HLAVNÁ ULICA BUDE PLNÁ PREKVAPENÍ
strana 12
vianoce:dnes
Prajemekrásne Vámsviatky
Nezabudnuteľné Vianoce s AVONom Prežite najkrajšie obdobie roka v kruhu rodiny v pokoji a s radosťou. Úsmev na tvári vyčaríte svojim blízkym aj vďaka jedinečným darčekom. Spoločnosť AVON Cosmetics vám prináša prehľadnú ponuku sezónnych noviniek, ideálnych na obdarovanie vašich blízkych. TOALETNÝ PARFUM OUTSPOKEN PARTY BY FERGIE, Cena: 27,00 €
PALETA OČNÝCH TIEŇOV 8 V 1 Cena: 12,00 euro SET ŠTETCOV NA LÍČENIE Cena: 15,00 euro
Dlhotrvácna vôňa Outspoken Party by Fergie patrí do kategórie orientálnych kvetinovo-ovocných vôní. Opulentná zmes omamných kvetov a lákavého ovocia, v ktorej sa mieša pivónia, magnólia a svieža malina, zanecháva elektrizujúci a nezabudnuteľný dojem.
Paleta očných tieňov 8 v 1 obsahuje osem dokonale zladených odtieňov a umožňuje tak dosiahnuť rôznu intenzitu líčenia. Aplikácia hodvábnych tieňov je naozaj jednoduchá. Štetce na líčenie sú dokonalou pomôckou a vďaka nim dosiahnete dokonalý efekt.
INTENZÍVNY OMLADZUJÚCI KRÉM ULTIMATE SUPREME, Cena: 24,90 € Intenzívny omladzujúci krém Ultimate Supreme je prelomovou novinkou spoločnosti AVON. Zloženie obsahuje unikátny komplex Celluvive, ktorý stimuluje proces čistenia buniek a pomáha odstrániť zvyšky poškodených buniek a nečistoty zvnútra pleti. Krém výrazne eliminuje viditeľnosť hlbokých vrások na tvári a krku, prinavracia tvári výrazné kontúry, a zároveň obnovuje pevnejší a pružnejší vzhľad pleti. Navyše výťažok z čiernej perly pleť hydratuje a spevňuje.
VIANOČNÁ KOLEKCIA AVON CARE Hydratačný krém na tvár, ruky a telo s harmančekom a výťažkami z ovsa je vhodný pre celú rodinu, vrátane detí od 3 rokov. Telové mlieko s glycerínom a mandľovým olejom dodá pokožke dlhotrvácnu hydratáciu a zanecháva ju jemnú na dotyk. Hydratačný krém ruky a nechty s glycerínom, kalciom a vitamínom E má bohaté zloženie, ktoré sa ľahko vstrebáva, chráni a upokojuje pokožku rúk. Ochranný balzam na pery s bambuckým maslom a mandľovým olejom pery vyživuje, zjemňuje a chráni pred popraskaním a chladom.
REGENERAČNÉ ČISTIACE PLEŤOVÉ MLIEKO NA NORMÁLNU AŽ SUCHÚ PLEŤ Objem: 200 ml, Cena: 6,50 €
Hydratačný krém na tvár, ruky a telo s harmančekom a výťažkami z ovsa, Cena: 7,80 €
Čistiace mlieko na normálnu až suchú pleť je vhodné pre ženy v každom veku. Jeho zloženie obsahuje aktívny komplex s výťažkami z čistiacich bobúľ. Nové pleťové mlieko určené na čistenie pleti s bobuľovým ovocím účinkuje na pokožku v dvoch úrovniach: V hlbších vrstvách – pomáha podporiť hydratáciu pleti, čo je dôležité pre obnovenie jej nádherného a zdravého vzhľadu. Na povrchu – efektívne a jemne čistí pleť.
Telové mlieko s glycerínom a mandľovým olejom, Cena: 6,00 € Hydratačný krém ruky a nechty s glycerínom, kalciom a vitamínom E, Cena: 2,90 € Ochranný balzam na pery s bambuckým maslom a mandľovým olejom, Cena: 3,30 € SVIEŽI SET MEN ESSENTIALS Cena setu: 15,90 € Sprchovací gél čistí a hydratuje Guľôčkový antiperspirant celodennú sviežosť.
Viac informácií nájdete na www.avon.sk.
