Revolt
Hardcover
438
20
978 159 264 2465
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Hardcover
96
44
978 159 264 3233
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪49
3: The Galilean Period
Hardcover
420
24
978 159 264 2472
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Hebrew
Hardcover
82
40
978 965 526 0717
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪69
4. From the Mishna to the Talmud
Hardcover
344
28
978 159 264 3745
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
5. tba
Hardcover
tba
tba
tba
Forthcoming
English
Hardcover
tba
tba
978 161 329 0002
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪49
6. tba
Hardcover
tba
tba
tba
Forthcoming
Hebrew
Hardcover
108
40
978 965 526 0908
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪69
120 | MAGGID | www.korenpub.com
Volume 1: Donkeys on the Roof
Volume 2: Honi the Circle Maker and Other Stories
www.korenpub.com | MAGGID | 121
Talmud
Talmud Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Reference Guide to the Talmud THE INDISPENSABLE TALMUD STUDY AID by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz’s Reference Guide to the Talmud is the original Talmud study aid. An indispensable resource for students of all levels, this fully revised, English-language edition of the Reference Guide clearly and concisely explains the Talmud’s fundamental structure, concepts, terminology, assumptions, and inner logic; provides essential historical and biographical information; and includes appendixes, a key to abbreviations, and a comprehensive index. Empowering every student to be an active participant in the dynamic process of learning, the Reference Guide, like Rabbi Steinsaltz’s groundbreaking editions of the Talmud, clarifies the text and opens the world of Talmud study to an even broader public.
Finally, a complete index of the entire Shas at your fingertips, all in one volume Available in both Hebrew and English editions, HaMafteach® includes approximately 7,700 main entries, 29,000 sub-entries, 45,000 Talmudic sources including mishnayot. HaMafteach® is your key to opening up the Talmud, locating every topic, saying, anecdote, maxim, parable, significant subject matter, law, biblical exegesis, and biblical and Talmudic personality mentioned in Shas. The English edition includes transliteration of Hebrew and Aramaic words and phrases, and a new integrated glossary. HaMafteach® is an ideal gift, as well as an invaluable research tool for rabbis, educators, students, and all those who wish to “swim in the Yam HaTalmud.”
This completely updated volume includes: • Topical organization • A reorganized Halakha section • Sectional tables of contents • An alphabetical Hebrew index
Daniel Retter, studied Talmud under the Mattesdorfer Rav z’l, and his son in law Rav Binyomin Paler z’l and teaches a daily Daf Yomi class at the Young Israel of Riverdale, NY since 1989. Mr. Retter practices international business, real estate, and immigration law, as counsel to Herrick Feinstein, LLP, in New York City.
Language
Page Size
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
6" x 9"
828
24
978 965 301 3605
$34.95
$38.95
£26.99
€38.90
₪119
Size
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
8½" x 11"
503
10
978 965 301 3254
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪149
6” x 9”
Hardcover
560
16
978 159 264 3127
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪139
122 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 123
Talmud
Talmud Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew All Hebrew language titles are stocked in North America. Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
Rabbi Adin Steinsaltz
The Essential Talmud
Forthcoming
An Introduction The Essential Talmud is a masterful introduction by Rabbi Adin Steinsaltz to the great repository of Jewish wisdom, the Talmud. A book of profound scholarship and concise pedagogy, The Essential Talmud succinctly describes the Talmud‘s history, structure, and methodology. It summarizes the Talmud‘s main principles, demonstrates its contemporary relevance, and captures the spirit of this unique and paradoxical sacred text as a human expression of divine law.
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
327
28
978 159 264 2984
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
הרב נתן סליפקין:מאת
שמחה רז:מאת ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1462
tba
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪54
978 965 526 2001
tba
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪54
מנחת אביב
– T he R e p orter Binding
יצורים מופלאים
דרך החיים על פי חכמי התלמוד
“…a first-class study guide for anyone who wants to know why this text has fascinated generations of Jewish scholars.“
Language
Forthcoming
יסודות חכמים
מדע תורתך
חידושים ועיונים בש“ס
על מסכת כתובות
אהרן ליכטנשטיין:מאת
הרב יהודה ברנדס:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1714
18
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪118
978 965 526 0700
7
$49.95
$55.95
£37.99
€55.90
₪129
הדף הקיומי
Rabbi Adin Steinsaltz
תובנות לחיים בסוגיות התלמוד
Talmudic Images
הרב דוב ברקוביץ:מאת
An Introduction to the Sages
Volume
Talmudic Images is a collection of 13 intimate portraits of select personalities from the Talmud. It brings to life the “heroes of the spirit, whose acts of heroism lie in their thoughts and their words.” Chapters on Hillel, Shammai, Rabban Yoĥanan ben Zakkai, Rabbi Yehoshua ben Ĥanania and others are accompanied by a glossary, annotated bibliography, and timeline.
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
חגיגה
978 965 526 1417
18
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪98
נשים
978 965 526 1448
18
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪98
נזיקין
978 965 526 1745
tba
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪98
חכמינו לימינו
אורי אורבך:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
€22.90
₪69
Volume 1: Donkeys on the Roof
978 965 526 0717 Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
142
52
978 159 264 2953
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪99
124 | MAGGID | www.korenpub.com
40
$19.95
$22.95
£14.99
Volume 2: Honi the Circle Maker and Other Stories 978 965 526 0908
40
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪69
www.korenpub.com | MAGGID | 125
Halakha
Studies Sifrei in Tanakh & inHalakha Humash Hebrew
new Rabbi Shlomo M. Brody
Rabbi Pinchas Cohen
A Guide to the Complex
A Practical Guide to the Laws of Kashrut
Contemporary Halakhic Debates Abortion, stem-cell research, conversion standards, female rabbis, DNA testing, animal cruelty, civil marriages in Israel. While today’s most hotbutton halakhic issues elicit strong opinions on all sides, few understand the halakhic origins of their views, their historical development or social implications. Without fully grasping the issues at hand, respectful dialogue between conflicting opinions becomes impossible. In A Guide to the Complex, Brody presents over 130 of the most provocative, controversial topics in Jewish law today. The book’s concise, articulate essays, based on the author’s popular “Ask the Rabbi” column in The Jerusalem Post, cite sources and scholars from across the ideological spectrum in an effort to increase respect for the diversity of voices of the halakhic dialogue. This compendium of highly relevant essays gives an accurate picture of the legal, historical, and sociological factors that are fundamental to understanding halakhic debates. A 2014 National Jewish Book Award Winner!
Expanded Second Edition This succinct and informative book of Hilkhot Kashrut is specially crafted for the modern Jewish home. Researched and written by a faculty member at Yeshivat Har Etzion, it provides practical directions and underlying principles so that one’s observance is not confined to rote performance, but informed by understanding. Published in cooperation with Yeshivat Har Etzion. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
110
56
978 159 264 4346
$17.95
$19.95
£13.99
€19.90
₪79
Eretz Hemdah Institute
Living the Halakhic Process Questions & Answers for the Modern Jew Should one pray from a siddur or by heart? Does a place of business require a mezuza? Should a child fast on Yom Kippur? These are just a few of the questions asked and answered in this informative, accessible series developed by the Eretz Hemdah Institute. Living the Halakhic Process provides clear, well-researched and sensitively presented answers to more than 100 queries culled from thousands received by the Institute from Jews of different backgrounds and levels of observance around the world. Edited by Rabbi Daniel Mann.
Rabbi Shlomo Brody teaches at Yeshivat Hakotel, writes a column for the Jerusalem Post, directs the Tikvah Israel Seminars for Post-High School Students, and is a junior scholar in the Judaism and Human Rights project at the Israel Democracy Institute.
“…a worthy resource for those who seek to study and understand the working of halakha.” – R a b b i M en ac hem G en ac k
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
456
20
978 159 264 3516
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
126 | MAGGID | www.korenpub.com
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
385
20
978 159 264 2847
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
www.korenpub.com | MAGGID | 127
Halakha
Studies Sifrei in Tanakh & inHalakha Humash Hebrew
new Rabbi Daniel Feldman
Rabbi Eliezer Melamed
False Facts and True Rumors
Peninei Halakha
Lashon Hara in Contemporary Culture
Peninei Halakha is a comprehensive series of books on Jewish law applied to today’s ever-changing world. In this series, Rabbi Eliezer Melamed’s well-organized, clear, and concise writing style brings the halakha, from principle to practical detail, to readers of all backgrounds. With over 300,000 copies in circulation, Peninei Halakha stands as one of the most popular and useful halakha series in Israel today.
The RIETS Practical Halakha Series Rabbi Daniel Feldman undertakes the vital task of examining the halakhic sources regarding lashon hara and applying them to today’s technology-driven world. Combining rabbinic texts, philosophy, and psychology, False Facts and True Rumors offers an essential guide for communicating in today’s fast-paced world, where important information and petty gossip alike are exchanged instantaneously. Michael Scharf Publication Trust Yeshiva University Press
Language
Volume
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
The Laws of Prayer
Hardcover
250
22
978 161 329 0330
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪89
English
The Laws of Pesaĥ
Hardcover
336
28
978 159 264 3806
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪99
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
The Laws of Womens’ Prayer
Hardcover
316
28
978 159 264 4100
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪99
English
Hardcover
356
28
978 159 264 4414
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
tba
English
Shabbat I
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4476
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
tba
English
Shabbat II
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4483
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
tba
Dr. Richard V. Grazi
Overcoming Infertility
Rabbi Eliezer Melamed, is one of the most widely read Torah educators in Israel today. A student of Rabbi Tzvi Yehudah HaKohen Kook zt”l, he is rabbi of Har Bracha and head of its Hesder Yeshiva. Under his leadership, Har Bracha has grown dynamically and become an example of an idealistic, Torah-based community, which is also integrally involved in the leading social, economic, military, and educational issues of the day.
A Guide for Jewish Couples At a time when medical advances in fertility treatment are being made with unprecedented speed, Jewish couples are finding themselves psychologically and ethically challenged. Overcoming Infertility is an indispensable reference book for couples, rabbis and counselors trying to understand and resolve the complex issues of fertility therapy. This thorough and sensitive work examines contemporary technologies as they relate to halakha, the particular psychological and social issues faced by Jewish couples grappling with infertility, and the intersection of the physical and spiritual aspects of overcoming infertility to give couples the guidance and hope they need to fulfill the profound human desire to have children.
הר ברכה
פניני הלכה
Har Bracha
Peninei Halakha
Hebrew
Peninei Halachah is a unique and comprehensive Halakha series by Rabbi Eliezer Melamed. Written in modern accessible language, these books illuminate the spiritual roots of the halakhot while reflecting the various customs of different communities. Peninei Halakha is Israel's best selling Halakha Series.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
537
16
978 159 264 1062
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪129
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Hardcover
480
16
978 965 526 0205
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪99
Hebrew
Hardcover
13
2 sets
978 965 526 0618
$269.95
$302.95
£170.99
€302.90
NA
128 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 129
Halakha
Studies Sifrei in Tanakh & inHalakha Humash Hebrew
Halakhic Realities
Rabbi Zvi Sobolofsky
Collected Essays on Brain Death
The Laws and Concepts of Niddah
Halakha cannot be studied in a vacuum, but must be analyzed in light of its historical, political, scientific, and ethical context. Dedicated to the major halakhic questions of our time, Halakhic Realities brings together rabbis, philosophers, scientists, and other professionals to explore the intersections of Jewish law and reality from several angles and multiple points of view. Published with the International Rabbinic Fellowship.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
476
20
978 159 264 4063
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
The RIETS Practical Halakha Series This comprehensive examination of Hilkhot Niddah, examines the thinking behind the laws, considers their practical application, raises contemporary issues, and offers the opinions of today’s most respected Orthodox halakhic authorities. From evaluating one’s halakhic status to determining how far to rely on medical opinion and resolving unique situations, The Laws and Concepts of Niddah covers a range of challenges of this crucial area of Jewish law. Published in cooperation with Yeshiva University. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
427
16
978 159 264 3257
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪139
Rabbi Yosef Tzvi Rimon
Shemita
new
Rabbi Binyamin Tabory
From the Sources to Practical Halakha
The Weekly Mitzva
Shemita examines the underlying principles and practical observance of the Jewish agricultural sabbatical year, leading readers from the sources in the Torah, Mishna and Gemara to the rulings of leading halakhic authorities, including Rav Kook and the Ĥazon Ish. The most comprehensive and systematic guidebook on the subject, Shemita considers the laws’ numerous challenges and solutions pertaining to topics from tree pruning to fruit buying and soup making. Includes diagrams, illustrations and photographs. Translated from the Hebrew by David Strauss. Published in cooperation with Yeshivat Har Etzion.
Rabbi Binyamin Tabory’s many students know him as a master educator who makes the highest level of classical yeshiva learning accessible with his pedagogic skill and warm personality. In The Weekly Mitzva, Rabbi Tabory discusses a mitzva – sometimes familiar, sometimes obscure – connected to each week’s parasha. His unique approach combines Brisker-style abstract analysis with the illustrative case law characteristic of the Aĥaronim. For each topic, Rabbi Tabory quickly arrives at the fundamental ĥakira – the logical point upon which the discussion hinges, and applies that insight to various practical questions.
