iNTERIOR dESIGN september 2912

№9(42) сентябрь 2012

Имя:

Частный интерьер:

Джулио Каппеллини

Резиденция на Ибице

Апартаменты в Крыму

Публичное пространство: Hоtel de Crillon в Париже Штаб-квартира от Moooi Офис с характером в Киеве

&

Пространство

человек

Стиль/характер/эмоции

сентябрь’2012

На обложке: штаб-квартира компании Firmship, Моникендам, Голландия Дизайн: Сьюзи Виссерс, Moooi Фото: Matthijs van Roon Фото предоставлено пресс-службой Moooi

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmagazine.com.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Отдел рекламы: Александр Дроздов, info@idmagazine.com.ua Менеджер по работе с иностранными клиентами: Александр Евстигнеев, alex@idmagazine.com.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Арсен Столяров Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmagazine.com.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmagazine.com.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko Advertizing department: Alexander Drozdov, info@idmagazine.com.ua International sales manager: Alex Ievstignieiev, alex@idmagazine.com.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Arsen Stolyarov Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmagazine.com.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmagazine.com.ua Accountant: Svetlana Sypulina Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

www.idmagazine.com.ua

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Подписан в печать 25.08.2012 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

сентябрь’2012

Содержание NEWS 18 Agresti 20 Scavolini&Diesel

46 Cesar

24 Lukas Dahleh

NEW Name 22 Arkimera 24 Lukas Dahleh, Caroline Olsson 26 Bao-Nghi Droste in focus 30 Зак Эфрон, Луи Гаррель, Райан Гослинг

Calendar 32 События сентября’2012 famous name 36 Giulio Cappellini&Co. accent 40 De Lamerie, Savio Firmino, Lu Murano

42 Novello, Bordignion Camillo 44 Composit, Tosato, Marioni 46 Bisazza Bagno, Cesar 50 Casamania, Busnelli, Calligaris

25 Carolina Olsson

26 Bao-Nghi Droste

36 Giulio Cappellini&Co.

сентябрь’2012

Содержание Private interiors 50 Rondo Capriccioso 58 Трансформируемое пространство 68 Жизнь на Ибице 78 Гармония для двух поколений 86 У прозрачных вод Public interiors 96 Солнце Востока 106 Правила приема 120 Пространство с характером 128 Штаб-квартира от Moooi 136 Величие былых времен

96 Солнце Востока

120 Пространство с характером 86 У прозрачных вод

Textile design 116 Богатство выбора BranD 142 Hülsta 146 Mascheroni Installation 150 Silik: барочное изящество с берегов

58 Трансформируемое пространство

Комо

antiq 158 В стилистике шинуазри Event 162 The Luxury Interiors в Киеве 164 Saum&Viebahn. Новые впечатления

146 Mascheroni

hi-tech 166 Loewe Connect ID, Jaeger-LeCoultre,

Lalique

Collection 168 Мировые бренды мебельного рынка english summary 170 Бриф номера

158 В стилистике шинуазри

editor

Отгремевшая летняя отпускная кампания все еще бередит умы и сердца всех тех, кто рабо-

о

тал над сентябрьским номером нашего журнала. Мы взахлеб рассказываем друг другу о преимуществах отдыха, не забывая упомянуть о том, что видели и пережили. И, так или иначе, в своих беседах мы возвращаемся к теме интерьеров―где побывали, что нового узнали.

Как должен выглядеть загород-

ный дом, и что в подобного рода жилом пространстве отвечает за его «загородность»? Какой должна быть городская резиденция в курортной зоне? Что делает интерьер отеля по-настоящему привлекательным для заядлого путешественника или бизнесмена в деловой поездке? Именно на подобные вопросы мы и попытались ответить в первом осеннем выпуске ID.Interior Design.

Константин Ковшевацкий

16 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

news

Паоло Агрести, владелец фабрики

agresti

Ф

Элегантный и компактный шкаф из глянцевого черного дерева с сейфом, оборудованным биометрическим замком

Шкатулка с выдвижными ящиками из лакированной красной радики

18 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

абрика Agresti была основана во Флоренции в 1949 г. Это одно из немногих оставшихся предприятий, где все необходимые работы производятся непосредственно на мануфактуре, начиная с резки дерев и заканчивая его финальной лакировкой, обивкой и контролем качества. Древесина, латунь, кожа, хрусталь, поделочные камни, замша и другие используемые материалы выбираются по принципу их подлинности и высочайшего качества. Продукция Agresti — шкатулки для украшений, современные сейфы последнего поколения с биометрическим замком, изысканные устройства для подзавода автоматических часов со специальными отделениями для хранения ценных коллекций ручек, часов, запонок, колье, колец, сережек — уникальна, поскольку отличается особой искусной ручной отделкой, созданной подлинными умельцами. Особая гордость Agresti — сейфы, скрытые в мебели, выполненной из древесины ценнейших пород. Созданные индивидуально, они прекрасно вписываются в интерьер, поскольку всегда соответствуют высоте потолков.

В настоящий момент крупнейший во всем мире сейф для хранения ювелирных изделий; полированный белый клен, золочение, ляпис-лазурь

news

scavolini&diesel

D

iesel Social Kitchen — плод творческого союза двух брендов, ставших символом итальянского образа жизни, — Diesel и Scavolini. Идея заключалась в создании «интерьера с историей», объединяющего винтажный стиль и индустриальный дух. Его дизайн определяют формы внушительных размеров и состаренные по специальной винтажной технологии натуральные материалы: дерево, цемент, сталь, стекло. Дверцы из дуба обработаны так, чтобы подчеркнуть красоту натуральной древесины. Витражные фасады с металлической решеткой и разного типа ручки, например, большая в американском стиле на дверце холодильника, создают приятную атмосферу ретро. В то же время этот столовый гарнитур имеет современную планировку и отражает социальный аспект кухни, трансформирующейся сегодня в место для встреч и общения.

20 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

new name

Arkimera

Д

изайнеры Давиде Паолине и Франческо Делла Валле, возглавляющие студию Arkimera в Римини, лишь в начале творческого пути, но уже успели завоевать признание. «То, что мы создаем, является результатом нашего общего образа мыслей, где абсолютная сила простоты и эмоциональная поэтичность рассматриваются как то, что придает особую ценность каждому проекту. Для нас «искусство творить» — это работа, объединяющая интеллектуальный, функциональный и эмоциональный аспекты с физическим трудом». В этом году на выставке SaloneSatellite в Милане они представили проект Layout, предложив новый тип мебели, решающий вопрос использования полезного пространства в современных домах. Их вариант включает большой прямоугольный стол из дубовой клееной фанеры и диван, чья спинка играет роль мягких удобных сидений, позволяя разместить за столом восемь человек.

22 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

new name

Lukas Dahleh

С

вою карьеру уроженец Готланда дизайнер Лукас Дален (Lukas Dahlen) начинал в стокгольмском архитектурном бюро Reflex Arkitekter, совмещая работу с учебой в Konstfack University College of Arts, Crafts and Design. Сегодня он руководит собственной компанией и продолжает сотрудничать с родной конторой, выступая в качестве консультанта. К любому проекту, даже самому простому на первый взгляд, он стремится найти нестандартный подход. Например, недавно он придумал серию светильников Ori Collection, вдохновленную японским искусством «оригами»: проделав тысячи экспериментов с бумагой, он перенес свои идеи на металл. А для создания стульев Webster и комода Weave он использовал другую знакомую технику — плетение корзин.

24 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

new name

Caroline Olsson

Д

Фото: Linn Vanli, Kaja Brukseland

изайнер из Норвегии Каролин Ольсон (Caroline Olsson) окончит факультет предметного дизайна Akershus University College лишь в следующем году, но уже имеет опыт участия во многих международных выставках и является обладательницей нескольких почетных званий, например, журнал Elle Deco Norway назвал ее «Молодым дизайнером 2011 г.». У Каролин есть особый талант: ей удается видеть необычное в обычных вещах. Так, используя принцип работы суставов человека, она придумала стол Bambi со складными ножками. В «сложенном» состоянии Bambi из обеденного стола превращается в кофейный и становится похож на олененка или жеребенка, отсюда и название. А недавно совместно с Magnor Glassverk она выпустила серию светильников The Skog из дутого вручную стекла, вдохновившись образом леса, окружающим завод этой компании.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

25

new name

Bao-Nghi Droste

В

ыпускник факультета промышленного дизайна Университета прикладных наук в Дармштадте Бао-Нджи Дросте (Bao-Nghi Droste) родом из Штутгарта. Еще студентом он успел набраться опыта в таких конторах, как Werner Aisslinger в Берлине и Hannes Wettstein в Цюрихе, поэтому после окончания учебы открыл собственное бюро. Его самая знаковая работа — кухонное приспособление T-Serve, маленький стильный помощник в приготовлении чая (филльтр), сразу же запущенный в производство и завоевавший престижную награду IF Product Design Award. А недавно он придумал передвижной контейнертележку Cart с корпусом из клееной гнутой фанеры и крышкой, которую в открытом виде можно использовать как подставку, скажем, для посуды, или как небольшой столик.

26 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

Александр Хомкалов

Геннадий Зубко

Мастерская декора «Фактура.UA» ― самый креативный и динамичный бренд на рынке декоративных штукатурок (Armourcoat) и финишных покрытий для современных интерьерных пространств (артфрей, фрески). Сеть салонов «Фактура.UA» ―Киев, Донецк, Симферополь.

Компания FREEDOM является официальным представителем в Украине ведущих мировых брендов и фабрик кухонь, мебели, света, сантехники, дверей и аксессуаров. FREEDOM представляет сеть элитарных интерьер-салонов в Киеве, Харькове и Днепропетровске.

Директор по развитию бизнеса Мастерской Декора «Фактура.UA»

Art Space лотерея

УСЛОВИЯ Лотереи: 1. В рамках интерьерной премии Art Space будет разыгран автомобиль.

2. Обладатель будет определен во время проведения гала-концерта в мае 2013 года. С условиями участия в розыгрыше автомобиля можно ознакомиться в салонах: FREEDOM г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс» , тел.: +38 044 498 04 88 ФАКТУРА.UA г. Киев, ул. Анри Барбюса, 58/1,тел.: + 38 044 495 51 18 LIW SPA technology г. Киев, ул. Большая Житомирская, 31, тел.: +38 093 029 92 55 Loewe Gallery г. Киев, Столичное шоссе , 101, ТК «Домосфера», 2 эт., тел.: +38 067 250 77 99 Lat art тел.:+ 38 067 265 67 96 IDMEDIA тел.: +38 044 575 33 75, www.idmagazine.com.ua

28 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

Генеральный директор компании FREEDOM

Гундарс Удрис

Генеральный директор компании LIW SPA Technologies

Компания LIW SPA, основанная в 1991 году, является ведущим предприятием в Балтии, предлагающим все необходимое для создания бассейнов, саун, паровых кабин, а также специальные агрегаты для закрытых плавательных бассейнов.

Андрей Сокол

Коммерческий директор Loewe Gallery

Немецкая компания Loewe AS за более чем 80–летнюю историю прославилась не только как производитель продукции высокого качества, но и как смелый новатор и изобретатель. Любая техника Loewe, в том числе и телевизоры ― это сплав стиля, технических достижений и престижа.