pokožku. poskytuje
KD140820/01
OBSAH PRÍLOHA vianoce:dnes
HANDMADE
TRADÍCIA VIANOC
Mladá Košičanka žije a predáva výrobky vo Viedni
Kde a ako vznikli prvé vianočné zvyky
STRANA 8
STRANY 4 - 5
TAJOMSTVÁ KUCHYNE
AMERICKÝ SEN
Z obľúbených receptov našich redakčných kolegov
Vierka v Amerike okúzlila našimi perníčkami
STRANY 6 - 7
EV 5031/14 a ISSN 1339-7605 Sídlo: Hviezdoslavova 6, 040 01 Košice, Tel.: 055/285 19 19, 285 19 91, Fax: 055/285 19 99; e-mail: office@kosicednes.sk; www.kosicednes.sk; www.facebook.com/kosicednes Redakcia: Šéfredaktor: Dušan Karolyi, e-mail: dusan.karolyi@kosicednes.sk; Zástupca šéfredaktora: Mikuláš Jesenský, e-mail: mikulas.jesensky@kosicednes.sk; Obchod: Obchod a inzercia: obchod@kosicednes.sk; Lukáš Hraňo, generálny riaditeľ, tel: 055/285 19 10, e-mail: lukas.hrano@kosicednes.sk Marketing: marketing@kosicednes.sk; Alexandra Mihók-Kvietková, marketingový riaditeľ, tel: 055/285 19 10, e-mail: mihok.kvietkova@kosicednes.sk Tlač: MAFRA, a. s., Olomouc
4. december 2015
STRANY 10 - 11
Vydavateľ: KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo; sídlo: Protifašistických bojovníkov 11, Košice; IČO: 47 820 594 © KRATKY GLOBAL: PUBLISHING, družstvo Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Preberanie, šírenie, rozmnožovanie či iné použitie textov a ostatného obsahu košice:dnes akýmkoľvek spôsobom, je možné len s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa. Vydavateľ, ako oprávnený zástupca autorov článkov zverejnených v tomto vydaní košice:dnes si vyhradzuje právo udeľovať súhlas na verejné rozširovanie rozmnoženiny týchto článkov podľa §33 ods.1 písm. a) a d) autorského zákona. Prílohu pripravil: Ladislav Kerekeš, Jana Karaffová, Michaela Luxová Grafické spracovanie: Róbert Harvan Foto: shutterstock, archív inzerentov
SÚŤAŽ • SÚŤAŽ • SÚŤAŽ • SÚŤAŽ • SÚŤAŽ• SÚŤAŽ • SÚŤAŽ• SÚŤAŽ • SÚŤAŽ• SÚŤAŽ • SÚŤAŽ• SÚŤAŽ • SÚŤAŽ
SÚŤAŽTE S PRÍLOHOU
vianoce:dnes Hrajte s prílohou vianoce:dnes o kozmetiku pre celú rodinu! Vyhrať môžu 8 z vás tieto ceny: 1. Kozmeticko-darčekový balíček Oriflame v hodnote 250 € 2. Kozmeticko-darčekový balíček Oriflame v hodnote 150 € 3. Kozmeticko-darčekový balíček Oriflame v hodnote 100 € 4. 3x kozmetický balíček Avon v hodnote 100 € 5. 2x darčekové poukážky na nákup v Avon v hodnote 100 €
Stačí ak zodpoviete otázku: Obyvatelia ktorého európskeho mesta mali ako prví na svete ozdobený vianočný stromček? Správnu odpoveď nájdete v prílohe vianoce:dnes.
Súťaž končí 10. decembra 2015 facebook.com/kosicednes
PRVÝ OZDOBENÝ VIANOČNÝ STROM TRADÍCIA VIANOČNÝCH STROMOV VŠAK SIAHA HLBOKO DO MINULOSTI
N
ikto nevie, kedy presne sa táto tradícia zrodila. Ozdobený stromček je však nesporne jedným z najkrajších symbolov Vianoc. Strom, alebo zelená vetvička, síce patrí ku kresťanským aj pohanským tradíciám spojeným so zimným slnovratom už tisíce rokov, prvé písomné zmienky o jeho zdobení počas Vianoc však pochádzajú až z roku 1510 z Rigy v Lotyšsku. PRVÉ OZDOBY BOLI Z PAPIERA A OVOCIA Iné zdroje uvádzajú, že tradícia zdobenia vianočných stromčekov pochádza z nemeckého protestantského prostredia. V roku 1584 napríklad kronikár Baltazár Russow písal o tradícii stavania zdobeného stromčeka na jarmočnom námestí. Profesor európskej etnológie na univerzite v Marburgu Ingeborg Weber-Kellerman zas našiel
4
vianoce:dnes
kroniku z Brém datovanú rokom 1570, kde sa uvádza, že ľudia si „jablkami, orechmi, praclíkmi a papierovými kvetmi ozdobili malý stromček a postavili ho v cechovom dome na prospech detí členov cechu, ktoré na Štedrý deň zozbierali maškrty“. U NÁS AŽ V 18. STOROČÍ Do bežných domácností však začali stromčeky prenikať až neskôr okolo 17. storočia. Tento zvyk si obľúbili najskôr ľudia v mestách a postupne aj na dedinách. Až v 18. storočí
preskočil hranice Nemecka a rozšíril sa do celého sveta vrátane Slovenska. LEGENDA O DRUIDOCH Pre odpoveď na otázku, prečo sa na Vianoce zdobí práve stromček, siahli bádatelia hlbšie do histórie. Z raných čias kresťanstva, keď si nová viera hľadala miesto v srdciach a mysliach pohanov, pochádza legenda o obetnej slávnosti. Starí keltskí kňazi, druidi, verili, že ich bohovia prebývajú v stromoch. Pred jednou duchovnou
