ר-סיןֲ ,א ֶׁשר ל-מ ְד ַּב ִ ֲדת ְּבנֵי-יִ ְׂש ָר ֵאל ֶא ִ ילםַ ,ו ָּיבֹאּו ָּכל-ע ַ וַּיִ ְסעּוֵ ,מ ֵא ִ אתם ּובין ִסינָי ַּב ֲח ִמ ָּׁשה ָע ָׂשר יֹום ַלח ֶֹדׁש ַה ֵּׁשנִ יְ ,ל ֵצ ָ ילם ֵ ין-א ִ ֵּב ֵ ֲדת ְּבנֵי-יִ ְׂש ָר ֵאלַ ,על-מ ֶֹׁשה וְ ַעל- ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם .ב וַּיִ ּלֹונּו ָּכל-ע ַ מּותנּו ֹאמרּו ֲא ֵל ֶהם ְּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאלִ ,מי-יִ ֵּתן ֵ ַאהרֹן ַּב ִּמ ְד ָּבר .ג ַוּי ְ ֲ ָאכ ֵלנּו ֶל ֶחם ל-סיר ַה ָּב ָׂשרְּ ,ב ְ ְביַד-יְ הוָה ְּב ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ םְּ ,ב ִׁש ְב ֵּתנּו ַע ִ תּ-כל- ל-ה ִּמ ְד ָּבר ַהּזֶהְ ,ל ָה ִמית ֶא ָ אתם א ָֹתנּו ֶא ַ י-הֹוצ ֶ ֵ ָלׂש ַֹבעִּ :כ ֹאמר יְ הוָה ֶאל-מ ֶֹׁשהִ ,הנְ נִ י ַמ ְמ ִטיר ָל ֶכם ַה ָּק ָהל ַהּזֶה ָּב ָר ָעב .ד ַוּי ֶ ָצא ָה ָעם וְ ָל ְקטּו ְּד ַבר-יֹום ְּביֹומֹוְ ,ל ַמ ַען ן-ה ָּׁש ָמיִ ם; וְ י ָ ֶל ֶחם ִמ ַ תֹור ִתי ִאםֹ-לא .ה וְ ָהיָה ַּבּיֹום ַה ִּׁש ִּׁשי ,וְ ֵה ִכינּו ֵאת ֵלְך ְּב ָ ַּסּנּו ֲהי ֵ ֲאנ ֶ ֹאמר ָביאּו; וְ ָהיָה ִמ ְׁשנֶהַ ,על ֲא ֶׁשר-יִ ְל ְקטּו יֹום יֹום .ו ַוּי ֶ ֲא ֶׁשר-י ִ הֹוציא יד ְע ֶּתםִּ ,כי יְ הוָה ִ לּ-בנֵי יִ ְׂש ָר ֵאלֶ :ע ֶרב וִ ַ לּ-כ ְ ַאהרֹןֶ ,א ָ מ ֶֹׁשה וְ ֲ תּ-כבֹוד יְ הוָהְּ ,ב ָׁש ְמעֹו יתם ֶא ְ ּור ִא ֶ ֶא ְת ֶכם ֵמ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ָריִ ם .ז ּוב ֶֹקרְ , ֹאמר ַחנּו ָמהִּ ,כי ַת ִּלונּו ָע ֵלינּו .ח ַוּי ֶ יכםַ ,על-יְ הוָה; וְ נ ְ תּ-ת ֻלּנ ֵֹת ֶ ֶא ְ מ ֶֹׁשהְּ ,ב ֵתת יְ הוָה ָל ֶכם ָּב ֶע ֶרב ָּב ָׂשר ֶל ֱאכֹל וְ ֶל ֶחם ַּבּב ֶֹקר ִל ְׂשּב ַֹע, ַחנּו ָמה, רַ-אּתם ַמ ִּלינִ ם ָע ָליו; וְ נ ְ ֶ יכםֲ ,א ֶׁש תּ-ת ֻלּנ ֵֹת ֶ ִּב ְׁשמ ַֹע יְ הוָה ֶא ְ לַ-אהרֹן, ֹאמר מ ֶֹׁשהֶ ,א ֲ יכם ִּכי ַעל-יְ הוָה .ט ַוּי ֶ ֹלא-ע ֵלינּו ְת ֻלּנ ֵֹת ֶ ָ ֲדת ְּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאלִ ,ק ְרבּו ִל ְפנֵי יְ הוָהִּ :כי ָׁש ַמעֵ ,את לּ-כל-ע ַ ֱאמֹר ֶא ָ ֲדת ְּבנֵי-יִ ְׂש ָר ֵאל ,וַּיִ ְפנּו, לּ-כל-ע ַ ַאהרֹן ֶא ָ יכם .י וַיְ ִהיְּ ,כ ַד ֵּבר ֲ ְּת ֻלּנ ֵֹת ֶ ל-ה ִּמ ְד ָּבר; וְ ִהּנֵה ְּכבֹוד יְ הוָה ,נִ ְרָאה ֶּב ָענָן .יא וַיְ ַד ֵּבר יְ הוָהֶ ,אל- ֶא ַ תּ-תלּוּנֹת ְּבנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל ַּד ֵּבר ֲא ֵל ֶהם מ ֶֹׁשה ֵּלאמֹר .