Available in English & Hebrew editions. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
558
12
978 159 264 2571
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪99
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Hardcover
431
12
978 965 526 0090
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪99
English
Hardcover
252
36
978 159 264 4254
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
130 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 131
Halakha
Studies Sifrei in Tanakh & inHalakha Humash Hebrew All Hebrew language titles are stocked in North America. Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
Dr. Meir Tamari
With All Your Possessions Jewish Ethics and Economic Life In With All Your Possessions, Dr. Tamari provides a corrected, balanced evaluation of Judaism and its relationship to economics. Drawing on legal, historical, and religious sources, he traces in detail the history, laws, and customs of economic activity in Judaism to demonstrate how the economic life of the Jew, his attitude toward material assets, and his conduct in buying and selling all reflect Judaic ethical and moral principles. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
392
20
978 159 264 3110
$29.95
$33.95
£21.99
€33.99
₪119
מעולם ועד עולם
ד“ר חיים ריצ‘רד גראזי:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0670
14
$34.95
$38.95
£25.99
€38.90
₪99
978 965 526 0205
16
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪99
שמיטה
שערי אורה
הרב יוסף צבי רימון:מאת
הרב שלמה לוי:מאת
מן המקורות ועד להלכה למעשה
The Laws of cooking and warming food on shabbat The RIETS Practical Halakha Series The Laws of Cooking and Warming Food on Shabbat is a comprehensive presentation of hilkhot bishul and the reasoning behind the laws. In this wide-ranging volume, Rabbi Mordechai Willig presents and analyzes the opinions of the most respected voices in halakhic discourse. He traces the law from the biblical prohibition to rabbinic legislation, and from medieval authorities to decisors of our time. Exploring new issues involving present-day applications and the impact of modern technology, The Laws of Cooking and Warming Food on Shabbat encompasses the range of complexities and challenges of this central area of Jewish law. It is a crucial resource for laymen, students, and scholars alike.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
504
20
978 159 264 3738
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪119
132 | MAGGID | www.korenpub.com
אתגר הפריון במבט רפואי והלכתי
הרב גבריאל גולדמן:מאת
Rabbi Mordechai Willig
Michael Scharf Publication Trust Yeshiva University Press
הורות נכספת
ספר הדרכה לאבלים
הלכות נידה
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0090
12
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪99
978 965 526 1684
18
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪89
יד לאישה
פתרון הלכתי לבעיית העגונה
הרב שלמה ריסקין:מאת ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 159 264 0373
36
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪88
www.korenpub.com | MAGGID | 133
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
new Rabbi J. David Bleich
Rabbi Abraham Isaac Hakohen Kook
The Philosophical Quest
Orot, Bilingual Edition & Orot, English Edition
Of Philosophy, Ethics, Law, and Halakhah
Rabbi Abraham Isaac Hakohen Kook was the first Ashkenazic Chief Rabbi of Eretz Israel. Orot is Rabbi Kook’s seminal work of thought, a poetic vision of grandeur of the Nation of Israel reborn in its ancient land. This new edition is based on the original 1920 version, the only edition of Orot that was published during Rabbi Kook’s lifetime. These two new editions of Orot contain an English translation, introduction and notes by R’ Bezalel Naor.
Rabbi Dr. J. David Bleich’s expertise spans the fields of philosophy, ethics, law and Halakhah, and much of his prolific scholarly writing focuses upon the interface of these disciplines. The present volume includes discussions of the axiological principles of faith that define the essence of Judaism, analyses of particular principles such as the nature of the Deity, providence, prophecy and revelation. Other topics addressed are tikkun olam and Jewish responsibilities in a non-Jewish society and obligations derived from natural law or a moral conscience. Some chapters are best described as uncovering philosophical concepts reflected in the halakhic system, such as the problem of identity, the metaphysics of property and philosophy of science. The final chapter addresses the role of religion in framing public policy. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
450
20
978 159 264 3431
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪139
Rabbi Yuval Cherlow
Forthcoming
In His Image The Image of God in Man When God created the world, he made man "in His image." Rabbi Yuval Cherlow explores the fundamental significance of man's image of God, and its far-reaching halakhic, ethical, psychological, and existential implications. Rather than humbling man, Cherlow argues, Judaism is based on the profound glorification of man, his strengths and responsibilities. A manifesto of Jewish humanism. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew/English
Hardcover
592
16
978 159 264 4193
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪139
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 3714
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
tba
English
Paperback
384
28
978 159 264 4209
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
134 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 135
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
Forthcoming
Rabbi Norman Lamm
Professor Mordechai Rotenberg
Torah Umadda
The Psychology of Tzimtzum
20th Anniversary Edition
The Western discipline of psychology often describes relationships – between parent and child, individual and society, even within oneself – as a complex set of conflicts, a constant compromise, a difficult give and take. But, according to The Psychology of Tzimtzum, there is another, Jewish theory of psychology, one that allows for healthier, more harmonious relationships. Based on the kabbalistic concept of divine self-contraction, The Psychology of Tzimtzum sets forth a model of relationships based on love rather than conflict, self-contraction rather than self-assertion. This introduction to the groundbreaking thought of Israel Prize laureate Professor Rotenberg teaches the readers how to expand himself, by making room for another.
Rabbi Norman Lamm offers a seminal mission statement for modern Orthodoxy in this classic work. Challenging, illuminating and synthesizing, it analyzes and embraces the tension between Torah study and secular learning by exploring the philosophies of Moses Maimonides, Samson Raphael Hirsch, Abraham Isaac Kook and others. This special, 20th Anniversary Edition includes a new preface by the author and an afterword by Rabbi Jonathan Sacks. Published in cooperation with Yeshiva University. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
247
32
978 159 264 3097
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Rabbi Shlomo Riskin
The Living Tree Studies in Modern Orthodoxy The Living Tree comprises a collection of thought-provoking articles that fearlessly confront the most pressing issues facing Orthodox Judaism today. Rabbi Riskin does not flinch from such controversial questions as the possibility of trading land for peace, dialogue with Christians, and finding new solutions for women chained to their marriages (agunot). In his inimitable style that combines halakha, midrash, and a flair for storytelling, Rabbi Riskin treats the reader to a delectable mix of free-wheeling intellect and passionate love of Jewish tradition, Torah, the Land of Israel, and the Jewish people. An inspiration and aspirational must for anyone who cares about the future of Jewish tradition.
Professor Mordechai Rotenberg is a professor emeritus at the Hebrew University. In 2009, he won the Israel Prize for publishing the thirteen essential books of Jewish Psychology that are taught in major colleges abroad and at the Rotenberg Institute for Jewish Psychology. Professor Rotenberg has served as the Chair of the Institute since it was founded in 2005 in memory of his son Boaz Yisrael who was killed in action. Educators and therapists at the Rotenberg Institute apply principles of Tzimtzum to strengthen Jewish identity and develop therapeutic methods.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
384
28
978 159 264 4087
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 3844
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
tba
136 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 137
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
new Morasha Kehillat Yaakov
Rabbi Joseph B. Soloveitchik
Essays in Honour of Chief Rabbi Lord Jonathan Sacks
Confrontation and Other Essays
Rabbi Jonathan Sacks is one of the most distinguished rabbinic leaders of our day and a world-renowned spokesman for Judaism. To honor him upon his retirement from the chief rabbinate of the United Hebrew Congregations of Great Britain and the Commonwealth, his colleagues from the London Beth Din and the United Synagogue produced a volume of stellar rabbinic scholarship. In this volume, eminent rabbis such as Rabbi Aharon Lichtenstein and Rabbi Adin Steinsaltz join together with many others in tribute to a scholar and a leader.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
388
Hebrew
Hardcover
356
20
978 159 264 3905
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
24
978 965 526 1783
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
This volume contains five masterpieces by Rav Soloveitchik, which are among his most accessible and powerful writings: “The Community,” “Majesty and Humility,” “Catharsis,” “Redemption, Prayer, Talmud Torah,” and “Confrontation.”The first four of these have never appeared before in book form. Topics covered include: the halakhic attitude to physical pleasure, emotion, and intellection; the tension between individualism and community existence; varieties of Jewish ethics; the effects of prayer; interreligious dialogue; and more. An essential volume for anyone interested in Jewish thought.
Michael J. Harris, Daniel Rynhold and Tamra Wright (eds.)
Radical Responsibility Celebrating the Thought of Chief Rabbi Lord Jonathan Sacks A tribute to the intellectual contribution of one the greatest Jewish scholars of our time, this is a collection of essays on the fundamental themes in the thought of Jonathan Sacks: ethics, justice, religion, and leadership. Featuring such luminaries as Alasdair MacIntyre and Moshe Halbertal, Michael Walzer and Michael Broyde, Ronald Heifetz and Avivah Zornberg, Jacob J. Schacter and Binyamin Lau, Radical Responsibility continues Sacks's lifelong quest to bridge the Jewish tradition with Western philosophy. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
300
32
978 159 264 3660
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
English
Hardcover
130
tba
978 159 264 4117
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
tba
138 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 139
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
Rabbi Joseph B. Soloveitchik
Rabbi Adin Steinsaltz
The Lonely Man of Faith
The Thirteen Petalled Rose
Revised Edition
A Discourse on the Essence of Jewish Existence and Belief
The Lonely Man of Faith is a timeless philosophical essay by one of the twentieth century’s greatest Jewish philosophers, Talmudic scholars, and religious leaders, Rabbi Joseph B. Soloveitchik. In this classic work, Rabbi Soloveitchik probes the inner experience of those who seek both redemptive closeness with G-d and creative engagement with the world. With characteristic brilliance and eloquence, he delineates the struggle of people of faith to navigate between seemingly contradictory aspects of the human condition: the spiritual and the material, the religious and the scientific, the covenantal and the majestic. Highlights of this new edition of The Lonely Man of Faith include: • Transliterations and translations of the Hebrew • Fully sourced references
For nearly thirty years, readers seeking answers to fundamental questions about the nature of existence have turned to Rabbi Adin Steinsaltz‘s The Thirteen Petalled Rose. Rabbi Steinsaltz combines his knowledge of science, psychology, mysticism and philosophy to address profound topics like Divine Revelation, The Human Soul and The Search for Self, as he translates ancient Kabbalistic concepts into an intelligible language for a new generation. Available in English & Hebrew editions. Language
Binding
Pages
English
Hardcover
170
Hebrew
Softcover
310
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
44
978 159 264 3011
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪99
40
978 965 526 1691
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪79
• Restoration of the original chapter divisions
Rabbi Adin Steinsaltz
• New introduction by Rabbi Reuven Ziegler
the Long shorter way Discourses on Chasidic Thought The Long Shorter Way is a major interpretation and exploration of Hasidism. Like the Tanya itself, The Long Shorter Way focuses on the profound dilemma of the beinoni, the intermediate person who, neither purely wicked nor purely good, must struggle with evil and temptation throughout his or her life. Each of The Long Shorter Way's fifty-three characters corresponds to a chapter in the Tanya. Within each chapter, Rabbi Steinsaltz elucidates the complex nature of man as he strives to attain unity with the Divine One. The book compels the reader to deep personal inspection.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
100
60
978 161 329 0033
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
English
Hardcover
386
24
978 159 264 3158
$27.95
$30.95
£20.99
€31.90
₪129
140 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 141
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
Rabbi Adin Steinsaltz
Rabbi Adin Steinsaltz
The Candle of G-d
The Strife of the Spirit
Discourses on Ĥasidic Thought
The Strife of the Spirit is a stirring collection of essays, discourses, interviews and stories that explore fundamental themes such as the nature of the human soul, the path of the penitent, and the relationship between student and text.
In The Candle of G-d, Rabbi Adin Steinsaltz takes readers on a journey of the soul through the teachings of Hasidic leaders, Rabbi Shneur Zalman of Liadi, founder of the Chabad movement, and his grandson, Rabbi Menachem Mendel. With characteristic ease and lucidity, he explains profound ideas that have become obscured over time: the hidden aspects of Shabbat, the essence of the soul in Torah, the inner meanings of sanctity and restraint. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
282
32
978 159 264 2977
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Hardcover
266
32
978 159 264 3189
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Rabbi Adin Steinsaltz
A Dear Son to Me
Rabbi Adin Steinsaltz
A Collection of Talks and Writings
The Sustaining Utterance
Over the last fifty years, Rabbi Adin Steinsaltz has addressed hundreds of Jewish communities around the world. A Dear Son to Me presents the best of his talks and writings on the individual, community, the Jewish people and the Land of Israel. With a unique combination of insight, accessibility and warmth, Rabbi Steinsaltz imparts wise and masterful lessons on Jewish survival and continuity.
Discourses on Chasidic Thought The Sustaining Utterance is a collection of Rabbi Adin Steinsaltz’s oral teachings on the second book of the Tanya, Shaar HaYichud VeHaEmuna (Gate to Unity and Faith), also known as Chinuch Katan (Education of the Child), written by Rabbi Schneur Zalman of Liadi, the 18th century founder of the Chabad movement. In it, Rabbi Steinsaltz addresses profound questions relating to our knowledge of God and the world, and brings new depth and understanding to this classic Hasidic work.
Available in English & Hebrew editions.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
188
44
978 159 264 2823
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Hardcover
196
48
978 965 526 0656
$19.95
$22.95
£14.99
$22.90
₪65
English
Hardcover
152
48
978 159 264 3196
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪99
142 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 143
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
Forthcoming
Rabbi Adin Steinsaltz
Rabbi Adin Steinsaltz
The Tales of Rabbi Nachman of Bratslav
In the Beginning Discourses on Chasidic Thought
Selections with commentary Rabbi Nachman‘s tales are considered the peak of his creative life. Transcribed by Rabbi Natan (Sternharz) of Bratslav, Rabbi Nachman‘s chief disciple, they are a mixture of intellectual and poetic imagination, fairy tales rooted in Kabbalistic symbolism and biblical and Talmudic sources. The Tales of Rabbi Nachman of Bratslav features select pieces from the original work together with Rabbi Adin Steinsaltz‘s commentary to help the reader discover layer upon layer of meaning in this classic work. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
186
40
978 159 264 3004
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
This volume is both a commentary on the Book of Genesis and a commentary on a commentary, based on a classic chasidic text that explores many of the ideas found in the Torah. Most fundamentally, however, In the Beginning is a book that grapples with some of the most profound aspects of human destiny.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 161 329 3141
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
tba
Rabbi Aviad Tabory and Rabbi Elli Fischer, eds.
new Rabbi Adin Steinsaltz
To Stand and Serve
Teshuvah
On Being a Kohen Essays in Memory of Marc Weinberg
A Guide for the Newly Observant Jew Teshuvah is intended to guide the ba’alei teshuvah in dealing with the difficulties likely to be encountered along the difficult path of teshuvah (return). What is Jewish religious practice all about? How can people who embark on journeys of teshuvah embrace their new identities while accepting their former selves? How can they continue to relate to their families and communities? With characteristic wisdom, patience and sensitivity, Rabbi Steinsaltz offers a practical guide for the newly observant.
