KD 1800189/06
www.kosicednes.sk,
štvrtok 10. máj 2018, číslo: 89 / ročník 5
kosicednes
Meniny dnes Viktória
Bude slnečno. Denná teplota 24 °C, nočná 14 °C, južný vietor do 20 km/h.
Bol naozaj cyklista VINNÝ?
foto: PZ SR
Znalecký posudok, podľa ktorého polícia uzavrela prípad tragickej nehody nad rekreačným strediskom Alpínka, mal vážne nedostatky.
foto: PZ SR
STRANY 2 - 3 foto: archív kd
SÚDY
DOPRAVA
Odmieta zaplatiť parkovné i pokuty
Opitý Poliak bez vodičáku havaroval
Záležitosť skončila až na krajskom súde. Sudkyňa včera rozhodla, že správny orgán sa má zaoberať nastrana 4 padnutou zmluvou.
Pri nehode cestou z Bankova do Čermeľa spolujazdkyňa utrpela ťažké zranenia, vodič sa nezranil. strana 4
02 TÉMA DŇA
10. máj 2018
POLÍCIA mala pri vyšetrovaní tr
Brat cyklistu Rastislava Valacha, ktorý zahynul nad Alpinkou po zrážke so športovým Záver polície, že košický cyklista Rastislav Valach spôsobil dopravnú nehodu, pri ktorej do neho v apríli 2015 nad rekreačným strediskom Alpinka v plnej rýchlosti narazil športový motocykel, nemusí byť správny.
Roman Rokytka roman.rokytka@kosicednes.sk
Vyplýva to z posudku znalca z dopravy Adriána Pupalu. Pri treťom výročí tragickej udalosti, pri ktorej na mieste zahynuli cyklista aj motorkár, ho denníku KOŠICE:DNES poskytol Valachov brat Matúš. R. Valach v osudný deň schádzal na horskom bicykli po asfaltovej lesnej ceste z Horného Bankova na Alpinku. Ide o jeden z najviac využívaných turistických a cyklistických chodníkov v košickom lesoparku. Križuje ho trojprúdová cesta druhej triedy na Jahodnú. Práve pri jej prechádzaní sa 33-ročný Valach zrazil s motocyklom Suzuki, ktorý smerom od Košíc hore kopcom viedol rovnako starý muž z okresu Sobrance. Náraz roztrhol bicykel na dve časti, telá oboch účastníkov nehody zostali ležať vyše 50 metrov od miesta zrážky. V septembri 2015 polícia trestné stíhanie pre trestný čin usmrtenia zastavila s vysvetlením, že osoba, proti ktorej smeruje, zomrela. Tou osobou bol R. Valach a podľa záverov vyšetrovania nedal motocyklu prednosť v jazde. „Vznik nehody bol vyvolaný tým, že cyklista sa pred vjazdom na hlavnú cestu nepresvedčil o situácii na nej. Vošiel do jazdnej dráhy motocyklistu, ktorý za danej situácie nemohol vykonať žiadne opatrenia na zabránenie nehody bez ohľadu na to, akou rýchlosťou sa pohyboval,“ napísal
Motocykel mal podľa posudku nárazovú rýchlosť v rozpätí od 133 až 159 kilometrov za hodinu. Jeho foto: PZ SR poškodenia vznikli postupne, ako sa po zrážke šmýkal vyše sto metrov. v uznesení o zastavení stíhania vyšetrovateľ Tomáš Heszterényi. Posudok pre políciu Rozhodnutie oprel o posudok znalca z dopravy Igora Holubca, ktorého polícia zavolala na miesto havárie. Podľa jeho posudku Valach na bicykli mohol prechádzať trojprúdovku rýchlosťou až vyše 32 kilometrov za hodinu. Pripustil, že to mohlo byť aj viac, kedže sa pohyboval v klesaní. Holubec tak vypočítal, že v okamihu, keď motocyklista mohol rozpoznať, že mu nedáva prednosť, ostávalo do zrážky najviac 0,71 sekundy, a preto nemohol zabrániť stretu. „To je menej ako priemerný reakčný čas vodiča sústredeného na jazdu, ktorý je asi jedna sekunda,“ uvádza posudok. Tento záver podľa Holubca platí pri predpokladanej rýchlosti motorkára, ktorú určil v rozpätí 102 až 116 kilometrov za hodinu, aj v prípade, že by išiel povolenou deväťdesiatkou. Holubec tiež konštatuje, že technika jazdy cyklistu nebola správna, lebo ak by pribrzdil a
EV 5031/14 a ISSN 1339-7605 - Sídlo: Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Tel.: 055/285 19 19, 285 19 91, Fax: 055/285 19 99; E-mail: office@kosicednes.sk; redakcia@kosicednes.sk; obchod@kosicednes.sk; www.kosicednes.sk; Šéfredaktor Mediálneho domu KOŠICE:DNES: Dušan Karolyi, e-mail: dusan. karolyi@kosicednes.sk; Šéfredaktor denníka KOŠICE:DNES: Mikuláš Jesenský, e-mail: mikulas.jesensky@kosicednes.sk; Zástupca šéfredaktora denníka KOŠICE:DNES: Roman Rokytka, email: roman.rokytka@kosicednes.sk. Vydavateľ: KOŠICE: DNES PUBLISHING, družstvo; sídlo: Protifašistických bojovníkov 11, Košice; IČO: 47 820 594; e-mail: office@kratkyglobal.com
POSIELAJTE NÁM TIPY:
APLIKÁCIA KOŠICE:DNES
pred vjazdom na hlavnú z vedľajšej cesty počkal asi dve sekundy, motocykel by prešiel okolo neho. U Pupalu si brat cyklistu objednal znalecké preskúmanie nehody takmer rok a pol po zastavení trestného stíhania. V novom po-
val podľa fotodokumentácie stôp, ktoré zanechala po zrážke. Zistil, že stroj najprv narazil do obrubníka, potom letel vzduchom, prevracal sa a nakoniec šmýkal po tráve aj asfalte, pričom sa dvakrát výrazne zaryl do svahu.
