Российский консул В. Васильцов отвечает на 17 вопросы стр. «Комсомолки»
1.90 €
8 413042 128564
íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ ‚ Ö‚ÓÔÂ
precio
00004
НАШ ЭКСКЛЮЗИВ:
Испания: 20% бедняков и авиадиспетчерымиллионеры
Ç àëèÄçàà
24 стр.
27 flÌ‚‡fl - 2 Ù‚‡Îfl 2010 „.
‹ 4 (312)
ВЕРА АЛЕНТОВА
стр. 8 Фото Fotobank.
БУДЕТ СУДИТЬСЯ ЗА ИСПОРЧЕННОЕ ЛИЦО?
УКРАИНА ГОТОВИТСЯ КО ВТОРОМУ ТУРУ
Стр.
стр. 31
31
Стр. 9
Испанская инквизиция: 24 этапы большого пути стр.
2
Картина недели:
27 января - 2 февраля 2010 г.
ЭТА НЕДЕЛЯ В ИСТОРИИ
КОРОТКО О ГЛАВНОМ 25 января в Мадриде начался суд над бывшим сотрудником Национального разведывательного центра Роберто Флоресом Гарсией. Его обвиняют в измене родине – он якобы работал на Россию, сообщая ей секретные данные о структуре спецслужб Испании. Подсудимому грозит лишение свободы на срок до 12 лет, но он категорически отрицает свою вину. Россия не сделала по делу Гарсии никаких официальных заявлений.
ной Африки в Европу. Нередко португальские правоохранительные органы задерживают граждан Испании, которые активно участвуют в наркотрафике.
Баскские террористы, отбывающие различные сроки наказания в испанских и французских тюрьмах, начали голодовку протеста против условий их содержания. В настоящее время в тюрьмах Испании и Франции отбывают наказание более 750 членов баскской террористической организации ETA.
Как отмечают объединения фермеров Испании, текущий сезон выдался крайне неблагоприятным - засуха оказала негативное влияние на урожай зерновых. Однако интенсивные дожди, прошедшие в конце прошлого и начале этого года, были благотворными для посевов озимых пшеницы и ячменя, а также кукурузы. В то же время, для оливковых и фруктовых плантаций ливни не оказались благоприятными - в результате наводнений многие растения были повреждены. В целом же осадков выпало достаточно для пополнения запасов воды, используемых в сельскохозяйственных целях.
Полиция Португалии конфисковала около 1,5 тонн гашиша и арестовала четырех граждан Испании в возрасте около 20 лет. За последние годы Португалия превратилась в важный перевалочный пункт на пути наркотиков из Латинской Америки и Север-
По состоянию на 21 января, население Испании через неправительственные структуры оказало пострадавшему от землетрясения Гаити помощь в размере свыше 16,8 млн. евро. Как сообщило агентство EFE, большинство
частных пожертвований было собрано обществом Красного Креста и организацией «Врачи без границ». Газета El Pais со ссылкой на Национальный разведывательный центр сообщила о том, что в 2009 году Испания пережила 40 серьезных кибератак, в рамках которых официальные учреждения подвергались нападению хакеров. Частые контакты между президентами Армении и Азербайджана создали позитивную динамику в вопросе урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта. Об этом в Вене на заседании Постоянного совета ОБСЕ заявил министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос. Он также выразил надежду, что данная позитивная динамика не будет утеряна. В 2009 году в Испании было проведено более 4 тысяч операций по пересадке донорских органов.Страна 18-й год подряд заняла первое место в мире по числу доноров на каждый миллион жителей. Об этом не без гордости сообщила министр здравоохранения и социальной политики Испании Тринидад Хименес. Всего в стране в 2009 году было проведено 4.028 операций, в том числе 2.328 по пересадке почек, 1.099 - печени и 219 легких. В настоящее время в Испании в различных органах нуждаются более 5.400 человек, а время ожидания необходимого донорского органа составляет от 2 до 20 месяцев. Победой сборной Украины завершился женский чемпионат Европы по хоккею на… паркете. В финальном матче украинские хоккеистки обыграли команду Испании со счетом 6:5.
27 января 1948. В Испании продан первый магнитофон. 1981. Адольфо Суарес сообщает королю Хуану Карлосу о своем решении покинуть пост председателя правительства Испании. 1990. В А Корунье открывается первая в Галисии после 1936 года масонская церковь. 28 января 1856. Образован Госбанк Испании. 1930. С поста председателя правительства Испании уходит в отставку Мигель Примо де Ривера, завершая тем самым длившийся 10 лет период военной диктатуры. 1920. В Испании создана «Иностранная Терция», военный корпус, более известный под названием «Иностранный Легион». 29 января 1867. Родился испанский писатель Висенте Бласко Ибаньес. 1998. Правительство Испании отказывает США в использовании испанских военных баз для атак на Ирак. 1999. К негодованию всей Каталонии, студия Уолта Диснея отказывается дублировать мультфильм «Жизнь насекомых» на каталонский язык, сочтя его местным наречием. 30 января 1899. В связи с утратой последних колоний, упраздняется Министерство заморских территорий. 1953. Испания вступает в ЮНЕСКО. 1968. На свет появился наследник престола, Его Высочество Принц Астурийский Фелипе де Борбон. 31 января 1938. В Бургосе официально утвержден состав нового правительства Испании под руководством генерала Франко. 1976. В Испании впервые появились в обращении монеты с профилем короля Хуана Карлоса. 1984. Утвержден флаг мадридской автономной области. 1 февраля 1881. В Барселоне вышел первый номер газеты «La Vanguardia». 1941. Создается государственная компания Национальная железнодорожная сеть Испании (RENFE). 1982. Провинции Овьедо и Сантандер получили статус автономных областей и превратились в Астуриас и Кантабрию. 2 февраля 1518. Испанские Кортесы принимают решение о присоединении американских колоний к короне Кастилии. 1542. Экспедиция из 50 конкистадоров под предводительством Франсиско де Орельяна открыла реку Амазонка. 1999. Землетрясение в Мурсии с толчками, достигавшими 5,2 баллов по шкале Рихтера. 2000. Президент Международного Олимпийского Комитета, испанец Хуан Антонио Самаранч, в течение 6 часов дает показания ФБР относительно коррупционного скандала, связанного с проведением Олимпийских Игр в Солт-Лейк-Сити.
фото: EK PAIS
Люди, которые нас удивили
Селестино КОРБАЧО
Алекс де ла ИГЛЕСИЯ
ФЕРНАНДЕС ДЕ ЛА ВЕГА
Хосе МОНТИЛЬЯ
Мигель БОСЕ
Министр труда объявил, что в настоящее время правительство располагает 292 миллионами евро и твердо намерено их направить на стимулирование приема на работу молодежи, инвалидов и женщин, ставших жертвами гендерного насилия. Вслед за этим чиновник сообщил, что уровень безработицы в Испании в наступившем году продолжит свой рост, однако «не так удручающе резво как в 2009 году». Столь противоречивые «показания» министр дал в понедельник, 25 января, на заседании парламентской комиссии по вопросам трудовой занятости и иммиграции.
Президент испанской Академии кино вынужден расписаться в своем бессилии. Соглашаясь занять эту должность, он объявил, что постарается убедить Педро Альмодовара вернуться в ряды академиков. Знаменитый кинорежиссер поначалу был склонен поддаться на уговоры нового президента, но затем дал задний ход. Несколько лет назад Альмодовар объявил о своем разрыве с Академией, которая, как он считает, относится к его творчеству слишком предвзято. Последний фильм режиссера, «Разомкнутые объятия», не будет номинироваться на национальные премии «Гойя».
Не секрет, что сказанное высокопоставленными политиками очень часто в состоянии понять только их еще более высокопоставленные коллеги. Первый вице-премьер, Мария Тереса Фернандес да ла Вега, сначала заявила, что правительство Испании полностью согласно с оценками и мерами, которые предлагает президент США Барак Обама для выхода из мирового финансового кризиса. И тут же добавила, что «у каждой страны имеются многочисленные особенности, а поэтому логично, что каждое государство пользуется собственными рецептами».
Президент Каталонии выступил категорически против строительства хранилища ядерных отходов в городе Аско. А в интервью телеканалу Antena 3 политик заявил буквально следующее: «Испании, безусловно, очень нужно подобное хранилище. Но его следует строить там, где есть социальное согласие, чего в настоящее время в Каталонии не наблюдается». Иными словами, те испанские регионы, которые не претендуют на отделение от страны, вполне могли бы приютить у себя ядерные отходы. А каталонцам и так есть о чем беспокоиться и дискутировать.
Спустя три года после выхода альбома «Papito», установившего рекорды продаж в Испании и Латинской Америке, популярный испанский певец готовится к выходу «Cardio» - диска, который появится на прилавках магазинов 9 марта. На вопрос, как выбиралось название, Мигель ответил, что первоначально он хотел использовать слово Cardior, но в нем содержится название известной торговой марки и могли возникнуть проблемы. Чтобы их избежать, была удалена последняя буква. Затем, заглянув в словарь, он узнал, что «cardio» по-гречески означает «сердце». Удивлялся Алекс АНДРОНОВ
Испания
27 января - 2 февраля 2010 г.