slávnosťou pripravovali pre bohov krvavú obetu, mladého muža. Na udalosti bol prítomný aj kresťanský misionár Winfried, ktorý sa rozhodol zachrániť mladíkovi život. Zhromaždeniu vyrozprával príbeh o narodení Ježiša Krista v Betleheme, o sile dobra, lásky a viery. Pripomenul, že narodenie Ježiša je najvzácnejší dar Božského otca všetkým ľuďom na zemi. Druidi mladíkovi darovali život a pri strome spoločne oslávili narodenie Ježiša v Betleheme. VIANOČNÉ GULE SÚ Z FRANCÚZSKA Prvé elektrické osvetlenie vianočného stromčeka sa objavilo v roku 1882 v USA a po počiatočnej nedôvere si získalo veľkú obľubu. V roku 1889 si Francúz Pierre Dupont dal patentovať najobľúbenejšiu ozdobu vianočného stromčeka - fúkanú guľu z jemného skla. Najskôr sa vyrábali jednofarebné gule, neskôr sa ľudia dožadovali aj farebných gúľ prizdobovaných najrôznejšími ornamentmi
MČEK VRAJ MALI V RIGE ŽIVÝ STROMČEK DÁ PRÍBYTKU VÔŇU LESA A JEDINEČNOSŤ alebo kresbami. Začiatkom 20. storočia sa objavili aj prvé jemné sklenené srdiečka, hviezdičky, snehové vločky či slzy. Dnes na stromčekoch nájdeme aj salónky a čokoládové figúrky. ŽIVÝ ČI UMELÝ? Záujem o živé vianočné stromčeky neklesol ani pod tlakom ochrancov prírody či ambícií výrobcov ich umelých príbuzných. Živý vianočný stromček totiž vnáša do našich príbytkov
KD140834/01
nielen neopakovateľnú vôňu lesa, ale aj jedinečnú atmosféru Vianoc. Podľa tradície by mal živý vianočný stromček vydržať aspoň do Troch kráľov, čo pri troche snahy nemusí byť veľký problém. Na výber je dnes naozaj množstvo druhov i veľkostí. Zúfať navyše nemusí ani ten, kto si nechce vianočný stromček kúpiť, pretože mu je ľúto po sviatkoch ho vyhodiť. Pre takýchto ľudí vymysleli podnikaví ľudia prenájom vianočných stromčekov. Stromček si stačí vybrať a privezú vám ho domov. V Košiciach sa táto služba v minulých rokoch ujala, a preto v nej Správa mestskej zelene mesta Košice pokračuje i tento rok. Kto si však chce prenajať stromček, mal by sa poponáhľať s rezerváciou. V ponuke je totiž len 79 kusov. (TASR, KER)
TAJOMSTVÁ Z NAŠEJ KUCHYNE Milí naši čitatelia, Pomaly a nezadržateľne sa blížia Vianoce. Už dávno nie som malý chlapec, ale stále sa na ne dokážem tešiť. Nie pre darčeky, nie preto, že máme zrazu pár dní voľna navyše. Teším sa na tú atmosféru, na tú vôňu a chuť Vianoc, a najviac na to kúzlo, vďaka
Martina Bušová, manažér riadkovej inzercie
ŠKORICOVÉ TRUBIČKY Sú krehulinké, sladučké a chrumkavé…. Pri ich výrobe si precvičíte hlavne svoju zručnosť, pretože po vybratí z rúry musíte konať rýchlo, inak z nich zostanú placičky (aj keď veľmi chutné)… recept i postup je však veľmi jednoduchý…
necháme v chladničke hodinku odpočívať. Rúru predhrejeme na 220 stupňov. Plech vystelieme papierom na pečenie a 1 ČL pripraveného cesta naň natenko rozotrieme do oválneho tvaru. Na jeden plech rozotrieme asi 3-4 oválne placky a dáme piecť na strednej mriežke 4-6 minút. Doba pečenia záleží od vašej rúry, tak ozaj odporúčam sledovať, aby sa vám nespálili. Placky by mali mať jemnú hnedú farbu, vtedy sú správne upečené. Placky ihneď po vybratí z rúry zrolujeme z dlhšej strany do tvaru trubičky pomocou drevenej varešky, na ktorú placky namotáme a necháme vychladnúť. Podotýkam, že vychladnuté sú takmer okamžite, preto dávajte pozor. Varešku vyberieme a trubičky pocukrujeme práškovým cukrom.
ORECHOVÉ KVIETKY SPÁJANÉ NUTELLOU Potrebujeme: 200 g hladkej múky, 200 g Hery, 250 g Nutella, 200 g vlašských orechov, 150 g práškového cukru
manažér distribúcie
6
vianoce:dnes
Jana Karaffová redaktorka prílohy
NETRADIČNÁ ČOKOLÁDOVÁ BOMBA Ozvláštnite svoj sviatočný stôl o čosi netradičné! Ak máte radi extra sladké a extra čokoládové zákusky, túto nepečenú čokoládovú bombu si zamilujete. Keďže moja mama má pod palcom prípravu klasických vianočných sušienok a koláčov, rozhodla som sa zaviesť svoju vlastnú (netradičnú) tradíciu v podobe nepečeného čokoládového cheesecaku. Zároveň sa so zavedením tradície prípravy spája veselá historka. Naša rúra tesne pred Vianocami vypovedala službu. A čo vás zachráni v takej chvíli? No predsa nepečený zákusok! Príprava je naozaj jednoduchá a výsledok stojí za to.