Cyklista pri vchádzaní na cestu by vo vzťahu k dovolenej rýchlosti motocyklistu neohrozil, teda by mu dal prednosť posudok znalca Adriána Pupalu
sudku sa tvrdí, že znalec, ktorého pribrala do trestného konania polícia, stanovil nárazovú rýchlosť oboch účastníkov nehody nesprávne, a to u cyklistu vysokú a u motorkára nízku. Na ostrú zákrutu nemyslel Podľa Pupalu Holubec pri cyklistovi nezohľadnil, že musel pred vjazdom na hlavnú cestu prejsť ostrou pravotočivou zákrutou. Hraničná rýchlosť na jej prejazd pri klopení skúseným cyklistom je okolo 20 kilometrov za hodinu. Rýchlosť motorky Pupala určo-
Prvý znalec, naopak, predpokladal, že motocykel sa až po náraz do svahu pohyboval na kolesách a brzdil iba motorom. Ďalšie podklady pre výpočet počítačovou simuláciou Pupala odvodil z poškodení motorky, ktoré vypovedali o spotrebovanej deformačnej energii. Musel si k tomu vyžiadať fotografie od poisťovne, lebo kriminalistický technik stroj nafotil len v konečnej polohe a nie po jeho postavení na kolesá, ako je to obvyklé pri dokumentovaní havárií.
Vydavateľ je členom skupiny KRATKY GLOBAL. © KOŠICE: DNES PUBLISHING, družstvo Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Preberanie, šírenie, rozmnožovanie či iné použitie textov a ostatného obsahu KOŠICE:DNES akýmkoľvek spôsobom je možné len s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa. Vydavateľ, ako oprávnený zástupca autorov článkov zverejnených v tomto vydaní KOŠICE:DNES, si vyhradzuje právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie rozmnoženiny týchto článkov podľa § 39 autorského zákona. Vychádza v pracovných dňoch.
INFOLINKA: 0800 300 010
TIPY@KOSICEDNES.SK
10€ AK VÁŠ TIP ZVEREJNÍME
TÉMA DŇA
10. máj 2018
03
ragickej nehody ZLÝ POSUDOK
m motocyklom, oslovil iného znalca ako vyšetrovateľ. Ich závery sú odlišné
Na mieste hroznej zrážky na ceste z Košíc na Jahodnú po nehode foto: archív kd zapaľovali sviečky cyklisti aj motorkári.
Viac ako stostranový posudok vo viacerých smeroch potvrdil pochybfoto: rok nosti Matúša Valacha o policajnej verzii priebehu nehody.
Z výpočtu vyplynulo, že rýchlosť Suzuki pri náraze do bicykla bola 133 až 159 kilometrov za hodinu. Vo vzťahu k dovolenej deväťdesiatke teda podľa znalca nejazdil technicky správne.
musel „náhle zmeniť smer alebo rýchlosť“, teda by mu dal prednosť v jazde.
Príčinou nedovolená rýchlosť Pupala v posudku uvádza, že ak by šiel motocyklista povolenou rýchlosťou, mohol nehode zabrániť. A to vtedy, ak by aj intenzívne brzdil, aj nie. V prvom prípade by zastavil takmer tri metre pred križovatkou cyklochodníka a cesty, v druhom by sa s cyklistom minul s odstupom 19 metrov.
„Nesprávny prvok v technike jazdy motocyklistu vyvolal kolíznu situáciu a zároveň mu znemožnil zabrániť nehode, keďže z dovolenej rýchlosti by mal stopercentne možnosť jej zabrániť,“ píše v posudku Pupala. Na druhej strane súhlasí s Holubcom, že aj cyklista mohol predísť zrážke, ak by nezačal vchádzať na cestu, lebo mal smerom k prichádzajúcemu motocyklu dobrý rozhľad. Zároveň však zdôrazňuje, že ak by šiel motocyklista dovolenou rýchlosťou, bicykel, aj keby vošiel na cestu, by ho neohrozil tým, že by
Právna otázka V závere Pupala kladie kľúčovú otázku, ktorá je podľa neho právnej povahy. Pýta sa, či mal R. Valach povinnosť predpokladať, že Suzuki bude jazdiť rýchlosťou výrazne vyššou ako povolenou. „Ak cyklista túto povinnosť mal, potom jeho technika jazdy bola nesprávna. Ak ju nemal, potom jeho jazdu z technického hľadiska nie je možné považovať za nesprávnu,“ uvádza posudok.
M. Valach hovorí, že posudok dal spracovať, lebo sa nevedel zmieriť so závermi polície. Opakuje, že brat bol mimoriadne opatrný a skúsený cyklista, ktorý kritický úsek nad Alpinkou dobre poznal. Na základe posudku by sa mohol pokúsiť obnoviť policajné vyšetrovanie, ale neurobí to. „Keď som sa dozvedel od vyšetrovateľa, že brat vlastne vo veľkej rýchlosti nerozvážne vyletel na cestu, aj keď to v tomto úseku nie je technicky možné, šokovalo ma to. Chcel som len, aby o nehode vyšla pravda najavo,“ povedal.
Nedal prednosť, ale nie je vinný, rozhodli už súdy Právnu otázku zo záveru posudku A. Pupalu už opakovane riešili súdy.
na zdraví, ktoré utrpela spolujazdkyňa motorky, odsúdil jej vodiča.
Viackrát sa priklonili na stranu toho, kto porušil pravidlo prednosti v jazde. Ako rozhodujúci faktor pritom zohľadnili rýchlosť vozidla na hlavnej ceste. V roku 2016 Krajský súd v Trenčíne uzavrel prípad havárie, pri ktorej do Renaultu, idúceho z vedľajšej cesty, narazil v križovatke v rýchlosti 140 kilometrov motocykel. Za ťažké ublíženie
Jazda pretekárov Nepomohla mu obrana, že jeho prednosť na hlavnej ceste nezanikla v dôsledku toho, že išiel nedovolenou rýchlosťou. Podľa rozsudku totiž nemožno spravodlivo očakávať, že vodič jazdu v križovatke prispôsobí tomu, že po hlavnej pôjde niekto iný rýchlosťou ako na diaľnici.
„Kto jazdí ako pretekár na rýchlostnom okruhu, absolútne nerešpektuje ostatných účastníkov premávky. Musí počítať s tým, že dôjde k dopravnej nehode, ku ktorej by inak nedošlo,“ píše sa v rozhodnutí. Porušenie sa nepredpokladá Podobne uvažoval aj Okresný súd v Trebišove. Vodiča, v ktorého aute zahynuli dve spolujazdkyne a tretia sa ťažko zranila, odsúdil v roku 2011 na štyri roky väzenia.