Игорь Снитифкерс Директор компании Lat Art

Компания Lat Art была основана в 1998 году в городе Рига. Основные направление деятельности: индивидуальное производство гипсового лепного декора в интерьере и экстерьере, изготовление гипсовых 3-D панелей, скульптур, фризов, барельефов.

in focus

Зак Эфрон

З

ак Эфрон приехал на Венецианский кинофестиваль, чтобы поддержать свою новую картину «Любой ценой», которая является попыткой ответа на вопрос: «Что будет, если твои ценности не поддерживаются обществом?». Иное дело — новое кресло Nepal Blu, созданное Паолой Навоне для Baxter. Эта ценность наверняка не останется недооцененной.

Луи Гаррель

Э

то тот мужчина, который назвал Монику Беллуччи, свою партнершу по картине «То лето страсти», не иначе как «простой земной женщиной»! Кроме того, представитель кинематографической династии обожает напускать на себя неприступный вид. Так же элегантно и строго выглядят кресла от Ascension Latorre. Насколько они удобны, настолько же Гаррель общителен. Он обожает давать интервью!

Райан Гослинг

С

трудом окончивший школу и не получивший образования, Райан Гослинг, тем не менее, умудряется выбирать для себя едва ли не идеальные роли. Последняя его картина — «Мартовские иды» Джорджа Клуни — лишнее тому подтверждение. Диван Float, созданный Каримом Рашидом для испанского бренда Sancal, точно так же обречен на успех.

30 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

calendar

сентябрь/вересень/ september/settembre/

07.09.11.09.2012 maison&objet

Место проведения: Париж, Франция Maison&Objet — самый крупный в Европе профессиональный салон в области дизайна и оформления помещений. Участниками выставки Maison&Objet являются архитекторы, дизайнеры, специалисты гостиничного бизнеса и школы дизайна, стилисты, огромные магазины и розничные торговцы, а также дизайнеры крупных предприятий. В итоге целевая аудитория выставки насчитывает более 65 тыс. человек со всех континентов.

06.09.-09.09.2012

AbitaMi

Место проведения: Милан, Италия В начале сентября в Милане в рамках выставки Macef пройдет интерьерный салон-мастерская AbitaMi. В этом году мероприятие будет проводиться впервые, однако обещает обрести статус ежегодного. Экспозиция будет разделена на четыре сектора: высокий декор, современный интерьер, экстерьер, а также экспериментальные и исследовательские выставки для демонстрации работ молодых архитекторов и дизайнеров.

19.09.22.09.2012 100% Design London

Место проведения: Лондон, Великобритания Ежегодная выставка 100% Design London является одним из основных мероприятий Лондонского фестиваля дизайна. Главная задача бьеннале — налаживание контактов между дизайнерами и производителями. Экспозиция предназначена для специалистов и торговых представителей. В рамках выставки пройдет церемония вручения премии для молодых дизайнеров.

32 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

famous name

34 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

famous name

Giulio

Cap pell ini &Co.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

35

famous name Серия кресел Statuette, дизайн Ллойда Швана, Cappellini, 2009 г.

Кресло Wanders' Tulip Armchair, дизайн Марселя Вандерса, Cappellini, 2010 г.

Серия низких модульных столов из дуба Oak Table Module, дизайн Джаспера Моррисона, Cappellini, 2006 г.

Стол из серии Org, дизайн Фабио Новембре, Cappellini, 2001 г.

36 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

С

famous name

лавой компании, выпускающей предметы с самым авангардным

Первая работа Джаспера Моррисона для Cappellini — культовый стул Thinking Man's Chair, 1988 г.

дизайном,

Cappellini обязана свое-

му бессменному арт-директору — Джулио Каппеллини. Его родители, владевшие с 1946 г. небольшим семейным мебельным предприятием, хотели, чтобы сын продолжил их дело. Но сам Джулио мечтал посвятить жизнь архитектуре. «Я отучился в Миланском политехническом университете, но работать в Италии мне не хотелось, поэтому я отправился путешествовать». Оказавшись в Японии, он увидел

Радиоприемник Tivoli Audio Cappellini Model One, дизайн Джулио Каппеллини

работы Широ Кураматы и загорелся идеей выпустить их под своей маркой. Но тот поначалу никак не соглашался: он просто не понимал, зачем запу-

Он открыл миру многих звезд сегодняшней дизайнерской сцены: Джаспера Моррисона, Патрика Норга, Марселя Вандерса, Тома Диксона, братьев Буруллеков…

скать уникальные штучные изделия в массовое производство, а Джулио хотелось, чтобы этими вещами владели многие. «Мне все-таки удалось его убедить. Сейчас комод Кураматы с сорока девятью ящиками занимает почетное место в моей квартире — как икона в русском доме!»

Знаменитое кресло Proust Geometrica, дизайн Алессандро Мендини для Cappellini, 2009 г.

После этой встречи он вернулся в Италию, окончил школу управления при Коммерческом университете им. Л. Боккони в Милане и продолжил семейное дело. С тех пор поиск молодых талантов превратился для него в идею фикс. Его часто называют «гуру», «крестным отцом современного дизайна», «открывателем новых имен». Однажды в Австралии, листая в отеле один из местных журналов, Джулио увидел фотографию дверной ручки, спроектированной каким-то неизвестным парнем. Он разыскал его и пригласил к себе в Милан. Им оказался Марк Ньюсон, придумавший для Cappellini знаменитое кресло Embryo и шезлонг Orgone.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

37

famous name

Модульная система хранения Burkina Faso, дизайн Джулио Каппеллини, 2011 г.

Кресло Peacock, дизайн Дрора Беншетрита, Cappellini, 2009 г.

Серия круглых кофейных столиков из стеклопластика Bong, дизайн Джулио Каппеллини, 2004 г. Он открыл миру многих, кого

живет с семьей, собрана вся исто-

сегодня называют звездами дизай-

рия марки. Сам хозяин уверяет,

нерской

сцены:

Мор-

что к этому не стремился, а лишь

рисона,

Патрика

Джаспера

Марселя

окружал себя любимыми вещами.

Вандерса, Тома Диксона, братьев

В их число попали, например, «вя-

Буруллеков. Созданные ими пред-

заное» кресло Knotted и светиль-

меты для Cappellini украшают посто-

ник Big Shadow Марселя Вандерса,

янные экспозиции Музея Виктории

кресло Wooden Ньюсона, похожее

и Альберта в Лондоне, MoMA в Нью-

в профиль на рыбку, стулья S-Chair

Йорке, Центра Жоржа Помпиду в Па-

Тома

риже. «Я никогда не считал дизайн

кресло Fracture Furniture, спроек-

искусством ради искусства, — при-

тированное Инеке Ханс, и круглые

знается Джулио. — Я хотел, что-

столики Bong собственного дизай-

бы моя мебель делала жизнь проще

на. «Мне нравится все, что про-

и радостнее, поэтому мне гораздо

изводит Cappellini, поэтому на-

приятнее ее видеть не в музейных кол-

звать самый любимый предмет не

лекциях, а в домах простых людей».

могу. Это все равно, что спросить

В

его

Норга,

личных

апартаментах

в пригороде Милана, где он давно

38 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

Диксона,

«забинтованное»

у отца, кого из детей он больше любит».

Ваза для одного цветка, коллекция Progetto Oggetto, дизайн Ронана Буруллека, Cappellini, 1999 г.

famous name

«Я никогда не считал дизайн искусством ради искусства. Мне гораздо приятнее видеть свою мебель не в музейных коллекциях, а в домах простых людей»

Кресло на трех ножках Embryo, дизайн Марка Ньюсона, Cappellini, 1988 г.

Кресло Low Pad, дизайн Джаспера Моррисона, Cappellini, 1999/2009 г.

Тарелки из серии Design Mix, дизайн Джулио Каппеллини для Schiavon, 2011 г.

Комод из серии Luxor, дизайн Джулио Каппеллини, 2008/2012 г. Стул, шпонированный деревом, создающим эффект мятой бумаги, серия Tailored Wood Banch, дизайн Yael Mer&Shay Alkalay, 2010 г.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

39

accent

De Lamerie



История знаменитой английской мануфактуры по производству роскошных столовых приборов и сервизов связана с именем «британского Фаберже» XVIII в. Пола де Ламери. Сегодня элегантные и восхитительные объекты этой марки украшают дома самых богатых и взыскательных селебритиз от политики, бизнеса и аристократии. Уникальная технология, отличающая De Lamerie, — ручная набивка золота на фарфор. Эта тончайшая работа искусных мастеров фабрики вызывает искреннее восхищение не только экспертов, но и коллег-профессионалов. Изысканная гравировка, инкрустация и частичное золочение столового серебра завоевали мировую славу и создали узнаваемое имя De Lamerie. Предметы сервировки De Lamerie в Украине доступны в салонах сети Exclusive Group.

Savio Firmino Ninfea — «водяная лилия» — таково название этой изящной стекловолоконной ванны, декорированной изысканным белым мрамором, изгибающимся и обрамляющим чашу, образуя лепестки восхитительного цветка. Благородные округлые формы, драгоценные традиционные и современные материалы, непревзойденная эстетика Savio Firmino наряду с подлинно итальянским дизайном и эргономичностью делают этот объект настоящим must have в элегантном и роскошном доме.

40 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

accent

LU Murano Создателем LU Murano является молодой и амбициозный мастер Фабио Форназье. Он начал свои попытки в обработке стекла в мастерской своего отца и быстро стал мастером стекольного дела. Совместно с братом и сестрой он открыл на венецианском острове Мурано фабрику, на которой создаются изумительные осветительные приборы, ярко выделяющиеся своим инновационным дизайном. Не боясь экспериментировать, Фабио воплощает в жизнь самые смелые и неожиданные идеи и решения. Взяв за основу мотивы классической венецианской культуры, он сумел наделить свои произведения современным характером.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

41

accent

Novello Novello — фабрика, которая более 50-ти лет является синонимом высококачественной мебели и аксессуаров для ванных комнат. Характерные черты фабрики Novello — использование технических и стилистических инноваций. Коллекция Canestro с момента первой презентации в 2010 г. привлекала внимание публики своей оригинальностью. Особая форма раковин, минималистичные формы, гармоничная организация пространства и единство цвета и фактуры в расчете на тактильное удовольствие от использования делают предметы из этой коллекции подлинными шедеврами для современной и элегантной ванной комнаты.

42 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

accent

Bordignon Camillo Фабрика Bordignon Camillo — одна из немногих в Италии компаний, владеющих собственными мастерскими по изготовлению и финишной отделке мебели. Хотя у компании сегодня налажено серийное производство, окончательную декоративную обработку и полировку каждого изделия здесь по-прежнему осуществляют вручную. Новинки фабрики всегда хранят в себе исторические ценности бренда: знание дерева и мастерство, элегантность и итальянские традиции, художественное богатство и изысканные детали. Тщательные исследования позволили использовать передовые технологии, что имеет особое значение для тех, кто ценит настоящий комфорт.

10-13 ОКТЯБРЯ 2012 КРОКУС ЭКСПО - 2, МОСКВА ПАВ. 11, СТЕНД E26-F27 9(42) id.INTERIOR DESIGN

43

accent

Composit Итальянская фабрика Composit, работающая на мебельном рынке более 30 лет, является одной из крупнейших в сфере кухонной мебели. Благодаря бережно хранимым традициям и высочайшим стандартам качества, наряду с инновационными технологиями, продукция фабрики пользуется постоянным спросом у почитателей строгого и лаконичного стиля hi-tech. Отличительная черта кухонь Composit — четкие простые формы и продуманное эргономичное внутреннее устройство. Официальным представителем Composit в Украине является компания CIAC.