יב ָׁש ַמ ְע ִּתיֶ ,א ְ יד ְע ֶּתם, עּו-ל ֶחם; וִ ַ ּובּב ֶֹקר ִּת ְׂש ְּב ָ ֹאכלּו ָב ָׂשרַ , ֵלאמֹר ֵּבין ָה ַע ְר ַּביִ ם ּת ְ ַּת ַכס ֶאת- ַּת ַעל ַה ְּׂש ָלו ,ו ְ יכם .יג וַיְ ִהי ָב ֶע ֶרב ו ַ ֹלה ֶ ִּכי ֲאנִ י יְ הוָה ֱא ֵ ַּת ַעל, ּובּב ֶֹקרָ ,היְ ָתה ִׁש ְכ ַבת ַה ַּטלָ ,ס ִביבַ ,ל ַּמ ֲחנֶה .יד ו ַ ַה ַּמ ֲחנֶה; ַ לּ-פנֵי ַה ִּמ ְד ָּברַּ ,דק ְמ ֻח ְס ָּפס ַּדק ַּכ ְּכפֹרַ ,על- ִׁש ְכ ַבת ַה ָּטל; וְ ִהּנֵה ַע ְ לָ-אחיו ָמן הּוא ִּכי ִ ֹאמרּו ִאיׁש ֶא ָארץ .טו וַּיִ ְראּו ְבנֵי-יִ ְׂש ָר ֵאלַ ,וּי ְ ָה ֶ ָתן ֹאמר מ ֶֹׁשהֲ ,א ֵל ֶהם ,הּוא ַה ֶּל ֶחםֲ ,א ֶׁשר נ ַ ָדעּוַ ,מה-הּוא; ַוּי ֶ ֹלא י ְ ָאכ ָלה .טז זֶה ַה ָּד ָברֲ ,א ֶׁשר ִצּוָה יְ הוָהִ ,ל ְקטּו ִמ ֶּמּנּו, יְ הוָה ָל ֶכם ְל ְ יכם ִאיׁש ַל ֲא ֶׁשר ַפׁש ֵֹת ֶ ֻלּג ֶֹלתִ ,מ ְס ַּפר נ ְ ָאכלֹו :ע ֶֹמר ַלּג ְ ִאיׁש ְל ִפי ְ ֲׂשּו-כןְּ ,בנֵי יִ ְׂש ָר ֵאל; וַּיִ ְל ְקטּוַ ,ה ַּמ ְר ֶּבה ָאהלֹוִּ ,ת ָּקחּו .יז ַו ַּיע ֵ ְּב ֳ וְ ַה ַּמ ְמ ִעיט .יח ַו ָּימֹּדּו ָבע ֶֹמר וְ ֹלא ֶה ְע ִּדיף ַה ַּמ ְר ֶּבה ,וְ ַה ַּמ ְמ ִעיט ֹאמר מ ֶֹׁשהֲ ,א ֵל ֶהם: יָ-אכלֹוָ ,ל ָקטּו .יט ַוּי ֶ ֹלא ֶה ְח ִסירִ :איׁש ְל ִפ ְ ַּיֹותרּו ֹלאׁ-ש ְמעּו ֶאל-מ ֶֹׁשה ,ו ִ ָ ַאל-יֹותר ִמ ֶּמּנּו ַעדּ-ב ֶֹקר .כ וְ ֵ ִאיׁש, ֲל ֶהם, ּתֹול ִעים ,וַּיִ ְבַאׁש; וַּיִ ְקצֹף ע ֵ ָׁשים ִמ ֶּמּנּו ַעדּ-ב ֶֹקרַ ,ו ָּירֻם ָ ֲאנ ִ ָאכלֹו; וְ ַחם מ ֶֹׁשה .כא וַּיִ ְל ְקטּו אֹתֹו ַּבּב ֶֹקר ַּבּב ֶֹקרִ ,איׁש ְּכ ִפי ְ ָמס .כב וַיְ ִהי ַּבּיֹום ַה ִּׁש ִּׁשיָ ,ל ְקטּו ֶל ֶחם ִמ ְׁשנֶה ְׁשנֵי ַה ֶּׁש ֶמׁש ,וְ נ ָ ֹאמר יאי ָה ֵע ָדהַ ,וּי ִַּגידּו ְלמ ֶֹׁשה .כג ַוּי ֶ ָהע ֶֹמרָ ,ל ֶא ָחד; ַו ָּיבֹאּו ָּכל-נְ ִׂש ֵ ֲא ֵל ֶהם ,הּוא ֲא ֶׁשר ִּד ֶּבר יְ הוָה ַׁש ָּבתֹון ַׁש ַּבת-ק ֶֹדׁש ַליהוָהָ ,מ ָחר: ל-הע ֵֹדף, רּ-ת ַב ְּׁשלּו ַּב ֵּׁשלּו ,וְ ֵאת ָּכ ָ ֵאת ֲא ֶׁשרּ-תֹאפּו ֵאפּו ,וְ ֵאת ֲא ֶׁש ְ ד-הּב ֶֹקר, ד-הּב ֶֹקר .כד ַוּיַּנִ יחּו אֹתֹו ַע ַ ַהּנִ יחּו ָל ֶכם ְל ִמ ְׁש ֶמ ֶרת ַע ַ ֹאמר ֹלא-היְ ָתה ּבֹו .כה ַוּי ֶ ָ ַּכ ֲא ֶׁשר ִצּוָה מ ֶֹׁשה; וְ ֹלא ִה ְב ִאיׁש ,וְ ִר ָּמה יׁ-ש ָּבת ַהּיֹום ַליהוָהַ :הּיֹוםֹ ,לא ִת ְמ ָצ ֻאהּו מ ֶֹׁשה ִא ְכלֻהּו ַהּיֹוםִּ ,כ ַ יעי ַׁש ָּבתֹ ,לא ּובּיֹום ַה ְּׁש ִב ִ ָמיםִּ ,ת ְל ְק ֻטהּו; ַ ַּב ָּׂש ֶדה .כו ֵׁש ֶׁשת י ִ ן-ה ָעם ִל ְלקֹט; וְ ֹלא, ָצאּו ִמ ָ יעי ,י ְ יִ ְהיֶהּ-בֹו .כז וַיְ ִהי ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב ִ ֹאמר יְ הוָהֶ ,אל-מ ֶֹׁשהַ :עדָ-אנָהֵ ,מַאנְ ֶּתםִ ,ל ְׁשמֹר ָמ ָצאּו .