KOŠICE:DNES 28.12.2017

KD 1700056/02

www.kosicednes.sk,

kosicednes

štvrtok 28. december 2017, číslo: 245 / ročník 4

ÚSPORNÝ MOTOR SO SPOTREBOU 4,2 l / 100 km Najúspornejší motor z ponuky je 1,6-litrový vznetový motor CRDi s výkonom 89 kW (110 k).

BATOŽINOVÝ PRIESTOR V OBJEME 352 l / 1155 l Využite veľký batožinový priestor pre celú rodinu.

„PLÁVAJÚCI“ DOTYKOVÝ DISPLEJ S UHLOPRIEČKOU 7” „Plávajúci“ dotykový displej audiosystému s uhlopriečkou 7” s rozhraním Bluetooth.

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ S INTELIGENTNÝM KĽÚČOM Spustite motor jednoduchým stlačením tlačidla.

VYHRIEVANÉ SEDADLO VODIČA A SPOLUJAZDCA Zohrejte sa počas chladných dní.

BALÍK KONEKTIVITY KIA CONNECTED SERVICES S balíkom konektivity Kia Connected Services máte prístup k aktuálnym dopravným informáciám Real Live Traffic od spoločnosti TomTom®.

SYSTÉM SLEDOVANIA POZORNOSTI VODIČA Upozorní vás, keď ste ospalí alebo nepozorní.

PRIPOJTE SI TELEFÓN Kompatibilita so systémami Apple CarPlay™ a Android Auto™.

SYSTÉM UPOZORNENIA NA HROZIACU ZRÁŽKU V MŔTVOM UHLE Všímajte si okolie za pomoci systému upozornenia na hroziacu zrážku v mŕtvom uhle a funkcie upozornenia na križujúce automobily vzadu.

ZADNÁ KAMERA S FUNKCIOU NAVÁDZANIA PRI PARKOVANÍ Parkujte s ľahkosťou a lepším výhľadom.

KD 1700056/03

Každý majiteľ modelu Kia Stonic môže využívať výhody našej jedinečnej prenosnej záruky na nové vozidlo v trvaní 7 rokov/150 000 km (až tri roky bez obmedzenia, od štyroch rokov 150 000 km)(5) – a k tomu sedem rokov bezplatných aktualizácií máp(6) a služieb TomTom® Live.(4)

04 TÉMA DŇA

28. december 2017

OD 1. JANUÁRA koniec papiero Štát do elektronického systému investoval takmer 90 miliónov eur. Nemocnice sú Po desiatich rokoch príprav a investovaní takmer 90 miliónov eur sa od 1. januára 2018 spúšťa na Slovensku elektronické zdravotníctvo – eZdravie (predtým eHealth). Ministerstvo je spokojné, lekári sú v rozpakoch a pacienti väčšinou ani netušia, čo ich čaká...

Jana Vargová jana.vargova@kosicednes.sk

Od začiatku budúceho roka budú musieť lekári v ambulanciách aj nemocniciach všetky údaje pacientov o diagnóze, predpísaných liekoch či vyšetreniach povinne zapisovať z lekárskych správ do elektronickej zdravotnej knižky.

Ako by to malo fungovať Prídete k lekárovi, ktorý vás vyšetrí, a všetko, čo doteraz zapisoval do papierovej zdravotnej karty, zapíše do počítača. Už nebudete po vyšetrení dostávať výmenné lístky či recepty. Informácia o vašej chorobe bude dostupná pre všetkých lekárov, ktorých navštívite. Všetko bude fungovať prostredníctvom elektronického národného portálu. Kto má občiansky preukaz s elektronickým čipom, nebude potrebovať ani preukaz poistenca.

Fungovať by to malo aj vo výdajniach zdravotníckych pomôcok.

Aj na papieri V elektronickej knižke lekár okrem chorobopisov nájde aj najdôležitejšie život zachraňujúce údaje. Napríklad upozornenia na alergiu či informácie o dlhodobo predpísaných liekoch. Nemalo by sa už stať, že vám lekár predpíše liek, ktorý by vám mohol v kombinácii s iným poškodiť. Zapisovať údaje bude môcť všeobecný lekár aj špecialista.

Meniny: dnes Ivana, Ivona

Elektronické zdravotníctvo môže byť pre lekára a pacienta prínosom, ak bude fungovať správne.

eZDRAVIE BY MALO POMÔCŤ LEKÁROM, ALE AJ PACIENTOM Nebudú tam chýbať ani doplnkové záznamy, napr. krvná skupina a Rh faktor, krvný tlak, absolvované očkovania, vykonané rehabilitácie aj operácie. Prístup do knižky budú mať aj sestričky, ale vždy im budete musieť dať na to súhlas. Kto však bude chcieť mať predsa len „papier“ v ruke, môže oň požiadať svojho lekára.

Podľa informácií Národného centra zdravotníckych informácií (NCZI) je doposiaľ do eZdravia pripojených približne 3 500 lekárov a 71 nemocníc. Všetci potrebujú nainštalovať do svojho počítača softvér a tiež musia dostať elektro-

zajtra Milada

Lekári majú problémy „O elektronický preukaz som požiadala ešte 18. októbra na pošte.

I keď už uplynul 30-dňový termín doručenia, do dnešného dňa (19.

12. - pozn. autora) som preukaz nedostala,“ delí sa o svoje skúsenosti všeobecná lekárka Marcela Popovičová. „Telefonovala som na informačnú linku NCZI. Pani mi

povedala, že nestíhajú vybaviť žiadosti v termíne, pretože majú toho veľa. Overila si, že môj preukaz je už vystavený a mala by som ho čoskoro dostať.“ Podľa informácií lekárky by do 10 dní mala dostať aktivačný PIN kód. „Potom ešte potrebujem, aby mi firma, od ktorej mám softvér, ho aj nainštalovala do počítača.

Z toho mi vychádza, že skôr ako koncom januára sa do systému nebudem môcť pripojiť.“

Lekárne sú pripravené Lekárne hlásia, že na zavedenie systému eZdravie sú pripravené.

Niektorí pacienti už dnes chodia po lieky s receptom, na ktorom je čiarový kód. Ako nám povedala PR manažérka siete lekární Dr. Max Zdena Krížová, v ich lekárňach sa na nástup elektronického zdravotníctva systematicky pripravovali počas celého roka. „Naši zamestnanci majú k dispozícii vždy najaktuálnejšie informácie.

Bola nasadená najnovšia verzia softvéru, ktorá je pripravená na celoštátny program eZdravie. Dnes sme teda pripravení maxi(JV) málne, ako je to možné.“

Počasie: Bude oblačno, miestami prehánky. Denná teplota 6 °C, nočná 4 °C, severozápadný vietor do 25 km/h.

EV 5031/14 a ISSN 1339-7605 - Sídlo: Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Tel.: 055/285 19 19, 285 19 91, Fax: 055/285 19 99; E-mail: office@kosicednes.sk; redakcia@kosicednes.sk; obchod@kosicednes.sk; www.kosicednes.sk; Šéfredaktor Mediálneho domu KOŠICE:DNES: Dušan Karolyi, e-mail: dusan. karolyi@kosicednes.sk; Šéfredaktor denníka KOŠICE:DNES: Mikuláš Jesenský, e-mail: mikulas.jesensky@kosicednes.sk; Zástupca šéfredaktora denníka KOŠICE:DNES: Roman Rokytka, email: roman.rokytka@kosicednes.sk. Vydavateľ: KOŠICE: DNES PUBLISHING, družstvo; sídlo: Protifašistických bojovníkov 11, Košice; IČO: 47 820 594; e-mail: office@kratkyglobal.com

POSIELAJTE NÁM TIPY:

nický preukaz na prihlásenie sa do systému.

APLIKÁCIA KOŠICE:DNES

Vydavateľ je členom skupiny KRATKY GLOBAL. © KOŠICE: DNES PUBLISHING, družstvo Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Preberanie, šírenie, rozmnožovanie či iné použitie textov a ostatného obsahu KOŠICE:DNES akýmkoľvek spôsobom je možné len s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa. Vydavateľ, ako oprávnený zástupca autorov článkov zverejnených v tomto vydaní KOŠICE:DNES, si vyhradzuje právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie rozmnoženiny týchto článkov podľa § 39 autorského zákona.

Vychádza v pracovných dňoch.