44 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

accent

Tosato



Элегантность и утонченный стиль Tosato возвращается с новой коллекцией Armonie. Двухместный современный диван из этой коллекции характеризуется фешенебельной расцветкой, высочайшим качеством изготовления и изысканной отделкой Tosato. Он создает уникальное ощущение комфорта: диван покрыт бархатом высокого качества, а внутренняя рама выполнена из прочной липовой древесины, высушенной, согласно новой технологии, в течение 22 месяцев.

Marioni



Продукция Marioni — это гармония красоты и функциональности made in Italy, поддерживаемая вот уже более 30 лет. Кабинет Aspen, выполненный из ореха, оснащен двумя стеклянными скользящими дверцами и десятью ящиками для удобного хранения важных документов. Изысканная отделка, старинные технологии работы с деревом и вневременные благородные линии удовлетворят все самые смелые ожидания владельца.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

45

accent

Bisazza Bagno Итальянская компания Bisazza Bagno представила новую серию мебели для ванной комнаты под названием Nendo Collection, минималистичный дизайн которой создан японской студией Nendo. Впервые Bisazza использует дерево лиственницы, знаменитое своей теплотой и золотистым оттенком. Натуральный материал в простых лаконичных формах — достойное убранство современной ванной комнаты.

46 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

accent

Cesar C_Day (сокращение от Cesar и Day) — это первая система мебели Cesar, спроектированная Джан Витторио Плаццонья для «дневной» части дома. Система C_Day позволяет создавать композиции, отличающиеся графическими линиями и духом рациональности. Этот проект основывается на больших «коробках», образующих периметры, рамки, придающие порядок, выдержанность и равновесие шкафам и полкам, которые располагаются внутри них творчески, следуя хорошо продуманной геометрии. Программа обладает также большим выразительным и функциональным потенциалом, который обусловлен наличием стеновых панелей с полками и вертикальными стойками, создающими элегантную игру пересечений, и оборудованных настенных панелей для удобной установки аудио- и видеосистем.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

47

accent

Casamania Известный британский дизайнер Бенджамин Хьюберт создал для бренда Casamania кресло Maritime, отмеченное в этом году престижной премией iF Design Award. Это элегантная модель выполнена из гнутого дуба с тщательно проработанными деталями, навеянными морской тематикой. Помимо цвета натурального дуба, в линейке представлены кресла белого, серого и синего цветов.

48 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

accent

Busnelli Простая геометрия дивана Harvest от Busnelli отлично впишется даже в пустую комнату, лишенную всяческих интерьерных изысков. Молочнобелая обивка смотрится свежо и визуально делает помещение больше. В просторном офисном холле или кабинете руководителя столь серьезный и стильный диван также будет уместен.

Calligaris



Новый стул Bloom от Calligaris, кажется, — само воплощение минимализма. Металлическая или деревянная — на выбор — рама и прозрачное пластиковое обтекаемое сиденье, напоминающее или чашечку цветка, или прихотливо изогнутое тело медузы. Единая органичная конструкция, несомненно, обратит на себя внимание в любом интерьере.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

49

private interior

Rondo Capriccioso

Процесс рождения нового интерьера в сознании архитектора сродни творческому порыву композитора, который, выбрав жесткие рамки жанра, тем не менее, полностью свободен в воплощении своего замысла. Интерьер, созданный киевскими архитекторами Викторией Буденковой и Еленой Багдасарян, назван самими авторами Rondo Capriccioso. Благодаря повторяющимся в структурированном пространстве знаковым элементам и колористическим акцентам, закольцованный семиотечески, проект, с одной стороны, по-женски несколько капризен и, с другой, настолько же целостен.

50 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN

51

private interior

«Я должна буквально «влюбиться» во что-то: в какую-то вещь, образ, и тогда идеи словно нанизываются одна за другой, как бусины на нить»

52 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Елена Багдасарян и Виктория Буденкова, архитекторы, авторы проекта

Фото: Андрей Авдеенко

П

о словам авторов проекта Виктории Буденковой и Елены Багдасарян, все началось с деталей (в которых, как известно, и заключается все удовольствие). Владельцы печерских апартаментов, состоящих из двух соединенных вместе квартир, не планировали разворачивать полномасштабную стройку, решив обойтись небольшой перепланировкой с сохранением многих полюбившихся вещей из старых интерьеров. Так новые пространства унаследовали деревянные двери и роскошную старую плитку на полу в прихожей. Разрабатывая идею нового интерьера, Виктория не делает компьютерных визуализаций. Проект начинается с коллажей, эскизов, деталей. В данном случае одной из таких деталей послужила эта самая плитка, навеявшая мысли о романтичной Венеции. «Я должна буквально «влюбиться» во что-то: в какую-то вещь, образ, и тогда идеи словно нанизываются одна за другой, как бусины на нить», — говорит архитектор. Таким образом из собранных и нанизанных семиотических смыслов родилось эклектичное пространство, отсылающее внимательного зрителя к маскарадным венецианским торжествам и одновременно к утонченному парижскому 9(42) id.INTERIOR DESIGN

53

private interior

декадансу, сигнификатом которого здесь послужили репродукции набросков балерин Дега. Центральное пространство и сердце апартаментов — просторная гостиная, объединенная благодаря отсутствию стены с кухней и балконом, переформатированным в дополнительную игровую комнату. Здесь основной нейтральный фон поддержан солидным мягким диваном в сером цвете, а столярные элементы орехового оттенка — кожаным креслом Poltrona Frau, подобранным в тон. Виктории и Елене показалось, что здесь не хватает ярких цветовых акцентов. Так гостиная «ожила» с появлением фиолетовых бархатных абажуров на стальных светильниках и соответствующих диванных

54 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Центральное пространство и сердце апартаментов — просторная гостиная, объединенная благодаря отсутствию стены с кухней и балконом

подушек. В игровой комнате этот колористический аккорд поддержан двумя мягкими креслами и мраморным с прихотливо профилированным алюминиевым основанием столиком для карточных игр. Эта зона, шутливо прозванная владельцами «Аквариумом», выглядит уютно и современно благодаря панорамному остеклению. Некоторая hitech составляющая подчеркнута здесь оригинальными прозрачными жалюзи из силикона, изготовленными черкасской фирмой «Мираж». Стоит отметить широкое использование в интерьере (помимо декоративных светильников) технических осветительных элементов, создающих особый световой сценарий, драматическую сценографию 9(42) id.INTERIOR DESIGN

55

private interior

В симфонии интерьерного убранства «капризная» составляющая гармонично подчеркнута рефренами тонких декоративных акцентов

56 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

пространства, меняющую атмосферу и настроение. Кухня также решена в стилистике фьюжн: здесь соединены традиционные деревянные панели нижней части и стеклянные фасады верхних ящиков. Объединяет композицию мозаичный фартук Sicis. Этой же мозаикой отделан портал камина в гостиной и массивная рама, обрамляющая полотно с лодками в прихожей. Интимные пространства детской и хозяйской спален сдержанны по цвету и максимально уютны. Тон в спальне задают обои Ralph Lauren с утонченными голубыми арабесками по белому полю. Нотку роскоши добавляют антикварные афган-

ские ковры, частью привезенные из Германии, частью приобретенные в Киеве. Так проявляется увлечение семьи владельцев дальними странствиями. В детской комнате символом любви к путешествиям служит принт на холсте с изображением Рима. Эклектичное жилое пространство, созданное Викторией Буденковой и Еленой Багдасарян, многопланово и пронизано смысловыми аллюзиями, которые объединяет жанровое единство. В симфонии интерьерного убранства «капризная» составляющая (capriccioso) гармонично подчеркнута рефренами (rondo) тонких декоративных акцентов.

private interior

Декоративная узорчатая плитка на полу в прихожей подтолкнула архитектора к мыслям о Венеции

9(42) id.INTERIOR DESIGN

57

private interior

Трансформируемое

пространство

Самый свежий из интерьерных трендов, прослеживающийся в работах и западных, и отечественных архитекторов, — некая мобильность и способность интерьера трансформироваться исходя из пожеланий владельца. Новая работа Виктории Файнблат — апартаменты именно такого типа.

58 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN

59

private interior

60 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Виктория Файнблат, архитектор, автор проекта

Ч

астные апартаменты в Крыму, над интерьером которых работала Виктория Файнблат, принадлежат молодой семейной паре, которая сформулировала свои требования следующим образом: просторное, броское, яркое пространство, комфортное как для жизни, так и для активного отдыха. Здесь должно быть удобно устраивать вечеринки, а потому важно, чтобы декоративное убранство создавало клубную атмосферу. Наличие панорамного остекления, наполняющего апартаменты

9(42) id.INTERIOR DESIGN

61

private interior

Эстетической доминантой здесь является масштабное мозаичное панно с голубыми арабесками и золотыми райскими птицами

62 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

воздухом и светом, Виктория решила подчеркнуть широким использованием зеркал, визуально расширяющих пространство и добавляющих высоту: набранные из стеклянных фацетированных ромбовидных панелей стена и потолок в гостиной еще и придают интерьеру драматические интонации. Золотистый бордюр в стиле ар-деко задает тон пространству, перекликаясь с изысканным мебельным наполнением, решенным в эффектной черно-золотой гамме. Удачно подобранные

золотые потолочные светильники сообщают гостиной искомую клубную атмосферу. Здесь же расположен бар и встроенная кухня. Пол из темного массива клееной ольхи не только влагостоек, но и совершенно не боится повреждений от дамских каблуковшпилек. Огромные черные двери ведут из гостиной в особую спа-зону. Будучи полностью распахнутыми, они не создают препятствий между этими двумя пространствами, что увеличивает территорию для отдыха 9(42) id.INTERIOR DESIGN

63

private interior

Интимные пространства хозяйской спальни и гардеробной по желанию владельцев оформлены с броской современной роскошью

64 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

и вечеринок в несколько раз, если учитывать еще и возможность выхода на открытую террасу с бассейном. Спа-зона оформлена контрастно по отношению к гостиной: из гламурного и сверкающего зала гости попадают в утонченное помещение, решенное в нежных спокойных тонах. Здесь настроение задает масштабное мозаичное панно с голубыми арабесками и золотыми райскими птицами. Белая мебель с водоотталкивающей обивкой (удобно для вечеринок

у бассейна), расположенная на уровне пола купель-джакузи, и глянец небесного цвета на потолке располагают к спокойному и умиротворенному отдыху. Интимные же пространства хозяйской спальни и гардеробной по желанию владельцев оформлены с броской современной роскошью. Основные цвета в спальне — лиловый, белый и золотой. Подобным образом оформлена и просторная открытая зонированная гардеробная:

Основные цвета в спальне — лиловый, белый и золотой

9(42) id.INTERIOR DESIGN

65

private interior

Хозяева считают, что одежду прятать не стоит, она должна быть на виду, поэтому стеллажи здесь открыты здесь использована эффектная комбинация бордового (потолки), светлого (стены) и золотого (отделка). Хозяева считают, что одежду прятать не стоит, она должна быть на виду, поэтому стеллажи здесь открыты. На полах в спальне и гардеробной — светлый паркет из массива ольхи, на стенах — декоративная штукатурка, материалы выбраны такие, что легко поддаются реставрации. В этом проекте удалось воплотить идею трансформации и мобильности пространства и создать многофункциональные апартаменты, подходящие как для жизни, так и для проведения шумных вечеринок. Кроме того, показатель удачного проекта — это гармоничное пространство, удовлетворяющее всем эстетическим запросам владельцев.