כח ַוּי ֶ לּ-כן הּוא ָתן ָל ֶכם ַה ַּׁש ָּבת ַע ֵ ִמ ְצו ַֹתי ,וְ תֹור ָֹתי .כט ְראּוִּ ,כי-יְ הוָה נ ַ ֵצא יֹומיִ ם; ְׁשבּו ִאיׁש ַּת ְח ָּתיוַ ,אל-י ֵ נ ֵֹתן ָל ֶכם ַּבּיֹום ַה ִּׁש ִּׁשיֶ ,ל ֶחם ָ יעי .ל וַּיִ ְׁש ְּבתּו ָה ָעםַּ ,בּיֹום ַה ְּׁש ִב ִעי. ִאיׁש ִמ ְּמקֹמֹו ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב ִ ֶרע ּגַד ָל ָבן, תׁ-שמֹוָ ,מן; וְ הּואְּ ,כז ַ לא וַּיִ ְק ְראּו ֵבית-יִ ְׂש ָר ֵאל ֶא ְ ֹאמר מ ֶֹׁשה ,זֶה ַה ָּד ָבר ֲא ֶׁשר ִצּוָה יחת ִּב ְד ָבׁש .לב ַוּי ֶ וְ ַט ְעמֹוְּ ,כ ַצ ִּפ ִ יכםְ :ל ַמ ַען יִ ְראּו ֶאת- יְ הוָה ְמֹלא ָהע ֶֹמר ִמ ֶּמּנּוְ ,ל ִמ ְׁש ֶמ ֶרת ְלדֹר ֵֹת ֶ יאי ֶא ְת ֶכםֵ ,מ ֶא ֶרץ הֹוצ ִ ַה ֶּל ֶחםֲ ,א ֶׁשר ֶה ֱא ַכ ְל ִּתי ֶא ְת ֶכם ַּב ִּמ ְד ָּברְּ ,ב ִ ןׁ-ש ָּמה ַאחת ,וְ ֶת ָ לַ-אהרֹןַ ,קח ִצנְ ֶצנֶת ַ ֹאמר מ ֶֹׁשה ֶא ֲ ִמ ְצ ָריִ ם .לג ַוּי ֶ יכם. ֹלא-הע ֶֹמרָ ,מן; וְ ַהּנַח אֹתֹו ִל ְפנֵי יְ הוָהְ ,ל ִמ ְׁש ֶמ ֶרת ְלדֹר ֵֹת ֶ ָ ְמ ַאהרֹן ִל ְפנֵי ָה ֵעדֻת, יחהּו ֲ לד ַּכ ֲא ֶׁשר ִצּוָה יְ הוָהֶ ,אל-מ ֶֹׁשה; ַוּיַּנִ ֵ ַאר ָּב ִעים ָׁשנָה ַעד- ת-ה ָּמן ְ ָאכלּו ֶא ַ ּובנֵי יִ ְׂש ָר ֵאלְ , ְל ִמ ְׁש ָמ ֶרת .לה ְ ל-ק ֵצה ֶא ֶרץ ָאכלּו ַעדּ-בָֹאםֶ ,א ְ ת-ה ָּמןְ , נֹוׁש ֶבתֶ :א ַ ל-א ֶרץ ָ ּבָֹאםֶ ,א ֶ יפה הּוא. ֲׂש ִרית ָה ֵא ָ ָען .לו וְ ָהע ֶֹמר ,ע ִ ְּכנ ַ
Puis ils partirent d'Èlim et arrivèrent, toute la communauté des enfants d'Israël, au désert de Sin, qui s'étend entre Elim et Sinaï; c'était le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie du pays d'Égypte. Toute la communauté des enfants d'Israël murmura contre Moïse et Aaron, dans ce désert et les enfants d'Israël leur dirent: "Que ne sommes-nous morts de la main du Seigneur, dans le pays d'Égypte, assis près des marmites de viande et nous rassasiant de pain, tandis que vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim tout ce peuple!" L'Éternel dit à Moïse: "Je vais faire pleuvoir pour vous une nourriture céleste, le peuple ira en ramasser chaque jour sa provision et j'éprouverai de la sorte s'il obéit à ma doctrine ou non. Le sixième jour, lorsqu'ils accommoderont ce qu'ils auront apporté, il se trouvera le double de leur récolte de chaque jour." Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: "Ce soir, vous reconnaîtrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et demain, vous serez témoins de la gloire du Seigneur, lorsqu'il fera droit à vos murmures contre lui. Mais nous, que sommes nous, pour être l'objet de vos murmures? Vous le verrez, ajouta Moïse, lorsque Dieu vous donnera, ce soir, de la viande pour vous nourrir et demain, du pain pour vous rassasier, accueillant ainsi les murmures que vous proférez contre lui, car que sommes-nous? Ce n'est pas nous qu'atteignent vos murmures, c'est l'Éternel!" Moïse dit à Aaron: "Dis à toute la communauté des enfants d'Israël: ‘Approchez-vous de l'Éternel, car il a entendu vos murmures.’ " Comme Aaron parlait ainsi à toute la communauté des enfants d'Israël, ils se tournèrent du côté du désert et voici que la majesté divine apparut dans le nuage. L'Éternel parla ainsi à Moïse: "J'ai entendu les murmures des Israélites. Parleleur en ces termes: ‘Vers le soir vous mangerez de la viande, au matin vous vous rassasierez de pain et vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu.’ " En effet, le soir, les cailles arrivèrent et couvrirent le camp et le matin, une couche de rosée s'étendait autour du camp. Cette couche de rosée ayant disparu, on vit sur le sol du désert quelque chose de menu, de floconneux, fin comme le givre sur la terre. A cette vue, les enfants d'Israël se dirent les uns aux autres: "Qu'est ceci?" car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: "C'est là le pain que l'Éternel vous donne pour nourriture. Voici ce qu'a prescrit l'Éternel: Recueillez-en chacun selon ses besoins: un ômer par tête; autant chacun a de personnes dans sa tente, autant vous en prendrez." Ainsi firent les enfants d'Israël: ils en ramassèrent, l'un plus, l'autre moins." Puis ils mesurèrent à l'étrier. Or, celui qui en avait beaucoup pris n'en avait pas de trop, celui qui en avait peu n'en avait pas faute, chacun avait recueilli à proportion de ses besoins. Moïse leur dit: "Que nul n'en réserve pour le lendemain." N'écoutant point Moïse, quelques-uns gardèrent de leur provision pour le lendemain, mais elle fourmilla de vers et se gâta. Et Moïse s'irrita contre eux. Ils recueillirent cette substance tous les matins, chacun