INFOLINKA: 0800 300 010

TIPY@KOSICEDNES.SK

10€ AK VÁŠ TIP ZVEREJNÍME

TÉMA DŇA

28. december 2017

vania v zdravotníctve

05

ANKETA Od 1. januára prechádza naše zdravotníctvo na elektronický systém. Čo vy na to?

pripravené, veľké problémy však majú obvodní lekári

ONDREJ PASTIRIK

kultúrny koordinátor

Nepočul som o tom a ani ma to nezaujíma. Viem iba, že treba byť zdravým. Ja sa hlavne starám sám o svoje zdravie, spolieham sa na bylinky, lekárom veľmi nedôverujem.

SLÁVKA KOLESÁROVÁ

ekonómka

Niektoré zdravotné poisťovne už dnes ponúkajú „lekára na telefóne“.

Nemocnice komplexne Univerzitná nemocnica L. Pasteura Košice (UNLP) požiadala o vydanie elektronických preukazov a PIN kódov komplexne pre všetkých svojich zdravotníckych pracovníkov. „Pre 894 lekárov preukazy aj kódy distribuovala priamo naša nemocnica,“ vysvetlila hovorkyňa UNLP Ivana Stašková. Ako uviedla, do projektu budú zapojení aj všetci lekári pracujúci v ambulanciách. „Po získaní certifikácie na lôžkový modul nemocničného informačného systému predpokladáme v priebehu mesiaca január 2018 spustenie projektu eZdravie aj na všetkých lôžkových pracoviskách.“ Podľa informácií Alžbety Sivej, tlačovej hovorkyne spoločnosti

AGEL SK, pod ktorú patrí Nemocnica v Šaci, aj oni postupovali podobne ako UNLP. „Našou snahou je, aby sa do systému zapojili všetci lekári našej nemocnice, ktorí si už požiadali o elektronický preukaz zdravotníckeho pracovníka.

Robíme všetko preto, aby bol systém inštalovaný komplexne.“ Nejde to ľahko Pri zavádzaní systému eZdravie majú problémy nielen lekári. „Problém nám spôsobuje napríklad to, že v UNLP Košice využívame

na prácu s nemocničným informačným systémom počítače, ktoré majú rôzny hardvér či softvér. Z tohto dôvodu sme museli pri inštalácii používať viacero rôznych postupov pre úspešnú inštaláciu. Tieto problémy úspešne prekonávame vďaka vlastným kvalifikovaným zamestnancom oddelenia informatiky našej nemocnice. Keďže UNLP Košice využíva na prácu s nemocničným informačným systémom vyše 1 300 počítačov, zložité je aj časové hľadisko celej implementácie,“ upozornila Stašková.

Nie, nič som nepočula. Ale asi to bude fajn, keď nebude treba výmenné lístky či recepty.

IGOR KLIMA

podnikateľ

Lekári tým pádom budú o mne všetko vedieť, čo je na jednej strane dobré. Dúfam, že systém zabráni úniku dôverných informácií. Ak to bude fungovať, bude to úžasné. Ale nie som o tom presvedčený...

HELENA ČIŽIKOVÁ

dôchodkyňa

KD 1700611/05

Marcela Popovičová hovorí, že podľa jej názoru e-zdravotníctvo môže byť pre lekára a pacienta prínosom, ak bude fungovať správne. „Ja ako obvodný lekár budem mať prehľad o vyšetreniach mojich pacientov u odborných lekárov, o preskripcii liekov predpísaných špecialistami a zároveň pacienti, ktorí pravidelne užívajú lieky, nebudú musieť chodiť do ambulancie a čakať na vypísanie receptu.“

ilustračné foto: shutterstock

Nemám o tom zatiaľ žiadne informácie. Ale myslím si, že to bude dobré a má to svoje racio.

Veľmi často chodím k lekárom a možno by aj lekárnici vedeli tak zabezpečiť lieky pre pacienta skôr, ako si po ne príde.

(JV)

06 V MESTE

28. december 2017

Polícia otočila. Antisemitské SPRÁVY ZAČALA RIEŠIŤ Po takmer roku od ich zverejnenia spísala s poslancom trestné oznámenie Polícia nakoniec preskúma, či nenávistnými výrokmi v správach starostu košickej mestskej časti bol alebo nebol spáchaný trestný čin.

Košické pracovisko Národnej kriminálnej agentúry si predvolalo krajského, mestského a miestneho poslanca Jaroslava Polačeka (nezávislý). Dôvodom boli protižidovské textové správy, ktoré mu v roku 2015 a 2016 z mobilu poslal poslanec mesta a starosta mestskej časti Sever Marián Gaj (nezávislý).

Polaček zverejnil esemesky na Facebooku ešte v januári. Gaj v nich svojmu kritikovi okrem vulgarizmov s narážkou na jeho židovské korene napísal, že je bezvýznamná žltá hviezdička a že mu kúpi lístok do plynu.

Protiextrémistická jednotka V piatok pred Vianocami v budove NAKA na Rampovej ulici Polaček strávil vyše dve hodiny.

Stretol sa s dvoma zamestnancami jednotky proti extrémizmu a ich šéfom. „Povedal mi, že ich mrzí, že to doteraz neriešili, ale vraj im prokuratúra dala nedostatočné podklady. Spísali so mnou oznámenie s tým, že potrebujú mať podnet. Oznámili mi tiež, že postupne si predvolajú aj ďalšie osoby,“ vraví Polaček.

Dodáva, že policajtom odovzdal maily, v ktorých starosta písal o „miestenke do plynu“ aj

J. Polačeka si zavolali na NAKA v posledný pracovný deň pred Vianocami.

Policajti povedali, že ich mrzí, že to doteraz neriešili Jaroslav Polaček, poslanec mesta pre poslanca Marcela Gibódu (nezávislý). Upozornil ich, že táto komunikácia bola v kópii posielaná všetkým poslancom mesta, niektorým zamestnancom magistrátu aj poslancom a zamestnancom úradu mestskej časti Sever.

Ani priestupok NAKA v stanovisku pre denník KOŠICE:DNES začiatkom

decembra najprv tvrdila, že vo veci nemohla konať, lebo už v nej raz polícia rozhodla. Z uznesenia policajta obvodného oddelenia Košice – Sever, na ktoré sa odvolávala, pritom bolo zrejmé, že sa zaoberal len jednou SMS z mája 2014 a v tom čase o ďalších antisemitských správach z roku 2015 a 2016 ani nemohol vedieť.

Výrok o tom, že Polačeka „židia zabudli obrezať“ navyše policajt vyhodnotil len ako možný priestupok. Okresný úrad o deväť mesiacov neskôr zastavil aj priestupkové konanie.

NAKA zmenila názor po nedávnom zverejnení článku v

foto: Veronika Janušková

denníku KOŠICE:DNES o tom, že nové informácie, ktoré jej v marci posunula špeciálna prokuratúra, nijako nepreverila.

Gaj: Umelá kauza „Môžeme potvrdiť, že NAKA sa vecou zaoberá, viac informácií nie je možné poskytnúť,“ odpísal už deň pred výsluchom Polačeka hovorca policajného prezídia Michal Slivka.

Gaj včera povedal, že ide o „umelo živenú kauzu“. Odkázal na svoje stanovisko na Facebooku, v ktorom po zverejnení SMS vyhlásil, že sa nikdy k nikomu nesprával ako rasista alebo fašista.

(ROK)

Po rokoch bude konkurz na hlavného architekta V roku 2012 riaditeľ magistrátu poveril Petronelu Királyovú zastupovaním funkcie hlavného architekta mesta.

Na čele referátu Útvar hlavného architekta Košíc mala byť len niekoľko mesiacov do konkurzu, po ktorom mal byť riadne menovaný nový šéfarchitekt.

Výberové konanie na obsadenie tejto pozície nakoniec primátor Richard Raši (Smer) vyhlásil až minulý týždeň. Záujemcovia sa môžu prihlásiť do 15. januára.

Na otázku, prečo konkurz vypísal primátor práve teraz, včera z magistrátu neodpovedali. Királyová mala dovolenku. „Primátor vymenuje výberovú

komisiu a zvažuje prizvať externého odborníka na túto oblasť,“ povedala hovorkyňa mesta Linda Šnajdárová.

Hlavný architekt a jeho útvar zabezpečuje obstarávanie územného plánu mesta, jeho zmien a doplnkov. Kontroluje, či sú s ním v súlade zámery investorov, vydáva stanoviská k projektovej dokumentácii, určuje urbanistic-

ké a architektonické podmienky stavieb.