66 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Жизнь на

Ибице

Француженка с немецкими корнями Жозефина Гинзбургер пришла к дизайну интерьеров, оставив мир высокой моды. Недавно она подарила новую жизнь старому фермерскому дому на Ибице, смешав в единый вкусный «коктейль» традиции острова, испанскую живопись, марокканскую и балинезийскую мебель, а также винтаж и немного китча.

68 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

З Дизайнер Жозефина Гинзбургер

а свою карьеру уроженка Германии Жозефина Гинзбургер успела поработать во многих именитых Домах моды, таких как Louis Vuitton, Armani, Celine и Christian Dior, где занималась маркетингом и связями с общественностью. Но страсть к искусству и дизайну, в конце концов, одержала верх, и теперь она владеет собственной интерьерной студией в Париже.

Пару лет назад судьба привела ее на солнечный испанский остров — Ибицу, куда ее пригласили обновить «финку» — так здесь называют старые сельские жилые дома с участком, которые сегодня все чаще превращаются в роскошные виллы и коттеджи. «Во всех своих проектах, — рассказывает Жозефина, — я всегда стараюсь, насколько это возможно, отдать дань уважения характеру, особенностям и истории 9(42) id.INTERIOR DESIGN

69

private interior

того дома, того места, где работаю в данный момент. Например, если говорить об этом испанском поместье, то ему почти полтора века. Мне удалось сохранить здесь оригинальные деревянные потолочные балки, даже стены я почти не трогала, лишь слегка подремонтировала». Усадьба принадлежит большой семье, поэтому она оказалась просторной, с шестью спальнями. Стены почти везде оставили белыми. На их фоне контрастно выделяются те самые грубо отесанные темные балки, предметы мебели и произведения искусства. «Хозяевам хотелось, чтобы и летом, и зимой обстановка в доме оставалась одинаково уютной. Я смешала здесь

70 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

В этом доме, которому почти 150 лет, автору удалось сохранить оригинальные потолочные перекрытия из грубо отесанных деревянных балок

9(42) id.INTERIOR DESIGN

71

private interior

72 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Чтобы создать «правильное ощущение», в каждой из комнат этого старого сельского дома найдется парочка китчевых вещиц марокканскую, испанскую и балинезийскую деревянную мебель, ставшую неким продолжением «древесной» темы сохранившихся фрагментов потолка и отделки окон. Интерьер дополнен винтажными картинами из Испании и фотографиями одного модного корейского фотографа Чан Хе Бея». Например, в гостиной висит его работа Existing in Costumes, а также картина Family Portrait, написанная португальцем Да Силва в 1993 г., и произведение швейцарского художника Марко Матле. Полы домов на Ибице часто облицовывают плиткой терракотового 9(42) id.INTERIOR DESIGN

73

private interior

Сочетание старого и нового, традиций и современности, светлого и темного — излюбленный прием Жозефины, всегда приправляемый толикой здорового юмора

74 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN

75

private interior

За семейными чаепитиями и обедами на свежем воздухе, наполненном ароматом моря и цитрусовых, время течет размеренно и неспешно

76 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

цвета. Стремясь поддержать местную традицию, Жозефина заказала в Италии мрамор двух оттенков: розового и кораллового, который сама называет «лососевым». «Я выложила им все полы, используя исходный «цветовой код», заложенный в этом доме когда-то, и в то же время это позволило выстроить тонкую связь с традициями острова». К слову, синий — еще один важный цвет для интерьеров Средиземноморья, поэтому две комнаты и примыкающие к ним санузлы выдержаны в оттенках синего. Сочетание старого и нового, традиций и современности, светлого

и темного — излюбленный прием автора, всегда приправляемый толикой здорового юмора. Вот почему в каждой из комнат найдутся несколько китчевых вещиц, добавляющих особую «перчинку» в общий рисунок интерьера. К примеру, винтажные расписные головы манекенов для шляпных коллекций из парижской Gallery Lafayette или балинезийские скульптуры на кухне — держатели для вилок, щеток, полотенец и прочей кухонной утвари. Кроме того, уютные зоны отдыха на террасах и в саду, где за семейными чаепитиями и обедами время течет совсем неспешно, — тоже заслуга Жозефины.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

77

private interior

Гармония

для двух поколений

Атмосфера любого жилого пространства в основе своей должна нести счастье и радость, положительно влияя на настроение владельцев. А тем более в случае, когда в семье, кроме «отцов», наличествуют дети, чьи требования к собственным апартаментам мечты несколько отличаются от родительских.

78 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Наталия Усик, дизайнер, автор проекта

П

росторная, около 200 кв. м, квартира в центре Днепропетровска принадлежит семейной паре с двумя детьми. Взрослые владельцы апартаментов по складу характера отдают предпочтение спокойному классическому стилю. Будучи энергичными и активными людьми, они являются большими ценителями русского искусства. Младшему же поколению семьи больше по вкусу минималистское современное направление в дизайне. Поэтому перед автором проекта дизайнером Наталией Усик стояла непростая задача — создать гармоничное пространство, учитывая вкусы и предпочтения обеих сторон. Блестящее решение нашлось практически сразу: в современную архитектуру внедрили классическое наполнение, таким образом совместив чистоту и лаконичность минимализма с благородством и уютом традиционного классицистического стиля. В «сыром» пространстве была проведена небольшая перепланировка, позволившая функционально разделить апартаменты, в которых были выделены приватные помещения для старших членов семьи, состоящие из спален, санузла и гардеробной, и территория подростковой комнаты.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

79

private interior

Общая презентационная зона квартиры включила в себя гостиную и столовую, зонированные условно. Здесь мебельное наполнение от известных итальянских фабрик как нельзя лучше соответствует роскошному виду на центр Днепропетровска, открывающемуся из панорамных окон. В оформлении использована спокойная теплая цветовая гамма — палисандровый пол контрастирует со светлым оттенком стен. Особое внимание уделено свету. В зависимости от выбранного сценария (освещение картин, подсветка

80 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

изящного кованого шкафчика для вина, техническое освещение зон) все пространство выглядит по-разному, добавляя различные эмоции в общую сценографию интерьера. Иное впечатление производит основная хозяйская спальня, решенная в легком воздушном белом цвете. Исключение составляют плотные бархатные фиолетовые шторы, выполняющие функцию эстетического акцента. Высоту потолков подчеркивает изящная сень над кроватью с полупрозрачным пологом.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

81

private interior

82 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Высоту потолков в хозяйской спальне подчеркивает изящная сень над кроватью с полупрозрачным пологом

9(42) id.INTERIOR DESIGN

83

private interior

84 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Стильный и уютный интерьер квартиры отличается идеальным балансом между современностью и классикой Просторная подростковая звукоизолирована. Таким образом, младшее поколение семьи может позволить себе шумные вечеринки без боязни побеспокоить взрослых. Стильный и уютный интерьер квартиры отличается идеальным балансом между современностью и классикой. Именно такими хотели видеть апартаменты оба поколения владельцев. Решение пространства в спокойных мягких тонах (только прихожая контрастирует с общей нейтральной гаммой интенсивным оттенком бордового цвета) позволило гармонизировать общее впечатление и создать особую атмосферу комфорта.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

85

private interior

У прозрачных

вод

Американское архитектурное бюро Robert M. Gurney спроектировало дом на берегу самого большого пресного озера в центральной Вирджинии, построив его так, чтобы свет проникал сюда отовсюду, а чудесный природный ландшафт служил прекрасным фоном для частной жизни его обитателей.

Частный дом, озеро «Анна», штат Вирджиния, США Архитектура: Robert M. Gurney Фото: Фото: Paul Warchol, Maxwell MacKenzie

86 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

К

этому дому, расположившемуся в тихом живописном месте у самой кромки озера Анна, ведет витиеватая дорожка, петляющая по хвойному лесу. Те, кто оказываются здесь впервые, невольно замирают от неожиданности, когда лес вдруг расступается и перед глазами предстает замысловатое сооружение на зеленом холме, контрастно выделяющееся своим белым цветом на фоне буйства красок природы.

Роберт Гурней, руководитель архитектурного бюро, осуществлявшего проектирование этого объекта, является сторонником экологической архитектуры и взвешенного подхода к любой задаче. Работая над проектом «с нуля», он тщательно изучает топографию местности и использует только «живые», безвредные материалы, выстраивая, таким образом, ту самую незримую связь с природой. И эта резиденция не стала исключением.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

87

private interior

Сначала он возвел здесь две белых кирпичных стены в форме буквы «L» и соединил их между собой стеклянным «мостом», а сверху «навесил» внушительный объем, покрыв его фасады красным деревом. Конструкция обращена прозрачной частью к озеру, на восток, а вся идея подчинена главной задаче ― впустить внутрь больше воздуха, солнечного света и открыть пространство дома для потрясающе красивой панорамы озера. Цокольный и полностью остекленный первый этаж ― это общая территория с гостиной, кухней, столовой и уютными уголками для отдыха,

88 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Все помещения первого этажа «выстроены» в единую линию, что дает максимальный обзор практически с любой точки

9(42) id.INTERIOR DESIGN

89

private interior

Жильцам этого дома можно только позавидовать: сквозь прозрачные стены спален, даже не вставая с постели, они могут наблюдать, как встает солнце над озером

90 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

где члены семьи любят посидеть за чашкой чая и поболтать о прошедшем дне или предстоящих планах. Все помещения тут «выстроены» в единую линию, что обеспечивает максимальный обзор практически с любой точки. Верхний этаж занимают три спальни и отдельный просторный кабинет. Кроме того, в доме имеется хозяйственная постройка с гаражом. Жильцам этого дома можно только позавидовать: сквозь стеклянные стены спален они могут, не вставая с постели,

наблюдать, как встает солнце над озером. Даже в ванной комнате часть стен сделана прозрачными, чтобы ничто не мешало наслаждаться чудесным видом во время водных процедур. Каждая деталь, каждый нюанс здесь тщательно продуманы и функциональны. Комнаты, обращенные на юг, аккумулируют максимум тепла и света зимой. Медное покрытие крыши второго этаж и наружной части стен отражают свет так, что усиливает освещение верхних этажей, 9(42) id.INTERIOR DESIGN

91

private interior

Вся идея подчинена главной задаче ― впустить внутрь больше солнечного света и открыть пространство для красивой панорамы озера

92 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN

93

private interior

94 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

private interior

Наполненное светом и воздухом открытое пространство позволяет любоваться чудесными пейзажами даже из ванной комнаты а их наклон призван направить потоки ветра и осадки вниз. Большие навесы предусмотрительно препятствуют перегреванию помещения в жаркие дни. К слову, Роберт большой поклонник творчества Чарльза и Рэй Имз, поэтому почти в каждом его проекте найдется парочка современных вариантов их знаменитого стула LCW 1946 г. из гнутой фанеры. Он и по сей день выпускается компанией Herman Miller. А авторитетное издание Time присвоило этому предмету титул «Дизайн столетия».

9(42) id.INTERIOR DESIGN

95

public interior

Солнце ВостоКа

Jumeirah Bilgah Beach Hotel

96 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Летом этого года на берегу Каспийского моря, в солнечном Баку, открылся первый на территории СНГ отель знаменитой арабской гостиничной сети Jumeirah Group. Сегодня этот город все больше привлекает путешественников, поражая своих гостей причудливыми контрастами между историческим духом города, бурной деловой жизнью и современной архитектурой.