What is kehuna? The term is often translated as “priesthood,” and the Jewish kohanim are indeed charged with ministering God’s Temple, yet kehuna signifies much more than that. A kohen is a representative of God on earth, and this designation thus carries moral and educational dimensions in addition to its ritual aspects. To Stand and Serve portrays a holistic view of the essence of kehuna and how kohanim (and non-kohanim) can live up to its ideals. The volume is dedicated to the memory of Marc Weinberg z”l, a man who lived the ideals of kehuna.
Available in English & Hebrew editions. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
208
40
978 159 264 2960
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Hebrew
Hardcover
255
40
978 965 526 066 3
$19.95
$22.95
£14.99
$22.90
₪64
English
Hardcover
283
28
978 161 329 2670
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
144 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 145
Philosophy
Studies Sifrei in TanakhPhilosophy & inHalakha Humash Hebrew
new
All Hebrew language titles are stocked in North America. Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
Rabbi Meir Soloveichik, Dr. Stuart Halpern, and Rabbi Shlomo Zuckier (eds.)
Torah and Western Thought Even as the twentieth century will be remembered for the West’s loss of faith, Jewish Orthodoxy itself experienced in that very time a golden age of leaders and teachers who sought to bridge the world of Torah and that of the West. Some of these Torah figures were deeply impacted by an academic field, such as philosophy or literature. Others developed a Torah-based perspective on developments within the West, such as the rise of Zionism, democracy, or biotechnology. Still others reflected on the very nature of religious knowledge itself. The Straus Center for Torah and Western Thought at Yeshiva University invited twenty-first century thinkers to paint an intellectual portraits of these luminaries, illustrating how each figure bridged the worlds of Torah and the West in a unique way. The essays would thereby serve to inspire Orthodox Jews and all intellectually engaged individuals of faith to learn from their lives, and to have the courage to bridge these worlds as well. Great thinkers examined include Rabbi Yehuda Amital, Rabbi Yitzchak Herzog, Rabbi Immanuel Jakobovits, Rabbi Abraham Isaac Kook, Rabbi Dr. Norman Lamm, Prof. Nechama Leibowitz, Rabbi Dr. Aharon Lichtenstein, Rabbi Ahron Soloveichik, Rabbi Joseph B. Soloveitchik and Rabbi Dr. Isadore Twersky. With essays by contemporary thinkers Rabbi Shalom Carmy, Dr. Carmi Horowitz, Dr. Alan Jotkowitz, Dr. Yehudah Mirsky, Dr. Daniel Rynhold, Dr. David Shatz, Rabbi Meir Soloveichik, Yael Unterman, Rabbi Itamar Warhaftig, Rabbi Reuven Ziegler, and Rabbi Shlomo Zuckier.
מקדש החיים
שבירת הלוחות
Intellectual Portraits of Orthodoxy and Modernity
זוגיות משפחה וסוד עץ החיים
תיאולוגיה יהודית לאחר השואה
הרב דוב ברקוביץ:מאת
הרב פרופ‘ דוד הלבני:מאת ISBN
978 965 526 0175
C/P
40
US $
CAN $
$19.95
$22.95
UK £
EU €
£14.99
€22.90
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
₪69
978 965 526 0809
20
$29.95
$33.95
£22.99
€33.90
₪99
new לרפא עולם שבור
קוצק
החיים כקריאה לאחריות
במאבק למען חיי אמת
הרב יונתן זקס:מאת
הרב אברהם יהושע השל:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0243
20
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪89
978 965 526 0274
40
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪69
השותפות הגדולה
לכבוד השוני
המדע והחיפוש אחר,הדת משמעות
כיצד נוכל למנוע את ?התנגשות התרבויות
הרב יונתן זקס:מאת
הרב יונתן זקס:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0823
28
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪78
978 965 526 0212
40
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪79
מורשה קהילת יעקב
מאמרים לכבודו של הרב יעקב צבי זקס
, הרב שמואל סיימנס:עורכים הרב מיכאל פולק Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 161 329 4360
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
978 965 526 1783
24
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
146 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 147
Prayer Talmud Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Philosophy
new
ביאור התניא
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0151
3
$149.95
$167.95
£110.99
€169.90
₪499
In His Mercy
הרב עדין אבן־ישראל:מאת שטיינזלץ
תיאולוגיה יהודית לאחר השואה
הרב עדין:מאת אבן־ישראל שטיינזלץ
Rabbi Ezra Bick
נשמה
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0861
40
$18.95
$20.95
£13.99
€20.90
₪59
Understanding the Thirteen Midot Each year, on Yom Kippur, fast days, and the days leading up to the High Holy Days, Jews recite the Thirteen Midot. For many, this is the high point of the Seliĥot service. Yet few know why they recite the Thirteen Midot, what the tradition has to say about them, or why they seem to hold hidden power. In In His Mercy, a leading Israeli scholar offers an insightful introduction and concise essay on each Mida to bring new meaning to your prayers. Published in cooperation with Yeshivat Har Etzion.
Forthcoming
מאבקי הנפש
הבן יקיר לי
לקט שיחות ומאמרים
הרב עדין אבן־ישראל:מאת שטיינזלץ ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0656
48
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪65
הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ:מאת ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 2032
tba
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
Available in English and Hebrew Editions.
Forthcoming
מילים פשוטות
הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ:מאת
שלושה עשרה עלי השושנה
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 2049
tba
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
תפיסות היסוד של היהדות לאור הקבלה והחסידות
הרב עדין אבן־ישראל:מאת שטיינזלץ ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1691
40
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪79
תשובה
הרב עדין אבן־ישראל:מאת שטיינזלץ ISBN
C/P
US
CAN
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0663
40
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪64
Forthcoming
לעמוד לשרת
וארשתיך לי לעולם
מאמרים בענייני כהונה לזכרו של מארק (שמעון אלימלך הכהן) ויינברג
דמותו הדתית של האדם בישראל בעת תחייה במשנתו של הרב קוק
הרב אביעד תבורי:עורכים והרב משה גרוס
הרב יובל שרלו:מאת
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
132
48
978 161 329 0026
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪49
978 965 526 1509
tba
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
978 159 264 2670
28
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
Hebrew
Hardcover
142
40
978 965 526 0144
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪49
148 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 149
Prayer
Talmud Prayer Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Enya Tamar Keshet
Rabbi Daniel Feldman & Dr. Stuart Halpern, Editors
In Her Voice
Yeshiva University
Illuminated Book of Prayers for Jewish Women
Mitokh Ha-Ohel
This magnificent collection of 28 prayers recited exclusively by women has been created by a contemporary Israeli artist, whose colorful work adorns the Hebrew, Ladino and Yiddish texts. The prayers correspond to a woman’s complete life cycle, from the birth of a daughter, to a bat mitzva, for a bride, during pregnancy, on parenting, and more. Traditional prayers like Eshet Ĥayil are here, but so too is a prayer stated before Torah study, and a rendering of the 115 names of women in the Torah in the order in which they appear. Compiled with the assistance of Joel B. Wolowelsky, Ph.D., Dean of Faculty, Yeshiva of Flatbush.
Weekday Prayer The rabbis and professors of Yeshiva University come together in this volume of Mitokh Ha-Ohel (Within the Tent) to present scholarly and insightful essays on the weekday prayers. Like its companion volumes, Mitokh Ha-Ohel on Weekday Prayers offers essays by more than fifty of Yeshiva University's esteemed rabbis and scholars
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
416
24
978 159 264 4018
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪139
Rabbi Daniel Feldman & Dr. Stuart Halpern, Editors
new
Yeshiva University
Mitokh Ha-Ohel
Enya Tamar Keshet was born in Pardes Ĥanna, Israel, and studied at the Hebrew University and the Bezalel Academy of Art in Jerusalem. She works in paper cutting, calligraphy and color illumination enhanced by gold leaf, all hand-crafted on parchment. She has exhibited extensively in Israel and the US, where her Megillot, ketubot, and other art pieces have become valued collectibles.
Shabbat Prayer The rabbis and professors of Yeshiva University come together in this latest volume of the Mitokh Ha-Ohel (Within the Tent) series to present scholarly and insightful essays on the Shabbat prayers. Like its three companion volumes, Mitokh Ha-Ohel on Shabbat Prayers offers essays by many of Yeshiva University's most esteemed rabbis and scholars.
“Enya Keshet has rejuvenated the art of illumination in her own special way.” – R a b b i Ch a i m Bro v en d er
Language
Binding
Size
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English/Hebrew
Hardcover
21 × 28
76
26
978 965 526 0366
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪99
English
Hardcover
322
tba
978 159 264 4469
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪139
150 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 151
Prayer
Studies Sifrei in Tanakh & inHolidays Humash Hebrew
Language
Binding
English
Pages
Rabbi Avi Weiss
Rabbi Yehuda Amital
Holistic Prayer
When God Is Near
A Guide to Jewish Spirituality
On the High Holidays
Few commandments are as challenging as prayer. The tensions between human limitations and God’s infinity, self-assertion and selfsubmission, structure and spontaneity, hope and surrender, individual expression and collective experience make tefilla one of the most difficult aspects of Jewish life. Holistic Prayer untangles the paradoxes of tefilla, revealing the spiritual journey behind the ritual. In his moving and highly personal approach, Rabbi Avi Weiss presents a word-byword explication of the daily liturgy, offers a variety of techniques for reaching kavana, and explores the role of prayer within individual and communal spiritual life.
For decades, thousands from around the world gathered to join Rabbi Yehuda Amital zt”l as he led the High Holiday prayers at Yeshivat Har Etzion. Right before the most critical points in the services, at moments of high spiritual intensity, he would pause to address the assembled with words that uplifted, inspired, and enlightened. He poured into these words the depths of feeling, insight, and experience he had accumulated on his personal journey from the ashes of the Holocaust to the miraculous revival of Jewish statehood and in his life’s work as an educational visionary and pioneering thinker.
UK £
EU €
IL ₪
HardcoverAll Hebrew 306 language 24 159 stocked 264 3349 in $29.95 $33.95 £21.99 titles978are North America.
C/P
ISBN
US $
CAN $
€33.90
₪129
When God Is Near presents a compilation of these powerful discourses by one of the most profound religious leaders of our time. Bringing together Rabbi Amital’s wisdom, sensitivity, humanity, and uncompromising search for truth, this volume guides readers on the path to sincere prayer and true repentance.
Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
י“ג מידות של רחמים
שיח ישעי
תפילת שמונה עשרה ויסודות האמונה
הרב עזרא ביק:מאת
הרב עזרא ביק:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0144
40
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪49
978 965 526 1615
32
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
שים שלום
שיח שולחן
תפילות לשלום העולם על פי תורתו של רבי נחמן מברסלב במאבק למען חיי אמת
תפילות וטקסים,זמירות מסביב לשולחן ובחיק המשפחה עם הארות וסיפורים
הרב שלמה ריסקין:מאת
יעל לוין:מאת Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
306
28
978 159 264 4377
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
978 965 526 0236
28
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪98
978 965 526 0465
60
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪39
Hebrew
Hardcover
345
20
978 965 526 1561
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪98
152 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 153
Holidays
Studies Sifrei in Tanakh & inHolidays Humash Hebrew
Rabbi David Brofsky
Dr. Erica Brown
Hilkhot mo'adim
rETURN
Understanding the Laws of the Festivals
Daily Inspiration for the Days of Awe
Hilkhot Mo’adim is a one-of-a-kind compendium of Jewish law. This work clearly outlines the themes and underlying concepts of the halakhot of the Jewish holidays. Skillfully spanning more than a millennium of primary sources, Rabbi David Brofksy traces the evolution of selected particulars of Jewish law throughout the generations. The discussion of each halakha includes relevant debates of talmudic and later Rabbinic sages, sources rarely seen in English-language halakha guides, alongside opinions of contemporary Modern Orthodox leaders such as Rav Aharon Lichtenstein and Rav Joseph B. Soloveitchik. Hilkhot Mo’adim provides a deeper look into the spiritual messages of each of the Jewish holidays by offering readers a profound understanding of their halakhic observance.
In Return: Daily Inspiration for the Days of Awe, Dr. Erica Brown leads the reader on a transformative journey spanning the ten days between Rosh HaShana and Yom Kippur. In her distinct interdisciplinary approach, Brown presents an original guide to teshuva that is both highly scholarly and deeply personal. For each day, the book offers a biblical- or rabbinic-themed essay, passages for textual study, and a practical exercise of self-improvement. The result is an engaging dialogue with both text and self, empowering Jews of all backgrounds to connect to the Days of Awe.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
753
12
978 159 264 3523
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪139
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
159
48
978 159 264 3639
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪99
Dr. Erica Brown
Dr. Erica Brown
Seder Talk
In the Narrow Places
The Conversational Haggada
Daily Inspiration for the Three Weeks
Seder Talk is two books in one: an erudite, sensitive commentary on the Haggada text as well as eight essays on central Passover themes for each day of the holiday. In her signature educational style, Dr. Brown includes art and poetry to engage the reader in the sensory emotions of the Seder night, in addition to thought-provoking questions and life-homework exercises for greater mindfulness, intention, and inner freedom. With ideas from the Vilna Gaon, Stephen King, Rav Kook, the Hassidic Sfat Emet , the Harvard Business Review, and more, Seder Talk is a springboard for meaningful personal engagement, allowing us to celebrate our personal freedom with joy.