Ešte pred príchodom Rašiho sa samostatný Útvar hlavného architekta zmenil na oddelenie magistrátu. Po jeho nástupe v roku 2010 klesol organizačne ešte nižšie, na referát, ktorý spadá pod oddelenie výstavby.

(ROK)

V MESTE

28. december 2017

07

Lekárka a syn UŽ POZNAJÚ VERDIKT Za krvavý útok na ortopéda dostali obaja trojročný podmienečný trest Matka so synom, ktorí mali útočiť v auguste na lekára v ambulancii na Poliklinike Sever, už poznajú svoj trest. Obaja vianočné sviatky strávili doma.

Ortopedičke Eve P. a jej synovi Martinovi vydal tesne pred Vianocami Okresný súd Košice I trestný rozkaz. Obaja sa priznali a čin oľutovali, a tak dostali tri roky väzenia s odkladom pre ženu na tri a pre muža na päť rokov. Zároveň sa musia ospravedlniť ortopédovi, ktorého v auguste napadli. „Určite nie sú spokojní, najmä lekárka. V živote nikomu neublíži-

AMBULANCIA JE PRE PACIENTOV STÁLE ZATVORENÁ la. Ide o jeden veľký kompromis,“ reagoval advokát obžalovaných Alexander Farkašovský, podľa ktorého išlo o bitku a v prípade ortopédky by si vedel predstaviť aj nižší podmienečný trest.

Dôvodom incidentu malo byť nevyplatenie ortopedičky jej kolegom Róbertom Š. za výkon zdravotníckych služieb za dva mesiace.

Incident sa odohral v ambulancii na Poliklinike Sever začiatkom foto: Robo Hakl augusta.

Tie nemá uhradené doteraz, navyše musia Eva P. so synom okrem ospravedlnenia uhradiť aj škody.

Udalosť sa odohrala v ambulancii na Poliklinike Sever 3. augusta.

Lekárka so synom, ktorý mal mať na hlave kuklu, napadli lekára. Ten odkúpil ambulanciu práve od Evy P. Nasledoval asi dvadsaťminútový zápas. Obaja útočníci potom vybehli von z budovy, kde ich zadržala polícia. U muža našli paralyzér, nôž a plynovú pištoľ.

Postihnutý lekár mal po príchode záchranárov rezné rany na oboch rukách a pomliaždeniny na predlaktiach. Ošetriť museli aj matku so synom. Polícia vtedy začala trestné stíhanie pre trestný čin ublíženia na zdraví, neskôr u syna Martina to rozšírila aj na obmedzovanie osobnej slobody a obaja skončili za mrežami. Lekárku pustili na slobodu v októbri, syn sa dostal spoza mreží až po vydaní (HKL) trestného rozkazu.

Podzemné kontajnery mali upchatý otvor

Problém riešila aj mestská polícia, ktorá napokon dala previnilcovi „papuču“. O niekoľko hodín už boli kontajnery v podzemí vynesené. „Počas sviatkov došlo u prvého podzemného kontajneroviska k upchatiu násypného otvoru. Odporúčali by sme preto, aby občania používali maximálne 50-litrové vrecia,“ informovala Silvia Karo-

lyiová z PR oddelenia spoločnosti KOSIT. Podľa informácií denníka KOŠICE:DNES boli kontajnery v podzemí naplnené len na približne 60 percent.

Obyvatelia aj z iných mestských častí, kde sú iba bežné kontajnery, sa počas sviatkov sťažovali, že sú preplnené. Podľa Karolyiovej KOSIT realizuje odvoz odpadu podľa celoročného harmonogramu. „V prípade nejakej reklamácie na preplnené koše sme sa situáciu snažili hneď vyriešiť. Keďže sa po tieto dni vyhadzovalo dvojnásobné množstvo odpadu, prosíme obyvateľov o trpezlivosť,“ dodala (HKL) Karolyiová.

Nové podzemné kontajnery na Oštepovej po Vianociach.

foto: mb

KD 1700634/02

Podzemné kontajnery na Oštepovej ulici zažili počas vianočných sviatkov nápor.

Pri odvoze však nastal problém, pretože nákladný voz sa k nim pre zaparkované autá nevedel dostať.

08 V MESTE

28. december 2017

Darčekový RECYKLÁTOR Poradíme vám, kam s nechcenými vianočnými darmi

ANKETA Dostali ste na Vianoce niečo, čo naozaj nepotrebujete?

Ako s takým darčekom naložíte?

JÚLIUS ŠUSTEK

podnikateľ

Všetky darčeky, ktoré som dostal, boli od srdca. Nemusí to byť nič materiálne. Ja som rozdal šťastie a nádej v podobe výherných tiketov. Dúfam, že niekto z rodiny aj vyhrá.

DOMINIK KĽOC

študent

Aj tým najmenším sa nemusíte zavďačiť každým darom.

Aj vám sa stane - obzvlášť na Vianoce - že si neviete rady s dobre mienenými, no nevyužiteľnými darmi?

Nechajte si poradiť. Máme pre vás zopár tipov, kam s nimi.

Keď opadne čaro Vianoc, prichádza záchrana situácie a vy máte voľnú ruku. Čo s takýmto nežiadaným prezentom?

Posuňte dar ďalej Ak už konečne vygooglite, na čo daná vec slúži, možno sa vám podarí nájsť v okolí niekoho, komu by urobila radosť. Obvykle to býva babka. Tú poteší všetko, čo jej milované vnúča venuje z čírej lásky. Rovnako môžete nevhodný dar recyklovať tým, že ho v rámci svojho zmyslu pre humor posuniete kamarátovi či priateľovi na iný sviatok.

Nemali ste počas Vianoc čas vykonať niečo dobročinné?

Skúste to po sviatkoch. Nevhodný dar môžete tiež venovať úplne cudzím ľuďom bez domova

Áno. Ponožky, papuče... Mám ich plný dom. No neviem, dám ich niekomu, kto ich potrebuje.

Alebo si ich odložím na neskôr, ak sa mi niektoré zničia. ilustračné foto: shutterstock

Dajte si pozor - možnosť vrátenia tovaru je v rôznych obchodoch odlišná či priamo charitným domom.

Koniec koncov vám aj tento nechcený prezent prinesie dobrý pocit.

Dopátrajte sa bločku Obvykle platí, že sa takzvaná nevydarená kúpa dá stornovať. Poznáte to, keď sa vám v obchode s oblečením nechce vchádzať do kabínky, keď doma zistíte, že nový mixér neladí s ostatnými spotrebičmi, alebo keď si to jednoducho dodatočne rozmyslíte.

V prípade vianočných darčekov ide o trošku náročnejší proces, keďže sa musíte dopátrať k pokladničnému dokladu. Nevzdávajte to. Väčšina z nás stále verí, že vyhrá bločkovú lotériu. Preto je viac než isté, že si malý biely papierik darca uchoval. Pozor však, čas vám beží. Možnosť vrátenia tovaru je v rôznych obchodoch odlišná, treba si ju preto ustrážiť.

Darčekový bazár Na sociálnych sieťach dnes už nájdeme množstvo skupín určených na predaj nechcených alebo nepotrebných vecí. Niektoré sa špecializujú na dámsku módu, detské oblečenie, športové náčinie či svadobné potreby. Možno váš darček nepasuje do žiadnej z týchto kategórií, no nemajte obavy. Napriek tomu si isto-iste nájde svojho online kupca. Ak nie priamo na Facebooku, skúste niekoľko známych bazárových portálov. Že sa staré stále vracia, neplatí len v móde. Populárnejšími sa stávajú osobné výmenné obchody. Za nechcenú vec tak môžete získať chcenú. Určite sa aj vo vašom okolí koná viacero trhov či búrz za rok. Využite ich.

Poslednou možnosťou recyklácie je tá skutočná. Dar nezabudnite správne separovať a zvoľte vhodne zafarbený kon(EH, SZ) tajner.

LUKÁŠ RUSŇÁK

podnikateľ

Nie, dostal som všetko, čo som chcel a čo bolo praktické. Niečo ma prekvapilo z oblečenia, drogérie, no vlastne išlo o darčeky, ktoré využijem každodenne.

MEGIE STONER

študentka

Asi každý rok dostanem čokoládu.

Niekedy až toľko čokolády, že jej mám naozaj dosť. Čokoládu si však nechávame na horšie časy, keď je toho sladkého doma málo.