9(42) id.INTERIOR DESIGN

97

public interior

Великолепные банкетные залы отеля станут идеальным местом для проведения торжеств, бальных вечеров и официальных приемов

98 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Р

оскошный пятизвездочный отель Jumeirah Bilgah Beach Hotel расположился на живописном побережье одного из самых красивых районов столицы Азербайджана — Бильгях. Современный 20-этажный комплекс с впечатляющей архитектурой занимает 12 га и включает 176 великолепных номеров различных категорий, откуда открываются чудесные виды на Каспийское море, а также 14 отдельных двухэтажных коттеджей с тремя спальнями, террасой и бассейном в каждом из них. Кроме того, отелю принадлежит 300 м отличного пляжа, сады с фонтанами,

Роскошные интерьеры нового Jumeirah Bilgah Beach Hotel оформлены с истинно восточным размахом

9(42) id.INTERIOR DESIGN

99

public interior

Верхние этажи отеля занимают лучшие апартаменты с потрясающим видом на Каспийское море большой аквапарк, рестораны, бары, ночной клуб, теннисные корты и отличный спа-центр с хамамами и двумя VIP-залами. В интерьерах Jumeirah Bilgah Beach Hotel, оформленных с истинно восточным размахом, тесно сплелись пышность классики, богатство отделки, современный дизайн и новейшие технологии. Незабываемое впечатление производит сверкающая

100 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Обстановка в неоклассическом стиле, где все пропитано атмосферой шика и роскоши, лучше всего подходит для самых состоятельных гостей

9(42) id.INTERIOR DESIGN 101

public interior

золотом огромнейшая люстра в атриуме холла, уже названная самой большой в мире: ее длина составляет 58 м, а 72 тыс. лампочек, словно нанизанные на тонкие «ветви», освещают все 20 этажей отеля. Верхние уровни занимают лучшие номера отеля — Presidential Suite и Ambassador Suite, отвечающие высочайшим стандартам гостеприимства. Их изысканная неоклассическая обстановка, где все пропитано атмосферой шика и роскоши, идеально подходит для самых состоятельных гостей. Лепнина, хрустальные люстры, мебель, декорированная золотом, просторные спальни в дворцовом стиле, отделанные мрамором ванные комнаты —

102 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Talise Spa — это настоящий храм тишины, приятной неги и чувственных удовольствий

9(42) id.INTERIOR DESIGN 103

public interior

все это великолепие дополняют виды из окон, открывающие потрясающую панораму Каспийского побережья Баку. Отель располагает превосходно оснащенным конференц-центром, занимающим площадь в 1500 кв. м, и красивейшим залом Grand Ballroom на 600 человек для проведения бальных вечеров, свадебных торжеств и грандиозных приемов. Спа-центр Talise Spa — это настоящий оазис тишины, спокойствия и чувственных наслаждений, где предлагают уникальные виды массажа и косметических процедур. На досуге можно заглянуть в уютный ресторанчик, расположенный прямо на краю пирса длиною 110 м, или отправиться в ресторан на крыше, чтобы попробовать лучшие в столице блюда азиатской кухни.

104 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 105

public interior

Правила приема Fairmont Grand Hotel Kyiv, Киев, Украина Дизайн текстиля: салон штор ABC Фото: Николай Фещук

В конце марта в преддверии проведения чемпионата Европы по футболу 2012 на одной из старейших площадей Киева появился первый в Восточной Европе отель известной гостиничной сети Fairmont Hotels&Resorts.

106 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 107

public interior

П Коммерческий директор салонов Ведущий дизайнер и директор салона штор ABC штор ABC, «Стиль&Комфорт» Алла Тимофеева Татьяна Павлова

108 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

ятизвездочный Fairmont Grand Hotel Kyiv находится в районе Почтовой площади на улице Набережно-Крещатицкой. Он построен на берегу Днепра. Отсюда рукой подать до главных достопримечательностей столицы — Андреевского спуска, Подола, Софийского и Михайловского соборов. По традиции новый Fairmont Grand Hotel Kyiv оформлен в классическом

стиле, но с учетом национального колорита: его стены украшают работы украинских авторов и этюды по мотивам нашей литературы, национальной одежды и орнамента. На 12-ти этажах расположено 258 номеров, несколько ресторанов и баров, великолепный спа-центр, а два верхних уровня Fairmont Gold предназначены исключительно для VIP-сервиса. Предмет особой гордости — самый большой в стране бальный зал площадью

public interior

Классический балдахин с пышной драпировкой из роскошной шелковой ткани подчеркивает торжественность обстановки спальни «Президентского» люкса

9(42) id.INTERIOR DESIGN 109

public interior

462 кв. м. Говорят, сюда даже можно въехать на автомобиле или… карете. Грандиозное впечатление производит атриум отеля, «накрытый» изумительным золоченым куполом с витражами в стиле ар-нуво по эскизам киевского мастера Владимира Нероденко. Здесь же располагается роскошный ресторан The Atrium Lounge&Pâtisserie c огромными хрустальными люстрами, позолотой, мрамором, лепниной и мерно журчащим фонтаном в углу. В отеле два номера VIP-класса — «Президентский» и «Королевский» люксы. Они оформлены в традициях европейской классики, куда изящно вплетены орнаментальные мотивы

110 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

византийского стиля («Президентский») и украинского барокко («Королевский»). Текстиль для них подобран дизайнерами киевского салона штор ABC в контексте проекта архитектурно-дизайнерской студии Виктора Бондаренко. Сотрудники салона с энтузиазмом выступили в творческом тандеме с авторским коллективом студии, добившись прекрасного результата, визуальной гармонии и добротной работы. Они не только разработали великолепные композиции, украшающие окна комнат, но и сшили превосходные покрывала и декоративные подушки для апартаментов. К слову, здесь использованы ткани из волокон Trevira CS, что делает их негорючими и безопасными.

public interior

Царская роскошь «Королевского» люкса дополнена классическим сочетанием багряного и золотого

9(42) id.INTERIOR DESIGN 111

public interior

Пышные драпировки и дорогие ткани наполняют атмосферу апартаментов особым великолепием

112 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Роскошные номера, оформленные в лучших традициях европейской классики, достойны самых высоких гостей

Первый из сьютов занимает крыло восьмого этажа и включает просторную спальню и гостиную, откуда открываются восхитительные панорамы Киева и Днепра. Ламбрекен на жесткой основе с кантом в сочетании с драпированными свагами придает интерьеру этой комнаты особый шик. Для комфорта постояльцев в спальне на окнах использованы ткани-блэкауты, надежно защищающие от яркого солнечного света. Они дополнены изящными портьерами с элегантными подхватами, а балдахин в классическом стиле с пышной драпировкой из роскошной шелковой ткани подчеркивает торжественность обстановки. Он украшен красивой декоративной 9(42) id.INTERIOR DESIGN 113

public interior

тесьмой. Ею же оторочены подушки и покрывало кровати. Интерьер «Королевского» люкса выглядит по-царски роскошно, да и цвета выбраны истинно королевские: багряный и золотой в сочетании с благородным деревом. Пройдя через мраморный холл, попадаешь в гостиную с камином, а затем — в столовую на восемь персон. Окна спальни

114 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

украшает великолепный ансамбль из штор нежного оливково оттенка с муаровым рисунком и бордовых драпировок с цветочным узором, отороченных декоративной тесьмой и бахромой. Венчает его изысканный ламбрекен со свагами и кокилье. Завершает композицию классический балдахин над кроватью из той же комбинации тканей.

textile design

Богатство выбора В преддверии осени немецкая текстильная компания Saum&Viebahn обновила одну из самых популярных своих коллекций Home&Contract, ставшую воплощением основной концепции фабрики — сочетать превосходный дизайн и функциональность.

116 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

textile design

К

оллекция Home&Contract предназначена в основном для интерьеров коммерческого сектора. Это более 2000 изделий, идеально подходящих для таких мест, как отели, бары и рестораны. В частных интерьерах они тоже находят достойное применение, например, в гостиной или на кухне, поскольку обладают особыми свойствами — огнестойкостью, устойчивостью к загрязнениям и долговечностью. К осени Saum&Viebahn выпущены две новые серии — Unlimited и Salsa. Первая предлагает действительно безграничные вариации дизайна: жаккарды, материалы с плоским плетением, велюры и даже технические поверхности. Добавьте сюда глянец или матовость, тиснение, геометрические рисунки, эффект «потертости» — и можно создавать уникальные комбинации для любого интерьера. К тому же, большинство изделий Unlimited могут использоваться и как портьерная ткань, и как обивочный текстиль. Цветовое решение самое разнообразное: оттенки золота, меди и бронзы привнесут толику шика и блеска; серо-коричневая гамма подчеркнет

Коллекцию Home&Contract недавно дополнили две новые серии Unlimited и Salsa

9(42) id.INTERIOR DESIGN 117

textile design

Цветовое решение предлагается самое разнообразное. Например, оттенки золота, меди и бронзы привнесут толику шика и блеска

118 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

фактуру и рельеф полотна; сочетание жемчужнорозового с пастельными тонами создаст легкую романтическую атмосферу. Интересна предлагаемая палитра синего цвета, который сегодня называют «новым черным». Вдохновением послужили марокканские витражные стекла: цвета неба, яркой лазури, морской глади, дополненные желтым как эффектным акцентом. В столь богатом ассортименте обязательно найдется то, что отвечает духу именно вашего интерьера. Серия обивочного текстиля Salsa превосходно сочетается с тканями Unlimited. Это мягкий на ощупь, слегка зернистый по структуре велюровый (синельный) материал, представленный в 41 оттенке: от свежих и дерзких до классических с интересными нюансами. Как и все «семейство» Home&Contract он негорюч, прочен, прост в уходе и долговечен. В Киеве продукция марки Saum&Viebahn широко представлена в салонах АВС и «Стиль&Комфорт».

public interior

Пространство

с характером

Рабочее пространство офиса для тех, кто действительно любит свое занятие, становится вторым домом. Именно поэтому оформление таких помещений дизайнерами и архитекторами с тем же вниманием, с которым создается проект пространства жилого, давно стало хорошей традицией. Офисный этаж для руководства семейной компании реализовала архитектор Виктория Алехина, отразив в каждом из помещений особенности характеров клиентов.

120 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Виктория Алехина, архитектор, автор проекта

Д

ля семьи заказчиков Виктории Алехиной бизнес — дело их жизни, которому каждый посвящает едва ли не все свое время. И поэтому персональный комфорт наряду с эстетическим совершенством был заявлен как одно из основных требований к пространству офисного этажа.