Dr. Erica Brown one of today’s most sought-after Jewish educators, brings extraordinary teaching skills to bear on the subject of the Three Weeks, the period of mourning commemorating the destruction of the First and Second Temples. For each day of the Three Weeks, she presents a short, inspirational essay based on biblical texts followed by a kavana – a spiritual focus that involves reflection, imagination or action – to transform these somber days of remembrance into a period of introspection and spiritual growth. Published in cooperation with the Orthodox Union.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
360
24
978 965 301 7245
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Hardcover
150
48
978 159 264 3400
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪79
154 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 155
Holidays
Studies Sifrei in Tanakh & inHolidays Humash Hebrew
Rabbi Shalom Hammer
Rabbi Shimon Gershon Rosenberg ("Shagar")
Derash Yehonatan Around the Year with Rav Yehonatan Eybeshitz
The Human and the Infinite
Rabbi Yehonatan Eybeshitz, Dayan of Prague, and later rabbi of the “Three Communities,” Altona, Hamburg, and Wandsbek, was an outstanding eighteenth-century talmudist, halakhist and kabbalist. Famed not only for his Torah wisdom and greatness but also for his worldly knowledge, Rav Yehonatan, as he was affectionately known, was in contact with the Christian leaders of his day, debating religious and philosophical issues with them. This work is largely based on select discourses which appear in the Ye’arot Devash. Therefore, pertinent and poignant selections were chosen that would enhance one’s enjoyment of the holidays in an intellectually meaningful way. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
178
44
978 159 264 3035
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Rabbi Nathan Laufer
Rendezvous with God Revealing the Meaning of the Jewish Holidays In Rendezvous with God, Rabbi Nathan Laufer demonstrates how God’s seven revelations to the Jewish People in their first year after the Exodus irrevocably shaped the way the holidays were celebrated during that first year – and to this day. Understanding how order and content of the biblical narrative determines the order and content of the holidays dramatically alters the way we view these days and the mysterious rituals by which they are commemorated.
Discourses on the Meaning of Penitence The Human and the Infinite is a collection of original and unique derashot for Elul, Seliĥot and Rosh HaShana from one of Israel‘s former eminent scholars. Rabbi Shagar‘s first work to appear in English, The Human and the Infinite is comprised of transcribed lectures on the meaning of repentance, forgiveness, and compassion. Through a blend of Ĥasidism and existential philosophy, Rabbi Shagar offers powerful ideas to help us search our hearts and draw close to G-d as we prepare for Rosh HaShana and Yom Kippur. Transcribed and edited by Odeah Tzuriali; translated from the Hebrew by Naftali Moses.
Chance and Providence Discourses on the Inner Meaning of Purim Rabbi Shimon Gershon Rosenberg (Shagar) (1949–2007) was a leading religious Zionist scholar and teacher, and founder and Rosh Yeshiva of Yeshivat Siaĥ-Yitzĥak, a hesder yeshiva and kollel located in Efrat, Israel. He grew up in Jerusalem, studied at the Kerem B’Yavneh Hesder Yeshiva and Yeshivat HaKotel. Later in life, Rabbi Shagar delved deeply into Kabbala and Ĥasidism, as he sought to combine all aspects of Torah in an authentic, interdisciplinary approach.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4551
tba
tba
tba
tba
tba
156 | MAGGID | www.korenpub.com
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪39
$12.95
$14.95
£9.99
€14.90
₪39
The Human and the Infinite English
Language
Binding
Chance and Providence is a collection of derashot that explains the hidden world of meaning in the holiday of Purim. Rabbi Shagar addresses issues of determinism, Amalek, and the nature of Avodat HaShem as he leads readers toward a deeper understanding of the themes of Purim. Transcribed and edited by Odeah Tzuriali; translated from the Hebrew by Naftali Moses.
Hardcover
88
68
978 159 264 2908 Chance and Providence
English
Hardcover
108
60
978 159 264 2915
www.korenpub.com | MAGGID | 157
Holidays
Studies Sifrei in Tanakh & inHolidays Humash Hebrew
The jonathan sacks Haggada
Rabbi Adin Steinsaltz
Translation, commentary and collected essays by Rabbi Jonathan Sacks
Change & Renewal The Essence of the Jewish Holidays, Festivals & Days of Remembrance
Rabbi Jonathan Sacks offers a refreshing and insightful commentary to the Koren Haggada, together with illuminating essays on the themes and motifs of the Festival of Freedom.
Sensitively translated, the traditional texts are carefully balanced alongside the Chief Rabbi’s contemporary ideas, in a modern and user-friendly design. With new interpretations and in-depth analyses of the Passover liturgy and ritual, Rabbi Sacks’ style is engaging, intelligent – at times daring in its innovation – and always inspiring. With essay titles as diverse as “Pesaĥ, Freud and Jewish Identity” and “Pesaĥ and the Rebirth of Israel,” as well as explorations of the role of women in the Exodus, and the philosophy of leadership and nation-building, the Chief Rabbi’s Haggada is a thought-provoking and essential companion at the Seder table.
Rabbi Adin Steinsaltz here reveals the essence of the Jewish calendar. With a unique combination of intellectual brilliance and accessibility, Rabbi Steinsaltz probes the meaning of Rosh HaShana and Yom Kippur, Chanukah, Purim, Passover and the other Jewish holidays. His insights provide whole new ways of understanding the holidays, appreciating their depth, and experiencing them to their fullest.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
450
20
978 159 264 3226
$27.95
$31.95
£20.99
€31.90
₪129
new
Hebrew
Rabbi Adin Steinsaltz
Passover Haggada with commentary by Rabbi Adin Steinsaltz In this user-friendly Haggada, Rabbi Steinsaltz employs his renowned pedagogical skill and insight to explain the texts and rituals of the Seder night, their background and inner meaning. Divided into a clear, concise commentary and thought-provoking expansions, this is the Seder user’s manual you have been waiting for.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
262
28
978 965 301 6538
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Hebrew
Hardcover
144
20
978 965 301 7481
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
Hebrew
Hardcover
307
34
978 965 301 3995
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
English
Hardcover
tba
tba
978 965 301 8297
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
158 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 159
Holidays
Studies Sifrei inHistory/Biography Tanakh & inHumash Hebrew
new All Hebrew language titles are stocked in North America. Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
Gershon Bar-Cochva and Ahron Horovitz
A Temple in Flames
new
ושלח את הגשם
?פסח על שום מה
ד“ר בריינה יוכבד לוי:מאת
הרב יונתן זקס:מאת
The Epic Story of the Final Battle for Jerusalem
הגדה של פסח
עיונים לראשית השנה
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1387
40
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪89
978 965 301 3995
34
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
A Temple in Flames is the result of a collaboration between two authors: Dr. Gershon Bar-Cochva – a military historian specializing in the study of the Roman army, particularly the war of the Jews against the Romans in the Great Revolt – and Ahron Horovitz, director of Megalim, The Higher Institute of Jerusalem Studies, and the author of several popular books on ancient Jerusalem. In A Temple in Flames, Bar-Cochva presents for the first time a detailed and fascinating picture of the stages of the Roman siege on Jerusalem in a breathtaking saga that culminates with the breach of the city walls and the burning of the Temple. Alongside these depictions, Horovitz offers the reader a wealth of contemporaneous archaeological finds that have been uncovered in recent years in the City of David and ancient Jerusalem.
new
צא ולמד
קראתיך
הגדה של פסח לאור פרקי יציאת מצרים
עבודה פנימית לימי ספירת העומר על פי תורת הסוד
הרב דוד סילבר:מאת
יהושע מילר:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1516
30
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪98
978 965 526 2018
36
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
new
הגדה של פסח
עת רצון
הרב עדין:מאת
שיחות לימים הנוראים
אבן־ישראל שטיינזלץ
הרב יהודה עמיטל:מאת
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 7481
20
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪79
978 965 526 1561
20
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪98
new
new
בית המקדש וארמון שלמה
מקדש בלהבות
סיפור הקרב האחרון
פרופ‘ יוסף גרפינקל:מאת וד“ר מדלן מומצוגלו
גרשון בר־כוכבא:מאת ואהרן הורביץ
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
142
26
978 159 264 4032
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
978 965 526 1806
4015
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
978 965 526 1790
26
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
Hebrew
Hardcover
140
26
978 965 526 1790
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪119
160 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 161
History/Biography
Studies Sifrei inHistory/Biography Tanakh & inHumash Hebrew
new
Ahron Horovitz
Rabbi Shlomo Riskin
Discovering the City of David
Listening to G-d
A Journey to the Source
Inspirational Stories for My Grandchildren
Discovering the City of David expertly blends the riches of the biblical sources and the most up-to-date archaeological discoveries fresh from the field. This unique combination brings to life the history of Jerusalem, from its founding in the middle Bronze age through the biblical and the second temple period. The first part of Discovering the City of David surveys the major historical periods in the history of ancient Jerusalem. The second part is a guided tour of all the major sites in the City of David. Readers can sit back and learn about the discovery of each of these sites and how the findings relate to the events and places mentioned in the Bible. Discovering the City of David features illuminating drawings and exciting reconstructions, some of whice were prepared exclusively for this book.
See the divine in every human encounter. Be receptive to G-d‘s voice. Act out of faith. These are just a few of the life lessons Rabbi Shlomo Riskin imparts in this collection of personal stories. Rabbi Riskin takes us from his grandmother‘s Brooklyn Shabbat table to the vibrant community of Efrat, with stops in Russian Jewish communities struggling to maintain their ethnic identities, New York synagogues tackling political controversies and much more. Through these poignant, entertaining, often humorous tales, Rabbi Riskin passes on wisdom for the next generation and, indeed, for us all. Published in cooperation with Ohr Torah Stone Colleges & Graduate Programs.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
120
20
978 159 264 4216
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪129
new
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
445
20
978 159 264 2922
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz
My Rebbe
Ahron Horovitz
When Rabbi Menachem Mendel Schneerson became the seventh Lubavitcher Rebbe, Chabad consisted of a small group of Chassidim recovering from near annihilation in the Holocaust. During his forty years of leadership, Rabbi Schneerson transformed Chabad into a global movement marked by extensive outreach activities, and a close-knit network of emissaries stationed around the world. His passionate devotion to education, social change, and acts of charity and kindness inspired countless people to embrace spirituality in their daily lives. In My Rebbe, Rabbi Steinsaltz tells the story of this extraordinary individual who shaped the landscape of 20th century Jewish life.
Adventure in the City of David While working on a class assignment in the ancient City of David, Uri and Yoav discover they are being followed by antiquity thieves. The boys get into a hair-raising chase through a dark, wet tunnel dug by King Hezekiah more than 2,600 years ago. They know the robbers have taken a priceless golden bell from the archaeological excavation run by Uri’s uncle and now it’s up to them to get it back. Under the watchful eye of the renowned archaeologist Ronni Armoni, Uri and Yoav become immersed in the biblical world of King David and get a closeup view of the exciting uncovering of the lost city of ancient Jerusalem.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
100
30
978 159 264 4056
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪99
English
Hardcover
268
32
978 159 264 3813
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
162 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 163
History/Biography
Studies Sifrei inHistory/Biography Tanakh & inHumash Hebrew
Rabbi Berel Wein
Rabbi Berel Wein
Patterns in Jewish History
THE ORAL LAW OF SINAI
Insights into the Past, Present & Future of the Eternal People
An Illustrated History of the Mishnah
Patterns in Jewish History is Rabbi Berel Wein’s masterful, thematic exploration of the history of the Jewish people. Through the prism of timeless themes: education, customs, anti-Semitism, assimilation, the role of teachers and rabbis, the land of Israel and more, Rabbi Wein examines the values that have enabled the Jewish people to survive and thrive for three thousand years. Published in cooperation with the Destiny Foundation. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
202
40
978 159 264 3264
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
Written by the historian Rabbi Berel Wein, The Oral Law of Sinai is an extraordinary and beautifully illustrated book that explores the Talmud—a law book that is a faithful transmission of the Oral Law of Sinai. As Rabbi Wein explains, the Talmud is two separate books comprising the Oral Law. This work offers an explanation of the development of the Mishnah. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover, Oversized Format (11” x 8.6”)
205
9
978 159 264 3646
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪129
Rabbi Berel Wein is a widely recognized expert on Jewish history, which he has popularized through lectures, books, seminars, and films. A former lawyer and congregational rabbi, Rabbi Wein has served as executive vice president of the Orthodox Union and director of the OU kashrut supervision organization. He is the founder of Yeshiva Sha’arei Torah, Suffern, NY, and the Destiny Foundation for educational media.
Rabbi Berel Wein
Teach Them Diligently The Personal Story of a Community Rabbi This autobiographical work tells the tale of one Jew's life – that of Rabbi Berel Wein. However, due to the multiple roles that Rabbi Wein has undertaken in his lifetime – from attorney, factory owner and realestate developer, to congregational rabbi, rosh yeshiva, community leader, author and lecturer – this book vividly portrays how recurring patterns in Jewish society can be reflected in the life of one individual Jew. Exploring the challenge of being dedicated to one’s faith while navigating life’s demands and detours, it is also a story of family devotion, sorrow and celebration, troubles and triumph. Engaging and thought-provoking, with the proper touch of irony and humor that decades of public life bring with it, everyone will find interest and inspiration from this powerful memoir.