V úseku s dovolenou šesťdesiatkou išiel najmenej stovkou. Pri odbočovaní vľavo mu nedal prednosť protiidúci ťahač s návesom. Súd odmietol, že nehodu zavinil šofér kamiónu. „Nemal povinnosť predvídať, že vodiči protiidúcich vozidiel sú pretekári ženúci sa po ceste bez toho, aby dodržiavali zákon. Naopak, súd je toho názoru, že každý účastník cestnej premávky predpokladá, že drvivá väčšina dodržiava stanovené limity,“ (ROK) stojí v rozsudku.
04 V MESTE
10. máj 2018
Odmieta zaplatiť za parkovanie, PODAL ŽALOBU NA KRAJSKÝ SÚD Vodič poukazuje na to, že zmluva medzi mestom Košice a spoločnosťou EEI je neplatná Za parkovanie v centre mesta vodič nezaplatil a odmieta uhradiť aj pokuty od dopravného inšpektorátu. Argumentuje neplatnosťou zmluvy medzi radnicou a parkovacou firmou EEI. Záležitosť skončila až na Krajskom súde v Košiciach. Sudkyňa včera rozhodla, že správny orgán sa má zaoberať napadnutou zmluvou.
Robo Hakl robert.hakl@kosicednednes.sk
Juraj Rajták zaparkoval vlani v januári automobil na parkovisku medzi hotelom a obchodným domom v centre mesta na niekoľko hodín. Pokutu odmietol zaplatiť, a tak jeho prípad riešili najprv okresný a neskôr aj krajský dopravný inšpektorát. V oboch prípadoch trvali na pokute 30 eur a správnym poplatkom 16 eur. Žaloba Vodič trvá na tom, že zmluva medzi mestom Košice a spoločnosťou EEI z júla 2012 je neplatná, a tak
Na tomto parkovisku odstavil svoje auto žalobca. Advokátka Iveta Rajtáková sama podala dve žaloby na krajský súd pre rovnakú záležitosť, akú včera zastupovala. foto: Robo Hakl, Veronika Janušková
Pokuta vo výške tridsať eur nie je podstatná Iveta Rajtáková, advokátka nemá dôvod platiť. Podal preto žalobu na krajský súd. Požadoval, aby inšpektorát preskúmal jej platnosť. Poukázal na to, že cestný zákon v čase, kedy bola uzatvorená, umožňoval spoplatniť parkovanie, no obsahoval aj ustanovenie, že príjem parkovného je príjmom obce. Sudkyňa preto rozhodla, že inšpektorát sa má zaoberať aj touto záležitosťou. Juraja Rajtáka zastupovala na
súde jeho manželka, známa košická advokátka Iveta Rajtáková. Sama podala dve žaloby v tejto veci a zastupuje aj ďalších dvoch klientov. „Dokopy je to asi desať prípadov. Som rada, že sudkyňa takto rozhodla. Krajský aj okresný dopravný inšpektorát napriek tomu, že sú správne orgány, sa jednoducho odmietli zaoberať tým, či je zmluva platná, alebo nie, lebo sa tak rozhodli a udelili pokuty,“ uviedla Raj-
táková a dodala: „Pokuta vo výške tridsať eur nie je podstatná. Skôr je podstatné, že žalobcovi sa ukladá platiť platby, ktoré sú v rozpore so zákonom,“ doplnila Rajtáková. Advokátka na súde upozornila aj na výsledky protokolu Najvyššieho kontrolného úradu SR. Ten v ňom konštatoval, že v čase uzatvorenia zmluvy mesto nebolo oprávnené poveriť prevádzkou parkovacích miest inú právnickú osobu.
Opitý Poliak bez vodičáku havaroval Na streche skončil osobný automobil v smere od Dolného Bankova do Čermeľa. Vodič nafúkal, navyše mal zakázané šoférovať. Nehoda sa stala v utorok podvečer na klzkej ceste po daždi, auto Citröen C6 malo poľskú poznávaciu značku. „Podľa doterajších zistení obvinený 32-ročný muž napriek tomu, že v tom čase mal vydaný zákaz viesť motorové vozidlá, šoféroval automobil na úseku cesty smerujúcej z Bankova na Čermeľskú cestu, pričom kolesom narazil do obrubníka a následne do svahu, v dôsledku čoho sa vozidlo prevrátilo na strechu.
Nehoda sa stala na ceste v smere z Bankova na Čermeľskú cestu. foto: Iveta Vaculová
Podľa predbežnej lekárskej správy pri dopravnej nehode utrpela 31-ročná spolujazdkyňa, ktorej dychová skúška bola pozitívna, ťažké zranenia. Muž sa pri do-
pravnej nehode nezranil, bol podrobený dychovej skúške s výsledkom 2,04 promile alkoholu v dychu,“ informovala policajná hovorkyňa Lenka Ivanová.
Muža umiestnili do cely predbežného zaistenia. Odhadovaná škoda na vozidle bola vyčíslená na 5-tisíc eur. „Vyšetrovateľ obvinil muža z prečinu ublíženia na zdraví, z prečinu ohrozenia pod vplyvom návykovej látky a z prečinu marenia výkonu úradného rozhodnutia,“ doplnila Ivanová. V prípade dokázania viny mu hrozí trest odňatia slobody na jeden až päť rokov. Presná príčina dopravnej nehody, bližšie okolnosti i miera zavinenia sú predmetom ďalšieho policajného vyšetrovania. Cesta medzi Bankovom a Čermeľskou cestou musela byť zatvorená, kým hasiči zničené auto (HKL) odviezli.
V MESTE
10. máj 2018
05
Kontajner sem, kontajner tam Nepríjemné prekvapenie čakalo začiatkom týždňa obyvateľov Sídliska Ťahanovce. Boli síce radi, že pred ich blokom umiestnili veľkokapacitný kontajner, ale nepotešilo ich, ako ho pracovníci KOSIT-u umiestnili. „Hlavná vec, že chodia merať priechodnosť chodníkov kvôli autám...,“ píše Martin na svojom FB profile. Na Hanojskej ulici ho totiž postavili priamo na chodník. Podobná situácia bola aj na Čínskej ulici.
Výtvarník a aktivista Ľuboš Lorenz (celkom vľavo) čin neľutuje, podľa neho sa tým snažil bojovať foto: Robo Hakl proti propagácii totalitného režimu.