Центром композиции и ядром всего офисного комплекса стали два переговорных зала, которые по замыслу архитектора сформированы с помощью огромных стеклянных перегородок, установленных между конструктивных колонн, облицованных камнем. Это дало возможность связать все зоны офиса в единый ансамбль, сообщив должную прозрачность и заполнив его воздухом и светом. Связующим элементом здесь служит и вымостка потолка сонаправленными деревянными рейками, задающими ритм и движение — от зоны рецепции вглубь офиса, к персональным кабинетам. Интересно решены публичные пространства: в холл с лифтами каменная облицовка закрыта стеклянными панелями, а двери в лифт обтянуты кожей. Эффект отражений в стекле зрительно увеличивает масштабы и выполняет декоративную функцию, 9(42) id.INTERIOR DESIGN 121

public interior

Центром композиции и ядром всего офисного комплекса стали два переговорных зала, которые по замыслу архитектора сформированы с помощью огромных стеклянных перегородок

максимально раскрывая пространство и с первых шагов вселяя ощущение свободы и легкости. Примечательно, что некая элегантная лаконичная монохромность, присущая всем помещениям на этаже, не сразу бросается в глаза: узкой сбалансированной гаммой, состоящей из спокойных, уравновешивающих оттенков, создается мягкая и комфортная, «человечная» среда. Это свойство офисного пространства подчеркнуто и усилено с помощью живописных полотен Ильи Чичкана: масштабные холсты, выполненные в присущей художнику экспрессивной манере, «собирают» ансамбль воедино, поскольку хорошо просматрива-

122 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

ются сквозь стеклянные перегородки во всем офисе. Личные кабинеты директоров максимально отражают предпочтения и черты характера каждого из владельцев. Традиционный классический кабинет главы компании отличается внушительностью и основательностью. Кабинет совладелицы бизнеса с ампирным черным с золотом стеллажом и контрастной мебелью цвета слоновой кости иной по настроению. Но и здесь читается характер владелицы, предпочитающей вести беседу с посетителями за отдельным переговорным столиком, подчеркивая таким образом свое желание быть 9(42) id.INTERIOR DESIGN 123

public interior

с ними «на равных». Зона комфортного общения удачно маркирована живописным полотном с головой оленя на несколько фривольном розовом фоне. С другой стороны раскрывает характер своего владельца кабинет третьего совладельца компании. Он предпочитает современную стилистику, однако приверженность традициям просматривается в выборе кресла: классические формы воплощены здесь в красной лакированной коже. Кабинет поделен на две зоны — рабочую часть и гостиную, в которой сдержанные оттенки и лаконичные формы лишь подчеркивает ярко-синее чучело марлина на стене. Еще одна зона в офисе — комната для отдыха и релаксации. В элегантном помещении с мягким ковром, имитирующим старинное письмо, и полосатыми обоями расставлена уютная мебель. Классические кресла

124 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

В элегантном помещении с мягким ковром, имитирующим старинное письмо, и полосатыми обоями расставлена уютная мебель

9(42) id.INTERIOR DESIGN 125

public interior

Кабинет совладелицы с ампирным черным с золотом стеллажом и контрастной мебелью цвета слоновой кости раскрывает ее характер лишь делают выразительнее строгие линии современного дивана, а холодный блеск стекла и металла журнального столика повторяет интонацию удачно размещенных на стене ритмически повторяющихся зеркальных панно, имитирующих оконные проемы. Здесь же расположен вход в гостевой санузел, облицованный иконической плиткой Bardelli по дизайну Fornasetti. По словам автора, работа над этим проектом была для нее истинным наслаждением, ведь в результате созданное пространство как в зеркале отразило многогранность личностных качеств владельцев, с которыми Виктория с удовольствием работает более десяти лет.

126 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Личные кабинеты директоров максимально отражают предпочтения и черты характера каждого из владельцев

9(42) id.INTERIOR DESIGN 127

public interior

Штаб-квартира от

MOOOI

Интерьер для архитекторов голландской компании Moooi — это, в первую очередь, свободное пространство, в котором и владелец, и гость могут играть в некую эстетическую и интеллектуальную игру. И использовать при этом объекты, благодаря которым Moooi так молниеносно сделала себе международное имя.

128 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Фото: Matthijs van Roon Фото предоставлено пресс-службой Moooi

К

омпания Moooi (слово это можно перевести с голландского приблизительно так: «Красиииво!») с момента своего триумфального появления на Миланской выставке в 2001 г. не прекращает хулиганить. Наверное, всем известны их смелые и занятные объекты, которые язык не поворачивается назвать просто «лампа» или просто «стул». «Мы отличаемся от других людей и хотим, чтобы они об этом знали», — написано в корпоративном манифесте. Марка задумывалась как альтернатива рациональному коммерческому дизайну. Они привыкли эпатировать публику новыми формами и необыч-

ным применением хорошо известных техник: заливать эпоксидной смолой хлопковые кружевные салфетки, лепить из папье-маше «бабушкин комод» и без стеснения выдавать за новые кресла, которые пережили пожар. Новая работа голландцев, главным дизайнером в которой выступила Сьюзи Виссерс, — расположенная в голландском Моникендаме штаб-квартира компании Firmship, занимающейся продажей небольших частных яхт. Это одноэтажное здание на набережной, уютно разместившееся под традиционной двускатной крышей. Все. Остальное нужно было 9(42) id.INTERIOR DESIGN 129

public interior

Дизанеры Moooi привыкли эпатировать публику новыми формами и необычным применением хорошо известных техник

130 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

придумать и воплотить профессионалам из Moooi. Первое, что они сделали, — снесли все внутренние стены и перекрытия потолка, раскрыв конструктивные элементы, поддерживающие крышу. Стены — побелили. Таким же образом оформили пол и внутреннюю поверхность крыши. Черным окрасили лишь стропила и балки. Подобрали черные же рамы для масштабных постеров с изображением продукции Firmship. К слову сказать, одно из судов (белый катер, развернутый на постере кормой с от-

крытой площадкой к зрителю) разработано эксклюзивно для владельца Moooi Каспера Виссерса. Снежно белое пространство с черными стропилами под крышей, напоминающими стапеля под парусом яхты, дизайнеры решили организовать и зонировать с помощью мебели и аксессуаров собственного производства. И это как нельзя лучше подходит для той интеллектуальной игры, которой славится бренд. Здесь бросается в глаза круглый ковер, на сером фоне которого размещены морские символы. Ковер так

public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 131

public interior

В здании снесли все внутренние стены и перекрытия потолка, раскрыв конструктивные элементы, поддерживающие крышу

132 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

и называется — Firmship. Изначально он создан для этого интерьера, но теперь поступил в свободную продажу. Многие из суперпопулярных предметов мебели Moooi нашли здесь свое место. У белой стены расположился такой же белый шкаф Paper, словно созданный из папье-маше. Далее — знаменитые стульчики и стол Parent, спроектированные для бренда Марселем Вандерсом, равно как и фарфоровые вазы Delft Blue. В очередной раз голландский бренд порадовал ценителей идеальным дизайном — прекрасной комбинацией мебели и замечательно организованного пространства.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 133

public interior

Величие

былых времен

134 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

На главной площади Парижа, всего в двух шагах от Елисейских полей, садов Тюильри и самой модной улицы города Фобур дю СентОноре, находится один из старейших роскошных отелей мира — Hôtel de Crillon. По слухам, сегодня им владеет влиятельный арабский шейх.

З

дание, где расположен отель, возведено в 1758 г. по приказу короля Людовика XV, поручившего своему главному архитектору Жак-Анжу Габриэлю строительство двух дворцов на будущей Площади Согласия. В этих дворцах-близнецах, разделенных улочкой Рю Руаяль, сначала размещались государственные учреждения, пока в 1788 г. Франсуа-ФеликсДоротей Бертон де Бальбес, он же граф де Крийон, не выкупил один из них, сделав своим домом. Отелем этот частный особняк стал в 1909 г., после двухлетней реновации, в результате чего два соседних здания на Рю Буасси д'Англа стали его частью. Нынешний Hôtel de Crillon располагает 103 роскошными номерами и 44 великолепными люксами. Пышный классический декор, лепнина, мрамор, хрустальные люстры — его изысканные интерьеры, пропитанные атмосферой утонченной роскоши, напоминают лучшие образцы декоративного искусства эпохи Людовика XV. Самыми знаменитыми апартаментами считаются люкс Louis XV на последнем этаже, оформленный в лучших традициях Галантного века, и сьют 9(42) id.INTERIOR DESIGN 135

public interior

136 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

Bernstein на пятом, обязанный своим названием американскому композитору Леонарду Бернстайну, не раз останавливавшемуся здесь. Это уникальное место с богатой историей, овеянное легендами. Элегантную атмосферу его гостиной дополняет красивое фортепиано, а из окон открывается чудесный вид на город и Эйфелеву башню. Для официальных приемов, праздничных банкетов и свадебных торжеств предназначены семь отдельных залов, трем из которых присвоен статус исторического памятника. Один из них находится на втором этаже и носит имя королевы Марии-Антуанетты. Говорят, она приходила сюда брать уроки музыки, о чем свидетельствует гобелен, созданный по эскизам французского живописца Франсуа Буше. Этот зал уникален также своей старинной с величественной колоннадой террасой, выходящей прямо на Площадь Свободы. Бальный зал графов де Крийонов превращен в одно из лучших гастрономических заведений Парижа — Les Ambassadeurs. Его величественное изысканное

Этот великолепный дворец является настоящим шедевром парижской архитектуры XVIII в.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 137

public interior

Его изысканные интерьеры, пропитанные атмосферой утонченной роскоши, напоминают лучшие образцы декоративного искусства эпохи Людовика XV

138 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 139

public interior

Нынешний Hotel de Crillon располагает 103 роскошными номерами и 44 великолепными люксами 140 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

пространство поражает своими пропорциями и великолепным декором в стиле Людовика XV: отделка из шести сортов мрамора, великолепные хрустальные люстры и фрески, украшающие потолок. В центральной части отеля располагается чайная гостиная «Зимний сад» с мягкими уютными креслами и диванами, обитыми пурпурным бархатом. Ее интерьер, недавно обновленный француженкой Сибиллой де Маржери, украшает знаменитая скульптура «Слон», вдохновленная одноименной работой из хрусталя, созданной Baccarat в 1878 г. для одной из выставок. Сюда часто заглядывают на утренний кофе или аперитив. «Зимний сад» выходит в маленький внутренний дворик, увитый плющом. С наступлением весны тут появляются столики летнего кафе и этот укромный уголок с античными статуями и старинными солнечными часами превращается в тихое романтичное место, где подают вкусные напитки и легкие закуски.

public interior

9(42) id.INTERIOR DESIGN 141

brand

Мультифункциональная система мягкой мебели now! wilson

Hulsta

Космополитичные взгляды, дух новаторства и педантизм в работе составляют незыблемую основу философии этой компании, чья продукция стала высшим эталоном знаменитого немецкого качества и экологичности для мебельных систем.

142 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

В

1940 г. немец Алоис Хюльс из маленького городка Штадтлон на северо-западе Германии, где число жителей не превышает 21 тыс. человек, решил открыть столярную мастерскую. Как натуре творческой ему было скучно делать простые, ничем не примечательные, предметы, поэтому каждую свою работу он стремился усовершенствовать. Тогда и были заложены главные принципы философии будущего мебельного гиганта Hülsta: образцовое качество, максимальная практичность, оригинальные идеи и отличный дизайн. Постепенно бизнес стал фамильным и сегодня уже третье поколение семьи управляет предприятием. Теперь на фабрике работает около 1275 сотрудников, а производство по-прежнему сосредоточено в Германии. В 1968 г. компания запустила в производство первую в мире систему мебели для гостиных — Allwand. Она включала не гарнитур, а самый широкий ассортимент предметов, при этом они отлично подходили и для других комнат. Так в мебельной индустрии началась новая эра: сегодня производители предлагают не просто отдельные изделия, а комплексные решения для конкретных помещений со множеством вариантов размеров, цветов и отделки.

brand Комод со стеклянными секциями из серии now! no.14

Линия мебели для столовых now! no.15 с витринами, оснащенными стеклянными секциями с подсветкой

Мультифункциональный диван now! wilson

9(42) id.INTERIOR DESIGN 143

brand Система мебели для столовых ET 1700, предлагаемая в пяти вариантах отделки

Стул из серии D 5-1

Обеденный стол с раздвижной столешницей из ореха, серия ET 1500

144 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

brand Новинка этого года — линия мебели для гостиных Neo

Стулья S15 из серии now! no.15 В том же году Hülsta впервые внедрила принцип сборочной единицы, где все элементы состояли из отдельных модулей, складывались или помещались рядом друг с другом, легко комбинируясь между собой, что стало прообразом современных модульных систем. Бренд now! by hülsta — самый молодой член фабричного семейства, появившийся в 1994 г. Тогда Hülsta стала единственной в мире компанией, предложившей высококачественную мебель категории cash&carry. Теперь это экологичные, доступные по цене

линии продукции для самых разных помещений — от прихожих до спален. О новаторском духе Hülsta свидетельствуют более 200 патентов и многочисленные знаки качества, в том числе за экологическую безопасность (Blue Angel). Тщательная многоступенчатая обработка древесины, гладкие, словно мягкая ткань, поверхности, скругленные углы, идеальные пропорции, изменяемые габаритные размеры, бесшумная работа всех механизмов — лишь малая часть того, что делает мебель Hülsta такой привлекательной.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 145

brand

Mascheroni

Визитной карточкой этой итальянской компании является роскошная мебель для кабинетов, украшающая сегодня самые статусные помещения: от резиденций премьер-министров и влиятельных банкиров до штабквартир мировых корпораций.