18-24 ЯНВАРЯ
3
НУ И НУ!
Ракурсы недели Жозе Мануэль Баррозу обещал европейцам всеобщее счастье к 2020 году
Судя по всему, экономический кризис, продолжающий терзать Испанию, заставил местных бизнесменов обратить свои взоры в восточном направлении. Страны, возникшие в результате распада СССР, долгое время считались нестабильными и непредсказуемыми. Но кризис – не тетка, и в поисках новых возможностей крупный испанский бизнес принял решение: «Идем на восток!» На отчетной неделе стало известно о целом ряде проектов, в рамках которых испанские предприниматели надеются внедриться на постсоветские рынки. Компания Agbar (Aigues de Barcelona) сделала предложение, от которого открытое акционерное общество «Нижегородский водоканал» вряд ли сможет отказаться. Каталонцы предлагают взять на себя все заботы по эффективному управлению этим российским предприятием. Можно предположить, что дела у него идут, мягко говоря, «не очень». «Мы заинтересованы в новых подходах в менеджменте, предлагаемых Agbar, в том числе в области управления персоналом. Каталонские коллеги имеют большой опыт в организации производства предприятий водоснабжения, и мы будем рады внедрить их передовые технологии у нас», - отметил представитель компании. Несмотря на предсказуемо положительный ответ, «Нижегородский водоканал» взял паузу, пообещав принять решение о сотрудничестве с Agbar в течение месяца. Испанские инвестиции с нетерпением ждут и в Кавказских Минеральных Водах. Глава администрации этого российского региона, Виктор Вышинский, встретился с представителями компании ARNAIZ во главе с ее гендиректором. Эта крупная фирма специализируется на различного рода услугах в области градостроительства на территории Испании. Осенью 2009 года представитель ARNAIZ уже побывал на Кавминводах и ознакомился с возможностя-
ми региона в плане инвестирования строительства туристскорекреационных объектов. На этот раз уже рассматривалась вероятность долгосрочного сотрудничества, более детально прорабатывались вопросы совместной работы. Но интересы испанского бизнеса не ограничиваются Россией. Редкий испанец отыщет на карте Эстонию. Но это не относится к маркетологам металлургического концерна Celsa. Они не только ее отыскали, но и собираются заняться в ней скупкой металлолома для своих заводов в Европе. В Celsa не торопятся раскрывать планы в отношении Эстонии, но ведь зачем-то же представители концерна приезжали? Для чего-то интересовались возможностями собирать в этой стране металл и вывозить его через порт Палдиски? Эстонский рынок металлического хлама с опаской реагирует на возможный приход в страну такого крупного игрока, как Celsa Group. В том, что это произойдет, сомнений нет. Как отмечают эксперты, это стало ясно еще в прошлом году, когда Celsa пришла в Литву. Эстонские «металлисты» уверены, что на этом испанцы не остановятся, и их экспансия распространится на всю Прибалтику. Но местные бизнесмены от металла не намерены сдавать свои позиции без боя. «Celsa Group - крупнейший в мире производитель арматурной стали, имеющий свои заводы по всей Европе. Так что, конкуренция на рынке металлолома будет острой. Возможно, кому-то придется уступить часть рынка, но мы своих клиентов не отдадим, - храбрится член правления фирмы Kuusakoski AS Кайдо Аэттика. Иначе оценивает перспективы Павел Суслов, председатель правления Formet Grupp AS: «Испанцам вполне по силам получить 30-40% рынка. Компании, которые занимаются не только сбором, но и переработкой Александр металлолома, ПЕУНОВ, вряд ли сильно главный п о с т р а д а ю т. редактор «КП в Испании» А вот для тех, которые лишь
собирают и отправляют металлолом на переплавку, это не очень хорошая новость». Пока акулы бизнеса делят рынки, оценивая свои будущие доходы и убытки, в Мадриде обсудили, как бороться с нищетой. 21 января в столице Испании прошла международная конференция, посвященная началу проведения в Европе Года борьбы с бедностью и социальным неравенством. Выступивший на форуме председатель Еврокомиссии Жозе Мануэль Баррозу отметил, что один из самых эффективных способов этой борьбы - рост занятости населения. Высокопоставленный политик дал понять, что отсутствие рабочих мест лишает покоя не только безработных, но и тех, кто заседает в Брюсселе. «Нас очень беспокоит, что начавшийся выход европейских стран из экономического кризиса пока не сопровождается сокращением безработицы», - заявил он. И добавил, что в настоящее время почти 80 млн. европейцев страдают от бедности и социального неравенства. «С этим нельзя мириться, и ЕС должен взять на себя обязательство кардинально исправить положение уже к 2020 году», - сказал Баррозу. Что ж, ждать осталось совсем не долго, каких-то 10 лет…
Осторожно, бабушка!
Водителю автобуса очень бы хотелось избежать столкновения с ним, но это ему не удалось. Удар получился не очень сильный, пострадавших не оказалось, лишь зад автомобиля был искорежен. Вскоре появляется кем-то вызванная полиция, чтобы составить протокол. За рулем легкового автомобиля – весьма пожилая сеньора. На просьбу полицейских предъявить документы она реагирует не совсем адекватно - почему-то начинает искать их у себя под ногами. Получив, наконец, водительское удостоверение виновницы ДТП, полицейские узнают, что ей стукнуло уже 77 лет. Странное поведение бабушки приводит к тому, что ее решают проверить на алкоголь. Взяв в руки соответствующий прибор, она радостно хихикает, а затем, запрокинув голову, пытается отхлебнуть из него. Полицейские ей подробно объясняют и даже О показывают, как ФОТ ЛИ следует обращатьЕ Д Е Н ся с прибором. Сеньора дует в него и… выясняется, что содержание спирта в ее выдохе – 0,67 мг/литр. При допустимых 0,25. Согласно нормам, проверку следует повторить через 15-20 минут после первого теста. Полицейские просят нарушительницу дунуть снова. Та предпринимает 5 безуспешных попыток, затем силы оставляют бабушку Погода нынешней зимой всерьез испытывает качество испанских инфраи она забывается структур. На фото: провал в дорожном покрытии моста на дороге A8054, сном… связывающей Алменсилью и Паломарес (Севилья). Недавно наша газета опубликовала статью, в которой отмечались безусловные успехи нынешнего социалистического правительства Испании в снижение аварийности и смертности на дорогах. Испанские СМИ всячески поддерживают усилия властей, постоянно знакомя население со статистическими выкладками. Среди множества сообщений, изобилующих сухими цифрами, порой встречаются курьезы, не имевшие трагических последствий. Тем не менее, повторять подобные «подвиги» вряд ли стоит пытаться. Вот одна из таких историй, которая произошла на прошлой неделе в гранадском городке Сенес де ла Вега. Нарушая нормы дорожного движения, со стоянки возле супермаркета задним ходом, но довольно резво выехал на главную городскую магистраль легковой автомобиль марки «Ситроен».
4
Панорама недели:
27 января - 2 февраля 2010 г.
В ЗЕРКАЛЕ ПРЕССЫ
Узбекская принцесса в испанском королевстве и прочие новости реальных и иных миров Наталья ГЕРАСИМОВА «Аватар» - это первый в твоей жизни и последний настоящий фильм», - на волне всеобщего восхищения последним творением Джеймса Камерона процитировала газета El Pais одного из поклонников нашумевшего кинохита. А двумя абзацами ниже испанское издание попыталось понять: обоснованы ли претензии российских
киноманов, обвинивших режиссера «Аватара» в плагиате? «О плагиате в России говорят очень много. Многие российские кинокритики потребовали, чтобы Камерон признал влияние на его фильм работ братьев Стругацких. Борис и Аркадий Стругацкие
создали в 60-х годах цикл романов «Мир Полудня» о вселенной, над которой господствует луна под названием Пандора...» Испанская газета менее категорична, чем российские издания, осветившие конфликт. Согласно El Pais, Борис Стругацкий (оставшийся в живых соавтор «Мира Полудня») говорит о «совпадениях». El Pais ограничивается лишь фактом противостояния. А вот испанский новостной портал Ideal.es цитирует некоторые совпадения: «на обеих Пандорах обитают существа с практически одинаковыми именами – На-ви у Камерона и Наве у Стругацких». Но интернет-издание дает понять, что разбирательства дальше взаимных упреков не пойдут: голливудский режиссер-«монстр» и советские писатели-фантасты – неравные соперники. О другой разновидности неравенства рассказывает своим читателям АВС. «С начала нового года функционируют нововведе-
ния, от которых страдают права многих россиян», - пишет газета. И цитирует слова первого зампреда ЦК КПРФ Ивана Мельникова: «Мы не можем молчать». Далее следует комментарий к этой позиции: «Мельников называет «невозможным» поднятие цен на хлеб и молоко, билет на проезд в метро или в троллейбусе, повышение тарифов на коммунальные услуги». Газета рассказывает об акциях протеста, организованных российскими коммунистами в Москве, несмотря на 25-тиградусный мороз: «Мы требуем перемен в социально-экономической политике, невзирая на финансовый кризис», - приводит издание слова Мельникова. «Российские коммунисты полагают, что повышение цен в стране превышает заявленный официально 10типроцентный уровень инфляции», - сообщает АВС. Газета El Mundo опубликовала на прошлой неделе заявление корпорации ICANN (международная некоммерческая организация, регули-
рующая вопросы, связанные с доменными именами в Интернете). Компания официально заявила, что одобряет создание в Интернете адресов при помощи национальных шрифтов, используемых в России, Египте, Саудовской Аравии и ОАЭ. Агентство EFE озвучило новость, которая пока не стала достоянием широкой общественности ни в России, ни в Узбекистане. Дочь узбекского президента Ислама Каримова, Гюльнара Каримова, назначена послом Узбекистана в Испании. EFE напомнила, что Испания и Узбекистан изо всех сил стараются поддерживать дружеские отношения. В 2009-м узбекский президент Каримов посетил Мадрид, а в нынешнем году испанский монарх намеревается побывать в Ташкенте. Пока же «узбекская принцесса», известная, благодаря своей «светской активности», станет лицом этого восточного государства в Испании.
ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ
Без вины виноватые Некоторые политики видят в иммигрантах универсальный ответ на вопрос «Кто виноват?» Продолжаются дебаты, вызванные решением мэрии каталонского города Вик не регистрировать нелегальных иммигрантов. Авторы идеи запросили юридическое обоснование своего решения у местной адвокатской конторы и получила его. Со своей стороны, министр юстиции министр юстиции Франсиско Кааманьо поручил государственной адвокатуре дать оценку новой нормы мэрии Вика на предмет ее законности. И получил ответ: новинка является незаконной. Власти города согласились с этим заключением и отказались от своего первоначального намерения. Теперь «Платформа за Каталонию», находящаяся в оппозиции в муниципальном совете, требует отставки мэра за сдачу позиций. Ранее глава городской админи-
страции Жозеп Мария Д'Абадал заявлял, что решение не регистрировать нелегалов вызвано стремлением «спасти город» и отвечает интересам его жителей. Но вот стали известны результаты опроса населения. И оказалось, что трудности с парковкой автомобилей беспокоят горожан больше, чем иностранцы. В списке основных проблем Вика иммиграция занимает… 9-е место, и только для 4,6% жителей она является главной. Получается, что заботы мэра о «спасении города» путем отказа нелегальным иммигрантам в регистрации – обычный популизм,
больше похожий на предвыборную пропаганду, чем на отражение реальной ситуации. Не является иммиграция главной проблемой и в целом по Испании, несмотря на старания некоторых политиков сделать из нее причину всех зол. Особенно усердно эта тема муссируется, когда на горизонте начинают Особое маячить выбомнение: ры - местные, Алек автономные, наЖИНГЕЛЬ циональные или европейские. И м м и г р а н то в обвиняют во всех бедах страны. Перед выборами 2008 года Народная партия возложила на них ответственность даже за количество аварий на дорогах. Но цифры
и факты показывают, что многие претензии к иммигрантам просто абсурдны. Их обвиняют в коллапсе системы здравоохранения. Но по данным минздрава, иммигранты обращаются к врачу на 15% реже, чем испанцы. Доля иностранного населения в Испании - 12%, но лишь 5% пациентов государственной системы здравоохранения – иностранцы. Их обвиняют в росте безработицы. Но, согласно статистическим данным, в последние 30 лет никогда количество безработных среди испанцев не было таким низким. Ведь иммигранты занимают рабочие места, не пользующиеся спросом у коренного населения, хотя их образовательный и профессиональный уровень в большинстве случаев гораздо выше требуемого. В Мадридской автономии, где проживает четверть всех иммигрантов, половина из них получает за свой труд от 600 до 1.000 евро в месяц. Испанцы, особенно молодежь, предпочитают сидеть на пособии или на шее у родителей, а не работать за такую зарплату. Их обвиняют в падении уровня школьного образования. Но, например, мадридская школа «Сан Кристобаль», в которой 60% учащихся – дети иммигрантов, получила на недавней министерской
проверке пятую лучшую оценку в Мадридской автономии. Если работа в школе поставлена должным образом, то иммигранты – не помеха. И наконец, иммигрантов обвиняют в росте преступности в стране. Но уровень преступности в 2002 году был на 1,5% выше, чем в 2006, когда иммигрантское население в Испании удвоилось. Да, согласно данным Национального института статистики, в 2007 году доля иностранцев в тюрьмах составляла около 30% – втрое больше, чем доля иммигрантов в стране. Но не секрет, что нарушившие закон испанцы значительно чаще получают условное наказание и освобождаются досрочно, чем иностранцы. Между тем иммигранты являются самой уязвимой и бесправной частью населения Испании. Чтобы защитить свои права, они начинают объединяться. Так, созданная недавно партия «Возрождение и Союз Испании» (PRUNE) планирует принять участие в местных выборах в 2011 году по всей стране. Ее основатель Мустафа Баккач намерен сплотить иностранцев всех вероисповеданий, хотя в первую очередь делает ставку на мусульман. При вхождении иммигрантов в муниципальные советы повторение случившегося в Вике будет значительно
Испания
27 января - 2 февраля 2010 г.
ВЗРОСЛЫЕ ИГРЫ
5
ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ
Бедность – не порок, богатство – не обуза В Англии, чтобы смотреть дома телевизор, надо купить лицензию. Вероятно, SGAE об этом знает и постарается внедрить такой подход в Испании.
Остановите музыку или заплатите налог Барселонские парикмахеры начали протестовать против налога на прослушивание музыкальных радиопрограмм в их салонах. Парикмахерские в столице Каталонии украсили свои витрины объявлениями, предлагающими клиентам приходить на обслуживание со своими плеерами. Инициатором кампании стала ассоциация парикмахеров Каталонии (FEDCAT), выступающая за отмену налога в размере 12 евро в месяц, введенного испанским Обществом авторов и редакторов (SGAE). Пресс-секретарь организации, Хосе Мария Фигерес, назвал ситуацию «невероятной», поскольку парикмахеры не получают дохода от музыки, а лишь стремятся создать приятную для клиентов атмосферу. Однако SGAE утверждает, что защищает интеллектуальную собственность музыкантов, и настаивает на том, что все предприятия сферы обслуживания должны платить налог. Толчком к протесту послужил судебный иск, поданный SGAE против барселонского парикмахера, отказавшегося подписать соответствующий контракт.
Между тем, успехи SGAE в защите авторских прав очевидны. Несколько лет назад этой организации, пользующейся огромным влиянием, удалось убедить правительство ввести налог на диски форматов CD и DVD. Аргументировалось это тем, что любой покупатель теоретически может использовать их для несанкционированного копирования аудио- и видеопродукции, защищенной авторскими правами. В итоге этот налог, заложенный в стоимость дисков, вынуждены платить все, включая тех, кто покупает диски лишь для того, чтобы хранить на них исключительно собственную информацию – фотографии, частные видеозаписи и страховые копии данных из компьютеров. А деятели из SGAE в это время обсуждают новые плодотворные идеи в своей шикарной штаб-квартире, расположенной в самом центре Мадрида. Фантазия защитников авторских прав не знает границ: с недавних пор даже дома престарелых в Испании должны ежемесячно перечислять на счет SGAE по 20 евро за то, что их обитатели смотрят телевизионные программы.