Potrebujeme (na 30-40 ks): 6 bielkov, 120 g masla, 150 g hladkej múky, 220 g práškového cukru, 2 ČL škorice, štipku soli, 1PL smotany, práškový cukor na posypanie. Bielky vyšľaháme so štipkou soli do tuha a odložíme na chvíľu do chladničky. Maslo vyšľaháme s cukrom a škoricou, pridáme múku a smotanu. Do tohto krému zľahka primiešame sneh z bielkov a
Ľudmila Tóthová,
ktorému zvyčajne nakoniec každému z nás zavládne v duši pokoj. Spolu s kolegami by sme vám chceli zaželať krásne Vianoce. A nielen to. Radi by sme prispeli aj na váš sviatočný stôl. Niektorí kolegovia vytiahli overené a veľmi populárne recepty, iní siahli do svojich archívov a prišli so skutočnými rodinnými tajomstvami, o ktoré sa chcú teraz s vami podeliť (ako Vlado Špinner či Janka Vargová). Tak mi teda dovoľte aj v ich mene zaželať vám krásne Vianoce. A nech sa páči, ochutnajte! Laco Kerekeš
Postup: Orechy najemno pomelieme. Múku, cukor a pomleté orecha zmiešame a vypracujeme hladké cesto. Vykrajujeme kvietky a upečieme ich. Ešte teplé ich pospájame Nutellou.
Na korpus potrebujeme: 1 balenie Bebe keksov 100 g masla Na plnku: 3 balenia čokolády na varenie 500 g jemného tvarohu 180 ml šľahačkovej smotany Na polevu: 1 balenie čokolády na varenie 180 ml šľahačkovej smotany Postup: 1. Bebe keksy rozdrvíme na čo najjemnejšie a premiešame s rozpusteným maslom. Zmes utlačíme na tortovú formu, vystlanú alobalom. 2. Nad parou si rozpustíme 3 čokolády. Medzitým si zmiešame tvaroh so smotanou. Rozpustenú čokoládu necháme mierne vychladnúť a pridáme ku tvarohovej zmesi. Vzniknutú hmotu nanesieme na korpus, rovnomerne rozotrieme a uhladíme. 3. Nad parou si rozpustíme poslednú čokoládu spolu so smotanou. Polevu necháme krátko vychladnúť a jemne nalejeme na tortu. Uhladíme. Uložíme do chladničky a necháme tuhnúť, ideálne cez noc.
v chlade niekoľko hodín odležať. Potom vytvarujeme rukami rožky a kladieme na plech. Pečieme v predhriatej rúre. Ešte teplé rožky obaľujeme v zmesi práškového a vanilkového cukru. Necháme 2 až 3 týždne odležať. Tip na pečenie: teplovzdušná rúra 160 °C doba pečenia asi 15 až 20 minút Rešpektujte skúsenosti s vlastnou rúrou.
Marianna Kráľová, vedúci oddelenia obchodu
VANILKOVÉ ROŽKY Suroviny: 600 g hladkej múky 360g tuku (Hera) 240g pomletých mandlí 120 g práškového cukru práškový cukor a vanilkový cukor na obalenie upečených rožkov
redaktorka novín
Tip na ukladanie: Tortová krabica (k zakúpeniu v papiernictve) vyložená alobalom (cukrovinky sú mastné) a desiatovým papierom.
Postup: Asi dva dni dopredu olúpeme mandle (sparíme ich vriacou vodou – ľahko sa olúpu a asi dva dni ich necháme rozložené oschnúť). Cesto vypracujeme z hladkej múky, hery, mletých mandlí a práškového cukru. Cesto zabalíme do potravinárskej fólie a necháme
Postup: Cesto zamiesiť, vyvaľkať na cca 5mm, formičkou vykrojiť kolieska a upiecť. Plniť za studena pikantnejším lekvárom. (Po naplnení a prikrytí mäknú!) Možnosť poliať čokoládou a na vrch dať orech, ale nie je to nutné.
Vladimír Špinner vedúci vydania
ORECHOVÉ KOLIESKA 25 dkg hladká múka 25 dkg maslo (Hera) 25 dkg prášk cukor 25 dkg mletých orechov 2 žltká 1 vanilkový cukor
Jana Vargová,
LINECKÉ KOLÁČIKY 50 dkg hladkej múky 30 dkg maslo 15 dkg práškový cukor 3 žltky Kôra a šťava z 1 citrónu (sušená kôra 1 rovná kávová lyžička) Postup: všetko sa zmieša a vymiesi sa cesto, cesto sa rozdelí na 3 časti (lepšie sa s tým pracuje), rozvaľkať na cca 4 mm a vykrajovať formičkami, plech nemastiť!!!!
PRAŽSKÉ REZY Tento recept sa v našej rodine pečie na Vianoce už viac ako 50 rokov. Asi by to už neboli sviatky, ak by sme tieto rezy nemali na stole. Dnes ich väčšinou nazývajú medové. Postup: Cesto: 15 dag práškového cukru, 5 dag masla, 2 celé vajcia, 2 PL mlieka, 2 PL medu. Všetko dáme do hrnca a za stáleho miešania rozpustíme na sporáku. Potom vsypeme 40 dag hladkej múky a 1 ČL sódy bikarbóny. Hmotu vyberieme na dosku, poriadne prehnetieme a rozdelíme na tri časti. Každú časť samostatne rozvaľkáme na hrúbku cca 2 - 3 mm. Pomocou valčeka prenesieme na hore dnom otočený nízky plech na pečenie, ktorý sme veľmi jemne vytreli servítkou navlhčenou v oleji.