Столик Dorotheum с латунными вставками на столешнице с монограммой фабрики

146 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

brand

О

фициальной датой основания фабрики Mascheroni считается 1970 г., но ее история началась в далеком 1939 г., когда братья Джузеппе и Луиджи Маскерони открыли в Брианце свою мебельную мастерскую. Упорный труд, постоянные эксперименты и отменное качество работы принесли братьям успех. А в 70-м году для компании наступила новая эра: масштабное переоснащение и реорганизация позволили Mascheroni увеличить объемы производства и выйти на международный рынок. Сегодня 90% ее продукции экспортируется более чем в 70 стран мира. Фабрика выпускает весьма широкий ассортимент изделий, включая мебель для офисов, кресла, письменные столы, диваны, пуфы, кровати, витрины и шкафы. Одна из ключевых особенностей марки — используемые материалы: массив ценных пород дерева и искусно выделанная натуральная кожа. Дополненные дорогой отделкой, в руках умелых мастеров они превращаются в прекрасные предметы, сочетающие в себе роскошь классики, элегантную сдержанность, эргономичные формы и эксклюзивный дизайн. Еще одна характеристика — удивительное

Стол Prior и стулья Planet 135 и Planet 115, отделанные тисненой черной кожей

Письменный стол Planet T.L. с канцелярскими принадлежностями, обтянутыми кожей того же цвета

Столик Ethos с монограммой фабрики на столешнице

9(42) id.INTERIOR DESIGN 147

brand

Кресло Marco, обтянутое белой кожей, и столик Ethos

Шкаф Planet

Основные материалы — массив ценных пород дерева и искусно выделанная натуральная кожа

Кресло и столик из серии Sotheby’s

148 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

brand Кресла и столики из серии G7

Серия One Conference

удобство. Говорят, даже после целого рабочего дня, проведенного в кресле от Mascheroni, нет усталости. Мебель марки сегодня украшает интерьеры отеля «Империал» в Нью-Дели, президентские кабинеты офисного небоскреба Barkie Tower в Джакарте, российского MercedesBenz Club, университета Riadh в Саудовской Аравии и многих других престижных заведений. А недавно в 20 км от Милана в одном из своих бывших цехов Mascheroni открыла шоу-рум, где представлены исключительно новые коллекции. Из новинок этого года стоит отметить столик Ethos из основания в виде четырех полукруглых опор и мраморной столешницы, украшенной латунными вставками с монограммой фабрики, напоминающей древний орнамент; столики Dorotheum, опирающиеся на стилизованные «колонны»; роскошный шкаф Planet с люстрой и письменные столы Prior, где даже канцелярские принадлежности обтянуты первоклассной кожей.

Книжный шкаф Josephine и стул Luxor

9(42) id.INTERIOR DESIGN 149

installation

Silik: барочное изящество с берегов Комо Silik, производитель классической мебели из Канту — местечка, прилегающего к итальянскому озеру Комо, знаменитому своей завораживающей красотой, с давних времен предлагает свои эксклюзивные коллекции мебели, по-новому интерпретируя старину, которая благодаря умелому мастерству профессионалов заново оживает, наделяя внутренние пространства неподражаемым шармом. Безупречное сочетание зеркал и консолей создает изысканный и элегантный ансамбль, в том числе благодаря использованию изящных цветочных скульптур в пастельных тонах или отделке из листового золота. Для столешниц здесь используют дорогой персидский мрамор.

150 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 151

installation

152 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 153

installation

154 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 155

installation

156 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

installation

9(42) id.INTERIOR DESIGN 157

antiq

В стилистике

шинуазри Фигурная ваза, фарфор, кобальтовая роспись, Китай

Прямое продолжение гремевшего по всей Европе рококо, стиль шинуазри — своеобразная дань экзотическому и таинственному Востоку. Китайские церемонии, утонченная материальная культура, изысканное владение технологиями обработки материалов завоевали и удерживают в плену сердца любителей изящного.

Браслет, США, XX в.

Терракотовая скульптура лошади, Китай

Настольная ширма, дерево, инкрустация перламутром, лак, Китай

158 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

antiq

Декоративное блюдо на скульптурной подставке, бронза, позолота, литье, Италия, XVIII в. Ваза в форме античного кратера, фарфор, роспись, позолота, Австрия, XVIII в.

Чайный столик, дерево, резьба, роспись, Китай

Настенный орнамент с вензелем, Англия, XVIII в.

Шкатулка, папье-маше, инкрустация, лак, Китай

Кольцо, серебро, позолота, имитация бирюзы 9(42) id.INTERIOR DESIGN 159

antiq Экран для свечи в стиле шинуазри, Франция, XIX в. Настольный письменный прибор, дерево, резьба в скандинавском стиле, Норвегия, XX в.

Упор для книг, бронза, золочение, Англия, XVIII в.

Настольная лампа в стиле Тиффани, бронза, витраж, Англия, начало XX в.

Погремушка, серебро, золото, кость, Франция, XIX в.

Керамическая статуэтка в форме жабы с декором, имитирующим перегородчатую эмаль

160 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04 Флакон для духов, хрусталь, латунь, золочение, Франция, конец XIX в.

Каминные часы, бронза, золочение, Faizans a Paris, Франция, XVIII в.

event

Наталья и Сергей Маракшины

Шоу-рум на Соломенской

The Luxury

Interiors в Киеве Наталия и Павел Недашковские

В начале июля в Киеве распахнул свои двери новый шоу-рум The Luxury Interiors. Торжественное открытие нового выставочного пространства было приурочено ко дню рождения компании Tango Group.

Х

Франческо и Фабиана Рива

162 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

едлайнером вечера выступила обворожительная Джамала, чей голос очаровал гостей мероприятия, а особенно владельцев итальянских фабрик Франческо и Фабиану Рива, впервые посетивших Украину, Альберто Корти, Пино Висмара и Алессандро Ланцани. Ведущим вечера выступил обаятельный Григорий Решетник, а хорошее настроение гостям праздника обеспечили Роман Полонский и саксофонист Игорь Рудый. Изысканное угощение предоставила компания Arome, удивив разнообразием и широкой палитрой вкусов. Гости по достоинству оценили непревзой-

event

Екатерина Васильева, Наталья Агеева, Яна Гурьева

Виктория Буденкова

Алессандро Ланцани

Пино Висмара

денное Moёt&Chandon, гармонично дополненное черной икрой, а именинный торт от кондитерской «Волконский» послужил идеальным гастрономическим аккордом. Особенно запомнилась гостям теплая душевная атмосфера, созданная хозяевами вечера Сергеем и Натальей Маракшиными. Еще одним приятным сюрпризом был розыгрыш билетов на концерт легендарного Боба Синклера в культовом одесском ночном клубе Ibiza. Кроме того, каждый из гостей получил в подарок от Tango Group скетч-бук всемирно известного бренда Moleskine.

Виктория Алехина

Алессандро Ланцани, Наталья и Сергей Маракшины, Татьяна Дьякова, Франческа Занон 9(42) id.INTERIOR DESIGN 163

event

Герд Адерхольд (Saum&Viebahn) и Хенрик Обер (Saum&Viebahn)

Saum&Viebahn.

Новые впечатления

12

Фрагмент обновленного шоу-рума Saum&Viebahn

164 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

июля киевский салон штор ABC принимал гостей по случаю презентации новой коллекции немецкой текстильной компании Saum&Viebahn. Мероприятие провели региональный представитель фабрики в России и странах СНГ Герд Адерхольд и экспорт-менеджер и менеджер контрактного отдела фирмы Хенрик Обер. Они познакомили гостей с новинками бренда, раскрыли некоторые секреты творческой «кухни» и поделились мнением о тенденциях будущего сезона. По словам представителей текстильной фабрики, в моду вновь входит красный цвет как символ жизненной энергии,

event

Владлена Лобанова (ID), Хенрик Обер (Saum&Viebahn), Татьяна Павлова (ABC и «Стиль&Комфорт») и Герд Адерхольд (Saum&Viebahn) фиолетовый, сочные ягодные оттенки; стали актуальны этнические мотивы как отражение национальной идентификации; вырос спрос на негорючие ткани с волокнами Trevira CS, что делает их универсальным материалом и для общественных, и для частных интерьеров. Презентация же завершилась символичным ужином в баварском стиле. Салон штор ABC долгие годы сотрудничает с Saum&Viebahn. Здесь открыт шоу-рум марки и часто проводятся встречи с представителями фабрики, что позволяет украинским дизайнерам и архитекторам быть в курсе происходящего в текстильной сфере.

Дизайнер Татьяна Зима и Анна Осадчая («Стиль&Комфорт»)

Гостей познакомили с новинками марки, некоторыми секретами творческой «кухни» и тенденциями будущего сезона

Хенрик Обер (Saum&Viebahn), Ирина Левко (ABC), Алла Тимофеева (ABC) и Герд Адерхольд (Saum&Viebahn) 9(42) id.INTERIOR DESIGN 165

hi-tech

Loewe Connect ID

В

се больше людей считает, что настоящая роскошь заключается в том, чтобы можно было организовывать свою жизнь согласно индивидуальным представлениям. Именно поэтому компания Loewe разработала новое поколение телевизоров премиум-класса Loewe Connect ID, где ID означает Individual Design. Модели телевизоров серии Connect ID от Loewe доступны в двух версиях (со встроенным жестким диском DR+ или без него) и с экранами трех диагоналей (32, 40 и 46 дюймов). Каждая из диагоналей в этой линейке имеет технологию 200 Гц, встроенный по умолчанию 3D-модуль, жесткий диск на 500 Гб.

Loewe Connect ID оснащен потрясающей встроенной акустической системой и предоставляет доступ ко множеству мультимедийных развлечений и уникальных приложений. Особое внимание уделено дизайну и цвету: на выбор 12 вариантов цветовых исполнений рамки и 30 уникальных установочных опций. Телевизоры Connect ID от Loewe можно приобрести в ТЦ «Домосфера».

166 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

hi-tech

JaegerLeCoultre

Ч

lalique

асовой бренд Jaeger-LeCoultre выпустил ограниченную серию часов Atmos du Millenaire в честь бриллиантового юбилея коронации Елизаветы II. Пронумерованная серия хронометров насчитывает всего три пары часов. Уникальные по своему исполнению, они отображают часы, месяцы и фазы Луны. Интересно то, что календарь в этих часах рассчитан до 3000 года. Принцип работы часов Atmos был изобретен в 1928 году. Они не нуждаются в замене батарей или заводе механизма. Секрет кроется в их герметично запечатанной капсуле, которая находится в задней части механизма и преобразует изменения температуры окружающей среды в механическую энергию. Таким образом, любая из моделей Atmos является практически вечной. А вечность, как известно, - лучший подарок.