Статистическое ведомство ЕС жителей Испании, живущие по сокращению расходов на содер(Eurostat) опубликовало данные, европейским меркам за чертой жание убыточных аэропортов, позволяющие оценить уровень бед- бедности, вряд ли обрадовались управляемых государственным ности в странах Европы. Из отчета информации о заработках их соот- оператором AENA. В 2009 году следует, что около 17% населения ечественников, избравших своей 48 аэропортов Испании понесЕвросоюза находится за чертой профессией управление воздуш- ли убытки в размере 300 млн. евро. бедности, а 10% жителей не имеют ным движением. Новость о заработках авиаденег на то, чтобы нынешней зимой Испанское правительство соотапливать свое жилье. При этом бралось существенно сократить диспетчеров повергла испанцев в Eurostat утверждает, что уровень расходы на содержание убыточных шок. Но завидовать счастливцам бедности в 27 странах ЕС с 2005 аэропортов. И неожиданно выясни- могут не только соотечественнигода «относительно стабилен» и ко- ло, что некоторые авиадиспетчеры ки, но и коллеги из других стран леблется в пределах 16%-17%. зарабатывают в 10 раз больше Европы. В Великобритании, к приЛидирует по количеству бед- премьер-министра и в 50 раз боль- меру, они в среднем получают 68 тысяч евро в год, во Франции – няков Латвия, где за чертой бед- ше средних трудящихся страны. ности находится 26% населения. Оказывается, из 2,3 тысячи 110 тысяч, в Голландии – 121 тыВторое и третье места – у Румы- диспетчеров 10 самых успешных сячу евро. Разве что российским нии (23%) и Болгарии (21%). заработали в прошлом году от авиадиспетчерам народный гнев Меньше всего бедных людей в 810 до 900 тысяч евро. А предсе- не грозит - их средняя годовая Чехии (9%), Голландии и Словакии датель испанского правительства зарплата в 2009 году составила (по 11%). получает в год «всего» 92 тыся- 16 тысяч евро. «Я принял решение взять У Испании, также как у Греции чи и средняя годовая зарплата и Литвы, «индекс бедных» состав- по стране в 2009 году составила быка за рога» – заявил министр развития Испании Хосе Бланко, ляет 20%. 18.087 евро. Размышляя над этими цифКонечно, почти миллионны- большой любитель корриды. Прарами, стоит иметь ввиду, что по ми заработками могут похва- вительство намерено сократить нормам ЕС, живущим на грани статься только 0,5% авиади- расходы на авиадиспетчеров на бедности считается гражданин, спетчеров. Но и остальные не 12,6 млн. евро. Это означает или получающий меньше 60% от чувствуют себя обиженными. замораживание зарплаты, или средней зарплаты по стране. А 226 людей этой профессии по- увольнения, или, скорее, обе эти этот показатель, конечно, в каж- лучили в 2009 году 450–540 меры экономии одновременно. дой стране свой. Так, к примеру, тысяч евро. Оклады еще 701 Рассматривается возможность осенью 2009 года министерство диспетчера составили 270-360 заменить диспетчеров как миэкономики Бельгии объявило, тысяч. Средняя же годовая зар- нимум в 12 аэропортах, число что за чертой бедности живет плата по этой специальности - рейсов в которых не превышает 50 в день, компьютерными про15% населения страны. При этом 200 тысяч евро. уточнялось, что бедняки – это Все это стало достоянием граммами. Изменится ли от этого те, у кого доход менее 878 евро гласности после того, как прави- уровень бедности в стране, покав месяц на человека за вычетом тельство обнародовало планы по жет время. налогов или ниже 1,844 тысячи евро на семью из 4-х человек. Для сравнения – в России в 2008 году число бедняков составило 13,1% населения. При этом бедными считаются россияне с доходами ниже прожиточного минимума, который в конце того года составлял 4.693 рубля (чуть больше 100 евро). Испанские авиадиспетчеры в среднем раз в год бастуют, требуя улучшения Как бы то условий труда и повышения зарплаты. ни было, 20%
МНЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ
Неутешительный прогноз Испания выберется из рецессии последней. Это утверждает рейтинговое агентство Moody’s, специалисты которого считают, что экономический спад в стране Дон Кихота закончится не ранее 2-го квартала этого года. По итогам 2010 года рост ВВП Испании составит всего 0,2%, а уровень безработицы превысит отметку 19% работоспособного населения. Слабая экономика, рост безработицы и замедление темпов увеличения доходов насе-
ления, вкупе с огромным количеством непроданных жилых объектов, приведут к долгому процессу коррекции местного рынка недвижимости, прогнозируют эксперты Moody’s. При этом они подчеркивают, что в текущем году цены на жилую недвижимость в Испании могут постепенно вырасти на фоне более быстрого выхода из рецессии других государств зоны евро, однако данный рост будет для страны «преждевременным». Материалы подготовил Денис ТИШИН
16
Знай наших!
27 января - 2 февраля 2010 г.
Пушкину в Барселоне восемнадцать! Уже почти 18 лет работает в Барселоне Центр русского языка и культуры имени А.С. Пушкина.
Одна из учебных групп русскоговорящих испанцев - Наш центр открылся в столице Каталонии в 1992 году как филиал мадридского Фонда «Пушкин». Начинали с обучения русскому языку небольшой группы испанских студентов. Тогда как раз распалась большая страна под названием СССР, и в Каталонии образовался своего рода информационный вакуум - прежние общества дружбы и сотрудничества перестали работать, а интерес к происходящему в новой России значительно вырос, - вспоминает руководитель Центра Владимир Гусев. Сам он - коренной москвич. Окончил филологический факультет МГУ, получив диплом преподавателя русского языка как иностранного. Около 10 лет проработал в Центре международного образования МГУ, помогая освоить наш язык иностранным студентам, обучавшимся в российской столице. Два года был методистом на Кубе в Центральном университете Санта Клары. Испания, ее язык и культура интересовали его уже тогда. И не случайно жена Владимира, Кармен, наполовину испанка. На волне Перестройки и распада СССР русско-испанскую семью Гусевых перенесло сначала в Мадрид, а потом в Барселону. - Наш Центр претерпел с момента своего рождения много изменений. Но глав-
ная задача осталась прежней - всестороннее развитие культурных связей между Россией и Испанией, популяризация и распространение наших языка и культуры. За прошедшие годы Центр получил заслуженное признание в Испании, прежде всего как профессиональный институт русского языка. У нас работает хорошая команда специалистов по преподаванию русского для иностранцев. Все они являются выпускниками престижных вузов, таких как МГУ, СПбГУ, Московский пединститут и Минский госуниверситет, говорит Владимир. - Каковы основные направления деятельности Центра? - Институт русского языка для иностранных студентов, школа русского языка для детей и курсы испанского для наших соотечественников. А также организация и проведение конференций, методических семинаров, круглых столов, посвященных проблемам преподавания русского языка как иностранного. - Можно остановиться поподробнее на каждом из этих направлений? - Большую часть нашего студенческого контингента составляют представители бизнес-структур, работники сферы туризма, преподаватели, переводчики, студенты университетов - те, кому русский язык необходим
для работы. Срок обучения для взрослых - 5 лет. По окончании после экзаменов выдается официальный диплом, заверенный в Москве Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина. У нас небольшие группы по 5, максимум – 10 человек. Используем программы и учебники МГУ, а также учебные пособия Санкт-Петербургского издательства «Златоуст» и Московского издательства «Русский язык». Как и общество в целом, язык постоянно меняется, появляются новые термины, что-то уходит из оборота. Мы стараемся научить именно современному, живому языку, а для этого
пособия 20-тилетней давности не годятся. Знание языка подразумевает чтение, аудирование, письмо и, конечно, «говорение». Для иностранца осознанное умение излагать на русском свои мысли - это высший пилотаж. С первых же дней от фонетики и грамматики мы переходим к практике. Таким образом, с каждым уроком, как снежный ком, нарабатываются навыки всех видов речевой деятельности, и в результате мы плавно выходим в неподготовленную речь, при которой у студентов исчезает страх говорить. А потом можно и специализироваться, выбрав один из дополнительных курсов: перевода, разговорной практики, бизнеса, курс по туризму, курс русского языка для родителей, желающих усыновить ребенка в России. Для закрепления знаний в каникулы и в течение года мы отправляем наших студентов пообщаться с «настоящими» русскими на различные стажировки в ведущие российские университеты. Также на Рождество и Пасху организуются туристические группы для поездок в Москву, Санкт-Петербург и другие российские города. Второе направление - школа для детей. В течение 12 лет у нас был опыт работы с детьми из семей соотечественников, из смешанных семей и усыновленных испанцами в России. Но, как показывает опыт, уровень знания языка у детей наших соотечественников и ребят, усыновленных в России, очень разный. Это две отдельные группы, которые ни в коем случае нельзя смешивать. В нашу школу принимаются дети с 5-ти лет. Количество обучающихся ежегодно увеличивается. В этом году у нас около 70 маленьких учеников. В отличие от других учебных центров, преподавание русского языка и литературы у нас ведется по специальной программе российской школы для детей соотечественников, проживающих за рубежом. Что касается третьего направления - курсов испанского языка для русскоговорящих, мы открыли их по просьбам соотечественников. Всего же в Центре
Владимир Гусев, директор Центра русского языка и культуры в Барселоне
в этом году обучается около 240 взрослых и детей. - Есть ли существенная разница между запросами студентов в начале 90-х годов и сегодня? Какова ситуация с изучением русского языка в Испании? - Увы, за последние годы влияние русского языка вне России заметно снизилось, уменьшилось число людей, желающих его изучать в различных европейских университетах и языковых центрах. Однако, на фоне спада интереса к русскому языку как иностранному, в Испании происходит повсеместный процесс создания и развития кружков и курсов русского языка для детей соотечественников. Российская диаспора в Испании, наверно, самая молодая в Европе. Ей, как и нам, около 18 лет. Да и по численности она не очень большая, во всем испанском королевстве проживает по приблизительным оценкам около 100.000 человек. - В прошлом году ваш Центр отметил новоселье... - Мы просто не умещались уже в старом помещении. Благодаря полученному в 2008 году гранту Фонда «Русский мир», удалось решить сразу несколько насущных проблем: появились новые учебные площади, закупили большое количество учебников и учебных пособий, частично обновили устаревшую оргтехнику... В этом году планируем открыть в нашем Центре методический кабинет «Русского мира». А это значит, что получим доступ к последним методическим новинкам и учебникам, аудио и видеопрограммам. Хотя мы и так стараемся держать руку на пульсе последних событий, проводя международные семинары для преподавателей, встречи по обмену опытом с российскими и зарубежными коллегами. Ну и, конечно, традиционные русские чаепития и посиделки куда ж без них! - Владимир, а сложно ли выучить русский язык иностранцу? - Не просто, но возможно. Для этого нужно иметь большое желание и, конечно, хорошего профессионального преподавателя. К сожалению, в Испании зачастую занимаются преподаванием простые носители языка, не имеющие соответствующего образования и уровня подготовки. Как правило, заниматься таким образом - пустая трата времени. Когда же изучают язык с настоящими преподавателями и по хорошей методике, результаты получаются совсем другие. А если еще к этому прибавить интерес к культуре, литературе, истории нашей страны - то шансы значительно возрастают. У нас есть такие студенты, которые выучили язык, просто потому, что хотели читать Достоевского, Толстого, Пушкина в оригинале. Беседовала Лия ВИНОКУРОВА
Встреча для вас
27 января - 2 февраля 2010 г.