Výtvarník a aktivista spolu s ďalšími dvomi obžalovanými nesúhlasia s trestom. Tvrdia, že to nebol ani priestupok Za strhnutie kosákov a kladív z pamätníka dostali podmienečné tresty odňatia slobody za hanobenie kultúrnej pamiatky. Vinu odmietajú, a tak sa včera konalo pojednávanie. Na Okresný súd Košice I prišli obžalovaní - výtvarník a aktivista Ľuboš Lorenz spolu so Štefanom Ševčíkom a Petrom Olejníkom, no bez advokáta. „Oslovil sme Daniela Lipšica, ale zatiaľ sa nám neozval,“ konštatoval Lorenz. Trojica obžalovaných mala podľa prokuratúry vlani v lete strhnúť viacero preglejkových
kosákov s kladivami z Pamätníka vojakov Sovietskej armády na Námestí osloboditeľov. Obžaloba im pripisuje odstrá-
PROKURÁTOR STIHOL IBA PREČÍTAŤ OBŽALOBU nenie 24 symbolov, čím mali Správe mestskej zelene spôsobiť škodu 347 eur. Dostali trestný rozkaz a sudca im vymeral za poškodenie národnej
kultúrnej pamiatky trest odňatia slobody na dva mesiace s podmienečným odkladom na dobu jedného roka. „Podali sme odpor. Nesúhlasíme s akýmkoľvek trestom a sme presvedčení, že sme sa nedopustili ani priestupku, nieto trestného činu. Sme nevinní,“ reagoval Lorenz. Pojednávanie bolo po prečítaní obžaloby odročené, pretože jeden z trojice si prebral predvolanie len pred niekoľkými dňami, takže nebola dodržaná zákonom vymedzená päťdňová lehota potrebná na jeho prípra(HKL) vu na pojednávanie.
Okolo tohto kontajnera na Hanojskej nie je zo žiadnej strany 1,5 metra voľného chodníka... foto: FB Podľa hovorkyne KOSIT-u Silvie Karolyiovej umiestnenie veľkokapacitných kontajnerov (VKK) počas celoročného upratovania VKK určuje príslušná mestská časť (MČ). „V MČ Košice –Sídlisko Ťahanovce je nepriaznivá situácia týkajúca sa priestorových možností. Preto boli navrhnuté plochy tak, ako to bolo v minulom roku, keďže sa lokality osvedčili. Kontajner umiestňujeme, ak je to možné, prednostne na parkovisko, resp. komunikáciu, v nutných prípadoch aj na plochy zelene. V prípade ak nie je možné umiestniť ho na určené miesto, čo bol aj tento prípad na Hanojskej ulici, hľadáme najbližšie vhodné miesto. V tejto chvíli je už VKK premiestnené na Hanojskej č. (JV) 4,“ uvádza v stanovisku.
PIATOK-SOBOTA: 10.00-22.00 NEDEĽA: 10.00-20.00
KD 1700679/23
Prípad Lorenz ODLOŽILI
06 V MESTE
10. máj 2018
Pribudla ďalšia INTELIGENTNÁ lavička Umožňuje nabiť mobily, surfovať na internete, energiu si vyrába solárnym panelom Košice majú tretiu inteligentnú lavičku. Po prvých dvoch, ktoré obyvateľom mesta priniesol mediálny dom KOŠICE:DNES, pribudla ďalšia od Miestneho úradu Staré Mesto.
Ak sa osvedčí, nainštalujeme ďalšie Ľubomír Grega, starosta Starého Mesta
Lavičku si vyskúšali aj starosta Starého mesta Ľ. Grega (vpravo) foto: fer a prednosta K. Till.
Klipsch RP-160M + Marantz PM5005 (čierna, strieborná)
giou, ktorú si prostredníctvom solárneho panelu vyrobí sama. Okrem toho je konštrukčne vyrobená tak, že odolá bežnému vandalizmu. „Uvidíme, ako budú spokojní ľudia. Ak sa osvedčí, pribudnú aj ďalšie. Rozmýšľame o umiestnení ďalších na Staničnom námestí alebo na Hlavnej v blízkosti veľkej fontány,“ po(FER) vedal nám Ľ. Grega.
Pôvodná cena
769,AKCIOVÁ CENA
599,-
Vajnorská 98/E, Bratislava
Dolná 55, Banská Bystrica
Požiarnicka 4, Košice
www.bisaudio.sk
KD 1800112/20
Lavička už týždeň stojí pri GES klube na Novomeského ulici. Okrem toho, že zaujme moderným tvarom, obsahuje dva sloty, pomocou ktorých sa dajú zadarmo nabiť mobilné telefóny. Umožňuje aj bezkontaktné dobíjanie batérií. Prostredníctvom wifi sa môže ktokoľvek napojiť na internet a surfovať podľa ľubovôle, či už v telefóne, alebo na tablete. „Už som to využil a myslím, že je to dobrý nápad. Sieť je voľne dostupná a dovolí mi v blízkosti lavičky ušetriť predplatené mobilné dáta,“ povedal nám Ladislav, ktorý často chodí do GES-ka.
Podľa Ľubomíra Gregu, starostu mestskej časti Košice – Staré Mesto, ktorá inteligentnú lavičku svojim obyvateľom priniesla, jej prínosom je najmä skutočnosť, že nemusí byť pripojená na elektrické vedenie. Funguje s ener-
INZERCIA
07
KD 1800133/08
10. mรกj 2018
08 KULTÚRA
10. máj 2018
Divadlo HĽADÁ ŠEPKÁRA Na divadelných doskách sú herci, ale v ich práci im pomáha skrytá osôbka Štatistiky hovoria, že práce je dnes veľa a zamestnať sa môže každý. Ale čo ak ste tvor špecifický a nie každá robota vám sadne...
Jana Vargová jana.vargova@kosicednes.sk
Existujú aj netradičné povolania, o ktorých mnohí ani netušia. Vedeli ste, že sa dá živiť aj šepkaním?
Pre ženy aj mužov Momentálne v košickom divadle pracujú štyri šepkárky. „Dve sú v činohre a dve v opere. Je síce pravdou, že u nás je táto pozícia doménou žien, ale určite ju môžu robiť aj muži,“ predstavuje povolanie S. Dohovič a dodáva,
Kedysi boli šepkári ukrytí pred zrakmi divákov pod javiskom v búdke.