No určite sa so sladkým podelím medzi mojimi priateľmi a rodinou. Čokoládu podarujem niekomu aj cez rok, ak bude mať sviatok.

A dostala som, samozrejme, aj ponožky, klasika... Ale človek asi nikdy nemá dosť tých ponožiek.

(DN)

V MESTE 09

28. december 2017

Verejná knižnica ZBOHATLA Ponúka aj teologickú polemiku z roku 1671, najstaršiu košickú tlač Unikátne historické tlače obohatili fond Verejnej knižnice Jána Bocatia v Košiciach (VKJB) vďaka mimoriadnemu príspevku Košického samosprávneho kraja.

ručka pre mladých mužov z konca 18. storočia, ktorá obsahuje odporúčania k čestnému a šťastnému životu. Ďalším je trebárs učebnica latinskej gramatiky z roku 1780. Medzi novinkami sú tiež kázne, príležitostné reči,

Získali aj príručku pre mladých mužov z konca 18. storočia

Verejná knižnica Jána Bocatia získala historické knihy aj mapy. čou v zbierkach knižnice.

Návštevníci tu nájdu aj ďalšie teologicko-filozofické diela vydané v Košiciach v 18. storočí. Cenným prírastkom sú staré grafiky mesta Košice a jeho blízkeho oko-

lia. Zobrazujú Jasov, Slanec, Turnianske Podhradie. Pozoruhodnou je aj mapa Turnianskej župy z roku 1805 a mapa Abovsko-turnianskej župy s vyobrazením Košíc.

Zaujímavým prírastkom je prí-

učebnice či ročenky košických škôl z 19. storočia. Začítať sa možno i do cestopisu z roku 1837, ktorý opisuje cestu po Nemecku a plavbu po Baltskom mori.

Historický fond knižnice ponúka aj ďalšie pamiatky knižnej kultúry.

K najcennejším patria inkunábuly, prvotlače z 15. storočia. Všetky historické i novozískané dokumenty sú prístupné na regionálnom oddelení VKJB na Hlavnej 48 (HKL) v Košiciach

KD 1700367/15

Ide o vzácne diela, ktoré sa viažu ku Košiciam, regiónu a miestnym tvorcom. Sú medzi nimi staré tlače, grafiky, mapy a knihy. Knižnica ich získala z tuzemských a zahraničných zdrojov. „Medzi novými vzácnosťami sú staré košické tlače. Najstaršia je z roku 1718, ostatné z obdobia 18. a 19. storočia,“ uviedla riaditeľka VKJB Soňa Jakešová. Dodala, že fond knižnice obohatili tiež knihy zo 17. storočia, najmä z produkcie košických tlačiarov.

Najstaršou z nich je teologická polemika z roku 1671, ktorá sa tak stala najstaršou košickou tla-

foto: veja

10

V MESTE

28. december 2017

STRATENÝ RAJ od Johna Miltona Na prebásnenie anglického klenotu spred 350 rokov sa podujal prodekan Filozofickej Jedno z najvýznamnejších diel svetovej literatúry – biblický epos Johna Miltona Stratený raj – sa po 350 rokoch od svojho knižného debutu dočká slovenského prekladu.

Na náročnú prácu súvisiacu s prebásnením anglického barokového klenotu do slovenčiny sa podujal prodekan Filozofickej fakulty Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach Marián Andričík.

Chystal sa dlho Myšlienku preložiť toto dielo v sebe nosil vyše 25 rokov. „Vlastne od svojich vysokoškolských štúdií, keď som v antikvariáte získal vzácne druhé vydanie prekladu tohto diela od Josefa Jungmanna z roku 1848. Už vtedy som si povedal, že by bolo dobré urobiť aj slovenský preklad,“ spomína M. Andričík a dodáva, že v tom čase sa ešte ne-

MYŠLIENKU PRELOŽIŤ TOTO DIELO V SEBE NOSIL VYŠE 25 ROKOV cítil na to dostatočne pripravený. „Až asi pred rokom a pol som si skúsil preložiť zopár veršov. A keďže ma to chytilo za srdce, preložené verše začali pribúdať, až som sa do toho pustil naplno.“ Rozsiahle dielo Dôvodov, prečo sa doteraz nenašiel nik, kto by preložil Stratený raj do slovenčiny, môže byť podľa M. Andričíka niekoľko. „Je to veľmi rozsiahle dielo, takže si žiada veľa času aj energie, ale dôvodom môže byť aj zložitosť Miltonovho textu. Jeho jazyk je dosť vzdialený od súčasnej angličtiny, a preto prekladať ho je mimoriadne náročné. Treba brať do úvahy aj to,

Literárny vedec, básnik a prekladateľ Marián Andričík odhaduje, že preklad stihne do dvoch rokov.

Užite si Silvestra v priamom prenose!

Prežite atmosféru posledného dňa roka s naším výnimočným živým vysielaním KD 1700531/186

Aj tento rok prinášame všetkým obyvateľom, rodákom a priaznivcom nášho mesta špeciálne živé vysielanie na Facebooku a v televízii. Zaželajte aj vy celému mestu všetko dobré do nového roka z ktorejkoľvek krajiny.

Vlani sme vám na Silvestra priniesli live vysielanie z centra Košíc. Oslavy príchodu nového roka boli veľmi úspešné. Dôkazom bola plná Hlavná ulica aj 144-tisíc pozretí nášho vyše dvojhodinového vysielania.

Zaželajte priateľom PF 2018 v live vysielaní KOŠICE:DNES Živý prenos sledovali Košičania a priaznivci mesta z najrôznejších kútov sveta. Od Holandska, Švajčiarska, Veľkej Británie až po Spojené štáty americké a Kanadu.

Vysielaním ich sprevádzala šéfredaktorka televízie KOŠICE:DNES Malka Sýkorová. „Už počas neho sme si uvedomili, že to má zmysel. Komentáre nám na Facebooku písali ľudia z celého sveta. Celkový

Minulý rok si Košičania oslavy Silvestra užili naplno. dosah prenosu za jeden deň bol viac ako 460-tisíc ľudí,“ spomína.

Aj tento rok prinesieme vysielanie silvestrovských osláv na Facebooku a v televízii KOŠICE:DNES. „Začne sa o 22. hodine a ukončíme ho zábermi na košický ohňostroj. Počas prenosu môžu fanúšikovia

foto: Veronika Janušková

do komentára na Facebooku posielať svojim známym novoročné želania. Verím, že opäť prinesieme nefalšovanú atmosféru z centra,“ prezrádza Sýkorová.

Naše živé vysielanie si nenechajte ujsť, či už budete mimo Košíc, alebo len nechcete mrznúť a atmosféru rušných osláv si radšej užijete z tepla domova. (EH)

V MESTE

28. december 2017

11

sa dočká slovenského prekladu fakulty UPJŠ Marián Andričík. Vlani preložil zopár veršov a chytilo ho to za srdce že na Slovensku dlhý čas plnili dôležitú funkciu české preklady tohto diela.“ Asi o dva roky Kedy sa môže slovenský čitateľ tešiť na vydanie prvého slovenského prekladu Strateného raja? „Konkrétny termín vám ešte neviem povedať – nejde totiž len o samotný preklad, to je len časť práce. Keď preložím posledný verš, vrátim sa na začiatok a začnem robiť poznámky a vysvetlivky,

lebo tento text si to žiada,“ hovorí M. Andričík. Dodal, že v texte je množstvo odkazov na antickú literatúru, na mnohé iné texty či na rôzne súdobé politické udalosti, ktoré si žiadajú vysvetlenie, pretože súčasnému čitateľovi nemusia veľa hovoriť. A keďže pôjde o prvé slovenské vydanie, jeho súčasťou musí byť aj štúdia o Johnovi Miltonovi a ďalšie dôležité materiály. „Bol by som rád, keby sme to všetko stihli do dvoch rokov,“ odhadu(MG, JV) je prodekan.

Stratený raj

Biblický epos vydaný prvý raz pred 350 rokmi je dosť vzdialený foto k článku: archív kd od súčasnej angličtiny.

V origináli Paradise Lost je rozsiahla epická báseň, ktorá pozostáva z 12 kníh a 10 565 veršov písaných blankversom (náročným jambickým nerýmovaným veršom). Knižne bola prvýkrát vydaná v roku 1667 v Londýne. John Milton počas jej písania postupne strácal zrak, až napokon celkom oslepol. Dielo bolo v rokoch 1732 až 1900 na zozname kníh, ktoré katolícka cirkev zakázala čítať. Do češtiny bolo preložené v rokoch 1811 (Josef Jungmann) a 1911 (Josef Julius David). Preklad Mariána Andričíka bude prvým slovenským (MG) prekladom od vzniku tohto diela.