17
Консульские будни
Заведующий КО Посольства РФ в Испании, В. И. Васильцов, как всегда охотно откликнулся на просьбу рассказать о новшествах, появившихся в последнее время в консульском обслуживании россиян. А также ответил на некоторые вопросы, наверняка волнующие многих наших читателей.
- Владислав Иосифович, 12 января глава МИД Испании Мигель Анхель Моратинос посетил Москву. Едва ли не главным вопросом на его встрече с Сергеем Лавровым стал переход к безвизовому режиму между Россией и Евросоюзом. Насколько это реально и когда ожидается? - На встрече Моратиноса с главой МИД РФ обсуждались многие темы, связанные с взаимоотношениями России и ЕС, но, действительно, вопрос об отмене виз поднимался. Обе страны, Россия и Испания, в этом заинтересованы и не скрывают этого, но вопрос не простой. Ведь Испания входит в так называемое Шенгенское пространство, а это значит, что, въехав без визы в Испанию, россияне смогут фактически без всякого контроля переместиться в другие государства этой зоны – границ-то в Европе нет. Далеко не всем партнерам Испании это нравится. В частности, довольно жесткую отрицательную позицию в этом вопросе пока занимают страны Прибалтики, Финляндия. С другой стороны, кроме Испании за отмену виз активно выступает Италия. В общем, процесс идет, но придется подождать. Отмечу, что в последнее время были сделаны некоторые шаги, облегчающие россиянам посещение Испании. Например, с весны прошлого года Испания выдает российским туристам мультивизу, позволяющую многократное посещение страны в течение полугода. - А Россия тоже выдает испанским туристам мультивизы? - В настоящее время –
нет. Такого рода решения не обязательно носят симметричный характер. Но этот вопрос рассматривается. - В Испании живет множество смешанных российско-испанских семей. Когда они собираются в Россию, возникает проблема: испанскому супругу россиянки или испанской жене россиянина необходимо от кого-то, кто живет там, получить офиприглашение. циальное Оформить и переслать его - довольно сложно и долго, да и не всегда возможно. Между тем, в 90-е годы для оформления визы женароссиянка писала приглашение своему испанскому мужу непосредственно в консульстве, и этого было достаточно… - Не продолжайте, вопрос понятен. Мы – Посольство и Генконсульство в Барселоне - знаем об этой проблеме и, насколько это в наших силах, пытаемся убедить вышестоящие органы вернуться к прежним нормам оформления виз для иностранцев, состоящих в браке с россиянами. Но, как вы понимаете, мы можем лишь высказывать свои пожелания, а решается все не нами. Кстати, та же проблема и с детьми от смешанных браков, у которых нет российского гражданства. Мать-россиянка не может без приглашения из России получить российскую визу для своего ребенка, у которого испанское гражданство. - Какие новшества в работе консульского отдела появились в последнее время? - Одно из них, увы, вряд ли доставит радость некото-
КОГДА ВЕРСТАЛСЯ НОМЕР «В течение ближайших 6 месяцев мы можем добиться следующего прогресса: россияне смогут получать многократные визы на два года, — заявил посол Испании в России Хуан Антонио Марк Пужоль на пресс-конференции. Он отметил, что такое послабление визового режима возможно только в том случае, если оно будет двусторонним, то есть для граждан ЕС также должен быть облегчен визовый режим с Россией. По словам испанского дипломата, на получение визы нового типа смогут рассчитывать россияне, ранее уже выезжавшие в ЕС и зарекомендовавшие себя с положительной стороны. В качестве доказательства готовности к расширению сотрудничества с Россией в визовом вопросе посол Испании привел такие данные. В 2006 году испанское консульство выдало 10 тысяч многократных шенгенских виз, а в 2009 году - уже 250 тысяч. Со своей стороны Россия пока лишь рассматривает вопрос о выдаче мультивиз испанским туристам. «Все наши шаги по облегчению визового режима должны носить взаимный характер», - согласился с послом Испании Андрей Климов, заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам.
рым вашим читателям. Нам запретили принимать документы на оформление паспорта от доверенных лиц. Теперь для подачи заявления и сдачи других документов необходимо личное присутствие в консульстве. - Касается ли это ваших партнерских центров, работающих в различных городах Испании? - Нет, речь идет лишь о физических лицах, которые раньше, имея на руках доверенность, сдавали документы своих родственников, друзей и знакомых, живущих в испанской «глубинке». На работе и функциях партнерских центров это не отразится – они по-прежнему будут помогать своим клиентам оформлять документы, а затем передавать их в консульство. - Раз уж мы упомянули паспорта, давайте развеем некоторые сомнения, связанные с ними. В России стоимость оформления загранпаспортов недавно заметно повысилась. Отразится ли это на ценах, установленных за оформление паспортов в консульствах? - У меня нет никакой информации об этом, тарифы у нас прежние. Добавлю, что цены на загранпаспорта, оформляемые в России и в консульствах, регулируются разными госорганами и никогда не совпадали. - Когда вы планируете начать выдачу паспортов нового образца? - Так называемые «электронные» паспорта будут содержать биометрическую информацию владельца. А для ее сбора необходимо спецоборудование. Довольно дорогостоящее, кстати. Поэтому оформление паспортов нового образца за пределами РФ будет внедряться поэтапно. В первую очередь, что логично, оборудованием будут оснащены консульские учреждения в странах, где постоянно проживает наибольшее количество российских граждан. Предполагается, что до Испании очередь дойдет в 2011-2012 годах. - В связи со сложностью изготовления новые паспорта, очевидно, будут дороже? - Да, но при этом они будут выдаться на 10 лет. К тому же у россиян останется возможность оформить паспорт старого образца, который, как и сейчас, будет выдаваться на 5 лет. - Специальное оборудование появится только в консульствах или в партнерских центрах тоже? Иными словами, можно ли
Заведующий КО Посольства РФ В.И. Васильцов будет оформлять новые паспорта через эти центры? - Нет, оборудование поступит только в консульства. Соответственно, снимать данные граждан будем только мы. Но за партнерскими центрами останется множество других важных функций, которые они реализуют сейчас. - Есть ли еще новшества в предоставлении консульских услуг россиянам в Испании? - Наши партнеры помогают нам решать вспомогательные задачи, но они не уполномочены выполнять специфические консульские функции. В то же время, мы понимаем, что многим нашим гражданам сложно выбраться в Мадрид для решения своих проблем. В связи с этим планируем в ближайшее время отправлять наших консулов в поездки по стране. Конечно, речь не идет о затяжных вояжах с посещением всех регионов, где живут россияне. Ведь если один из консулов едет на пару дней, скажем, в Андалусию (это случится 2-3 февраля), то нагрузка на его коллег, оставшихся в Мадриде, возрастает. Наш штат весьма ограничен, но, тем не менее, мы такого рода новую для нас деятельность планируем. - По Испании идет молва, что в консульский отдел посольства очень трудно дозвониться. Так ли это на самом деле и, если да, то с чем связано? - На телефонные звонки у нас отвечает всего одна сотрудница. В принципе, предполагается, что она должна отвечать на довольно простые вопросы, подразумевающие короткие ответы. Например, о графике работы консульства, как к нам
проехать, как записаться на прием. Но на практике ей приходится консультировать по широчайшему перечню вопросов: что писать в той или иной графе заявления на паспорт, как и где оформлять те или иные документы. И это при том, что вся эта информация изложена на нашем сайте. Конечно, когда кому-то из позвонивших дается столь развернутая консультация, дозвониться до нас невозможно. - Но, быть может, следует сделать несколько телефонных линий? - Сделать-то можно. Только кто будет снимать трубки? Ведь штат нашего отдела крайне ограничен. Если консулы будут непрерывно отвечать на звонки, как они смогут оказывать услуги посетителям? Пользуясь случаем, хочу призвать сограждан прежде, чем звонить в консульство, заглянуть на наш сайт – с большой долей вероятности там найдется интересующая информация. - Владислав Иосифович, спасибо за интересный и откровенный разговор. Хотелось бы только прокомментировать, что, увы, далеко не все наши соотечественники в Испании имеют доступ к Интернету и умеют искать в нем нужную информацию. Поэтому хотим вам предложить публикацию на страницах нашей газеты рекомендаций и разъяснений по консульским вопросам с вашего сайта. Вы не против? - Разумеется, нет. Думаю, что это принесет несомненную пользу, а также поможет сэкономить свое время и нервы как обращающимся к нам согражданам, так и нам. Беседовал Александр Пеунов
24
Неизвестная Испания
27 января - 2 февраля 2010 г.