Vision & Valor An Illustrated History of the Talmud In Vision & Valor, Rabbi Berel Wein traces the development of the Talmud, the record of the Oral Law of Sinai as refined, debated, and discussed over four centuries in the great Torah academies of the land of Israel and Babylonia. This beautifully illustrated, footnoted, oversized volume is a necessity for every Jewish home interested in the soul of Judaism, its rituals, values, and practices. Published in cooperation with the Destiny Foundation.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
176
44
978 159 264 3486
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪89
English
Hardcover, Oversized Format (11” x 8.6”)
220
15
978 159 264 2861
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪129
164 | MAGGID | www.korenpub.com
www.korenpub.com | MAGGID | 165
History/Biography
Rabbi Berel Wein & Chief Rabbi Warren Goldstein
The legacy Teachings for Life from the Great Lithuanian Rabbis Exploring the wisdom of the great sages of Lithuania, The Legacy presents a moral and spiritual vision for the Jewish people. Providing a glimpse into the world of these sages- their own teachers, rabbis, the authors outline the ideas and deeds, the values and ethics by which Jews should live. This is not a book about what once was: It is a book about what should, and can, be now and forever in Jewish life. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
234
36
978 159 264 3622
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
Elyashiv Reichner
By Faith Alone The Story of Rabbi Yehuda Amital By Faith Alone chronicles the inspiring life story of Israeli religious and political leader, Rabbi Yehuda Amital. From his Holocaust survival to his founding of Yeshivat Har Etzion, Rabbi Amital lived a life of deep faith, ethical responsibility and commitment to the spiritual flourishing of the individual. Read the story of an exceptional leader who influenced a generation. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
380
24
978 159 264 1925
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 0939
10
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
166 | MAGGID | www.korenpub.com
לעבדך באמת
לדמותו ולדרכו של הרב יהודה עמיטל
ראובן ציגלר וראובן גפני
toby press The toby press History & Memoirs
168
sy Agnon library
178
Prose and ...
184
poetry 200 Jewish thought & Life 204
History & Memoirs
Studies Sifrei inHistory Tanakh&& inMemoirs Humash Hebrew
Aharon Appelfeld
Yehuda Avner
A Table for One:
The Prime Ministers
Under the Light of Jerusalem
An Intimate Narrative of Israeli Leadership
A Table For One is set in the Jerusalem cafés of the 1950s and 1960s, where the scent of roasted coffee and cigarette smoke wafted in with the élan of a lost European culture. Appelfeld writes of his early days in Jerusalem and how this influenced his writing. With poignancy and the attention to detail of a master story teller, he recreates the Jerusalem literary scene of those days. The hard cover edition includes paintings of Jerusalem by his son, the painter Meir Appelfeld. Translated by Aloma Halter.
The Prime Ministers is the first and only insider account of Israeli politics from the founding of the Jewish State to the near-present day. It reveals stunning details of life-and-death decision-making, topsecret military operations and high level peace negotiations. The Prime Ministers brings readers into the orbits of world figures, including Menachem Begin, Yitzhak Rabin, Ronald Reagan, Jimmy Carter, Henry Kissinger, Yasser Arafat, Margaret Thatcher, Princess Diana and the Lubavitcher Rebbe. Written in a captivating literary style by a political adviser, speechwriter and diplomat, The Prime Ministers is an enthralling political memoir, and a precisely crafted prism through which to view current Middle East affairs. Includes photographs and never-before-seen letters, draft speeches and other historic documents.
“…a front-row seat to the drama of Israeli statecraft in moments of crisis and triumph, tragedy and joy. I couldn’t put it down.”
Yehuda Avner (1928-2015) served as adviser and English speechwriter to Israeli Prime Ministers Rabin, Begin, Meir and Eshkol. He was the Israeli Ambassador to Britain, Ireland and Australia, and served in diplomatic positions at the Israeli Consulate in New York and the Israeli Embassy in Washington, DC. Ambassador Avner was born in Manchester, England and lived in Israel since 1947. www.yehudaavner.com
AHARON APPELFELD is the author of more than forty works of fiction and nonfiction, including The Iron Tracks (winner of the National Jewish Book Award) and The Story of a Life (winner of the Prix Médicis Étranger). Other honors he has received include the Giovanni Bocaccio Literary Prize, the Nelly Sachs Prize, the Israel Prize, the Bialik Prize, and the MLA Commonwealth Award. He has received honorary degrees from the Jewish Theological Seminary, Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, and Yeshiva University.
Language
Bret Stephens, The Wall Street Journal
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Size
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
720
12
978 159 264 2786
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
na
English
Hardcover
11¼ × 10½”
115
12
978 159 264 1109
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
English
Paperback
720
na
978 159 264 3080
na
na
na
na
₪129
English
Paperback
150
76
978 159 264 1970
$12.95
$14.95
£10.99
€14.90
₪59
Hebrew
Paperback
tba
tba
tba
168 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
forthcoming
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 169
History & Memoirs
Studies Sifrei inHistory Tanakh&& inMemoirs Humash Hebrew
Gershon Baskin
Ernst Israel Bornstein
The Negotiator
The Long Night
Freeing Gilad Schalit from Hamas
Forthcoming
The Long Night is the terrifying story of Ernst Israel Bornstein’s journey through the Holocaust. Called a work of “life-changing power,” this narrative has been newly translated into English, ensuring that the author’s message will continue to influence the next generation.
On June 25, 2006, idf soldier Gilad Schalit was kidnapped by a group of Gaza militants. The abduction sent Israel and Hamas into five years of hardline bargaining and stalemated discussion. Acting on his own initiative and in no formal capacity, Baskin drew on his ties to Hamas to create a secret back channel between the two sides. He succeeded where official mediators had failed, paving the way for the deal that – ultimately – brought Gilad home.
“Unless you think it would be a good thing for us to forget about the Nazi Holocaust, you should read this crucial testimony. It is a terrifying personal account of an unspeakable but clinical horror, all the more powerful for being told with remarkable self-restraint. A reminder that in the twenty-first century that we forget at our peril.” J onathan D imb l eby, W riter and B roadcaster
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
283
28
978 159 264 3493
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Paperback
tba
tba
978 159 264 4407
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
tba
With Might and Strength
Forthcoming
Hillel Halkin
The Autobiography of Rabbi Shlomo Goren Edited by Avi Rat
A Strange Death During World War I, the head of a British spy ring in a Jewish colony in Ottoman-ruled Palestine, the beautiful Sarah Aaronsohn, killed herself when the ring was broken by the Turks, leaving behind a letter in which she asked to be avenged. Was she? A Strange Death is the answer to this. But it is many other things, too. A tantalizing murder mystery. A lyrical evocation of an Israeli town in the 1970s and of its old farming population, the descendants of the colonists who founded it in 1882.
Even during his lifetime, Chief Rabbi Shlomo Goren (1917–1994) stood as an exemplar of rabbinic leadership, renowned for his wisdom and courage, halakhic prowess and sense of historical responsibility. His life story, beginning in a small town in Eastern Europe and ending in a string of high-ranking roles in Israel’s military and rabbinate, is the story of the Jewish People in the twentieth century. With Might and Strength provides a first glimpse into this story. Based on the first-person accounts Rabbi Goren’s recorded in the final years of his life, the book tells the story of a chief rabbi and leading posek, a man who had a profound effect both on the modern Jewish state and twentieth-century halakha, a gadol hador who touched the hearts and minds of his generation.
“Hillel Halkin’s A Strange Death is a personal adventure into the past whose skilled, gripping prose moves back and forth between the documentary and the imaginative... An artful treatment of history worthy of the highest praise.” A. B. Yehoshua
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
306
36
978 159 264 2809
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪79
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4094
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
tba
170 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 171
History & Memoirs
Studies Sifrei inHistory Tanakh&& inMemoirs Humash Hebrew
new
Rabbi Marvin Hier
new
Elliot Jager
Meant To Be
The Pater
A Memoir
My Father, My Judaism, My Childlessness
He is a spectacular American success story: an Orthodox rabbi who founded an international human rights organization, earned two Academy Awards, and is the driving force behind a state-of-the-art Jerusalem museum. In Meant to Be, Rabbi Marvin Hier recounts the birth of the Simon Wiesenthal Center, Moriah Films, and the Museums of Tolerance, and shares anecdotes from his interactions with three popes, US presidents from Jimmy Carter to Barack Obama, King Hussein, Frank Sinatra, Elizabeth Taylor, Michael Jackson and more. With classic Jewish humor, he discerns the interplay of instinctiveness, serendipity, and chutzpah that has enabled him to realize the lesson imparted to him by his beloved grandmother: “Everything in life is meant to be.”
Elliot Jager was eight when his father walked out on him and his mother. Decades later, struggling to reconcile with his now elderly Pater, he discovers he can never be a father himself. Feeling doubly betrayed, by the earthly father who abandoned him and the one in Heaven who denies him, Jager sets out to discover the meaning of life without children. Talking to other men – single and married, gay and straight – who share his plight, he explores the stigmas of the Jewish community towards the childless, the sense of helplessness and failure that comes with infertility, and the existential battle to fill the void. Brave, poignant, and uncompromisingly honest, The Pater tells the hitherto untold story of the childless Jewish man.
Elliot Jager was raised on New York City’s Lower East Side. For over a decade, he was also professor of Politics at NYU, Rutgers, Hofstra, Baruch and Brooklyn College. He was Senior Editor at The Jerusalem Post, and the founding managing editor of Jewish Ideas Daily. Jager lives in Jerusalem with his wife Lisa Clayton.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
368
24
978 159 264 3899
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪99
English
Hardcover
206
40
978 159 264 3721
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
172 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 173
History & Memoirs
Studies Sifrei inHistory Tanakh&& inMemoirs Humash Hebrew
Naphtali Lau-Lavie
Sherri Mandell
Balaam’s Prophecy
The Blessing of a Broken Heart A Journey of Pain, Beauty and Courage
A personal account of Jewish History in the years 1939-89. Written by Ambassador Naphtali Lau-Lavie, journalist and diplomat, who survived the horrors of Nazi concentration camps and later became a leading personality in the government of Israel, this book reflects upon major historic events during the second half of this century as experienced by the author.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
508
20
978 159 264 4230
$29.95
$33.95
£21.99
€33.90
₪129
new
Sherri Mandell, an American immigrant to Israel, offers this hauntingly beautiful memoir of a year of grief following the horrific murder of her 13-year-old son, Koby, found stoned to death along with a friend near his Tekoa home in 2001. This profoundly moving prose-poem laces together Jewish tradition, memory, love and faith as the writermother recounts her transformation from shock to grief and compassion. Singular in its honesty and depth of emotion, it will leave you forever changed.
Asael Lubotzky
From the Wilderness and Lebanon An Israeli Soldier’s Story of War and Recovery Twenty-three-year-old Asael Lubotzky was leading his troops in combat during the Second Lebanon War when his vehicle was hit by a missile, seriously wounding both his legs. In this harrowing memoir, Lubotzky recounts the story of the two great battles of his life: the one against Hamas and Hezbollah, when, as a young commander, he was forced to contend with the horrors of war, the fears of his soldiers, the loss of his comrades, and the moral dilemmas of the battlefield; and the other, far more difficult one, to recover from his injuries, learn to walk again, and return to life.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 4179
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
tba
174 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
Sherri Mandell is the author of the The Blessing of a Broken Heart which won a National Jewish Book Award. She has an M.A. in Creative Writing and teaches writing in Jerusalem. She is also a certified pastoral counselor and director of the women’s healing programs for the Koby Mandell Foundation. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
242
52
978 159 264 1512
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Hebrew
Paperback
196
34
978 965 526 0007
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪79
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 175
History & Memoirs
Studies Sifrei inHistory Tanakh&& inMemoirs Humash Hebrew
Menachem Begin’s Zionist Legacy
S. B. Unsdorfer
The Yellow Star A Boy’s Story of Auschwitz and Buchenwald
This collection of brilliant and never-before-published essays by six of the most perceptive observers of Jewish and American life gives fresh insight into the personal, political, and religious character of one of Israel’s most remarkable and controversial figures. Menachem Begin’s Zionist Legacy explains Begin’s “unabashed and unapologetic commitment to his people before any others,” the misunderstood relationship between Begin and his mentor Ze’ev Jabotinsky, why Begin was detested by his rival David Ben-Gurion, and the true role of Jimmy Carter in the process leading up to the Camp David Accords, and more. Essays by Michael Doran, Hillel Halkin, Douglas J. Feith, Ruth Wisse, Daniel Gordis and Meir Soloveichik. Moderator - William Kristol.