- kedy sú zápasy jednotlivých kategórií a ako dopadli - čo sa deje v klube víťaza Slovenského pohára a 6-násobného vodnopólového majstra - aplikáciu ŠK Hornets nájdete zadarmo na Google Play a App Store

KD 1700630/04

ŠK Hornets podporujú:

12 PREMENY MESTA

28. december 2017

POŠTOVÚ ULICU nazývali pod Zaujímavými historickými premenami prešla aj dnešná Poštová ulica. Podľa stredovekých záznamov sa pôvodne volala „Krottengasse“, čiže Košová ulica, pretože zrejme tu žili príslušníci cechu košikárov. Ešte začiatkom 18. storočia niesla názov „Rothe gasse“, čiže Červená ulica podľa „Červenej veže“ cechu mäsia-

Poštová ulica sa tiahne od Hlavnej ulice západným smerom až po Kuzmányho ulicu. Na začiatku, vo svojej najužšej časti od Csákyho – Dessewffyho paláca po Mäsiarsku, má šírku iba málo presahujúcu 4 metre. Medzi Mäsiarskou a Baštovou ulicou je široká už 16 metrov a od Baštovej po Moyzesovu jej šírka dosahuje 21 metrov. Od Hlavnej po Kuzmányho má dĺžku 540 metrov.

rov. V prvej polovici 18. storočia úsek od Mäsiarskej po opevnenie nazvali „Brau gasse“ - Pivná ulica.

Vtedy tu totiž postavili mestský pivovar. Na pláne mesta z roku 1834 má názov Pivovarská (Bräuhausgasse) a v roku 1867 sa objavuje jeho maďarský ekvivalent Sörház utca.

Pivovar zanikol v roku 1879 a ulicu

Dnes si priblížime dve už nejestvujúce budovy na oboch stranách nárožia Poštovej a Moyzesovej ulice.

Snímka z roku 1903 zobrazuje dva rohové domy z prvej polovice 19. storočia, na mieste ktorých už viac než 50 rokov stoja dva rovnaké päťposchodové obytné činžiaky, ktoré majú zo strany Poštovej popisné čísla 17 a 16. Na parcele dnešného objektu č. 17 (vľavo) postavili v

v roku 1912 premenovali na Poštovú (Posta utca) podľa inštitúcie, ktorá na tejto ulici tiež sídlila. V roku 1925 dostala názov Rumanova ulica. Meno dostala po slovenskom politikovi a košickom županovi Jánovi Rumanovi. V roku 1939 jej vrátili názov Posta utca (Poštová), ale v roku 1941 ju premenovali na

rokoch 1565 až 1568 tzv.

Tupý bastión z tretej etapy rozširovania mestského opevnenia. V tom čase v Košiciach pôsobil ako hornouhorský kapitán Lazár Schwendi, ktorý na výstavbu pozval talianskych kamenárov. Jeden z nich, Ottaviano Baldigara, bol pravdepodobne aj projektantom bastiónu.

Názov Tupý bastión (Strumpfe bastion, Tompa bástya) sa objavuje až v

prvej polovici 18. storočia a poukazuje na tupé uhly jeho pôdorysu.

Okolo roku 1806 v blízkosti bastiónu opevnenie prerazili a vznikla tu tzv.

Nová brána, čo neskôr umožnilo predĺženie vtedajšej Pivovarskej ulice západným smerom. Bránu odstránili okolo roku 1830, vtedy zasypali aj hradobné priekopy pred ňou a na vyrovnanej ploche koncom 40. rokov začali budovať

PREMENY MESTA

28. december 2017

13

ľa veže, pivovaru i komunistu „Teleki Pál utca“ podľa maďarského premiéra, ktorý v tom čase spáchal samovraždu. Za ultrapravicovej vlády Strany šípových krížov na sklonku roku 1944 jej dali opäť názov Posta utca (Poštová). V roku 1945 ju znova nazvali Rumanova, ale už v roku 1949 ju podľa komunistického funkcionára Bohumila Šmerala pre-

prvé domy.

Na mieste prízemného objektu vľavo stáli pôvodne tri domy a ako ich majiteľ sa v roku 1867 uvádza Pavol Hányi. Neskôr boli spojené a nový majiteľ Václav Krempla tu v roku 1887 otvoril hostinec, ktorého vchod bol z Poštovej ulice. Po jeho smrti v prenajatých priestoroch prevádzkoval kaviareň „Anker“ Marek Guttmann, potom ju viedol jeho syn

menovali na Šmeralovu ulicu. O 41 rokov neskôr, teda roku 1990, jej na krátko vrátili starý názov Pivovarská, ale zanedlho ho nahradili iným historickým názvom - Poštová ulica, ktorý platí dodnes...

Projekt Premeny Košíc vznikol vďaka ústretovosti a pochopeniu Jána Gašpara, vášnivého zberateľa

Mikuláš, ale po roku 1930 zanikla. Od Márie Reiterovej, rodenej Kremlovej, dom začiatkom 20. rokov kúpil kožný lekár Alexander Dénes, ale zakrátko ho predal pekárovi Ferdinandovi Eliášovi.

Poschodový dom na južnom nároží (vpravo) dal v roku 1841 postaviť zámočnícky majster a dlhoročný mestský poslanec Karol Wandraschek. Veľkým uličným krídlom bol

pohľadníc, znalca histórie nášho mesta, riaditeľa Štátnej vedeckej knižnice v Košiciach, autora nesmierne cennej publikácie Košice pohľady do histórie mesta, z ktorej sme s jeho súhlasom čerpali.

(RED)

foto: archív Jána Gašpara, Iveta Vaculová

obrátený do Pivovarskej ulice, z južnej strany bolo rozsiahle nádvorie s hospodárskymi stavbami.

Aj tento dom vznikol na mieste zasypanej vonkajšej priekopy posledného mestského opevnenia.

V roku 1851 v prenajatej miestnosti nehnuteľnosti zásluhou kaplána Michala Mihalitsa zriadili kaplnku gréckokatolíckych veriacich, vykonávali sa v nej aj bohoslužby. Oltár do

kaplnky vytvoril sochár Andrej Kavetzky. Od dedičov Wandrascheka dom po roku 1920 kúpil obchodník s lahôdkami Ján Hucík, jeho manželka v ňom prevádzkovala pohostinstvo.

Tejto rodine patril do konca 40. rokov a v polovici 50. rokov ho asanovali. V roku 1956 tu postavili súčasný činžiak (č. 16) podľa projektu architekta Ferdinanda Zbuška.

14 ANKETA

28. december 2017 rodinná dovolenka s all inclusive v turecku

fiat 500

VÝHRA 2. KOLO HLASOVANIE: 22. 1. 2018 - 11. 2. 2018

PLATINOVÝ PARTNER:

VÝHRA 1. KOLO HLASOVANIE: 4. 12. 2017 - 19. 1. 2018

SUBJEKT

ILUSTRAČNÉ FOTO

MESTO KOŠICE

OZ DETSKÁ ŽELEZNICA

ZA ZÍSKANIE TITULU UNESCO CREATIVE CITY OF MEDIA ARTS • SMS V TVARE B1 NA ČÍSLO 6679

ZA AKTIVITY PRI ROZVOJI KOŠICKEJ DETSKEJ HISTORICKEJ ŽELEZNICE • SMS V TVARE B2 NA ČÍSLO 6679

PADRE CRAFT BREWS

DATACOMP ZA PODNIKATEĽSKÉ ÚSPECHY A EXPANZIU V ROKU 2017 • SMS V TVARE B4 NA ČÍSLO 6679

KOČOVNÝ PIVOVAR, ZA ROZVOJ KULTÚRY PIVA V KOŠICIACH • SMS V TVARE B3 NA ČÍSLO 6679

BIELA NOC

ŠTÁTNE DIVADLO KOŠICE

ZA ORGANIZÁCIU POPULÁRNEHO FESTIVALU SÚČASNÉHO UMENIA V KOŠICIACH AJ V BRATISLAVE • SMS V TVARE B5 NA ČÍSLO 6679

ZA PRÍNOS KU KULTÚRE A ZISK OCENENIA „DOSKY 2017“ • SMS V TVARE B6 NA ČÍSLO 6679

FC VSS KOŠICE - IN MEMORIAM

YOUNG ANGELS

VZDANIE ÚCTY HRÁČOM A FANÚŠIKOM ZA PODPORU KLUBU, KTORÝ POSTÚPIL DO 1. LIGY NAPRIEK ZLÝM PODMIENKAM VEDÚCIM K JEHO ZÁNIKU • SMS V TVARE B7 NA ČÍSLO 6679