Испанская инквизиция Когда говорят о прошлом Испании, невольно вспоминается безжалостная инквизиция, несколько веков «украшавшая» собой не только испанскую, но и мировую историю. Алек ЖИНГЕЛЬ Святая инквизиция - общее название ряда учреждений и мероприятий Римско-католической церкви, существовавших для борьбы с ересью. Средневековая инквизиция зародилась в 1184 году по воле Папы Римского Луция III в районе Лангедок на юге Франции и была направлена против религиозного движения катаров. В 1249 году в королевстве Арагон появляется первая государственная инквизиция. В 1252 году Папа Инокентий IV санкционирует пытки для получения признания, не разрешая при этом уродовать подследственного или подвергать опасности его жизнь. Естественно, лишь до вынесения приговора, который, как правило, не только подвергал опасности жизнь жертвы, но и лишал ее. После объединения Испании борьба с ересью распространяется и в Кастилии. В это время, собственно, и появляется та страшная инквизиция, которая действовала в Испании с 1478 по 1821 год под прямым контролем испанских монархов. Основателями испанской инквизиции стали так называемые Католические Короли. Брак 18-летней Исабель и 17летнего Фернандо, заключенный 19 октября 1469 года, объединил короны Кастилии и Арагона. Юные молодожены вскоре сумели создать основы мощного государства, доминировавшего в Европе в XVI-XVII веках. Исабель и Фернандо окончательно изгнали с исконных испанских территорий мавров, почти 8 веков господствовавших на большей части Пиренейского
полуострова. С их благословения в 1492 году была открыта Америка, что стало началом новой эпохи в мировой истории. А в основе строительства мощного государства лежала инквизиция, превращенная в орудие государственного управления. По своей сути инквизиция, как церковный суд, распространялась только на крещеных христиан. Но в Испании не было свободы вероисповедания, поэтому во власти инквизиции автоматически оказались все подданные испанской короны.
Томас де Торкемада первый Великий инквизитор Испании
Введение инквизиции в Испании Подтолкнул Католических Королей к введению инквизи-
Инквизиция по Франсиско Гойе ции монахдоминиканец Алонсо де Охеда. Он убедил Исабель во время ее пребывания в Севилье в 14771478 годах в том, что формально принявшие христианство иудеи продолжают втайне исполнять свои ритуалы. Чтобы разоблачить фальшивых католиков и покончить с ними, собственно, и была придумана инквизиция, получившая благословение Папы. Первое аутодафе прошло под надзором самого Алонсо де Охе-
Инквизиция знала, как добывать признания и раскаяния
ды - 6 февраля 1481 года в Севилье 6 человек были сожжены на костре. Аутодафе (auto de fe) – торжественное оглашение решения суда инквизиции и исполнение приговора, обычно выливавшегося в публичное сожжение осужденных. Вскоре костры инквизиции заполыхали по всей Кастилии, которую затянул смрадный дым от горения человеческих тел. Тем временем в Арагоне Фернандо восстановил папскую инквизицию, подчинив ее себе.
Торкемада В 1483 году первым Великим инквизитором Кастилии, Валенсии и Арагона назначается Томас де Торкемада (в русскоязычных источниках – Торквемада), прославившийся своей жестокостью, ставшей легендарной. Если в Кастилии суды инквизиции воспринимались как праздник, то в Арагоне народ иногда восставал против них. Так, в ходе одного такого восстания был убит глава инквизиционного суда Сарагосы Педро Арбуэс, не уступавший в жестокости самому Торкемаде.
КСТАТИ
Из кинофильмов и литературы нам известен термин «дорос третьей степени». Существованию это жуткого понятия человечество обязано инквизиции. Это ее теоретики и практики придумали стройную систему проведения дознания и наказания тех, кого подозревали в ереси. Первая степень допроса - раздевание догола и демонстрация ужасных инструментов пытки. Вторая степень - пытка, длящаяся столько времени, сколько потребуется инквизитору для прочтения молитвы «Аве Мария». Третья степень - пытки без контроля времени. Высшая, пятая, степень – умышленное нанесение жертве увечий, с ломанием костей и другими подобными действиями.
Неизвестная Испания Инквизиция приносила доходы государству - конфискованное имущество становилось его собственностью. Поэтому часто к церковному суду привлекались люди, у которых было что отобрать. Расходы на суд также покрывались за счет имущества и средств самих осужденных. Как говорили инквизиторы: «Si no quemamos, no comemos» (Не сожжем – не поедим). Осужденные оплачивали не только следствие и судебный процесс над собой, но и свою казнь.
Суд инквизиции Как же действовала инквизиция? В средневековый город где-нибудь в глубинке Кастилии прибывал церковный трибунал. Он объявлял два эдикта: веры и милости. Первый обязывал верующих под угрозой отлучения от церкви донести на еретиков и их сообщников. Эдикт милости позволял еретику в срок от 15 до 30 дней признать свою вину и раскаяться - в этом случае к нему не применялись конфискация имущества, тюремное заключение или смертная казнь. Чтобы опередить возможные доносы от недругов, защищенных анонимностью, многие наговаривали на себя. Но этого было недостаточно. Надо было также донести на своих сообщников. В общем, у инквизиции не было недостатка в информаторах и «работа» по искоренению в стране ереси кипела. Такая практика стимулировала страх и порождала всеобщее недоверие между соседями и даже родственниками. Не редки были фальшивые доносы, в основе которых лежала зависть и личная неприязнь. Со временем эдикты милости были упразднены, а с ними – добровольное и безнаказанное примирение с церковью. Обычно, обвиняемые не знали ни кто их обвиняет, ни в чем. Практически каждый являлся потенциальным доносчиком и, одновременно, подсудимым. Обвиняемые имели право назвать суду тех, у кого могли быть причины для доноса, а инквизитор давал указание проверить его правдивость. Если он оказывался фальшивым, доносчика ожидало наказание, уготованное обвиняемому.
Но доказать, что донос ложный, было очень трудно. В 1474 году в Базеле судили старого петуха за то, что он… снес яйцо. При этом нашлись свидетели, которые лично это видели. Защитник обвиняемого петуха даже не пытался оспаривать обвинения. Как следует из протокола, он заявил: «Все эти факты были слишком явны и общеизвестны, чтобы их можно было отрицать». В результате обвиняемого приговорили к смерти как колдуна, принявшего вид петуха, и вместе с якобы снесенным им яйцом торжественно сожгли на костре. Если подсудимый отрицал свою вину, к нему применялись меры, принуждавшие это сделать: содер-
конце процесса трибунал выносил решение, оправдывая обвиняемого (что случалось крайне редко) или вынося ему приговор. Осужденный мог отделаться штрафом, порицанием и обязательством носить «санбенито» мешок с отверстием для головы, доходивший до пояса и ниже. На голову бедняги надевался дурацкий колпак из картона. Самбенито и колпак «украшались» религиозными сюжетами - в зависимости от вины жертвы это могли быть крест, изображение самого обвиняемого, черти в пламени или другие картины ада. Люди, видя кого-то в самбенито, должны были быть внимательны к его речам на случай, если тот вновь впал в ересь.
27 января - 2 февраля 2010 г.
друзей - сам осужденный, чье имущество было конфисковано, значительными денежными суммами уже не располагал. Приговоры приводились в исполнение на показательных аутодафе, служивших назиданием верующим. Эти казни превратились в праздничные зрелища, своего рода театрализованные представления, где все было продумано до мелочей. В процессии, прибывавшей в день аутодафе на главную городскую площадь, у каждого было свое место и даже форма одежды.
Статистика Инквизиция возникла для борьбы с ересью, но занималась и другими преступлениями. С 1560 по
25
вступая в противоречия с гражданским правом. Было немало процессов по многоженству, что в обществе, в котором не существовало разводов, редкостью не считалось. Однако наказания не были очень суровыми: обычно они ограничивались 5 годами галер. А вот гомосексуализм, в то время называвшийся содомией, находился в компетенции светских судов везде, кроме Арагона, и карался смертной казнью. Особенно гибельным для развития Европы становится влияние инквизиции в XVI веке, когда ей вместе с орденом иезуитов удалось установить цензуру на книги. В 1600 году был казнен итальянский философ Джордано Бруно, а в 1633 году – осужден ученый Галилео Галилей. В 1990 году тогда кардинал Ратцингер, а ныне - Папа, заявил: «В эпоху Галилея церковь была более верна разуму, чем сам Галилей, процесс над которым был обоснованным и справедливым».