In this now-classic Holocaust memoir, Simcha Bunem Unsdorfer recounts his survival of the Nazi camps. Clinging fiercely to his faith in God, the nineteen-year-old Unsdorfer faced the unspeakable horrors of Auschwitz and Buchenwald with courage and moral defiance, a testament to the abiding strength of the Jewish spirit. With a new foreward by Colonel Richard Kemp.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
206
64
978 1 59264 3752
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Rabbi Avraham (Avi) Weiss
Open Up the Iron Door Memoirs of a Soviet Jewry Activist Spurred by a philosophy of spiritual activism, Rabbi Avi Weiss helped spearhead one of the most effective community struggles of the twentieth century, proving that the love of a fellow Jew knows no boundaries – physical or spiritual, political or social. In Open Up the Iron Door, Rabbi Weiss writes a powerful memoir, giving the reader an exciting, insightful, front-seat view of the Soviet Jewry freedom movement, its challenges and personalities, its passionate protests and dizzying successes.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
328
28
978 1 59264 3851
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
English
Paperback
86
64
978 1 59264 4155
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪79
176 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 177
SY Agnon Library
SY Agnon Library Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Forthcoming
S.Y. Agnon
S. Y. Agnon
A Book That Was Lost:
And the Crooked Shall be Made Straight
35 Stories
Agnon’s first book-length work, written in 1912, told in the guise of a hassidic folktale masks the complex modern tension in the work. This is Agnon’s great epic tragedy of a man faced with an impossible dilemma. Now available for the first time in English, translated by Professor Michael Kramer, fully annotated and with a critical introduction.
Awarded the Nobel Prize in Literature in 1966, S.Y. Agnon is the towering genius of modern Hebrew literature for his hard-edged modernism and weaving of Biblical and Talmudic references. With this collection of stories, reissued in paperback and expanded to include 11 more Agnon classics, the English-speaking audience has, at long last, access to Agnon's rich and brilliantly multifaceted fictional world of one of the great writers of last century. These stories span the lifetime of a quintessential wandering Jew-born in Buczacz, Poland, living in Germany, and finally settling in Jerusalem—and bring to life the full range of the modern Jewish experience in fiction. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
600
20
978 159 264 2540
$14.95
$16.95
£9.99
€16.90
₪89
S. Y. Agnon
A Guest for the Night “Agnon’s greatest achievement is his novel A Guest for the Night, which tells of a visit to the war-ruined city of his childhood, and of the narrator’s vain attempts to assemble the congregation for a service in the synagogue. Within the framework of a local chronicle we see a wonderful portrayal of destinies and figures, of experience and meditation– in all, a consummate expression of the Jewish character.” — From the NOBEL PRIZE COMMITTEE AWARD CITATION Translated by Misha Louvish with a new forward by Jeffrey Saks.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
531
24
978 159 264 3578
$16.95
$18.95
£11.99
€18.90
₪69
English
Hardcover
tba
tba
978 159 264 1772
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪98
178 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 179
SY Agnon Library
SY Agnon Library Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
WINNER OF THE
S. Y. Agnon
A Simple Story Revised translation by Hillel Halkin
S. Y. Agnon
SMILEN LITERARY AWARD FOR BEST TRANSLATION
Shira Shira is Nobel laureate S.Y. Agnon’s final, epic novel. Unfinished at the time of his death in 1970, the Hebrew original was published a year later. This newly revised English translation by Zeva Shapiro, includes archival material never before published in English. Enacted against the background of Jerusalem life in the gathering shadows of a historical cataclysm of inconceivable proportions, Shira is so brilliantly rendered that even without an ending, it deserves a place among the major modern novels.
A small town in Jewish Galicia is the scene of a bittersweet romance at the beginning of the 20th century when Blume Nacht, a young orphaned girl, comes to live as a maid at the home of her wealthy relatives, triggering a complex series of events in the life of her sensitive young cousin Hirshl. Few of Agnon’s stories are told as effortlessly as A Simple Story, yet this engaging tale reveals the profound psychological and social insights of his finest fiction. Includes new preface and annotated bibliography of literary criticism. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
270
48
978 159 264 3585
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪69
English
Paperback
814
16
978 159 264 3530
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪79
S. Y. Agnon & Shay Charka
S. Y. Agnon
From Foe to Friend & Other Stories
new
The Orange Peel and Other Satires
A Graphic Novel
Including Young and Old Together and all the stories from The Book of State. In this new collection of political satires by Nobel laureate S.Y. Agnon we witness the satirist sharpening his pen like a carving knife, revealing his opinions from behind the mask of his art. Treating themes and events in the history of early twentieth-century Zionism, these stories continue to fascinate contemporary readers, questioning the degree to which a gap remains between aspiration and implementation in Jewish life and civic society in the modern State of Israel.
These three tales rendered in “comics” form, are among the most beloved by Israeli children. Retaining Agnon’s original prose, they are now available to the English reading world in a most engaging format. Drawn in a brilliant style, Charka’s illustrations are themselves a form of midrash on Agnon’s prose. The keen reader will find visual echoes of Marc Chagall and Edvard Munch, alongside Bob Dylan and Rav Kook. “This important and delightful partnership between author and illustrator will introduce children (and their parents) to the ‘magical cave’ of Agnon’s prose.” – The Jewish Review of Books Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
48
36
978 159 264 3950
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪69
English
Paperback
178
68
978 159 264 4384
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪69
180 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 181
SY Agnon Library
SY Agnon Library Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
S. Y. Agnon
S. Y. Agnon
The Bridal Canopy
Two Scholars Who Were in Our Town
This is Agnon’s first novel-length work, considered one of the first classics of modern Hebrew literature. It is often compared to Don Quixote in style, structure and theme. This novel features a series of interrelated folktales structured around the adventures of Reb Yudel Hasid, a man of apparent simplicity, but profound faith. This reissue of the original translation is accompanied by a new afterword and review of the critical literature by Jeffrey Saks. Translated by I. M. Lask. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
444
28
978 159 264 3547
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪79
and Other Novellas The volume’s title story, published here in English for the first time, tells of the epic and tragic clash between two Torah scholars in a lost world “three or four generations ago.” Agnon at his best –distilling the classical texts of Jewish study into a modern midrashic matrix. Includes revised translations of: Tehilla, In the Heart of the Seas, and In the Prime of her Life, all with new introductions and annotations by Jeffrey Saks. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
288
56
978 159 264 3554
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪69
S.Y. Agnon
To This Day
S. Y. Agnon
To This Day, one of Agnon’s last novels (first published in Hebrew in 1952), is also his last to be translated into English. It is a brilliantly accomplished and haunting work. On the surface, it is a comically entertaining tale of a young writer—a Galician Jew who has lived in Palestine, and returns to Europe on the eve of World War I , to get stranded in Berlin, a city with severe wartime shortages. On a deeper level, it is a profound commentary on exile, Zionism, divine providence, human egoism, and other typically Agnonian concerns. A truly satisfying novel to complete the Agnon canon. Translated by Hillel Halkin.
Two Tales Betrothed & Edo and Enam Newly revised translations, with new and illustrated annotations of two stories clearly in dialogue with one another, sharing elements of moonstruck sleepwalkers, disengaged academics, and the typically Agnonian unfulfilled love. Betrothed is set in a world of familiar reality (albeit with the intrusion of a surreal and indeterminate conclusion); Edo and Enam projects a dreamlike unreality, infused with mystery and mysticism, from beginning to end. With an afterward by Robert Alter.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
186
68
978 159 264 2601
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
186
36
978 159 264 2144
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪99
English
Paperback
186
72
978 159 264 3561
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪69
182 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 183
Prose and…
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
new Yehuda Avner and Matt Rees
M.Y. Berdichevsky
The Ambassador
Miriam & Other Stories
A Novel
Ambassador Yehuda Avner (1928–2015) was a diplomat, advisor, and speech writer to a succession of Israeli prime ministers. Born in Manchester, England, he moved to Israel in 1947. Avner entered the Israeli Foreign Service in the late 1950s, where he served Prime Ministers Levi Eshkol, Golda Meir, Yitzhak Rabin, Menachem Begin, and Shimon Peres. He was also ambassador to Great Britain, Ireland, and Australia, and served in diplomatic positions at the Israeli Consulate in New York and the Israeli Embassy in Washington.
1937. In a fictional turn of historical events, the British Cabinet accepts the recommendations of the Peel Commission, establishing a Jewish State in the Land of Israel. Dan Lavi is a young diplomat sent by Ben-Gurion to serve as the country’s first ambassador to Berlin, in an effort to save as many Jews as possible under the controversial Transfer Agreement. Surrounded by the terror and atrocities of the Third Reich, Dan struggles to uphold good relations and diplomatic protocol with those who want him dead, to negotiate Nazi party politics and Allied pressures, to reconcile his love for his family with his loyalty to his country, and to stop the Final Solution – even if it costs him everything.
Micha Yosef Berdichevsky (1865-1921) was a Ukrainian-born writer of Hebrew, a journalist, and a scholar. Born into a family of Hassidic rabbis, he moved to Berlin, where he embraced secular culture. By 1900 Berdichevsky had firmly established himself with the publication of nine volumes of articles and stories. Berdichevsky wrote some of his major stories after World War I , notably his short novel, Miriam, which he completed shortly before his death. Introduction by Avner Holtzman, Professor of Hebrew Literature at Tel Aviv University, and translated by A.S Super and others. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
393
24
978 159 264 0669
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
“A captivating piece of historical fiction, a story of leadership in times of crisis, and a painful reminder of the need for Jews to take their fate into their own hands.” S enator J oseph I . Lieberman
Haim Nachman Bialik Haim Nachman Bialik
Matt Rees is an award-winning novelist. He is the author of four mysteries about Pa l e s t i n i a n s l e u t h Omar Yussef and of historical crime novels about Mozart and Caravaggio, which are published in 25 languages. His first novel won the Crime Writers Association New Blood Dagger. As a foreign correspondent he reported from across the Middle East for Time and The Scotsman. He blogs and podcasts at mattrees.net.
Random Harvest & Other Novellas Haim Nachman Bialik (1873–1934) is celebrated as one of the leading figures in modern Jewish literature. Although most famous for his Hebrew poems, Bialik was also a master of short prose. Often expressing a realism and social awareness associated with the Russia of his youth, Bialik’s stories showcase his gift for lyricism, symbolism and humor, captured in engaging vignettes of life in the Ukrainian countryside. Translated and with an introduction by David Patterson & Ezra Spicehandler.
Random Harvest
& other novellas
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
339
28
978 159 264 3882
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
na
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
339
tba
978 159 264 4452
na
na
na
na
₪89
English
Paperback
160
32
978 159 264 0942
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
184 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 185
Prose and…
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
Y. H. Brenner
M.Z. Feierberg
Breakdown and Bereavement Yosef Haim Brenner (1881–1921) was a Russian-born Hebrew-language author, and one of the pioneers of modern Hebrew literature. Born to a poor Jewish family in Russia, he escaped from the Russian army to London, then emigrated to Palestine in 1909. He was murdered in the Jaffa Riots of 1921. He left behind an impressive and influential body of work, including short stories and novels such as Breakdown and Bereavement, which is set in Palestine in the years before World War I, when the tragic pattern of Arab-Jewish relations was taking shape.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
308
36
978 159 264 0676
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Whither? & Other Stories
MZ Feierberg
Mordechai Ze'ev Feierberg (1874–1899) rebelled against his traditional religious Jewish education. He studied the literature of the Enlightenment and the Jewish poets of the Middle Ages. His first story was published in 1896, and Whither? was published just prior to his death. Translation and introduction by Hillel Halkin.
Whither? & other stories
“Whither? captures the quandary of young men caught between the choices of rejecting a world of rigid traditionalism or embracing the new secular Yiddish culture.” Seth L. Wolitz
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
155
52
978 159 264 0683
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Y. H. Brenner
Uri Nissan Gnessin
Out of the Depths
Beside & Other Stories
& Other Stories
Uri Nissan Gnessin (1879–1913) is recognized as one of the fathers of modern Hebrew literature whose stream-of-consciousness technique has greatly influenced contemporary authors. Beside & Other Stories is the first English language edition of many of his works, and bring together some of his finest writings, including Beside, The Time Before, Uproar and Sideways. Introduction by Rachel Gidron-Albeck.
This collection of Brenner’s work includes the novella Out of the Depths, as well as One Year, From A to M, Impressions of a Journey, The Way Out, Nerves, He Said to Her, The Slander and The First of May. The collection also includes Memories of Brenner by Brenner’s contemporary, David Shimoni. Translated with introductions by David Patterson and Ezra Spicehandler.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
500
28
978 159 264 1352
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Paperback
330
32
978 159 264 0935
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
186 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 187
Prose and… Studies in Tanakh & Humash
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
Rabbi Tovia Halberstam and Joshua Halberstam
Lea Goldberg
Selected Poetry and Drama
The Blind Angel
Lea Goldberg was one of Israel’s most beloved authors. Best known as a poet, she was the author of children’s books, plays and essays. She was also a theater critic, editor, translator and founder of Hebrew University’s Department of Comparative Literature. Selected Poetry and Drama is a collection of Goldberg’s best-known poems, translated by Rachel Tzvia Back and Goldberg’s only play, The Lady of the Castle, translated by T. Carmi.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
320
40
978 159 264 1116
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Lea Goldberg
And This is the Light And This Is the Light, is the first English edition of Lea Goldberg’s only novel, published in 2011 to coincide with what would have been Goldberg’s 100th birthday. Is is set in the summer of 1931, when twenty-year-old Nora Krieger returns to her small-town home in Lithuania from university in Berlin ready to present her new, mature self. Instead, her time at home becomes a period of unrequited love, difficult memories and introspection, when she must accept the limits imposed on her by a class-conscious, increasingly anti-Semitic society. And This Is the Light is a lyrical coming-of-age story by one of Israel’s most important writers. Translated by Barbara Harshav and with an introduction and afterword by Nili Scharf Gold.
new
New Old Chassidic Tales Storytelling has always been integral to Chassidism, the mystical Jewish movement that began in the early 18th century and swept across Eastern Europe over the following two centuries. Chassidic tales were not just a means of capturing the imagination of the estimated eleven million Jews for whom Yiddish was the primary language before WWII, but also a tool for teaching moral and spiritual lessons. Those tales continue to be an essential feature of the religious life of contemporary Chassidim. But the traditional Chassidic stories translated here depart from the usual vignettes and fables that have previously been available to English readers. Instead of didactic anecdotes, the tales retold here capture the full richness – the disparate characters, the tensions, the humor, wisdom and human struggle – of the classic Chassidic narrative. Readers of these tales will smile in appreciation of a Rebbe’s wit, cherish a surprising Chassidic teaching, find themselves moved by a protagonist’s challenge, and delight in the sheer pleasures of storytelling. For twenty-five years Rabbi Tovia Halberstam, a scion of the leading Chassidic dynasties, told these riveting tales to an audience of thousands on Yiddish radio in New York. His son, Joshua Halberstam, has translated these tales into a contemporary English that addresses a modern sensibility while maintaining the full charm and authenticity of the original tales.