ŠPECIÁLNA ŠKOLA PRE TOTO POVOLANIE NEEXISTUJE že špeciálna škola pre šepkárov neexistuje. „Predpokladá sa však, že šepkár má skúsenosti s divadelnou a scénickou prácou. V prípade činoherných je podmienkou najmä dokonalá znalosť slovenského jazyka, v prípade operných nie je na škodu ovládanie predovšetkým taliančiny, keďže mnohé diela hráme práve v
tomto jazyku.“ Kto by mal o takúto pracovnú pozíciu záujem, mal by mať aj stredoškolské vzdelanie s maturitou. Mnohé texty inscenácií košické šepkárky poznajú naspamäť. ,,Ono sa to akosi automaticky na nás nalepí už počas skúšobného
foto: int
obdobia. Ja sama som veľmi spokojná, keď mám text u seba aspoň týždeň pred začiatkom skúšok, aby som si ho mohla dokonale načítať a rýchlejšie sa v ňom orientovať,“ približuje prípravu šepkárok Iveta Vinclavová, ktorá na tejto pozícii v divadle pracuje už niekoľko rokov.
Drobná súvislosť Štátne divadlo momentálne práve hľadá pracovníka na post šepkára. Chceli sme preto vedieť, či by záujemcovi o túto nezvyčajnú prácu pomohlo, ak kedysi v škole vedel dobre našepkávať. „Zaujímavá otázka. Šepkanie v škole a šepkanie v divadle sú ale dve rozdielne veci, hoci jedna drobná súvislosť tu je. Tak ako v škole bolo nutné, aby si šepkanie nevšimol učiteľ, tak by si ho v divadle (JV) nemal všimnúť divák,“ spresňuje s úsmevom hovorca.
KD 1700675/87
Už nesedia pod javiskom Niekedy, ak ste sa pozreli na divadelnú scénu, v jej strede bola akási strieška, ktorú divadelníci nazývali mušľa. Pod ňou sedával šepkár. „Šepkárske búdky už nie sú súčasťou divadelného javiska niekoľko desiatok rokov. V súčasnosti sa šepká spomedzi javiskových portálov, prípadne v niektorých inscenáciách hraných na Malej scéne sedáva šepkárka v prvom rade,“ hovorí Svjatoslav Dohovič, hovorca Štátneho divadla (ŠD) v Košiciach. Šepkár je pre hercov nenahraditeľný. Slúži im ako posledná barlička, ak im vypadne text alebo sa niečo iné nepredvídané odohrá na scéne.
INZERCIA 09
10. máj 2018
Záhradný program VIKING bude niesť od roku 2019 meno STIHL
2018
2019
Akcia na celý sortiment VIKING v zelenej farbe trvá od 1. 2. do 31. 12. 2018 alebo do vypredania zásob
ŠPECIÁLNA AKCIA
VIKING JE A BUDE STIHL Rozlúčte sa spolu s nami so zelenou farbou našich produktov nákupom za jedinečné, najnižšie ceny v histórii. Využite fantastickú akciu a kúpte si produkt STIHL poslednýkrát v zelenej farbe. (Dodávku náhradných dielov a servis všetkých produktov pod označením VIKING zabezpečuje firma STIHL naďalej v plnom režime.)
129 € 159 €
AKCIA MI 422
799 € 1190 €
AKCIA GE 103
199 € 249 €
Kompletný zoznam akciových produktov s možnosťou ich nákupu nájdete na
www.stihl.sk Poštová 11, Košice, 055/62 24 256, predajna@stenia.sk
KD 1800005/58
AKCIA ME 235
10 PREMENY KOŠÍC
10. máj 2018
DOMINIKÁNSKE NÁMESTIE pom Po historickej exkurzii Mäsiarskou ulicou dnes odbočíme na Dominikánske námestie. Romantické námestíčko s tržnicou, alebo „starým pľacom“, ako ho poniektorí Košičania dodnes nazývajú, sa vytváralo od 30. rokov 13. storočia súčasne s výstavbou kostola rehole dominikánov. V skutočnosti námestie nebolo až takým starým trhoviskom - v tejto časti mesta boli trhy od 30. rokov 19. V prvej polovici 50. rokov 19. storočia zbúrali časť domov pod bývalými hradbami na niekdajšej Kvetnej ulici (Blumen Gasse) a cez uvoľnený priestor vytýčili novú komunikáciu. Spájala námestie s upravenou plochou, tzv. Glacis (neskôr Vonkajšia promenáda), ktorá sa tiahla od juhu na sever pred západnou časťou bývalých hradieb (dnes Moyzesova ulica). Novú spojnicu nazvali „Sándor utca“ a po roku 1918 dostala slovenský ekvivalent názvu – Alexandrova ulica. Podľa akého Alexandra ju pomenovali, sa zatiaľ zistiť nepodarilo. Ako prvý stál na južnej strane tejto novej ulice už v 60. rokoch 19. storočia predchodca dnešného domu č. 33, ostatné vznikali postupne ešte ďalších 20 rokov. Dom na severnom rohu ulice vznikol tiež v 60. rokoch 19. storočia, ďalej bola nezastavaná plocha patriaca gréckokatolíckej cirkvi. Na jej konci v roku 1886 postavili gréckokatolíci svoj kostol s priečelím na dnešnú Moyzesovu ulicu. Alexandrova ulica dostala v roku 1936 nové pomenovanie Cyrilo-Metodejská podľa solúnskych vierozvestov sv. Cyrila a sv. Metoda. Názov zostal v platnosti do novembra 1938, kedy Maďari vrátili ulici pôvodný názov Sándor utca (Alexandrova ulica), no už v júni 1939 ju premenovali na Szent Imre utca podľa sv. Imricha, ktorý bol synom uhorského kráľa Štefana I. V roku 1945 ulici vrátili trochu pozmenený predvojnový názov Cyrilometodejská ulica a ten vydržal v časti od Hradbovej po Moyzesovu aj počas éry socializmu až do roku 1993, kedy
storočia na tzv. Vonkajšej strednej promenáde a až po roku 1870 sa presunuli na námestie vedľa kostola a pred kláštor na Mäsiarsku ulicu, čo v zredukovanej podobe trvá dodnes. Súvislá výstavba obytných domov je od čias stredoveku iba pozdĺž južnej strany námestia... Ako každý štvrtok, aj dnes vám ponúkame časom zožltnuté zábery, ktoré poukazujú na slávne dejiny
10. máj 2018
PREMENY KOŠÍC
11
menovali podľa komunistického vodcu nášho mesta, dokumentujú jeho vyspelú kultúrnu i technickú úroveň, a porovnáme ich so súčasnosťou. Dlhodobý seriál poskytuje milovníkom histórie množstvo zaujímavých, overených faktov, ktoré korigujú tradované, často neúplné, nepresné, protichodné, ba dokonca nepravdivé informácie. Projekt Premeny Košíc vznikol vďaka ústretovosti a