ZA ŠPORTOVÉ ÚSPECHY KVALITNÚ PRÁCU MLÁDEŽOU A ZISK OCENENIA „MLÁDEŽNÍCKY BASKETBALOVÝ KLUB SEZÓNY 2016/2017“ • SMS V TVARE B8 NA ČÍSLO 6679

UVLF V KOŠICIACH

TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOŠICIACH

ZA ZRIADENIE UNIVERZITNEJ VETERINÁRNEJ NEMOCNICE • SMS V TVARE B9 NA ČÍSLO 6679

ZA OCEŇOVANÚ KVALITU VZDELÁVANIA, VEDY A VÝSKUMU • SMS V TVARE B10 NA ČÍSLO 6679

HLASUJTE A VYHRAJTE! VIAC NA WWW.KOSICANROKA.SK HLASOVACÍ LÍSTOK | KOŠIČAN ROKA 2017 SUBJEKT

UVEĎTE MENO A PRIEZVISKO NOMINOVANEJ OSOBNOSTI

UVEĎTE NÁZOV NOMINOVANÉHO SUBJEKTU

V 1. KOLE ANKETY MÔŽETE HLASOVAŤ OD 4.12. 2017 DO 19.1. 2018 NASLEDOVNE: • CEZ TENTO HLASOVACÍ LÍSTOK • ONLINE HLASOVANÍM NA WWW.KOSICANROKA.SK • • FORMOU SMS SPRÁVY S TEXTOM UVEDENÝM PRI MENE/NÁZVE OSOBNOSTI/SUBJEKTU NA ČÍSLO 6679 * •

MENO: ULICA: MESTO: MAIL: TEL.: KOMPLETNE VYPLNENÝ HLASOVACÍ LÍSTOK DORUČTE DO SÍDLA KOŠICE:DNES NA: HVIEZDOSLAVOVA 6, KOŠICE

POČET ZASLANÝCH HLASOV V 1. KOLE ANKETY NIE JE OBMEDZENÝ KOMPLETNÝ ZOZNAM NOMINOVANÝCH A PODMIENKY ANKETY NÁJDETE NA WWW.KOSICANROKA.SK * CENA SPÄTNEJ SMS JE 1 EUR S DPH | SMS SÚŤAŽ TECHNICKY ZABEZPEČUJE SPOLOČNOSŤ A SMS, S.R.O. HLAVNÍ PARTNERI:

PARTNERI:

PRODUKT PARTNER:

VYHLASOVATEĽ:

SPOLUORGANIZÁTOR:

KD 1700531/62

OSOBNOSŤ

KONTAKTNÉ ÚDAJE

INZERCIA

28. december 2017

15

Motorové píly od

169€

A M I Z A I AKC2017/18 AKCIA MS 170

169 € 199 €

AKCIA SHE 71

AKCIA GE 103

129 €

219 €

149 €

249 €

AKCIA SE 62

NOVINKA MSE 141

139 €

149 €

159 €

AKCIA HSE 42

99 € 109 €

AKCIA RE 88

149 € 169 €

Poštová 11, Košice, 055/62 24 256, predajna@stenia.sk

KD 1700410/86

Viac o akcii na www.stihl.sk

16 INZERCIA

KD 1700148/15

28. december 2017

Každá emócia má svoju farbu. Napr. hnev červenú, radosť žltú.

Interaktívne prvky umožňujú deťom pochopiť pocity.

MYŠLIENKA JE AKO RAKETA, ktorej palivom sú emócie Výstava určená deťom sa zaoberá pocitmi, ako sú prekvapenie, smútok, hnev či strach Medzinárodný dom umenia pre deti Bibiana pripravil pre najmenších návštevníkov zaujímavú výstavu s názvom Emócie.

Má ambíciu vyvolať v nich množstvo pocitov, prebudiť vnútorné prežívanie.

Zábavné a náučné prvky sú zostavené z „testov“ používaných pri psychologických výskumoch.

Biologické minimum je včlenené do úvodnej časti, ale objavuje sa aj v jednotlivých častiach celej výstavy. Návštevníci sa poučia o tom, čo sú emócie, kde v mozgu sídlia, aké sú typy a aký bol ich vývin. Rovnako sa dozvedia, čo je strach, radosť či šťastie. Zistia, čo je emócia, cit, pocit, ako ich rozoznať a aká je úloha mozgu pri vnímaní a prejavovaní emócií. Získajú napokon aj informácie o emočnej inteligencii, jej zložkách a sociálnej inteligencii.

Výstavu Emócie si môžu záujemcovia pozrieť na prízemí budovy Bravo v Kasárňach/Kulturparku do 4. marca 2018. Keďže je určená predovšetkým deťom, jej autori sa zamerali na sprostredkovanie informácií vo výtvarne pôsobivom prostredí. Hravou formou zobrazuje, ako funguje mozog a aké impulzy vyvolávajú jednotlivé emócie. Zaoberá sa pocitmi, ako sú prekvapenie, smútok, hnev, radosť či strach a s ním súvisiace rôzne fóbie. Každá emócia má svoju farbu, napríklad smútok modrú, hnev červenú, radosť žltú. Tomu je prispôsobená farebnosť jednotlivých oddelených sekcií v priestore.

Spoznajte pocity

Oblak smútku či domček klaustrofóbie

Interaktívne prvky umožňujú deťom pochopiť pocity, a tak ovládnuť tie negatívne. Staršie deti nájdu objekty ako oblak smútku, smutné hračky, boxovacieho hada na vybitie si hnevu, altánok dobrého jedla s hračkárskym kuchynským riadom, púpavový kolotoč, domček arachnofóbie (na odstránenie abnormálneho strachu z pavúkov) či klaustrofóbie (strachu z uzavretých priestorov).

Najmenších návštevníkov potešia hravé prvky.

Oddelenie „Smútok“ je v modrej farbe. foto na strane: K13

Výstava sa začína sekciou „Prekvapenia“. Je plná poznatkov o našej hlave. Vo svete zelených tónov sa deti stretnú s bludiskom s amygdalou, teda párovou mozgovou štruktúrou stavovcov, i doplňovačkou „Poznaj emóciu“. Pokračuje malým modrým oddelením „Smútku“. Ďalší priestor bude vyhradený „Hnevu“, ako inak, v červených tónoch, s maxi boxovacím hadom a návodmi, ako sa dá s ním pracovať. Najväčšia časť výstavy je venovaná „Radosti“ v žltých a žltooranžových farbách s veľkým prestretým stolom, zoznamom „fílií“, kolotočom pre malé deti a mnohými informáciami o tom, ako radosť pôsobí na telo. V poslednom oddelení určenom „Strachu“ sa návštevníci zoznámia s bohatým svetom fóbií vo fialových tóninách.

INZERCIA

17

KD 1700531/188

28. december 2017

18 SERVIS

28. december 2017

Detský Silvester na železnici

Oslávte Nový rok v meste

Detský Silvester na trati bude aj v tomto roku, no o deň skôr. Navyše výnimočne nie v Čermeľskom údolí, ale na „veľkej“ železnici s odchodom z hlavnej stanice už túto sobotu o 9.30 hod.

Po prvýkrát majú Košičania možnosť v predposledný deň roku, 30. decembra, previezť sa trasou, ktorou sa bežne neodvezú - tzv. košickým trianglom z Košíc do Hanisky pri Košiciach a odtiaľ úvraťou do Krásnej nad Hornádom. „Vyrazíme v sobotu 30. decembra o 9.30 z hlavnej železničnej stanice a potiahne nás obnovený motorový rušeň T 212.6100, ktorý zatiaľ nemá meno. Azda po tejto jazde budeme múdrejší,“ prezrafoto: veja

Atmosféra bude, tak ako minulého roku, určite výborná. Môžete sa tešiť aj na úžasný ohňostroj.

Posledný deň v roku sa patrí poriadne osláviť.