SLANÉ SLIMÁČIKY 30 dkg hrubá múka 20 dkg hladká múka 25 dkg Smetol 1 kvasok na 1 dcl horúceho mlieka 2 lyžičky soli 10 dkg údeného syra 1 vajce na potretie Postup: múku, smetol, 1 lyž. soli, 6 dkg nastrúhaného syra a kvások v mlieku (nakypený) zmiešame, cesto sformujeme do valca a rozrežeme na 6 dielov, každý vyvaľkáme na okrúhle placky cca 2-3 mm a rozrežeme na 16 dielov kolieskom, zo širšieho konca každý diel zvinieme, položíme na
Pečieme cca 5 - 7 min pri teplote 180 °C. Plnku pripravíme z 0,5 l mlieka, 1 vanilkový cukor, 2 PL maizeny, 2 PL hrubej múky (môžeme nahradiť aj zlatým klasom) Z mlieka odoberieme asi 1 dl, v ktorom rozhabarkujeme všetky ingrediencie a tak vlejeme do zvyšného vriaceho mlieka. Uvaríme na hustú kašu a necháme vychladnúť pod fóliou, aby sa neutvorila kožka. V druhej nádobe zmiešame 25 dag práškového cukru a 25 dag masla (hery, palmarínu). Obe hmoty spojíme a poriadne vyšľaháme. Upečené tri tvrdé pláty pospájame krémom a navrchu ich polejeme kakaovou polevou, ktorú si pripravíme z 35 dag práškového cukru, 5 PL vriacej vody a 2 PL kakaa. Miešame, až kým poleva nie je lesklá - cca 10 min. Koláč krájame až na druhý deň.
suchý plech, potrieme rozmiešaným vajíčkom s trochou oleja, posypeme zvyškom nastrúhaného syra zmiešaného s lyžičkou soli. Pečieme na cca 200 stupňov do ružova ZEMIAKOVÝ ŠALÁT ŠPECIÁL Postup: zemiaky uvaríme v šupke, olúpeme a nakrájame na menšie kolieska. Pridáme soľ, čierne korenie, vegetu, nadrobno nakrájanú cibuľku, ohriatu (mrazenú) zeleninu. vajíčka natvrdo, biely jogurt, majonézu + šľahačkovú smotanu. Duchutiť: soľ, vegeta, čierne korenie, pred podávaním nechať aspoň 1 hodinu postáť v chladničke!!!
vianoce:dnes
7
SLOVENSKÝ
HANDMADE AŽ VO VIEDNI
C
hcela som preniesť do Viedne kúsok Slovenska. Hovorí Košičanka Michaela, ktorá ponúka na vianočných trhoch ručné práce Slovákov
Michaela Kokulová žije so svojou rodinou vo Viedni už niekoľko rokov. Pravidelne sa však vracia do rodných Košíc. Aj vďaka "pendlovaniu" medzi Rakúskom a Slovenskom sa jej v hlave zrodil nápad tieto dve krajiny prepojiť. A to formou "hand made" výrobkov. Na začiatok si na 28 dní prenajala vianočný stánok neďaleko hlavnej stanice. "Predávať na viedenských vianočných trhoch ručne vyrábené darčeky zo Slovenska som chcela už dávnejšie. Je to však pre mňa celkom nová skúsenosť. Nápadov, kam myšlienku v prípade úspechu posunúť, mám ale dosť," hovorí s úsmevom. "Stánok je situovaný pred obchodným centrom v blízkosti hlavnej stanice. Na kruhovom námestíčku je asi 14 stánkov, pódium a kolotoče. Na každý deň sú naplánované aktivity pre deti, hudobný program, rôzne vystúpenia. Nie je to síce samotné centrum mesta, napriek tomu je to veľmi frekventovaná zóna," hovorí Miška. Prenájom ju vyšiel na 40 eur za deň.
8
vianoce:dnes
"Cena za stánok do značnej miery závisí od lokality," hovorí mladá žena. "Čo viem, tak v Košiciach platia predajcovia za stánky aj 200 eur denne. To je značný rozdiel. Tam by sme už zrejme dlhšie zvažovali, či do toho ako jednotlivci pôjdeme," zamýšľa sa. Aby mohla svoj nápad zrealizovať, rozhodla sa Miška osloviť
známych zo Slovenska, ktorí sa venujú ručnej tvorbe. V jej stánku preto nájdete ručne pletené detské šaty, kožené a plátené tašky, ručne vyrábané peňaženky, drevené hračky či vonné lampy od rôznych slovenských predajcov. Aj Miška s manželom doma vyrábajú sviečky a šijú mešteky. Kvôli vianočným trhom tiež začali dekorovať malé vianočné stromčeky. Ozdobili
ich decentne a jednoducho – šiškami, sušenými pomarančmi a anjelikmi. "Je to pre nás taká malá generálka," hovorí Michaela. Zároveň však dodáva, že vôbec nemá strach, že by mali s predajom problém. "Skôr počítam s alternatívou, že sa nám výrobky rýchlo vypredajú. V takom prípade budem nútená zásoby doplniť, za jazdy osloviť nových predajcov, aby sme boli schopní dopyt pokryť," uvádza. Ak sa mladej Košičanke "generálka" vydarí, do budúcna by sa predaju slovenských hand made výrobkov chcela venovať vo väčšom. Plánuje preto osloviť aj viac remeselníkov. Hlavnou myšlienkou celého projektu je podpora predaja ručne vyrábaných slovenských výrobkov v Rakúsku. V takýchto výrobkoch totiž vidí obrovskú silu a čaro. "Hand made doslova znamená, že človek takýto darček vytvoril vlastnými rukami. Čas, láska a fantázia, ktorú tomu venoval, je preto na nezaplatenie," dodáva s tým, že Rakúšania to dokážu oceniť. Jana Karaffová
KD140830/01
DARČEKY, KTORÉ NENÁJDETE V ŽIADNOM OBCHODE V ORIFLAME SI URČITE VYBERIETE TEN PRAVÝ DARČEK PRE VAŠICH BLÍZKYCH. Medzinárodná spoločnosť Oriame ponúka už viac ako 50 rokov prírodnú švédsku kozmetiku produkty inšpirované prírodou, ktoré spájajú najnovšie vedecké poznatky a módne trendy. Vyberte si z našej širokej ponuky nádherné a luxusné darčeky pre celú rodinu a blízkych.