pochopeniu Jána Gašpara (1953 - 2018), vášnivého zberateľa pohľadníc, znalca histórie nášho mesta, bývalého riaditeľa Štátnej vedeckej knižnice v Košiciach, autora nesmierne cennej publikácie Košice pohľady do histórie mesta, z ktorej sme s jeho súhla(SEN) som čerpali. foto: Archív Jána Gašpara, Iveta Vaculová názvom splynula s Dominikánskym námestím. Táto (západná) časť „námestia“ má však aj teraz charakter ulice. Menil sa aj názov „historickej“ plochy námestia. Priestory južne a západne od kostola a kláštora dominikánov sa v najstarších písomnostiach spomínajú ako „hintter der Kloster“ (za kláštorom). Až na plánoch z konca 18. storočia sa nazýva „Dominicaner Platz“ (Námestie dominikánov), od roku 1867 sa uvádza maďarský ekvivalent „Domonkos tér“. Názov námestia sa zmenil v roku 1951, keď ho pomenovali Dimitrovovo námestie podľa bulharského komunistického vodcu Georgi Dimitrova. V roku 1990 oficiálne vrátili námestiu historický názov. Na severnej strane stojí kostol dominikánov s novšími prístavbami. Za križovaním s Hradbovou ulicou je jeden obytný rohový dom, potom záhrada gréckokatolíkov a napokon kostol. Aj keď na námestí v minulosti žili hlavne ľudia zo stredných vrstiev, predsa tu nájdeme domy, ktorých majitelia alebo obyvatelia boli významní Košičania. Napríklad majiteľom domu č. 7 bol začiatkom 18. storočia sochár a tvorca súsošia Immaculaty Šimon Grimming. V dome č. 13 žil v polovici 19. storočia ďalší mestský sochár Andrej Kavetzky, v priečne stojacom dome č. 9 sa narodil známy akademický maliar a reštaurátor František Klimkovics. V čísle 25 sa narodil významný maliar Leopold Horovitz, ktorého matka, inak žijúca v Rozhanovciach, bola v Košiciach na trhu a počas náhleho pôrodu jej poskytli izbu v tomto dome.
12 ZAUJÍMAVOSŤ
10. máj 2018
Cyklotrasu otvoril riaditeľ Mestských lesov Tibor Róth (v strede) so starostom Viac ako dva kilometre cyklotrasy prechádzajú územím foto na strane: Iveta Vaculová Ťahanoviec Jánom Nigutom (vľavo) a starostom Družstevnej Jánom Juhásom. košických lesov.
Nadšencov cyklistiky poteší nová trasa Medzi obcami Ťahanovce a Družstevná neexistovalo bezpečné spojenie pre cyklistov
Atraktívna 7,5-kilometrová cyklotrasa spája Ťahanovce s obcou Družstevná pri Hornáde. Vznik novej cyklistickej trasy inicioval podnik Mestské lesy Košice. „Myšlienka tohto cyklistického spojenia vznikla asi pred štyrmi rokmi. Táto cyklotrasa bola potrebná, pretože medzi obcami Ťahanovce a Družstevná doteraz neexistovalo bezpečné spojenie pre cyklistov,“ hovorí Eleonóra Kučerová, ktorá zodpovedá za správu nehnuteľného majetku Mestských lesov.
Bezpečná alternatíva
Do Družstevnej sa cyklisti mohli vybrať po štátnej ceste popri motorových vozidlách alebo po ceste, ktorá vyžadovala adrenalínový prechod po železničnom moste. „Chceli sme poskytnúť bezpečnejšiu alternatívu. Trasa meria 7 a pol kilometra a cez územie košických lesov vedie v dĺžke 2,2 kilometra,“ dodala Kučerová. Zvyšné kilometre prechádzajú obecnými pozemkami a urbariátom Tepličany. Pri realizácii projektu boli najnáročnejšie rokova-
nia s vlastníkmi pozemkov. „Všetci boli ale ústretoví,“ konštatovala E. Kučerová.
Aj stúpavé úseky
Slávnostné otvorenie cyklotrasy sa uskutočnilo uplynulý týždeň. Zúčastnili sa na ňom lesníci, nadšenci
Chceli sme poskytnúť bezpečnejšiu alternatívu
Eleonóra Kučerová, Mestské lesy Košice
cyklistiky aj starostovia MČ Ťahanovce Ján Nigut a Družstevnej pri Hornáde Ján Juhás. Súčasťou otvorenia bolo, samozrejme, aj jej testovanie. Vzalo si ju do parády vyše 50 cyklistov, na ktorých v cieli, pri brehu rieky Hornád v Družstevnej, čakalo aj občerstvenie. Mestské lesy sa postarali o to, aby novú trasu cyklisti našli a vedeli sa na nej orientovať prostredníctvom značiek aj mapových tabúľ. Pred samotným otvorením trasy bola potrebná aj úprava povrchu. „Trasa nie je rovinatá, sú tam dva krátke stúpavé úseky, pri ktorých by mal každý cyklista odhadnúť svoje schopnosti – či bicykel vytlačí, alebo nie. Na trase je aj jeden úsek, ktorý sme vyhodnotili ako menej bezpečný, cyklistov naň upozorňuje tabuľa.“
Údržba súčasných trás
Územie košických lesov pretkáva takmer 160 kilometrov cyklotrás, ktoré všetkým športovcom poskytujú osviežujúci tieň pod korunami stromov, ale najmä pohladia každú dušu pobytom v lone prírody na čerstvom vzduchu. Spoločnosť Mestské lesy Košice svoje aktivity nekončí otvorením novej trasy. „Chceme ďalej rozvíjať sieť cyklotrás, aby sme sa dopracovali k vyššiemu číslu – k vyznačeniu 200 kilometrov trás na území košických lesov, pretože priestor na ne je. Okrem toho je dôležitá aj údržba tých súčasných, keďže značenie starne,“ hovorí Kučerová. (EH)
Obojsmerná cyklotrasa Ťahanovce – Družstevná pri Hornáde Dĺžka: 7,5 km Povrch: kombinovaný – asfalt a zemina Náročnosť: stredná Východiskový bod: obec Ťahanovce, železničné priecestie Konečný bod: obec Družstevná pri Hornáde, pred reštauráciou Čárda
KD 1700675/17
Cyklistika, či už horská, alebo mestská, sa stáva čoraz obľúbenejšou voľnočasovou aktivitou Košičanov. Prevetrať sa na dvojkolesovom tátošovi môžeme už aj na novej trase.