A

eroSystem One от Lalique — это гармоничное сочетание инноваций и традиционного мастерства, рожденное слиянием двух миров — Сильвио Денца, президента Lalique, и Жана-Мишеля Жарра, гения электронной музыки. Объединив усилия и таланты, эти два человека создали прекрасную hi-fi-систему, высокотехнологичное устройство, выполненное в лучших эстетических традициях знаменитого бренда.

AeroSystem One — акустическое чудо, наделенное экстраординарными качествами и облагороженное хрустальным орнаментом от Lalique в виде искрящихся струй воды, спадающих с интригующей «Маски женщины» — знаменитого сюжета этого престижного Дома хрусталя.

Hi-fi-система оснащена портами для для iPod, iPod Touch, iPhone, мини-разъемом (3,5 мм), USB-входом и MP3-декодером. Система доступна в лимитированной серии из 999 единиц.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 167

collection

BBelle

Новая коллекция Callas от BBelle — это гармоничное соединение истинно итальянского качества, элегантных классических форм и современных технологий. Комод из этой коллекции доступен в нескольких вариантах: в традиционной отделке под орех, в отделке с эффектом декапе, а также в золотом или серебряном фольгировании.

Vismara Design

Эксклюзивные стойки под аппаратуру от Vismara Design давно завоевали сердца любителей элегантной обстановки. Новая модель Revolving Home Cinema Classic для центра комнаты с поворотным механизмом придаст домашнему кинотеатру истинно благородную атмосферу.

Florence Collections

Фабрика Florence Collections — это всегда узнаваемый, яркий, подлинный итальянский дизайн. Мастерам фабрики повинуются все стили — от классики до модерна. Отличительные черты мебели Florence Collections — интересные и необычные сочетания кожи и ткани, изысканные фактуры и цвета. Утонченный стиль бренда ощутим в каждой детали.

168 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

collection

Selva

Коллекция специально отобранных обивочных тканей из различных материалов и в разной цветовой гамме придает изысканный лоск мягкой мебели компании Selva. Недавно эта коллекция была дополнена новыми тканями. На выбор теперь доступны более 130 наименований. Представляя новые ткани, выполненные в ярких цветах или в спокойных бежевых тонах, с разноцветными цветочными принтами, в полоску или однотонные, гладкие или с бархатными аппликациями, мебельная фабрика Selva в очередной раз доказывает уникальное многообразие своих возможностей.

MisuraEmme

Изысканная гармония линий и объемов — диван из стальных трубок, созданный для MisuraEmme знаменитым Алваро Аалто. Эргономичная форма, подлокотники из массива под прозрачным лаком или с глянцевой отделкой, управляемое положение спинки, которая способна опускаться, формируя полноценную кровать, — все это делает каждый объект из пронумерованной серии подлинным шедевром современного дизайна.

Snaidero

Кухню Way от Snaidero отличает чистая эстетика и четкий архитектурный дизайн. Для отделки кухни используется только экологически чистая древесина, полученная из лесонасаждений, сертифицированных Советом по охране лесов, контролирующим оптимальный баланс между вырубкой и посадкой деревьев. Особого внимания заслуживает необычная островная вытяжка Spring. В ее устройстве была применена революционная технология биполярной ионизации.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 169

english summary

36 Giulio Cappellini 68 The life on Ibiza

86 Buisson Residence

with contemporary, avant-garde

French designer Josephine Gintzburger

and thru a pine tree forest ends at the

design. Over the years it has launched

renovated 150 years Finka — an old

Buisson Residence. Situated on a grass

some of the world’s greatest designers,

farmhouse on sunny Ibiza. The owner

knoll and commanding views of Lake

producing innovative and high quality

wanted a cozy good furnishing place

Anna in central Virginia, the house

furnishings.

for summer as well as for winter so she

emerges as a long, white painted

used a mix of Marocain, Spanish and

brick wall with a copper clad volume

the family firm after taking the degree

Balinese wooden furniture and mixed it

cantilevered above the wall.

in Architecture and attending the

with vintage paintings from Spain and

The primary organizational elements

School for Management Direction

some modern photos from modern

are two «L» shaped brick walls

at the Bocconi University in Milan,

Korean photographer.

connected by a glass enclosed bridge.

Cappellini has become synonymous

Giulio Cappellini becomes part of

giving it new creative impulses to the company.

«In all the projects that I am doing I try to respect as much as possible the character and antic parts of the property», says Josephine.

170 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

The journey down a winding road

english summary

128 Firmship interior

136 150 Hotel de Crillon The elegance former site of the guillotine during the

from the shores of Como Lake

The renovation of industrial buildings

Revolution, proudly stands the Hôtel

In an era of globalization and serial

can look spectacular, and the

De Crillon. Formerly part of Marie

production, there are those who have

headquarters for the designer boat

Antoinette’s apartments, this ultra-

chosen to seek out beauty, individuality,

company Firmship doesn’t disappoint.

opulent hostelry is Paris’ most exclusive

and excellence, following in the path of

The exposed lightweight steel frame

hotel. The pavement outside is littered

a transition that has always, in its highest

provides the hight to the space, and a

with vintage Ferraris, Bentleys and

form, successfully combined formal

reminder of the buildings past (as well

Maybachs, vehicles of choice for the

elegance with high quality materials and

as keeping the roof up) The architectural

Arabian princes and European Royalty

attention to detail. Operating in the field

detailing is sharp, and provides a blank

that make the Crillon their home.

of classic furniture since 1961, Silik has

canvas. The interior was designed by

Extraordinarily expensive, its rooms are

always proposed superior collections

Suzy Vissers and all furniture has been

furnished to exquisite standards, using

of period furniture. It draws from the

supplied by Moooi. Founded in 2001 by

gold, silver and rare Egyptian marble in

splendors of times gone by, bringing

Marcel Wanders & Casper Vissers, Moooi

every room with sheets of 1000 thread

them back to life in modern interior

offers an exclusive mix of lighting,

count and Hungarian goose down of

design projects for atmospheres of

furniture & accessory design which

the very finest quality.

unrivaled glamour, thanks to the skilful

by Moooi

outlast everyday interiors.

On the Place de la Concorde, the

ability of the most expert craftsmen.

9(42) id.INTERIOR DESIGN 171

«АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04

ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 г. Ялта, п-р.Дарсановский, 4. тел.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 моб. + 38 (067) 370 05 05 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.com.ua SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de e-mail: export@saum-undviebahn.de BERTOLOTTO PORTE

S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy, tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it ABITARE IL TEMPO www.abitareiltempo.com CERSAIE www.cersaie.it

174 id.INTERIOR DESIGN 9(42)

VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it www.vismara.it

FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ “Арена Класс” Тел. +38 (044) 498 04 88, (067) 571 85 90 FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 Тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 Jumbo Collection

by FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 Тел. +38 (044) 287 04 39, (067) 442 28 60 FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25 FREEDOM. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ г. Харьков, пр. Московский, 102/112 Тел. +38 (057) 738 68 68, (050) 323 42 06 «ТВОЙ ДОМ» центр итальянской и немецкой

мебели сантехники света и интерьера г. Харьков, ул. Веснина, 5 Тел. +38 (057) 757 44 00, (067) 571 75 66 Отдел сантехники Тел. +38 (057) 751 92 28 «DOMITALIA» центр итальянской мебели & света Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 Тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 ЦЕНТР САНТЕХНИКИ & ПЛИТКИ г. Харьков, пр. Московский, 199а, ТЦ Sun City Plaza Тел. +38 (057) 717 58 08, (067) 442 28 12 FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел. +38 (056) 713 55 15

The luxury interiors г. Киев, ул. Соломенская 6в Tel. +38 044 383 1 383 www.theluxuryinteriors.com info@theluxuryinteriors.com

Florence Collections via Ceccarelli 331 51039 Quarrata (PT) Italy

Phone +39 0573 737860/72144 Fax +39 0573 774572 www.florencecollections.it

Bordignon Camillo & C snc 119, Segafredo street 36027 Rosà (VI) - ITALY Tel: +39 0424 85467 Fax: +39 0424 85099 P.IVA 02220660241 e-mail: info@ bordignoncamillo.it Maison&Objet www.maison-objet.com

NOLTE KÜCHEN Представительство в Украине: ООО «Нольте Групп». Офис: г. Киев, ул. Н.Гринченко, 4. Тел.: +380(44) 229-97-96 E-mail: kitchens@nolte.com.ua www.nolte-kuechen.de

LUBE CUCINE г. Киев, ТЦ “4ROOM”, ул. Петропавловская, 6 Тел. (044) 405 89 51 4roomlubecucine @mail.ru г. Киев, ТЦ “Домосфера”, Столичное шоссе, 101 Тел. (044) 252 70 23

domosferalubecucine@mail.ru г. Севастополь, ТЦ “Эко-Маркет”, ул. Пожарова, 21 Тел. 0(692) 941-942, salonvenezia2@gmail.com www.venezia.in.ua ВИКТОРИЯ ФАЙНБЛАТ ТОВ «ХФ груп» 01033, г. Киев, Украина, ул. Л. Толстого, 23/1, оф. 23 тел./факс: (044) 406 45 57, e-mail: faynblat@gmail.com www.faynblat.com.ua

Cesar www.cesar.it АТ «КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНТРАКТОВИЙ ЯРМАРОК» тел.: +38 (044) 461 99 55,

тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua

SALON SCAVOLINI м. Київ, вул. Володимирська, 79, тел.: (44) 235 84 24, e-mail: kievscav@ukr.net; пр-т Перемоги, 98/2, тел.: (44) 400 60 05, e-mail: scavolini2@ukr.net SCAVOLINI S.P.A. Montelabbate (PU), Italу, Via Risara, 60/70 – 74/78, tel.: +39 (0721) 44 34 13, fax: +39 (0721) 44 34 02, e-mail: contatti@scavolini.com;

CIAC CIAC офис в Киеве: 01001, г. Киев

ул. Ольгинская 6, офис 31 Тел/факс:+38 044 254 02 47 info@ciacexport.it CIAC офис в Москве: г. Москва, ул.Неглинная 14/1 А офис 3.28 Тел/факс:+7495 995 52-59 info@ciacexport.it CIAC HEAD OFFICE 56038 Ponsacco Pisa-Italy Phone: +39 0587 73 13 07 Fax: +39 0587 73 34 48 info@ciacexport.it

De Lamerie Галерея «Антураж на Владимирской» г.Киев, ул. Владимирская,20/1Б, Тел.: (044) 230-83-83 e-mail: entourage@exclusive. kiev.ua www.exclusive.com.ua www.delamerie.com

STILEMA Via Seiano 5/A, 61020 Gallo PU - Italy +39 0722 52149 www.stilema.it Showroom: Via Nazionale 254/D, 61022 Colbordolo PU Italy +39 0721 499785 stilema@stilema.it

AGRESTI www.agresti.com www.morgan-it.com.ua

BELLONI S.R.L via Capuana 29 - 20030 Barlassina(MI) - Italy Tel.: +39 0362 560388 Fax.: +39 0362 563784 e-mail: info@belloni.net

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75 9(42) id.INTERIOR DESIGN 175