Rabbi Tovia Halberstam (1912-1991) was born in Rzeszow, Poland. A scion of leading Chassidic dynasties, Rabbi Halberstam’s father was the first Chassidic Rebbe in Boro Park, Brooklyn. A scholar and teacher of Chassidism and Chassidic lore, Rabbi Halberstam is the author of an acclaimed collection of the work of his ancestor, the renowned Chassidic Rebbe, the Bnei Yissoscher. His radio programs of Chassidic tales, Chassidim Dertzaylin ran for decades on station WEVD. Joshua Halberstam grew up in Borough Park, Brooklyn, where both his grandfathers were Chassidic rebbes. In addition to his academic and literary writing, he has taught at Columbia University and is currently a professor at BCC/City University of New York where he teaches philosophy and communications. He is a frequent guest on television and National Public Radio, and a speaker for a wide array of audiences on philosophy, Judaism, and current social issues.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
240
36
978 159 264 2298
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪109
English
Hardcover
278
32
978 159 264 3592
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪99
188 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 189
Prose and… Studies in Tanakh & Humash
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
Haim Hazaz
Yehudit Katzir
Gates of Bronze
Closing the Sea
Gates of Bronze is a landmark of Hebrew fiction by Israeli novelist Haim Hazaz (1898 - 1973). In Hazaz’s fictional village of Mokry-Kut, a dot on the vast landscape of Russia, the most portentous currents converge: ideologies clash and a way of life painfully disintegrates. Translated by S. Gershon Levi, Gates of Bronze assaults the contradictions of Jewish revolutionary universalism, offering lessons that remain instructive today.
Dreams, memories, cinematic reality and a fertile imagination all feature in Yehudit Katzir’s four novellas that comprise this volume. Schlaffstunde is about first love; Fellini’s Shoes tells of a hotel waitress who dreams of becoming a movie star; Disneyel is a daughter’s monologue to her unconscious, sick mother; Closing the Sea tells the story of a mousy teacher who goes to Tel Aviv to meet a successful childhood friend only to be disappointed by the friend’s apathy.
"A panoramic vision of the shtetl’s disintegration in the historical maelstrom of the Russian Revolution”. Robert Alter
“Well-written with a fresh, powerful style.” Library Journal “Katzir turns the trivia of daily existence into wickedly mordant social commentary.” Publishers Weekly
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
550
24
978 159 264 1345
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
160
80
978 159 264 1574
$12.95
$14.95
£10.99
€14.90
₪59
Shulamit Lapid
Valley of Strength
Haim Hazaz
Valley of Strength presents the Israeli classic , Gai Oni, in English for the first time. This scenic, moving novel, set at the end of the 19th century, follows seven years in the life of a Galilee settlement, the precursor to the town of Rosh Pina, through the trials and experiences of Fania, a young pioneer. Through this coming of age story, readers confront the realities of the Yishuv — its physical hardships, ethnic tensions and ideological debates. Translated by Philip Simpson.
The Sermon & Other Stories This representative volume of stories by Hazaz, spanning his career and interests, from the shtetl world, to the spiritual life of the Yemenite community to Zionism and Jewish history. It is a powerful collection, as Dan Miron of Columbia University writes in the Introduction: “No section of Hebrew literature has given such powerful, intelligent expression to the experience of beforehand, of almost, of wavering on the threshold, of movement between being and nothingness, as the wide-ranging work of Hazaz.”
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
355
32
978 159 264 1215
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
190 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
“Highly recommended for all Judaica and academic libraries... a very readable lesson in the history of the period and an example of the best in modern Israeli literature.” Association of Jewish Libraries Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
350
24
978 159 264 2304
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪109
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 191
Prose and… Studies in Tanakh & Humash
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
Sapir PRIZE
Abraham Mapu
Haim Sabato
The Love of Zion
Adjusting Sights
Abraham Mapu (1808–1867) is one of the first, and finest, Hebrew novelists. Heavily influenced by a wide range of sources—the Bible, the Romantic novelists, and renewed pride in ancient Jewish history—his works recalls the writing of Flaubert. His first novel, The Love of Zion, published in 1853, received immediate acclaim and sixteen editions later, remains popular to this day. This English edition also features selections of Mapu’s others novels, as well as an introduction to his life and work by David Patterson of Oxford University.
When war breaks out in Israel in 1973, childhood friends Haim and Dov are called up together to serve in a tank battalion. In the chaos of battle, the friends are separated. Weary and saddened, but sustained by religious faith, he struggles to come to terms with his experiences. One question remains uppermost in Haim’s mind: What happened to Dov? Reminiscent of the work of S.Y. Agnon, this compelling, poignant story draws us into the life of a young man who has to adjust not only the sights of his tank, but his understanding of the world. Translated by Hillel Halkin.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
405
32
978 159 264 1291
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
English
Paperback
168
72
978 159 264 1277
French
Paperback
191
36
978 965 526 0434
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
$12.95
$14.95
$14.95
$16.95
£10.99
€14.90
₪69
£11.99
€16.90
₪79
Rabbi Haim Sabato was born to a distinguished family of Aleppan descent, and moved with his family to Jerusalem as a young child in the 1950s. He co-founded the hesder yeshiva Yeshivat Birkat Moshe in Ma’ale Adumim in 1977. He writes fiction as well as religious commentary.
Michael Oren
Sand Devil: A Negev Trilogy The heat of the Negev desert is captured in this collection of three novels by author-diplomat-historian Michael Oren. In House of Bondage, an escaped murderer holds a young woman hostage. “In The Maestro of Yerucham”, a Russian violinist finds a girl he believes to be the heir to his talents. In Sand Devil, the adolescent son of a fundamentalist family discovers the terrifying secrets of the desert.
Haim Sabato
Aleppo Tales The Jewish community of Aleppo, Syria, the biblical Aram Soba, is one of the world’s most ancient. This three-story collection interlaces the fictionalized history of Haim Sabato’s Aleppo family with social and political turmoil spanning more than a century, from Syria to France and Israel. Translated by Philip Simpson.
A craftsman with a quick eye showing ordinary people chained to the madness and passions of their lives.” the jerusalem report
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
205
60
978 159 264 2120
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Paperback
269
44
978 159 264 1260
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪79
192 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 193
Prose and… Studies in Tanakh & Humash
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
Haim Sabato
Gershon Shaked
The Dawning of the Day
Modern Hebrew Fiction
A Jerusalem Tale
Gershon Shaked’s history of modern Hebrew fiction traces the emergence and development of a literature “against all odds”—from its European roots in the 1880s, when it had neither a country nor a spoken language, to the flowering of a literary culture on Israeli soil from the founding of the State through the 1990s. The product of more than twenty years of research, it is unique in its scope, profiling four generations of Hebrew writers from I.L. Peretz and Haim Nahman Bialik through S.Y. Agnon, Aharon Appelfeld, Amos Oz and A.B. Yehoshua, David Grossman, Meir Shalev, and Orly Castel-Bloom. Translated from the Hebrew by Yael Lotan.
Ezra Siman Tov is a simple storyteller who captivates his friends in the Naĥla’ot neighborhood of Jerusalem. But Ezra has a secret that overshadows his family life and refuses to leave him. In this colorful novel, Haim Sabato creates a world in which faith provides a framework and a deep source of comfort in life. Translated by Yaacob Dweck.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
168
36
978 159 264 1406
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪99
English
Paperback
304
44
978 159 264 2243
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Paperback
168
64
978 159 264 1413
$12.95
$14.95
£10.99
€14.90
₪79
Haim Sabato
Zeruya Shalev
From the Four Winds
Thera
Haim Sabato offers a rich, historical novel in From the Four Winds, an evocative rendering of his childhood experiences in an immigrant camp in 1950's Israel. The young Haim is disturbed by the suppressed memories of the Holocaust survivors living in the community until Farkash, a mysterious, unforgettable character takes him under his wing and reveals a story that will affect Haim for the rest of his life. Translated by Yaacob Dweck.
Ella Miller is a 36-year-old archaeologist who develops a novel theory that one of the largest volcanic blasts in history, the devastating Thera earthquake, sparked the biblical ten plagues, which led to the liberation of the Israelites from Egypt. Like her research subject, Ella’s life is undergoing tectonic shifts. She seeks to build anew atop the ruins of the old, but murmurings beneath the surface create fault lines that threaten to destabilize her future. “Shalev’s finest novel to date… How sophisticated and subtle it is…everything is taken to such heights, such depth, such breadth, and with such precision.” A M O S OZ
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
160
44
978 159 264 2403
$22.95
$25.95
£16.99
€25.90
₪99
English
Hardcover
441
20
978 159 264 2663
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪109
194 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 195
Prose and… Studies in Tanakh & Humash
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
Lawrence M. Wills
Tamar Yellin
Ancient Jewish Novels
The Genizah at the House of Shepher
An Anthology from the Greco-Roman Period
Shulamit, a biblical scholar from England, returns to her grandparents’ home in Jerusalem and becomes embroiled in a family feud over possession of the Shepher Codex. In tracing its origins she uncovers the history of four generations of the Shepher family in Jerusalem. This is a large-canvas novel of exile and belonging, and the quest for both love and a true promised land.
In the Greco-Roman Jews told and retold Bible stores in the form of novels. Written around the time of the Dead Sea Scrolls and New Testament, these worldly texts reveal the ambiguities and conflicts encountered by Jews of that period. In fresh, lively translations by Professor Lawrence M. Wills, included are texts from the Jewish apocrypha such as Judith and Tobit, several historical novels and selections from the Testaments of the Twelve Patriarchs. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
300
40
978 159 264 1956
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
350
24
978 159 264 0850
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪89
Tamar Yellin was born in England. Her first novel, The Genizah at the House of Shepher, appeared from The Toby Press in 2005 was awarded the first Rohr Prize. Tamar Yellin lives in Yorkshire.
Reform Jewish Fiction Prize, 2006
Tamar Yellin
Kafka in Brontëland and Other Stories
Tamar Yellin
Thirteen stories address universal themes of yearning and displacement, love and loss. Blending irony with pathos, the mythic and mundane, Kafka in Brontëland gives voice to characters living outside traditional patterns of identity.
Tales of the Ten Lost Tribes Tales of the Ten Lost Tribes follows the life-journey of a wandering narrator who encounters a series of displaced persons. With each encounter the narrator inevitably moves on, dreaming of home, unable to resist the lure of the world’s labyrinth.
“A consummate stylist.” Jeff VanderMeer
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
160
76
978 159 264 1536
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Hardcover
170
40
978 159 264 2137
$22.95
$25.95
£17.99
€25.90
₪99
196 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 197
Prose and… Studies in Tanakh & Humash
and… Studies Sifrei in TanakhProse & inHumash Hebrew
S. Yizhar
Alan Lelchuk & Gershon Shaked, ed.
Preliminaries
8 Great Hebrew Short Novels
S. Yitzhar (Yizhar Smilansky, 1916–2006) is considered one of Israel’s most illustrious writers. Yizhar reasserted his position as one of the greatest living master of Hebrew prose with Preliminaries. In resurrecting his childhood in the land of Israel, Yizhar is carrying out a gentle stocktaking of the renewed Jewish society. Translated by Nicholas de Lange, with an introduction by Dan Miron.
This outstanding anthology features complete novellas by some of the finest Hebrew writers of the past century. S.Y. Agnon, YH Brenner, Uri Gnessin, Yitzhak Shami, David Fogel, Amos Oz, Yehoshua Kenaz and A.B. Yehoshua are all represented in newly revised translations. Edited by Alan Lelchuk and Gershon Shaked, with an introduction by Professor Lelchuk, this is an indispensable volume for students of modern Hebrew literature.
“Truly a novel that will claim your heart.” Kirkus Starred Review Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
380
28
978 159 264 1901
$24.95
$27.95
£18.99
€27.99
₪109
S. Yizhar
Midnight Convoy &
Other Stories
S. Yizhar (1916-2006) was an innovator of modern Hebrew literature. Born in Rehovot to a family of writers, his work is characterized by a unique use of language that combines literary Hebrew with street jargon. While he worked as a professor of education and served as a Member of Knesset he published many works, including novels, novellas, short stories and children’s books. Midnight Convoy & Other Stories is a comprehensive collection of his short stories. “There is some of Yizhar in every writer who has come after him,” says Amos Oz. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
400
36
978 159 264 1833
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Paperback
460
24
978 159 264 1123
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
198 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 199
Poetry in Tanakh & Humash Studies
poetry
Eliaz Cohen
vers
Eliaz Cohen
m the gifted, ontemporary ry theological, an enormous d present, to pathy for the ndent poems, arry Barak.
generation of
usalem Post
Toby Press
translated by Larry Barak
Poetry Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
Eliaz Cohen
Miron C. Izakson
Hear O Lord
A Different Source
Poems From The Disturbances of 2000–2009
Selected Poems
Hear O Lord is the first Hebrew-English collection of poems from the gifted, young Israeli poet, Eliaz Cohen. Cohen is a leading figure in the contemporary renaissance of religious poetry in Israel. His work confronts primary theological, psychological and political issues of Jewish existence, and expresses an enormous emotional range, from anger and despair over suffering past and present, to sensual love for the Land of Israel, his wife and children, and empathy for the people of Israel and Palestine. Hear O Lord is a collection of transcendent poems, drawn from Cohen’s most recent work, beautifully translated by Larry Barak.