ANKETA: Ako sa vám jazdilo na novej cyklotrase? Jana Šucová
zdravotná sestra
Bicyklovalo sa mi veľmi dobre. Trasa nie je ťažká smerom do Košíc, ale do Družstevnej to je trochu do kopca, čiže namáhavé a náročné. Keďže sa ale často bicyklujem, prídem sem aj nabudúce.
Ján Novysedlák dôchodca
Ja skôr preferujem asfaltové cesty než terénne, ale táto trasa je pekná a chcel som ju vyskúšať. Podľa mňa je náročná. Aspoň pre mňa bola namáhavá, keďže mám svoje roky.
Michaela Balíková študentka
Mne sa páčil najmä lesný terén, pretože mi viac vyhovuje. Trasu som zvládla a som spokojná. Pri cyklistike mi trochu vadia kopce, ale náročnosťou je táto cyklotrasa podľa mňa taká stredná. (EH)
INZERCIA
10. máj 2018
13
Ste milovníkom filmu? Poďte s Forbes na Art Film Fest! Predplaťte si Forbes a odmeníme vás 9-dňovým voucherom na medzinárodný filmový festival v Košiciach.
33€
OBJEDNÁVAJTE NA WWW.FORBES.SK
KD 1800208/01
ROK
14
MIX
10. máj 2018
OSEMSMEROVKA
RECEPT
TALIANSKA PARADAJKOVÁ POLIEVKA 1 l paradajkového džúsu alebo passaty 2 strúčiky cesnaku 1 cibuľu, 4 paradajky 1 mrkvu
soľ, mleté čierne korenie 1 PL strúhaného parmezánu 100 ml vody bazalku trochu olivového oleja PL=polievková lyžica, ČL=čajová lyžica
Postup:
Na oleji osmažíme nakrájanú cibuľu a cesnak. Zalejeme vodou, pridáme mrkvu nakrájanú na kolieska a paradajky. Prilejeme džús (passatu) a privedieme do varu. Osolíme a okoreníme, kto má rád, môže pridať aj trochu cukru. Podávame posypané strúhaným parmezánom a ozdobené bazalkou.
KINÁ, DIVADLÁ, TV CINEMAX Avengers: Nekonečná vojna (ST) o 15.30, 17.10 a 20.30, Avengers: Nekonečná vojna 3D o 16.10 a 19.30, Blokoti (ST) o 18.20, Dubček (OV) o 16.20, Dve a pol kačky (SD) o 15.00 a 16.40,Dve nevesty a jedna svadba (ČD) o 16.00, Fakjú pán profesor 3 o 17.50,Neznámy vojak (ČT) o
20.20, Polnočná láska o 18.00 a 20.10, Pomsta (ČT) o 20.40, Psí ostrov (ČT) o 18.40, Taxi 5 (ČT) o 15.20 a 20.50, Tiché miesto o 18.50 a 21.00 hod. ŠTÁTNE DIVADLO: Historická budova: Nočná skúška – príprava na muzikál o 19.00 hod.
KOŠICE:DNES DOBRÝ VEČER, KOŠICE:DNES
Tri Košičanky založili iniciatívu Srdce pre mačky, aby zachraňovali a pomáhali pouličným či zraneným mačkám. Zabezpečujú ich odchyt, veterinárne ošetrenie, opateru a nájdenie domova. Okrem toho kastrujú mačky po celých Košiciach. Viac o tejto téme sa dozviete zajtra vo vysielaní o 18.00 hod. AKO SI NALADIŤ TV KOŠICE:DNES SA DOZVIETE NA WWW.KOSICEDNES.SK/NALADTESA
ČO KEDY KDE Háčkované grafity/Nauč sa, 16.00 hod., Výmenník Štítová Košice IT Valley: Marketingový štvrtok, 18.00 hod., Tabačka Cyklus víťazi Cnnes/Tajomná rieka, 19.00 hod., Tabačka Krásavica z Leenane, 19.00 hod., Divadlo Thália
Viete, že Kaspické more je vlastne najväčším jazerom sveta. Je štyrikrát... Tajnička má 20 písmen.
ATLAS, BAKALÁR, BARLA, BAZÁR, BUNDA, ČATÁR, DLAŽBA, DRDOL, EFEKT, ELIÁŠ, EMISÁR, ESTER, GRAMATIKA, HNOJISKO, HODOVNÍK, CHRÁMY, INFARKT, INKASO, KABÁT, KANÁL, KANOE, KLENBA, KRÁLI, KRIKET, KRONIKA, LÍŠKY, MIECHA, MODEL, MREŽA, NÁRAZ, NECHTY, NYMFA, PÁSMO, PEPITO, POPISOVAČ, RENTA, ROŠÁDA, SADISTA, SÍRAN, SMRAD, STARENA, STOPA, SUPERIOR, TENIS, TORZO, TRAMPKA, TRIANGEL, TYRAN, ÚŠKRN, VIERA, VIZÁŽ, ZÁKON KD 1700623/46
Potrebujeme:
ŠPORT
10. máj 2018
15
NOVINKA: Káder si skladá tréner
Podľa výkonného riaditeľa HC Košice R. Rusiča by v tíme malo pôsobiť 6 - 7 legionárov Košickí hokejisti začali včera letnú prípravu. Hráčov na úvod čakali vstupné testy. O zmenách v klube sme sa pozhovárali s výkonným riaditeľom HC Košice Rastislavom Rusičom.
Tomáš Tóth tomas.toth@kosicednes.sk
Po uplynulej sezóne zaznelo z vášho tábora, že základ mužstva by ste si chceli udržať. Zdá sa však, že tých zmien v kádri bude viac...
Ťažko povedať, či viac, ale 30 40 percent kádra obmeníme. Stále rokujeme s viacerými hráčmi, ktorí tu pôsobili, ale nie je to dotiahnuté.