Упадок и отмена инквизиции
Музей инквизиции в Сантильяна-дельМар (Кантабрия) жание в тюрьме, морение голодом и пытки. У бедняги был защитник, но, как в случае с базельским петухом, он был лишь наблюдателем, в лучшем случае советовавшим обвиняемому сознаться и раскаяться. Признание, выбитое пытками, должно было быть повторено без присутствия палача, иначе оно не считалось действительным. В
Если же приговор был суровым, то подсудимый передавался органам светского правосудия, которые приводили его в исполнение. При этом объявлялось, что осужденный «отпускается на волю». Это означало, что церковь уже ничего больше не может сделать, чтобы загладить прегрешения виновного, и что вторжение церкви в его судьбу закончилось. Передача в руки светской власти сопровождалась следующими словами: debita animadversione puniendum – да будет наказан по заслугам.
Казнь
Опираясь на инквизицию, Католические Короли построили мощное государство
Приговоренный к смерти мог отречься от ереси и покаяться. Тогда его вешали, если он принадлежал к нижним слоям общества, или лишали головы, если он происходил из знати. После этого тело предавалось огню. Не отрекшихся и не покаявшихся сжигали на костре живьем. Иногда суд проходил в отсутствие подсудимого. В случае смертного приговора на костре сжигали его чучело, а если он уже умер, то выкапывали его кости и сжигали их. Так было сделано, например, с родителями гуманиста Хуана Луиса Вивеса. Теоретически на приговор можно было подать апелляцию верховному инквизиционному трибуналу или Папе. Однако успех был маловероятен. Высший трибунал, как правило, не отменял приговоров, а для успеха апелляции в Риме необходимо было заступничество влиятельных и богатых
1700 год, согласно архивам, через церковные трибуналы прошло 49.092 человека: 5.007 евреев, 11.311 морисков (крещенных арабов), 3.499 лютеран. За суеверия было осуждено 3.750 человек, за еретические суждения – 14.319, за многоженство – 2.790, за ухаживания за замужними женщинами – 1.241, за оскорбления церковного суда – 3.954. Еще несколько тысяч человек осудили за другие преступления. К «суевериям» относили колдовство. 7-8 ноября 1610 года в Логроньо состоялось аутодафе над ведьмами наваррского поселка Сугаррамурди: 6 человек были сожжены живьем, еще 5 – в виде чучел. Но испанская инквизиция довольно скептически относилась к ведьмам. После процесса в Логроньо один из инквизиторов сказал: «В этом месте не было ни ведьм, ни колдунов, пока о них не стали писать и говорить». Год спустя в Испании был вынесен последний смертный приговор ведьме: в Каталонии живьем сожгли девочку по имени Магдалена Дуэр. За всю историю инквизиции в Испании через церковные трибуналы прошло 59 ведьм. Это намного меньше, чем в странах северной Европы, где счет ведьм и колдунов шел на десятки тысяч. А в Великобритании охотники за ведьмами даже получали денежную награду.
На страже морали Инквизиция следила и за общественной моралью, порой
В XVII веке число жертв инквизиции значительно уменьшается. XVIII век с его идеями веротерпимости был временем дальнейшего упадка и полной отмены инквизиции во многих странах Европы. Пытки совершенно устраняются из инквизиционного процесса в Испании, а число смертных казней сокращается до 2-3 в год. Испанская инквизиция была отменена указом короля Жозефа Бонапарта в 1808 году, но после изгнания французов была восстановлена. В 1826 году был вынесен церковным трибуналом и приведен в исполнение в отношении учителя из Валенсии Кайетано Риполя последний смертный приговор. В июле 1834 году инквизицию в Испании отменили окончательно. Историки расходятся в оценках количества жертв инквизиции. Бывший инквизитор, а затем ее противник Хуан Антонио Льоренте в своих трудах утверждает, что с 1481 по 1808 год в Испании сожгли живьем 31.912 человек, а преследованиям подверглись 341.021 человек, из которых 291.460 прошли через тюремное заключение. Современные историки считают эти цифры завышенными и критикуют сочинения Льоренте, породившие «черную легенду испанской инквизиции».
ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ
Инквизиция в наши дни Не все знают, что след инквизиции прослеживается до сих пор - бюрократия католической церкви спасла ее от полного запрещения. Инквизицию несколько раз переименовывали, и теперь она известна под названием Святая Конгрегация или Конгрегация учения о вере. Основные функции остались прежними, правда, сейчас никого не сжигают на костре. У современной инквизиции есть и собственный исполнительный орган. Кстати, нынешний Папа в течение четверти века был Великим инквизитором возглавлял эту самую Святую Конгрегацию. Есть над чем задуматься, не правда ли?
Испанский спорт
27 января - 2 февраля 2010 г.
35
ФОРМУЛА-1
Лучше поздно, чем никогда На прошлой неделе команда BMW, участвующая в чемпионате мира по автогонкам в классе «Формула-1», объявила о подписании контракта с испанцем Педро де ла Росой. «Педро де ла Роса будет вторым пилотом команды BMW Sauber F1 в сезоне 2010-го года. 38-летний испанец провел 71 Гран При, в течение 7 сезонов работая в McLaren в качестве тест-пилота и резервного гонщика», - говорится в специально выпущенном пресс-релизе. В декабре швейцарская команда заключила контракт с 23летним японцем Камуи Кобаяши. «Педро много лет работал в топ-команде на самом высоком техническом уровне, – отметил глава BMW Петер Заубер. – Его опыт пригодится нашему коллективу, и, конечно, молодому Кобаяши. Не раз было доказано, что комбинация опытного профессионала и подающего надежды молодого гонщика может дать хорошие результаты. Не думаю, что кто-то из них разочарует нас в этом году». Сам Педро так прокомментировал эту новость: «Я всегда твердо верил, что получу еще
один шанс поработать в качестве основного гонщика какой-либо из команд. Когда количество тестов радикально сократилось, я начал к этому готовиться, и теперь с воодушевлением жду начала сезона, который проведу в составе команды BMW, завоевавшей солидную репутацию». Педро де ла Роса родился в Барселоне 24 февраля 1971 года. Уже несколько лет он живет в Цюрихе вместе с супругой Марией Рейес и дочерьми Георгиной, Оливией и Луной. Педро достаточно поздно, в 17 лет, занялся картингом, но на него сразу обратила внимание Автомобильная федерация Испании, ставшая его спонсором. Уже через год он перешел в гонки одноместных машин и стал чемпионом «Формулы Fiat Uno». После удачных выступлений в «Формуле Ford», «Формуле Renault» и британской «Формуле-3», в 1997 году он выиграл японскую «Формулу3000» и чемпионат GT. В 1998 году он дебютировал в «Формуле-1» в качестве тестпилота команды Jordan. Свой первый Гран При в Австралии в 1999 году Педро провел в составе Arrows, за рулем слабой машины он открыл счет набранным очкам, финишировав шестым. Выступив за Arrows в 1999 и 2000 годах, он
перешел в Jaguar, где провел два сезона. С 2003 по 2009 год он был резервным гонщиком в McLarenMercedes. В составе этой команды провел 9 Гран При, эффективно использовав представившиеся ему возможности: в 2005 году финишировал 5-м в Бахрейне, показав самый быстрый круг. В чемпионате 2006 года в 8 гонках набрал 19 очков и поднялся на подиум, финишировав вторым в Гран При Венгрии. Интерес к автогонкам в Испании в последние годы несколько снизился, что было связано с неудачными выступлениями Фернандо Алонсо - единственного представителя страны в «Формуле-1». Можно не сомневаться, что чемпионат-2010 вновь привлечет к себе пристальное внимание испанских любителей спорта. Алонсо осуществил свою мечту – стал пилотом «Феррари». На трассы вернулся 7-кратный чемпион мира Михаэль Шумахер, в остром соперничестве с которым Фернандо выигрывал чемпионаты 2005 и 2006 годов. Немецкий гонщик будет пилотировать один из болидов команды Mercedes. И, наконец, в каждой гонке сезона на старт будет выходить еще один испанец – Педро де ла Роса, который дождался своего шанса и не намерен его упускать.
КУБОК КОРОЛЯ
Новые неожиданности Состоялись первые матчи 1/4 финала Кубка Короля по футболу. В А Корунье встретились «Депортиво» и «Севилья», сумевшие на предыдущем этапе выбить из турнира «Валенсию» и «Барселону», входящие в тройку лидеров чемпионата страны. Игра на чужом поле нисколько не смутила андалусийский клуб – забив сопернику три безответных гола (Негредо, Ренато и Навас), «Севилья» практически обеспечила себе путевку в полуфинал. Трудно представить, что «Депортиво» сумеет в ответном матче склонить чашу весов в свою пользу. Впрочем, история этого турнира подобные чудеса знала. В 2007 году «Хетафе», уступив в первом полуфинальном матче «Барселоне» со счетом 1:5, побе-
дил в ответной игре 4:0 и стал финалистом. В нынешнем розыгрыше «Хетафе» снова удивляет. Играя в гостях с «Мальоркой», команда из города-спутника Мадрида во втором тайме открыла счет (Ману Дель Мораль), затем увеличила его (Мику) и лишь в добавленное время пропустила ответный гол (Кастро). Стоит отметить, что в чемпионате Испании «Мальорка» на своем поле в этом сезоне выиграла все 9 матчей – достижение, которое, кроме островитян, оказалось по плечу только мадридскому «Реалу». С таким же счетом 2:1 «Расинг» в Сантандере выиграл у «Осасуны». На 63-й минуте Колса вывел хозяев поля вперед, на
Президенты «Севильи» Дель Нидо (слева) и «Депортиво» Лендойро во время матча в А Корунье.