en raison de sa consommation; lorsque le soleil l'échauffait, elle fondait. Mais il advint, au sixième jour, qu'ils recueillirent une provision double, deux ômer par personne; tous les phylarques de la communauté vinrent l'annoncer à Moïse. Il leur répondit: "C'est ce qu'a dit le Seigneur: Demain est le sabbat solennel, le saint chômage en l'honneur de l'Éternel! Ce que vous avez à cuire, cuisez-le, à faire bouillir, faitesle bouillir aujourd'hui et toute la provision restante, gardez-la en réserve pour demain." Ils la réservèrent pour le lendemain, comme l'avait ordonné Moïse et elle ne se gâta point et il ne s'y mit point de vers. Moïse dit: "Mangez-la aujourd'hui, car c'est aujourd'hui sabbat en l'honneur de l'Éternel, aujourd'hui vous n'en trouveriez point aux champs. Six jours de suite vous en recueillerez; mais le septième jour, jour de chômage, il n'y en aura point." Or, le septième jour, quelquesuns du peuple allèrent à la récolte, mais ils ne trouvèrent rien. L'Éternel dit à Moïse: "Jusqu'à quand vous refuserez-vous à garder mes préceptes et mes enseignements? Considérez que l'Éternel vous a gratifiés du sabbat! C’est pourquoi il vous donne, au sixième jour, la provision de deux jours. Que chacun demeure où il est, que nul ne sorte de son habitation le septième jour." Et le peuple chôma le septième jour. La maison d'Israël donna à cette substance le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre, était blanche et avait la saveur d'un beignet au miel. Moïse dit: "Voici ce qu'a ordonné le Seigneur: ‘Qu'un ômer plein de cette manne reste en dépôt pour vos générations, afin qu'elles connaissent le pain dont je vous ai nourris dans le désert, lorsque je vous ai fait sortir du pays d'Égypte.’ " Moïse dit à Aaron: "Prends une urne et y dépose un plein ômer de manne et place-la devant l'Éternel, comme souvenir pour vos générations." Ainsi que l'Éternel l'avait prescrit à Moïse, Aaron la déposa devant l'arche du Statut, comme souvenir. Les enfants d'Israël mangèrent de la manne quarante ans, jusqu'à leur arrivée en pays habité; cette manne, ils en mangèrent jusqu'à leur arrivée aux confins du pays de Canaan. Quant à l'ômer, c'est la dixième partie de l'êpha.