Neviete, kde stráviť silvestrovskú noc? V meste sa chystajú až dve podujatia.

Motorový rušeň T 212.6100 pôjde po veľkej trati. Deti mu možno dajú foto: dž aj meno. dil predseda občianskeho združenia Detská železnica Košice Ľubomír Lehotský.

V Krásnej nad Hornádom si záujemcovia prejdú kaštieľ, v ktorom vystúpia historickí šermiari, budú tam tvorivé dielne, výroba vlastných sviec zo včelieho vosku, ochutnávka medu, kapustnica či poludňajší detský „silvestrovský“ ohňostroj. Príchod do Košíc je naplánovaný na 13.10, možno aj neskôr. Lístky sa dajú kúpiť cez internet.

(JV)

V nedeľu 31. decembra už o 10. hodine sa v Historickej radnici na Hlavnej 59 začne veselá oslava pre deti s rozprávkovými príbehmi, pesničkami a prekvapeniami.

Program plný detského smiechu a radosti s vynikajúcou detskou

diskotékou moderujú Silvestrík a Rišo Herrgott. Nebude chýbať Divadlo Cililing, UsmievAnka, perfektná bublinová šou, tanečníci a speváci z rozprávkových kráľovstiev.

Už tradične sa večer o 20. hodine pred Immaculatou začne silvestrovská párty spojená s rozlúčkou s rokom 2017 a vítaním nového roka 2018 s úžasným a pre Košice typickým nádherným ohňostrojom. Hlavnú ulicu v

tomto roku roztancujú tanečníci rôznych hudobných štýlov a o fantastickú šou sa postarajú Adam Ďurica so svojou skupinou, speváčka Veronika Rabada, hudobná skupina Funky Fusion, Wendigo, DJ Pepo a moderátor Rišo Herrgott.

Kto si chce pozrieť atmosféru v teple svojho domova, TV KOŠICE:DNES pripravuje z osláv priamy prenos, ktorý sa začne o (JV) 22.00 hod.

Aj po polnoci sa dostanete domov MHD V nedeľu 31. decembra 2017 bude MHD počas celého dňa premávať podľa cestovných poriadkov v režime voľné dni.

Nočné linky N1, N2, N4, N5, N6, a N7 budú počas silvestrovskej noci premávať podľa osobitných cestovných poriadkov v posilnenom intervale 30 minút, resp. 60 minút, a budú na ne nasadené veľkokapacitné autobusy. Linka N3 bude premávať podľa bežných cestov-

ných poriadkov ako v noci pred voľným dňom. Dopravný podnik mesta Košice zároveň oznamuje cestujúcej verejnosti, že počas Silvestra dôjde k odstávke predajných automatov cestovných lístkov. Dôvodom opatrenia sú opakované negatívne skúsenosti s poškodzovaním automatov petardami počas silvestrovských osláv. „V záujme zamedzenia finančných škôd spôsobených vandalizmom budú 31. decembra 2017 všetky predajné automaty

cestovných lístkov odstavené a mechanicky zabezpečené proti poškodeniu elektroniky. Prevádzka automatov bude opätovne spustená nasledujúci deň - 1. januára,“ povedala hovorkyňa DPMK Michaela Karaffová, ktorá tiež uviedla, že cestujúcim odporúčajú zabezpečiť si cestovné lístky vopred. V čase odstávky automatov bude možné cestovný lístok zakúpiť prostredníctvom SMS alebo u vodičov dopravných (JV prostriedkov.

INZERCIA

28. december 2017

19

KOŠIČANIA SLEDUJÚ TV SPRÁVY AKO PRVÍ

ANNA ČINČÁROVÁ PETER DUDOVIČ DIANA GABRIKOVÁ MODERÁTORI RELÁCIE AKTUALITY

AKTUALITY DENNE 18:45 Ako nás sledovať? kosicednes.sk/naladtesa | CKOŠICE:DNES

KD 1700531/193

V TELEVÍZII

20 MIX

28. december 2017

OSEMSMEROVKA

RECEPT

BATATOVÉ PLACKY Potrebujeme:

1 stredne veľký batat 1 vajce zväzok petržlenovej vňate soľ, mleté čierne korenie

čili korenie strúčik cesnaku 5 PL olivového oleja PL=polievková lyžica, ČL=čajová lyžica

Postup:

Surový batat aj so šupkou dobre opláchneme, osušíme a nastrúhame na strúhadle na hrubo. Nasekáme si nadrobno petržlenovú vňať a pridáme ju k strúhanému batatu. Pridáme vajce, soľ, mleté čierne korenie, čili a prelisovaný cesnak. Poriadne premiešame. Na rozpálenú panvicu nalejeme olivový olej a pečieme placky. Podávame ich so šalátom, paradajkami a výborne sa k nim hodí aj chutný jogurtový dresing.

„Naša odborná porota vás vybrala ako model pre sochu roka 2015 s názvom: Krása odchádza, ...!“ Tajnička má 14 písmen.

BAJONET, BROKY, CELOK, DIALÓG, DRÁBI, DRINK, DVIERKA, EMULZIA, FIDÉL, HRÁDZA, HYMNA, JASKYŇA, KOLOSY, KORČUĽA, KRYHA, KULMINÁCIA, KÚSOK, KVALITA, LEJAK, MÁGIA, MIEŠANEC, MLYNÁR, NEALKO, OHREV, OMEGA OSIKA, OTČIM, OTRAS, PÍLKA, PLEŠINA, PLODY, POČIN, POHONIČ, POKUS, PRANIER, PRIADZA, PRIEHRADA, PRODUKT, REZÁK, ROTOR, ROTUNDA, RÝDZIK, SAMOTY, SLENG, ŠAŠKO, TANEC, TRUBICA, UJČEK, ULICA, ÚŽERA, VARIČ, VJAZD, VPLYV, ZÁSYP, ZLOSYN ZMYSEL, ŽILKA.

KINÁ A DIVADLÁ CINEMAX

ŠTVRTOK 28. 12. 2017

Bastardi o 15.35, 18.00 a 20.00, Najväčší showman o 15.50, 18.20 a 20.40, Stratený v džungli (ČT) o 17.10 a 20.30 hod.

Ferdinand o 16.30 Nádych pre lásku o 18.30 (snímka) Vážený občan o 20.40 hod.

ŠTÁTNE DIVADLO Malá scéna: Tri prasiatka a vlk úžerník o 16.00 hod.

Podmorská rozprávka, 16.30 hod., Bábkové divadlo Vianočná tančiareň, 19.00 hod., Kaviareň Slávia Queenmania – Veselé Vianoce tour 2017, 20.00 hod., Collosseum Club Matej a Dávid – Plugged In Concert, 20.00 hod., Quick Bar

KD 1700183/33

ČO KEDY KDE

INZERCIA

28. december 2017

KOŠICKÁ SMOTÁNKA

21

V RELÁCII

s MIRKOU MRÍZOVOU

na C a v televízii KOŠICE:DNES Ako nás sledovať? kosicednes.sk/naladtesa

KD 1700531/192

KAŽDÚ NEDEĽU O 18:30 HOD.

22 ŠPORT

28. december 2017

Hokejový pár si PÔSOBENIE V Američan Blake Kessel je podľa kanadského bodovania najlepším obrancom HC, manželka Manželský pár Blake Kessel a Courtney Birchardová prežíva svoju premiérovú sezónu v Košiciach. Robustný americký obranca háji farby oceliarov, jeho manželka odovzdáva svoje skúsenosti v ženskom hokejovom klube Ice Dream Košice.

Matúš Kozáček matus.kozacek@kosicednes.sk

Pre Blakea Kessela sú Košice v poradí treťou európskou zastávkou v jeho hokejovej kariére. Pred príchodom do metropoly východu si vyskúšal pôsobenie vo fínskom klube Ilves Tampere a nemeckom Augsburg Panthers. „Som zvyknutý na širšie klziská už od svojich juniorských čias. Navyše, aj v New Hampshire, kde som v minulosti hrával, bolo klzisko európskych rozmerov. Môžem povedať, že to vyhovuje môjmu štýlu hry. Keď mám puk na hokejke, snažím sa s ním niečo vymyslieť, konštruktívne rozohrať a to sa mi v Európe darí. Takže európsky štýl hokeja sa mi páči,“ objasnil Blake.