Je pravdou, že hráčov si po novom do tímu vyberá hlavný tréner Roman Šimíček, ktorý tak bude niesť priamu zodpovednosť?
Je to tak. V najbližšej sezóne budú mať najväčšiu právomoc tréneri. Vyberajú si hráčov. Rozhodli sme sa ísť cestou anglickej futbalovej Premier League, kde je tréner zároveň aj manažérom, takže si skladá káder, samozrejme, s rozpočtom, aký mu dá klub. Zmluvné detaily sú už mimo kompetencií trénerov.
Po poslednej sezóne ste tvrdili, že ste podcenili letnú prípravu, nemali v nej
všetkých hráčov. Absolvuje ju tentoraz celé mužstvo, s ktorým rátate do sezóny?
Káder ešte nie je uzavretý, ale v letnej príprave bude dosť široký, budeme tu mať aj bývalých hráčov, ktorí už v Košiciach pôsobili.
Na brankárskom poste ostávajú Vladislav Habal a Stanislav Škorvánek. Kto by mal nahradiť Švéda Lundströma?
Bude to otázka na trénerov, uvidíme, čo prinesie čas. Máme tu dvoch brankárov. Škorvánek ukázal obrovský progres, chuť popasovať sa o šancu chytať v najvyššej súťaži.
Nových tvárí je v kádri minimum. V útoku je to skúsený Peter Galamboš a mladík Roman Žitný a v obrane košický odchovanec Martin Lenďák. Sú v hre i zvučnejšie mená?
Máme rozpracovaných troch hráčov, ktorí by mali byť kvalitatívne posilami, ale nerád by som predbiehal, je to v štádiu rokovaní.
Na svetovom šampionáte v Dánsku účinkujú útočníci Ladislav Nagy a Marek Hovorka. Máte pre nich pripravené nové kontrakty?
z Dánska si musíme sadnúť, vypočuť si ich predstavy.
Koľko legionárov by malo byť v tíme a z akých krajín?
Košice skončili v posledných dvoch sezónach už vo štvrťfinále. Aké budú klubové ambície v najbližšej sezóne?
Sme v rokovaní aj s hráčmi z iných krajín, napríklad z Česka. Pro Hokej však stále nemá uzavretú zmluvu so Slovenským zväzom ľadového hokeja, takže nevieme, či budeme patriť pod zväz, alebo pod Pro Hokej. A môže sa stať, že príde k obmedzeniu počtu cudzincov, takže nechceme mať v tejto fáze aj s Čechmi viac ako 6 - 7 legionárov.
K športovým cieľom sa ešte vrátime, v Košiciach však musia byť vysoké. V prvom rade potrebujeme vedieť, koľko tímov bude hrať v najvyššej súťaži, či sa pripoja aj maďarské kluby, či príde k obmedzeniu počtu legionárov.
Príprava na suchu potrvá do 6. júla. Potom nasledujú dovolenky, no namiesto tradičných vyše troch týždňov len dvanásťdňové. To je radikálna zmena...
Stále sledujeme, čo sa deje okolo nás. To, že sme boli v kontakte s ľuďmi z rôznych líg neznamená, že nebudeme i naďalej. Teraz sa však pripravujeme na našu ligu, len sa musia doriešiť nezodpovedané otázky, ktoré som už spomenul.
Kondičný tréner Daniel Kičura má našu dôveru, rovnako i trénerov, jemu sme zverili prípravu. Podľa typológií hráčov sa rozhodli pre tento pozmenený variant prípravy.
Ani s jedným sme nemali šancu sa stretnúť. Po tom, ako sme skončili v play-off, sa zaradili do prípravy reprezentácie. Po návrate
Pohyb v kádri hokejistov HC Košice Aktuálny káder: brankári Vladislav Habal a Stanislav Škorvánek, obrancovia Martin Dudáš, Eduard Šedivý, Václav Čížek, Christián Michalčin, Patrik Koch, útočníci Jakub Suja, Dávid Šoltés, Tomáš Hričina, Tomáš Klíma, Šimon Petráš a Filip Vrábeľ Hráči v rokovaniach: obrancovia Jere Pulli, Martin Bača, útočníci Gabriel Spilar, Petr Kafka Neuskutočnené rokovania: útočníci Ladislav Nagy a Marek Hovorka Ukončená spolupráca: brankár Joakim Lundström, obrancovia Blake Kessel, Lukáš Matejka, Ctirad Ovčačík, útočníci Michel Miklík, David Pacan, Richard Jenčík, Peter Boltun, Martin Novotný, Patrik Koyš Nové tváre: obranca Martin Lenďák, útočníci Peter Galamboš, Roman Žitný Juniori v príprave: obrancovia Filip Maňák, Šimon Striž a útočník Filip Hudák Na skúške: útočníci Oliver Jokeľ a Dalibor Mikula
Možnosť, že by sa Košice obzerali po účinkovaní v inej lige, ste nateraz odložili bokom?
Podľa Rastislava Rusiča káder na novú sezónu ešte nie je uzavretý. foto: Veronika Janušková
16 INZERCIA
10. máj 2018
OD ŠTVRTKA 10. MÁJA
2018/2019
Supercena
• bez kosti, vcelku
cena za 1 kg
3.
59
120 ml
-37% 0.35
Zmrzlina v kornútiku • vanilka/čokoláda/jahoda
• plnené krémom
0.
22
360 g
-24% 3.29
2.49
(1 kg = 6,92)
Tvaroh mäkký • 6,5% tuku
(100 ml = 0,18)
Apeninky A • rôzne druhy
500 g
-28% 1.39
0.
99 (1 kg = 1,98)
40 g
Maďarská klobása Csabai/ Gyulai 250 g
-26%
-36%
0.14
1.59
0.19
(100 g = 0,35)
2.49
(1 kg = 6,36)
... a mnoho ďalších výrobkov na www.lidl.sk Ponuka tovaru platí od 10. 5. do 13. 5. 2018 alebo do vypredania zásob. Chyby v tlači vyhradené. Ceny sú bez dekorácie. Firma LIDL si vyhradzuje právo zmien v baleniach a variantoch ponúkaného tovaru. Odber možný len v obvyklom množstve.
Lidl i
i
10 5 FOOD XOSICEd
198 272 i dd 1
07/05/2018 16 11
KD 1700652/21
CHL A DEN Á
Bravčová krkovička
Belgické pralinky