pre sestru
KOZMETICKÁ KO OZ ZM M PALETA, RÚŽ NA PERY NA NECHTY GIORDANI GOLD A LA LAK KN Luxusná dekoratívna kozmetika ra v ra anovaných nno ova vannýýc odtieňoch s trblietavým efektom. Rýchloschnúci Rých Rý chlo ch losc lo schn hnnúúc úcii lesklý lak na nechty, hydratačný rúž s arganovým aarrga gan olejom a luxusná kozmetická paleta paleettaa - ten pravý darček pre každú ženu, pa ktorá chce byť krásna a zažiariť.
pre mamu
31,49 €
TOALETNÁ TOAL TO ALET ETNÁ NÁ V VODA ODA A TELOVÝ SPREJ ECLAT FEMME WEEKEND Elegantná a štýlová ovocno-kvetinová vôňa. Nechajte sa okúzliť kombináciou bergamotu, čiernych ríbezlí, šťavnatej broskyne, ruže a frézie.
17,99 €
pre manželku PARFU PARFUMOVÁ VODA MY RED AT TELOVÝ KRÉM MY RED Sexi, luxusná, omamná a príťažlivá parfumová voda rozbúcha srdcia vďaka zmyselnej vôni červeného jazmínu. Štedro parfumovaný hydratačný krém krásne podporí samotnú parfumovú vodu a ešte viac prevonia pokožku.
19,99 €
pre manžela
TOALETNÁ VODA A ANTIPERSPIRANT ARCHITECT Drevitá ve vetiverová vôňa pre tvorivého muža. D Do om minaantnou zložkou vône je drevo sekvoje, vyjadrujúce silu. mi Dominantnou Aromatická kompozícia drevitých a tabakových tónov Vás nenechá chladnou
16,99 €
pre priateľa
TOALETNÁ VODA POS POSSESS S MAN Výrazná, charizmatická orientálna papraďová vôňa, ktorá stelesňuje úspech. Spojenie sviežich tónov grapefruitu, vavrínu ako symbolu víťazstva a vzácnych kosatcov vytvára neodolateľnú vôňu presne pre Vášho muža.
15,99 €
AKO KÚPITE DARČEKY PRE VAŠICH BLÍZKYCH? VYBERTE SI POBOČKU ORIFLAME V KOŠICIACH ALEBO PREŠOVE A KONTAKTUJTE NAŠE PORADKYNE, VEĽMI RADI A OCHOTNE VÁM OSOBNE POMÔŽU S NÁKUPOM DARČEKOV KOŠICE - ORIFLAME MOJMÍROVA 8 0908 086 815 / 0905 684 076 ● ORIFLAME TR.SNP 88 0915 849 245 ORIFLAME ČAJAKOVA 5 0905 433 351 ● ORIFLAME LETNÁ 45 0915 849 320 ● ORIFLAME STANIČNÉ NÁMESTIE 0915 849 348 PREŠOV - ORIFLAME JARKOVÁ 89 0905 758 888 / 0908 567 280
AMERICKÝ SEN VIERKY Z KOŠÍC ĽUDOVÁ TVORBA ZO SLOVENSKA MÁ ÚSPECH AJ V USA
Viera Kolesárová na Slovensku pracovala ako učiteľka. Pred pätnástimi rokmi odišla do Spojených štátov na dovolenku. Vtedy ešte netušila, že sa už domov nevráti. Pani Viera zistila, že život za „veľkou mlákou“ jej ponúka možnosti, ktoré jej rodná krajina nedokáže zabezpečiť, a tak sa rozhodla sa, že tam ostane a skúsi začať žiť, ako si vysnívala. PRVÉ POKUSY „Ešte keď som bývala na Slovensku, otvorila som si obchod
10
vianoce:dnes
so suvenírmi a ľudovými výrobkami. Samozrejme, že som mala veľké oči a musela som ho nakoniec zatvoriť. Rozhodla som sa však, že to skúsim aj v Amerike,“ hovorí pani Vierka. Na živobytie si zarába ako opatrovateľka, ale na svoju záľubu v ručných prácach nedokázala zabudnúť. „Každú voľnú chvíľku sa venujem ručným prácam. V Chicagu, kde teraz bývam, síce zatiaľ nie je možné z domácej tvorby vyžiť, ale vďaka druhej robote si plním svoj sen. Mám svoje hobby a aj stály plat,“ konštatuje pani Viera Kolesárová. O SLOVENSKÉ DEKORÁCIE JE V AMERIKE VEĽKÝ ZÁUJEM Blíži sa obdobie Vianoc, a to je čas, keď sa všetkým výrobcom vianočných dekorácií otvárajú možnosti realizovať sa. Podobne je na tom aj pani Vierka. „Momentálne tvorím ozdoby na vianočné stromčeky. Maľujem vajíčka s vianočnou tematikou a snažím sa pliesť zo slamy rôzne
Medovníky zaujmú všetkých.