84-й Диоп увеличил их преимущество, а незадолго до финального свистка Пандиани точным ударом установил окончательный счет в матче, который оставляет команде из Памплоны неплохие шансы стать полуфиналистом. «Атлетико» в этом сезоне раз за разом создает себе проблемы на пустом месте, а затем героически их решает. В 1/8 финала мадридский клуб сначала скандально проиграл со счетом 0:3 представителю второй лиги «Рекреативо», но исправил положение, выиграв у него ответный матч 5:1. В награду за этот подвиг в соперники «Атлетико» достался самый слабый участник четвертьфинальной стадии – «Сельта» из Виго, ведущая борьбу за выживание в той же второй лиге. Наученные горьким опытом «красно-белые» должны были отнестись к оппоненту со всей серьезностью, но… Уже на 3-й минуте игры после удара Трасорраса «Сельта» повела в счете. Через 8 минут новобранец команды Тьяго сравнял счет, но на большее «Атлетико» не хватило. На послематчевой пресс-конференции тренер команды Кике Санчес Флорес отметил, что если результат можно признать относительно удовлетворительным, то этого никак нельзя сказать об игре футболистов «Атлетико», которые лишь чудом не проиграли сопернику, уступающему в классе.
Педро де ла Роса на пьедестале почета в Будапеште
ПРЕМИЯ
Пау Гасоль - лучший спортсмен Лос-Анжелеса Испанский баскетболист, лидер сборной страны Пау Гасоль на пятой церемонии награждения премии LA Sports Awards будет отмечен как лучший спортсмен 2009 года. Самый ценный игрок чемпионата мира-2006, закончившегося триумфом сборной Испании, и обладатель золотых медалей чемпионата Европы в Польше в 2009 году, 29-летний Гасоль, таким образом, повторил успех своего одноклубника, игрока сборной США Коби Брайанта, ставшего обладателем
этой престижной премии в 2008 году. Премия лучшему спортсмену года вручается спортивным департаментом Лос-Анджелеса. При этом оцениваются мужество, атлетизм и характер, проявленные номинантами в течение года. В прошлом году в составе «Лос-Анжелес Лейкерс» Пау Гасоль стал первым в истории испанцем, выигравшим чемпионат НБА - турнир сильнейшей баскетбольной лиги на планете.
Игра Пау в составе «Лейкерс» восхищает болельщиков этой прославленной команды Подготовил Николай КОМАРОВ
48
Фотоэхо недели
27 января - 2 февраля 2010 г.
Надежда испанского баскетбола
Герой поневоле Мадридец Фелипе Пунтеро, 50-летний финансовый консультант, не считает себя героем. Как и положено в таких случаях, он утверждает, что на его месте так поступил бы каждый. Пожалуй, он прав. Вернувшись после работы в свою квартиру, расположенную в четырехэтажном здании на улице Мариано Фернандеса… Нет, правильнее будет написать не «расположенную», а «располагавшуюся». В общем, Фелипе заметил, что в его жилье происходит нечто странное. «Я услышал странный звук, - вспоминает он со слезами на глазах. – Потом на стене в гостиной увидел трещину, которой
раньше не было. Зашел в одну из спален – там другая трещина. Я пошел к председателю нашего жилтоварищества и, разговаривая с ним, заметил трещину в прихожей его квартиры. Причем, она увеличивалась на наших глазах! После этого я вывел свою семью на улицу и оповестил всех жильцов дома об опасности. Едва все мы покинули здание, как оно обрушилось как нью-йоркские башни-близнецы…» 24 жителя переставшего существовать здания, а также 18 жильцов соседнего дома, эвакуированные на всякий случай, провели ночь в отелях, а также в квартирах своих родственников и друзей.
Юбилейная Вуэльта В этом году Вуэльта – третья по сложности и престижности многодневная велогонка – проедет по дорогам Испании в 75-й раз. Знаменитый каталонский дизайнер Кусто Далмау (справа) предложил в связи с юбилеем изменить цвет майки лидера. По мнению Кусто, с некоторых пор, а особенно – после победы футбольной сборной в чемпионате Европы, Испания ассоциируется у любителей спорта с красным цветом. На презентации новой спортивной формы присутствовали советник по делам спорта в правительстве Андалусии Лусиано Алонсо и директор испанской велогонки Хавьер Гильен, которые одобрили и поддержали идею дизайнера.
Самая высокая на сегодняшний день испанская баскетболистка пока играет в низших категориях, выступая за молодежную команду клуба «Сельта» из Виго. Ее зовут Лейре Карраскоса, она весит 95 кг и ей всего 16 лет. Несмотря на то, что ее спортивная карьера едва началась, Лейре прочат большое будущее в женском баскетболе. Ведь самая высокая в истории испанская баскетболистка, Сильвия Меса, доросла до 2,02 метра. Сейчас рост Лейры – 1,99 метра, но ей, как считают врачи, еще расти и расти. Когда девушке было 13 лет, ее заметили селекционеры «Сельты» и предложили стать баскетболисткой. Отметим, что
не заметить Лейре было просто невозможно – тогда ее рост уже составлял 1,90 метра. Спортивный директор «Сельты», Карлос Колинас, считает, что, продолжая играть в молодежной команде, Лейре остановится в своем прогрессе – она настолько превосходит своих сверстниц в росте и физических кондициях, что, даже не делая попыток подпрыгнуть, подбирает все мячи под кольцом. С недавних пор раз в неделю Лейре тренируется с основной командой клуба и, вероятно, вскоре дебютирует в ее составе.
Вынужденная дискриминация
В последние годы испанское государственное телевидение тщетно ищет магическую формулу, которая позволила бы послать на конкурс Евровидения исполнителя, способного достойно представить страну. На этот раз всем желающим предложили выложить свои видеоклипы в Интернет. Посетители сайта RTVE путем голосования должны определить десятку наиболее перспективных исполнителей и песен, из которых затем предполагается выбрать делегата от Испании в ходе специальной отборочной телепрограммы. Никто даже предположить не мог, что свою заявку выступить в конкурсе подаст Кармеле Марчанте – известная «журналистка», уже много лет специализирующаяся в области светских сплетен, домыслов и пересудов. Видимо, решив от души поприкалываться, испанские любители поп-музыки столь активно отдавали свои голоса композиции «Soy un tsunami» («Я – цунами») в исполнении Кармеле, что она возглавила список претендентов. На прошлой неделе Popstar Queen – псевдоним, под которым Марчанте соревновалась с конкурентами – исчез с сайта вместе со своей композицией. Комментируя этот вынужденный шаг, представители RTVE сообщили, что дело вовсе не в том, что в декабре Кармеле исполнилось 65 лет, а ранее она в качестве певицы не выступала. Просто, предложенная ею композиция почти целиком состояла из музыкальных фрагментов, являющихся откровенным плагиатом. Кроме того, позаимствованные у других последовательности нот уже звучали в эфире до 1 октября, что по правилам конкурса является недопустимым.
FITUR номер 30
Фокусы-покусы в Асторге В воскресенье, 21 февраля, в Асторге (провинция Леон) пройдет 7-й международный фестиваль магии, презентация которого состоялась на прошлой неделе. В этом году участниками традиционной встречи фокусников станут не только испанские артисты, но и гости из США, Аргентины и Германии. Как и в прошлые годы, зрители смогут насладиться выступлениями волшебников в театре Гульон, несмотря на то, что он находится в
зоне, где проводятся археологические раскопки, а в здании самого театра еще не закончился ремонт. Афиша фестиваля включает в себя два представления – в 18:00 и в 20:00. Цена билетов при предварительной продаже – 10 евро, а в кассе театра в день представлений – 12 евро. Власти города выделили на проведение фестиваля 20.000 евро. Предполагается, что за счет продажи билетов удастся вернуть в городскую казну не менее половины этой суммы.
В Мадриде завершила свою работу 5-дневная международная туристическая выставка FITUR, которая прошла уже в 30-й раз. Мероприятие было проведено в 10 павильонах выставочного комплекса IFEMA, заняв 75.000 кв. м их площади - на 13% меньше, чем в прошлом году. При этом количество участников практически не сократилось: посетители FITUR-2010 смогли увидеть стенды около 12 тысяч фирм и организаций из 170 стран и регионов Испании. Россия была представлена Федеральным агентством по туризму, крупнейшими туроператорами из Москвы и СанктПетербурга, музеем-заповедником М.А. Шолохова в станице Вешенской и музеем-заповедником Л.Н. Толстого «Ясная поляна». Год назад у России на выставке было несколько региональных стендов, но в этом году из-за кризиса ни один регион страны представлен не был. Как обычно, большую часть выставочных площадей заняли экспозиции различных регионов Испании. На фото: стенд Андалусии. Подготовила Мария НЕСТЕРОВА