NHL ostáva naďalej snom Z rodiny Kesselovcov je hokejovým fanúšikom najviac známe meno Phil Kessel. Útočník Pittsburgh Penguins a starší brat Blakea už dlhé roky žiari v kanadsko-americkej NHL, kde sa stal dvakrát víťazom prestížneho Stanley Cupu.

Blake bol v roku 2007 draftovaný v šiestom kole. Z celkového 166. miesta si ho vybral klub New York Islanders. Na rozdiel od svojho brata však do zápasového kolotoča zámorskej NHL ani po desiatich rokoch nezasiahol. „Pôsobenie v NHL ostáva naďalej mojím nesplneným snom, no nechcem byť na to veľmi upätý. Nikdy neviete, čo sa stane v budúcnosti, preto to neriešim. Momentálne som veľmi spokojný s tým, kde pôsobím a som tu šťastný. Sústredím sa na túto sezónu, aby som vydal zo seba maximum.“ Chlieb sa láme v play-off Naša hokejová súťaž sa iba nedávno prehupla do svojej druhej po-

lovice, no pre 28-ročného rodáka z Wisconsinu je už teraz bodovo najúspešnejšou spomedzi všetkých jeho európskych zastávok.

Na svojom konte má 6 gólov a 12 asistencií, čo ho s 18 kanadskými bodmi radí na prvé miesto medzi obrancami košického tímu. „Myslím si, že stále môžem urobiť viac.

Každý deň sa snažím zlepšovať, aby som bol užitočnejší pre tím.

Na konci dňa sa chcem postaviť pred zrkadlo a povedať, že som spravil maximum. Z osobného hľadiska hodnotím sezónu zatiaľ veľmi pozitívne a verím, že sa mi bude takto dariť aj naďalej,“ povedal Kessel.

cembra, vy o deň skôr. Na sviatky nám najviac chýbali naši blízki.

Sme pomerne veľká rodina a vždy, keď sa stretneme, vieme sa dobre porozprávať a užiť si ten čas, keď sme spolu. No boli sme v kontakte aj na diaľku,“ opísal Kessel.

Strelkyňa na pohľadanie Vďaka príchodu Blakea Kessela do kádra oceliarov môžeme jeho manželku Courtney Birchardovú v aktuálnej sezóne vídavať, ako brázdi slovenské klziská. V drese ženského klubu Ice Dream Košice štartovala v deviatich zápasoch a na svoje konto si pripísala 23 kanadských bodov, pričom až 19-krát rozvlnila sieť

Košice sme si spoločne zamilovali Blake Kessel a Courtney Birchardová Košičania sú v tejto sezóne mužstvom dvoch tvárí. V Steel aréne spravidla svojou hrou dominujú, no u súperov sa im nedarí podľa vlastných predstáv. Naposledy podľahli vo východniarskom derby na ľade Popradu 2:4. „V našich výkonoch musíme nájsť konzistentnosť. Tento tím má v sebe potenciál byť najlepším v lige, avšak vždy to chvíľu trvá, kým nájdete tú správnu chémiu. Sezóna je dlhá a chlieb sa láme v play-off. Verím, že si dokážeme formu správne načasovať a v rozhodujúcich momentoch predvedieme náš najlepší hokej.“ Na sviatky chýbala rodina Hokejová Tipsport liga ponúkla svojim fanúšikom bohatú zápasovú nádielku aj medzi sviatkami.

Posledný duel v tomto kalendárnom roku čaká oceliarov v sobotu 30. decembra na ľade Žiliny.

Vianočné sviatky tak tento hokejový pár strávil v našom meste. „Na Štedrý deň sme sa stretli s našimi kamarátmi, dali sme si večeru a užili veľa zábavy. Bolo to iné, keďže my doma oslavujeme Vianoce 25. de-

Blake Kessel je v aktuálnej sezóne najvyťažovanejším hráčom oceliarov. foto: tasr

ŠPORT

28. december 2017

23

KOŠICIACH nevie vynachváliť Courtney Birchardová najproduktívnejšou strelkyňou ženského klubu Ice Dream Košice hry nášho tímu nejaké herné prvky, ktoré sú typické pre Severnú Ameriku. Všetko to však chce čas, no na svojich spoluhráčkach vidím chuť zlepšovať sa a to ma napĺňa dobrým pocitom,“ opísala Birchardová.

Hokej nie je len o víťazstvách Aktuálne Košičanky okupujú so ziskom štyroch bodov poslednú priečku v tabuľke. Z deviatich odohraných zápasov majú na konte iba jednu výhru v riadnom hracom čase. O služby 28-ročnej Kanaďanky tak prirodzene prejavili záujem popredné tímy ženskej ligy z Prešova, Bratislavy či Popradu. „V Košiciach som veľmi spokojná. Viete, nie je to všetko iba o víťazstvách.

Prišla som sem pomôcť. Niektoré dievčatá z nášho kádra majú trinásť či štrnásť rokov, čiže sme úplne na začiatku procesu. Keď im teraz dokážete nejako poradiť, tak to môže ovplyvniť ich kariéru, pretože ich čas ešte len príde,“ vyznala sa Courtney.

Courtney bude šťastná, ak sa jej podarí prilákať viac dievčat na ženský hokej. za súperovou brankárkou. Suverénne najväčšia osobnosť našej najvyššej ženskej hokejovej súťaže však ostáva skromná. „Som veľmi pokorný človek

a určite sa nepovažujem za superhviezdu. Prišla som sem, aby som pomohla posunúť váš ženský hokej smerom dopredu. Osobne si myslím, že tu máte veľa skve-

foto: Instagram Courntey Birchard

lých hráčov a hráčok, avšak to v dnešnom hokeji nestačí. Chcela by som mojim spoluhráčkam vštepiť väčšie zanietenie pre hru. Potom by sme mohli postupne preniesť do

Naše mesto si zamilovali Blake a Courtney prišli do Košíc spoločne v lete tohto roku a od svojho príchodu si naše mesto obľúbili. „Vyhovuje nám veľkosť tohto mesta, nie je ani príliš malé, ani to nie je veľkomesto. Nebývajú tu také zápchy, na aké sme zvyknutí.

Všade, kam potrebujete, viete ísť aj pešo. Veľmi sa nám páči centrum mesta. Nedávno, keď sme boli pozrieť na vianočných trhoch, nás uchvátila jeho výzdoba.“

Nový rok privítajú v kruhu priateľov

Blake Kessel (vpravo) a Courtney Birchardová si minulý rok vďafoto: archív bk ka bratovi Philovi užili párty so Stanley Cupom.

Čochvíľa je tu záver kalendárneho roka 2017 a s ním spojené aj oslavy príchodu toho nového. Manželia Blake Kessel a Courtney Birchardová však na Silvestra bujaré oslavy neplánujú. „Blake má nabitý zápasový program, takže je pomerne náročné vôbec niečo si naplánovať,“ s úsmevom podotkla Courtney. „Posledný deň v roku zvykneme stráviť rovnako ako vianočné sviatky v kruhu našich najbližších a priateľov. Nemáme v obľube veľké oslavy v uliciach,“ zhodli sa manželia. V čase, keď si v Košiciach budeme už plnými dúškami užívať nový kalendárny rok, v jeho rodnom Wisconsine bude ešte iba podvečer toho starého. Novoročné pozdravy tak tento rok odovzdajú svojim blízkym svojsky. „Keď tu bude polnoc, u nás doma bude šesť hodín podvečer, čas večere.

Takisto ako naši kamaráti, aj my si spravíme fotky, ktoré potom zdieľame cez rôzne sociálne siete. Je to zábavné sledovať, ako kto oslavoval príchod nového roka. Domov potom zavoláme ráno,“ uzavrel Kessel.

(MK)

Kia Stonic od

13 290 €

PÚTAVÝ A SEBAISTÝ KOMPAKTNÝ CROSSOVER

Auto-Valas Auto-Valas

Pri Prachárni 7, 040 11 Košice www.autovalas.sk

KD 1700056/04

Nová Kia Stonic je plná sebavedomého obsahu. Ostré horizontálne línie kontrastujú s hladkým dizajnom a znamenito prechádzajú do krajiny. Jej nadšená jazda a zvýšená schopnosť reakcie vás budú vzrušene poháňať ďalej. Zvýšené pohodlie a inovatívne prvky vás pri jazde mestom zbavia stresu. Model Stonic navracia jazde zábavu.

Objavte jeho inovatívnu sebaistotu a preskúmajte nekonečné množstvo nových spôsobov, ako pri jazde v meste urobiť dojem.