dekorácie. Američania zbožňujú kraslice, a to počas všetkých sviatkov. Okrem toho pečiem perníky, ktoré zdobím a je po nich naozaj veľký dopyt,“ dodáva Slovenka žijúca v USA. SLOVENSKÉ VIANOCE V ZÁMORÍ O jej výrobky nemajú záujem len Američania, ale aj Slováci, ktorí si chcú aspoň týmto spôsobom priblížiť Vianoce na Slovensku. „Naši rodáci žijúci v Amerike sa veľmi tešia, keď si môžu kúpiť pravý slovenský medovník. Často chodím na výstavy ľudových výrobkov, kde sa snažím Slovensko aspoň týmto spôsobom zviditeľniť. Minulý týždeň som bola na univerzite v Pittsburgu, kde som mala veľký úspech. Mám objednávky až do Vianoc,“ konštatuje s úsmevom rodáčka zo Slovenska. AMERIČANIA VEDIA OCENIŤ RUČNÚ PRÁCU Viera sa venovala ručným prácam odmalička. Ako však trochu sklamane hovorí, nikde túto jej záľubu nevedeli ohodnotiť. Ceny za „han-
KD140842/01
Američania si pochvaľujú slovenské dekorácie.
PO PERNÍKOCH, KTORÉ ZDOBÍM, JE VEĽKÝ DOPYT Viera Kolesárová, Chicago
dmade“ výrobky sa však v USA pohybujú podstatne vyššie ako na Slovensku. „Američania sú ochotní za jednu vianočnú ozdobu zaplatiť aj 15 dolárov, pričom na Slovensku som ich predávala za jedno – dve eurá,“ konštatuje Viera. Snaží sa, aby každý jeden jej výrobok bol dokonalý. Má rada precíznosť a má cit pre detaily. Slamenú dekoráciu na vianočný stromček tvorí aj niekoľko hodín. Ako hovorí, ,,ľudia v Amerike vedia, že na každom výrobku sa treba poriadne narobiť. Často si predstavujem, ako moje ozdoby skrášľujú ich príbytky, a to ma teší úplne najviac.“
Košická Hlavná ulica sa aj tento rok premení na rozprávkovú vianočnú krajinu plnú vôní, chutí, svetiel a hlavne dobrej nálady. Mesto Košice pripravilo pestrý a bohatý program, ktorý prinesie celým rodinám veľa zábavy a niekoľko prekvapení. Tak poďte s nami do rozprávky.
Vianočný program Pódium IMMACULATA
Hlavné programy (každý deň) Vianoce s DJ- mi - Najväčšie a najznámejšie nielen Vianočné hity v podaní skvelých DJ- ov. Každý deň, mimo nedieľ, po hlavnom programe do 21.00 hod., v piatok a sobotu až do 22.00 hod.
Park za IMMACULATOU
Veľká interaktívna tvorivá dielňa v detskom ľadovom kráľovstve plná hier, súťaží, rozprávkových postavičiek, maskotov a všeličoho iného.
Park SPIEVAJÚCA FONTÁNA
Aj tento park sa stane dejiskom niečoho úžasného. Pred zrakmi divákov tu vďaka šikovným rukám tvorcov vznikne pravé ľadové kráľovstvo.
Vianočné trhy
Každý deň od 9,00 do 22,00 hod. 52 stánkov ponúkne bohatý sortiment pochúťok, vína, medoviny a suvenírov. C
Primátorský punč
Každoročnou súčasťou vianočných trhov je aj predaj primátorského punču. Výťažok z predaja opäť poputuje na dobrú vec a pomôže tým, ktorí to potrebujú. Tento rok budú všetky vyzbierané peniaze prerozdelené medzi organizácie: OZ autistické centrum Rubikon, Spojená škola Opatovská, Útulok psov Haniska a Slovenský paralympijský výbor – Košickí paralympionici.
Koši c ký Si l v ester 2015 Detský Silvester 2015
Najkrajší koncert roka bude okrem nádherných tónov plný rozprávkových želaní, prekvapení a splnených snov. Svoj úžasný hlas v ňom predvedie i jedna z amerických dív.
Historická radnica - detská oslava príchodu Nového roka sa začne o 10:00 a patriť bude rozprávkam, pesničkám a milým prekvapeniam. Program popretkávaný kúzlami a veselou detskou diskotékou tradične moderujú Ujo ĽUBO a Rišo Herrgott. Na malých oslávencov čaká tanečné vystúpenie, bublinková show a modelovanie balónikov.
Dolná brána
Silvester na Hlavnej ulici
Historická radnica
Počas všetkých adventných nedieľ sa môžu návštevníci zastaviť a rozjímať pri duchovne ladenom programe. Stabilným pilierom rozprávkových Vianoc sa stal obľúbený živý Betlehem s hercami a zvieratkami. Pre deti sú pripravené adventné tvorivé dielne plné hier, tvorivosti a zábavy.
Pre dospelých je pripravená veľká hudobno-tanečná show na Hlavnej ulici spojená s rozlúčkou s rokom 2015 a vítaním Nového roka 2016. Program odštartuje o 20.00 hod a finišovať bude veľkolepým ohňostrojom. Na pódiu sa predstavia PETER BIČ PROJECT, MUZIKA MILANA RENDOŠA, TUBLATANKA REVIVAL, COUNTRY BAND TENNESSEE, DJ PEPO a iní.