This collection of remarkably beautiful, daring, and often surprising poems is the first by Israeli poet Izakson to appear in a dual EnglishHebrew edition. Izakson's poetry is commonplace yet metaphysical in subject matter, concrete in its imagery yet inclined to abstraction, wildly anarchic yet internally coherent, seemingly secular yet wholly drawn from Jewish sources. It embraces the complexity of the human experience and, like all great poetry, is a persistent and often painful search for the meaning of life.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
190
48
978 159 264 3134
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Paperback
162
76
978 159 264 2991
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Robert Friend
Rivka Miriam
Rivka Miriam
Found in Translation: Modern Hebrew Poets • A Bilingual Edition
These Mountains Selected Poems of Rivka Miriam
These Mountains:
Found in Translation is a collection of the key works of 20th century Hebrew poetry, translated to English by the distinguished AmericaIsraeli poet and translator, Robert Friend. The collection has a kind of serendipitous coherence as a representative anthology of twentiethcentury Hebrew poetry. Edited and with an introduction by Gabriel Levin.
Selected Poems of Rivka Miriam
To read the poetry of Rivka Miriam is to view the world through the eyes of a sensitive soul, profoundly affected by the Holocaust experiences of her parents, deeply committed to engaging in the Bible and classical Jewish sources, and yearning for intimacy with the divine. In language characterized by an appealing simplicity, Rivka Miriam shares with her readers a variety of moving responses to a lifetime of experiences which have spanned virtually the entire history of the State of Israel. Rivka Miriam’s powerful vision inspires us to believe in the possibility of the renewal of the human spirit in our time. Translated by Linda Stern Zisquit.
translated by linda stern Zisquit
“Amounts to an anthology of the best of Hebrew poetry written in the last 100 years.” Modern Poetry in Translation
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
220
52
978 159 264 1741
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Paperback
244
52
978 159 264 2496
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
200 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 201
Poetry in Tanakh & Humash Studies
Gershon Shaked
The Prophetic Mode In
Modern Hebrew Poetry by dan miron
Jewish Thought & Life Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
new
Modern Hebrew Fiction Toby Press
Dan Miron
Sherri Mandell
The Prophetic Mode in Modern Hebrew Poetry
The Road to Resilience
Dan Miron offers nine insightful essays on the development of modern Hebrew literature in The Prophetic Mode in Modern Hebrew Poetry. The collection includes essays on the work of some of Israel’s most important writers, including Haim Nachman Bialik, Uri Zvi Greenberg, S. Yizhar, Yehuda Amichai and Natan Zach, and explores major themes, such as Jerusalem in Modern Hebrew Literature, The Beginnings of Hebrew Women’s Poetry, Zionism, and the emergence of an Israeli national identity. Dan Miron is a noted Israeli literary scholar. He is Professor Emeritus at the Hebrew University in Jerusalem, and currently serves as Professor of Hebrew and Comparative Literature at Columbia University.
How do you grow from grief? How do the Jewish people continue on with strength despite all of the hardships they have faced? The Road to Resilience teaches us how to not only survive grief, but how to thrive in the face of loss and trauma. Resilience is often misunderstood. In Jewish thought, resilience is not bouncing back, but is a process of becoming greater. This book will prepare you to enter the darkness of loss and experience growth, even when it seems most unlikely.
From Chaos to Celebration
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
633
20
978 159 264 2830
$19.95
$22.95
£14.99
€16.90
₪89
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
114
60
978 159 264 3837
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪79
Rabbi David Eliezrie
new
The Secret of Chabad Inside the World’s Most Successful Jewish Movement
Ra’hel
Flowers of Perhaps
Considered one of the most influential movements in modern Judaism, writers have speculated for decades about the unparalleled success of Chabad Lubavitch. In The Secret of Chabad, Rabbi David Eliezrie depicts the events, philosophies, and personalities that have made Chabad Lubavitch a worldwide phenomenon. Weaving together narrative and fact, history and philosophical insight, interviews with shluchim and Chabad leaders from across the globe, and personal recollection emerges a world rich in tradition and the enormous love for fellow Jews that is embodied by the shluchim. In The Secret of Chabad, Rabbi Eliezrie combines the insider’s perspective of a long-time Chabad shaliach with the storytelling flair of a prolific writer.
A Bilingual Edition Ra’hel (Bluwstein) (1890-1931) published all her poetry under her first name only. She arrived in Palestine in 1909, and lived near the Sea of Galilee in Kibbutz Degania. Unable to work with children because of tuberculosis, she left the kibbutz and settled in Tel Aviv, where she lived out the final years of her life. Ra’hel's life has taken on mythic proportions for Israel’s reading; her collected verse remains one of the country’s greatest bestsellers. Translated with an introduction by Robert Friend. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
105
84
978 159 264 2151
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
English
Hardcover
432
24
978 159 264 3707
$29.95
$33.95
€22.99
€33.90
₪119
202 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 203
Jewish & Life StudiesThought in Tanakh & Humash
Jewish Thought & Life Studies Sifrei in Tanakh & inHumash Hebrew
3 Jewish Philosophers
Izzy Pludwinski
Mastering Hebrew Calligraphy
This anthology brings together the most important works of three Jewish philosophers of the Middle Ages. Selections of the writings of Philo of Alexandria, edited with an introduction by Hans Lewy; Sa’adia Gaon’s Book of Doctrines and Beliefs, abridged, introduced and translated from the Arabic by Alexander Altmann; and Yehuda Halevi’s influential Kuzari, abridged with an introduction and commentary by Isaak Heinemann, along with a selection of Halevi’s poetry. All educated students of Jewish thought should be familiar with these seminal writers. Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
494
24
978 159 264 1475
$14.95
$16.95
£10.99
€16.90
₪69
Ze’ev Maghen
John Lennon and the Jews
Mastering Hebrew Calligraphy is a comprehensive and beautiful guide to the art of Hebrew letter-making. Developed and designed by the leading Jerusalem calligrapher, Izzy Pludwinski, it teaches the how-to’s of writing Hebrew scripts and principles of design and layout to enable you to create your own, beautiful Hebrew texts. A magnificent and informative book to own whether you plan on becoming a professional calligrapher or simply find joy in Hebrew letters. With 200 illustrations.
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Hardcover
220
16
978 159 264 3417
$39.95
$44.95
£29.99
€44.90
₪159
A Philosophical Rampage Daniel Rogov
In a post-modern world, where identities blur and traditions give way to globalization, “Why be Jewish?” has become the most urgent question for Jewish survival. With wit, irreverence, and more than a little old-fashioned hutzpah, Ze’ev Maghen presents the most compelling, outrageously funny defense of Jewish identity in our time. Ze’ev Maghen is a professor of Arabic Literature and Islamic History and Chairman of the Department of Middle East Studies at Bar-Ilan University. A senior fellow at the Shalem Center in Jerusalem, he has lectured around the world and in Israel.
The Ultimate Rogov’s Guide To Israeli Wines First published in 2005, this annual guidebook has become the source of information on Israel’s flourishing wine industry. This newest and final edition, The Ultimate Rogov’s Guide to Israeli Wines, is the most comprehensive ever. It describes, sorts and ranks nearly 2,500 wines from more than 150 wineries. The Ultimate Rogov’s Guide to Israeli Wines is the definitive edition of a classic guidebook.
I am still trying to decide if Ze’ev Maghen’s John Lennon and the Jews is the funniest serious book I have ever read, or the most serious funny book I have ever read… Are you Jewish? Read this book. Jewish Book Council
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English
Paperback
326
48
978 159 264 3974
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪69
English
Hardcover
687
24
978 161 329 0194
$24.95
$27.95
£18.99
€27.90
₪129
204 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
www.korenpub.com | The TOBY PRESS | 205
Jewish StudiesThought in Tanakh & Life & Humash
All Hebrew language titles are stocked in North America. Please visit the Hebrew section of www.korenpub.com for full descriptions
על רומא וירושלים
שיחות בין אפיפיור לרב
האפיפיור פרנציסקוס:מאת והרב אברהם סקורקה ISBN
C/P
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
978 965 526 1592
54
$19.95
$22.95
£14.99
€22.90
₪79
206 | The TOBY PRESS | www.korenpub.com
koren koren music music shimon craimer
208
daniel zamir
209
Koren Music
Koren Music Sifrei Tanakh in Hebrew
THE KOREN ZIMRAT HA’ARETZ BIRKON
daniel zamir new album available in stores and itunes
with musical cd by world renowned cantor Shimon craimer Infuse your home with the spirit of Shabbat. The Koren Zimrat Ha’Aretz Birkon features: • Introduction & Translation by Rabbi Jonathan Sacks • Shabbat Blessings, Birkat HaMazon & popular Shabbat Zemirot • Award-Winning Color Photos of Israel’s Natural Beauty • Music CD with elegant melodies of acclaimed soloist Shimon Craimer
Daniel Zamir is probably one of the most influential and busy musicians in Israel. Zamir is a virtuoso sax player / composer of what could be defined as “Jewish Jazz”, fusing together elements of Jewish sounds and high quality jazz, together with ethnic and world music elements. Zamir has performed and recorded with the biggest names in Israel’s pop and rock scene, such as Eviatar Banai, Beri Sacharoff, Ehud Banai, Yoni Rechter and more. Zamir has been performing as a special guest with Reggae Meggastar Matisyahu on his European tours and in the US. Both of them performed together with Sting on his last visit to Israel in 2006.
The Kor Ha’a re en Zimra t tz Birk on ntor
with Ca
Shimon
Shalom
Craim
er
Aleiche
m (Trad)
- 3.02
Menuc ha (Tra d) - 4.13 Tzur Mis helo (Tra d) - 2.30 Haolam Habah (Trad) - 5.30 Chai Ha shem (Mo dzitz) Shabbo 2.31 s L’Hash em (Tra d) - 3.45 Ki Eshme ra (Trad) - 2.41 D’ror Yik rah (Tra d) - 2.52 Shir Ha ma’alo Mizmo r L’davi s (Trad) - 1.57 d (Shimon
n re Ko
bl Pu
ers ish
Ltd. lem usa Jer
Me’en
Craimer
) - 4.53
©
20 1
5
Language
Binding
Pages
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
Language
C/P
ISBN
US $
CAN $
UK £
EU €
IL ₪
English/Hebrew
Hardcover
192
tba
978 965 301 7580
$19.95
$21.95
£14.99
€21.90
₪59
Hebrew
100
859 713 378 452
$16.95
$18.95
£12.99
€18.90
₪59
208 | KOREN MUSIC | www.korenpub.com
www.korenpub.com | KOREN music | 209
Sales & Distribution All Koren books are available from Koren Publishers Jerusalem and its partner distributors.
USA
Australia
South Africa
Koren Publishers Jerusalem POB 8531 New Milford, C T 06776-8531 sales@korenpub.com Tel Admin: 203 830 8508 Tel Sales: 203 830 8509 Fax: 203 830 8512
Golds World of Judaica 3â&#x20AC;&#x201C;13 William Street Balaclava, Melbourne, VIC 3183 Tel: +61 (0)3 9527 8775 Fax: +61 (0)3 9527 6434 info@golds.com.au
Kollel Bookshop Northfield Centre 17 Northfield Avenue Glenhazel 2192 South Africa +27 (11) 440 6679 kollbook@global.co.za
Also available from: Alef to Tav 1217 38th Street Brooklyn, NY 11218 info@aleftotav.com www.aleftotav.com Tel: 718 435 4545 Fax: 718 435 8088
Golds World of Judaica 9 Oâ&#x20AC;&#x2122;Brien Street Bondi, Sydney, NSW 2026 Tel: +61 (0)2 9300 0495 Fax: +61 (0)2 9300 0386 sydney@golds.com.au
Canada: Inquiries
Ingram Book Distributor www.ipage.ingrambook.com
Koren Publishers Jerusalem POB 8531 New Milford, C T 06776-8531 sales@korenpub.com Tel: 203 830 8509 Fax: 203 830 8512
Israel
Canada: Orders
Koren Publishers Jerusalem POB 4044 Jerusalem 91040 koren@korenpub.com Tel: +972 (2) 633 0533 Fax: +972 (2) 633 0534
Jaguar Book Group 100 Armstrong Avenue Georgetown ON L7G 5S4 sales@jaguarbookgroup.ca www.orders.fraserdirect.ca Tel: 905 877 4483 Fax: 905 877 4410
Baker & Taylor www.btol.com
UK & Europe Koren Publishers Jerusalem Tel: +44 (0)208 432 3322 Fax: +44 (0)208 432 9415 uksales@korenpub.com
Other Countries Koren Publishers Jerusalem POB 4044 Jerusalem 91040 Israel export@korenpub.com Tel: +972 (2) 633 0533 Fax: +972 (2) 633 0534
Bring Koren to your community! Our sales team offers customized programs to synagogues, schools, and other organizations for our range of titles. We can arrange for personalized dedication pages.
To find out about the right package for your community, please contact our Israel & USA offices.
Koren: Tradition Renewed
Koren Publishers Jerusalem Tradition Renewed
Koren Publishers Jerusalem Ltd.
K10
POB 8531, New Milford, CT 06776-8531, USA POB 4044 Jerusalem 91040, Israel For the latest releases please visit: www.korenpub.com