2018 “ U n t i l I e x i s t , t h e r e f o r e I m a k e ”
[alice hualice]
text b y D m i t r i i B e z o u g l o v
«И пока я сама есть, я делаю»
Текст Д м и т р и я б е з у г л о в а
HUA, alice hualice, Alisa Gorshenina was born in the village of
Якшина, с 6 лет живёт и работает в Нижнем Тагиле. Окончила
Yakshina, since the age of 6 she has lived and worked in Nizhny
художественно-графический факультет Нижнетагильской
Tagil. She graduated from the graphic arts department of Nizhny
педагогической Академии. С 2013 по 2016 годы была участницей
Tagil Pedagogical Academy. From 2013 to 2016 she used to be
группы SECONDHAND, с 2015-го года активно выставляется
a member of the SECONDHAND group, since 2015 she has been
с персональными работами. Постоянная участница проектов
actively exhibiting her personal works. Alice is a regular participant
Уральского филиала ГЦСИ («Бажов-Фест» — 2016 и 2018, 3-я
of the projects by the Ural branch of the NCCA (Bazhov-Fest‑2016
и 4-я Уральская индустриальная биеннале, «Приручая пустоту»
and –2018, the 3rd and the 4th Ural Industrial Biennale, “Taming
— 50 лет современного искусства Урала и др.). Участница
the Void. 50 years of the Ural Contemporary Art”, etc.). Alice
Триеннале российского современного искусства (Гараж,
participated in the Triennale of Russian Contemporary Art (Garage,
2017). В 2018-м году состоялась первая персональная выставка
2017). In 2018, the first personal exhibition of the artist was held in
художницы в Москве: «Уральская шкура» (ВДНХ, Павильон № 16).
Moscow: “Coat from the Urals” (VDNH, Pavilion No. 16). In general,
В целом выставочная география уже насчитывает более десятка
her exhibition geography includes more than a dozen cities already,
городов, среди которых Киев, Краснодар, Москва, Пермь
among those are Kiev, Krasnodar, Moscow, Perm and Yekaterinburg.
Алиса Горшенина
HUA, alice hualice, Алиса Горшенина родилась в деревне
и Екатеринбург. instagram: alicehualice
Издательский проект, реализуемый Уральским филиалом ГЦСИ-РОСИЗО совместно с Благотворительным фондом «Синара», был вдохновлён многолетним проектом Швейцарского совета по культуре Про Гельвеция Collection Cahiers d’Artistes (Коллекция «Тетради художников» дословно с фр.). Цель этой инициативы — поддержка уральских авторов, которые работают в сфере современного искусства. Художники, которые вошли в первый блок проекта, были отобраны кураторами Уральского филиала ГЦСИ-РОСИЗО в процессе экспертного обсуждения и открытого голосования. Ими стали: Александр Баженов, Людмила Калиниченко, Тима Радя, Алиса Горшенина (alice hualice). Выбранные авторы используют в своём творчестве разнообразные художественные средства и поднимают разные темы. Единственный строгий критерий: настоящая публикация является первым монографическим изданием для победителей этого закрытого конкурса. Художественные работы сопровождаются в книге авторскими критическими текстами, сами книги-тетради дополнены «интерактивными элементами»: в каждую из четырёх книжек вложен плакат, Людмила Калиниченко и Тима Радя предлагают авторские стикеры, Саша Баженов разработал поп-ап открытку, которую можно собрать по инструкции, alice hualice приготовила игру с переодеваниями.
Curator of the project: Zhenya Chaika Designer: Irina Kotyurgina Translation: Anna Bubel ©️ Text: Dmitrii Bezouglov ©️ Images: Alisa Gorshenina ©️Ural branch of NCCA Printing-house Artikul Digital printing Paper Materica, 120g 100 c. Yekaterinburg, 2018
alisa gorshenina
Куратор проекта: Женя Чайка Дизайнер: Ирина Котюргина Переводчик: Анна Бубель ©️ Текст: Дмитрий Безуглов ©️ Изображения: Алиса Горшенина ©️ ГЦСИ Урал Типография Артикул Печать цифровая Бумага Materica, 120г Тираж 100 экз. Екатеринбург, 2018
The publishing project of the Ural branch of the NCCA-ROSIZO together with the “Sinara” Charity Foundation was inspired by the long-term project of the Swiss Arts Council Pro Helvetia Collection Cahiers d’Artistes (literally Collection of Artists’ Notebooks (Fr.)). The goal of this initiative is to support Ural authors who work in the field of contemporary art. In the process of expert discussion and open voting curators from the Ural branch of the NCCA-ROSIZO selected those artists who should enter the first block of the project. Their names run as follows: Alexander Bazhenov, Lyudmila Kalinichenko, Tima Radya, Alisa Gorshenina (alice hualice). In their work the selected authors employ a variety of artistic means and raise different topics. The only strict criterion: the publication in question is the first monographic publication for the winners of this closed competition. In the book artistic works are accompanied by authorial critical texts, the notebooks are supported with “interactive elements”: a poster is embedded in each of the four books, Lyudmila Kalinichenko and Tima Radya added copyright stickers, Sasha Bazhenov designed a pop-up card, which can be assembled according to the enclosed instruction, and alice hualice prepared a dress up game.