Urbanova veža - Adventný veniec
12
vianoce:dnes
zdroj: Mgr. Jozefína Jarošová, Mesto Košice
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
www.kia.com
Legendárne SUV! 0€ Teraz s cenovým zvýhodnením až do 3 60
AUTO-VALAS s.r.o. Pri Prachárni 7, 040 11 Košice tel.: 055 / 789 70 63 www.autovalas.sk, salonke@autovalas.sk KD140712/09
ČO STE O VIANOCIACH MOŽNO NEVEDELI... Vianočné sviatky sú obdobím pohody a veselosti. Nakupujeme darčeky, pečieme medovníky, počúvame koledy. Prečo dodržujeme tieto zvyky? Lebo sa stali súčasťou tradície. MEDOVNÍKY S TISÍCROČNOU TRADÍCIOU História medovníkov sa datuje od čias starého Ríma. Perníky boli obetnými darmi a považovali sa za stravu bohov. Neskôr slúžili ako ozdoba na vianočný stromček a stali sa
KD140841/01
odmenou pre koledníkov. Na Slovensku sa ich výroba začala v 14. storočí. Každý medovnikár mal tajné dochucovadlá, ktoré nemohol prezradiť. Dnes vieme, že išlo o perníkové korenie, ktoré sa skladalo až z 90 ingrediencií. SOCHA SLOBODY POD STROMČEKOM Vianočné darčeky sa rozdávajú na znak lásky a poďakovania. Viete si však predstaviť, že by ste dostali darček, ktorý by sa
pod stromček ani zďaleka nezmestil? Najväčším darčekom v dejinách ľudstva je Socha slobody. Na Vianoce v roku 1886 ju dostali Američania od Francúzov na znak priateľstva a pomoci, ktorú poskytlo Francúzsko americkým osadníkom v boji za nezávislosť od Británie. VIANOČNÁ KOLEDA OVLÁDLA SVET Svetoznáma pieseň Tichá noc, svätá noc zaznela po prvýkrát
na Vianoce v roku 1818 v kostole sv. Mikuláša v rakúskom meste Oberndorf. Vznikla náhodne. Legenda hovorí, že deň pred Vianocami myši rozhryzli mechy organu. Kaplán Joseph Mohr nemohol odslúžiť omšu bez hudby, a preto premýšľal, ako zachrániť situáciu. V zúfalstve napísal niekoľko štvorverší, ktoré zhudobnil jeho priateľ Franz Gruber. Dnes ja táto vianočná koleda naspievaná v 300 jazykoch.
Michaela Luxová
ZIMNÉ OBUTIE ZDARM A Vyberte si z mimoriadnej ponuky vozidiel Ford a získate zimné obutie zdarma.
FORD FIESTA
FORD FOCUS
FORD C-MAX
FORD KUGA
UŽ OD
UŽ OD
UŽ OD
UŽ OD
9 990 €
12 890 €
Originálna továrenská záruka 5 rokov alebo 120 000 km
14 490 €
20 490 €
U každého predajcu Ford.
Spotreba paliva v kombinovanom cykle: FIESTA 3,2 – 5,9 l/100 km | emisie CO2: 82 – 138 g/km, FOCUS 3,4 – 7,2 l/100 km | emisie CO2: 88 – 169 g/km, C-MAX 3,8 – 6,5 l/100 km | emisie CO2: 99 – 149 g/km, KUGA 4,6 – 7,4 l/100 km | emisie CO2: 120 – 171 g/km.
SZILCAR
Partners s.r.o.
Alejová Košice,Tel.: Tel.:+421 0850 123788 495 Alejová 2, 040 11 11 Košice, (55) 16 28 E-mail: predaj@fordszilcar.sk Mobil: 0903 608 601, E-mail: predaj@fordszilcar.sk
www.fordszilcar.sk KD140781/01
KD140805/01
www.1day.sk
ALKO, NEALKO, TABAK, CUKROVINKY
Rum Captain Morgan Spiced Gold 35% 1l + Pepsi 2,25l
14,99 l
9,99 l
1 = 14,99 €
Víno MVS viac druhov 1l
1,49 l 1 = 1,49 €
2,39 l
1l= od 5,99 €
1 = 3,19 €
-L AT T
E
Káva Jacobs Velvet 200g CIN O
0,89
CAP P UC
1kg= 44,50 €
3,99 kg
1
= 19,95 €
ESPRE S
SO -
Kinder Bueno viac druhov 43g
1kg= 13,72 €
1l= od 7,84 €
Víno Fragolino viac druhov 0,75l
od 5,99
0,59
od 5,49
1 = 14,27 €
FAMILIA viac druhov 35% - 40% 1l
Kinder Surprise 20g
FAMILIA Premium viac druhov 35% - 38% 0,7l + pohárik za 1 cent
Metaxa 5* 38% 0,7l
COFFEE TO GO
0,79 €
*Kávu so sebou si môžete kúpiť na vybranýc h predajniac h
Akcie platia do 31 .1 2.2015, alebo do vypredania zásob. Zmena cien a c hýb v tlači vyhradená. Fotografie sú ilustračné. Produkty v akcii nie je možné kombinovať s individuálnymi zľavami. Viac na www.1day.sk