март’2012
На обложке: консоль, Silik Фото предоставлено пресс-службой Silik
Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.
Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко Цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Отдел рекламы: Александр Дроздов, drozdov.id@gmail.com Менеджер по работе с иностранными клиентами: Екатерина Непомнящая, info@idmedia.kiev.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Николай Фещук Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000
Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko Advertizing department: Alexander Drozdov, drozdov.id@gmail.com International sales manager: Ekaterina Nepomniachshay, info@idmedia.kiev.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Nikolay Feschuk Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies
Подписан в печать 25.03.2011 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008
апрель’2012
Содержание FEEDBACK 20 Лоренцо Скелфо, Паоло Луккетта
28 Ludo Roth
INTERVIEW 22 Luca Scacchetti NEWS 24 Cavio, Made Expo 2012 25 Функциональность и декор в интерьере NEW Name 26 Frank Willems 28 Ludo Roth 30 Erwan Boulloud in focus 32 Дэвид Гарретт, Николай Цискаридзе, Ванесса Мэй
42 Vibieffe
44 Ligne Roset
Calendar 34 События апреля'2012 famous name 36 Peter Marino accent 42 Vibieffe, Parri 44 Il Loft, Ligne Roset, La Boite Concept,
36 Peter Marino
bulthaup, Boca do Lobo 46 Cesar, Sur Canape 48 Masiero, BLU Scavolini
26 Frank Willems
22 Luca Scacchetti
апрель’2012
Содержание Private interiors 50 Метафора палаццо 60 Скерцо в стиле Жакоб 68 Хрустальные тайны 78 Буржуазный прованс 90 Без лишних слов
98 Вилла в пастельных тонах
Textile design 86 В каждом луче света Public interiors 106 La Maison des Champs-Elysees 116 Risorgimento Resort Showroom 122 Cappellini в желтом
134 Нежные вещи
50 Метафора палаццо
60 Скерцо в стиле Жакоб 98 Вилла в пастельных тонах
68 Хрустальные тайны
апрель’2012 126 Vimercati
BranD 126 Vimercati 130 Tacchini antiq 134 Нежные вещи Installation 138 Michael Yeung Event 146 Savio Firmino в Киеве 148 C.I.A.C party в OK bar 152 Вечер дизайна в салоне Freedom 154 KIFF 2012 166 Pesaro and Urbino Collection 168 Мировые бренды мебельного рынка english summary 170 Бриф номера
154 KIFF 2012 146 Savio Firmino в Киеве
editor
Э
Эти заметки пишутся, признаюсь, в то время, когда корректорские правки уже внесены, а пухлая папка, содержащая распечатанные на принтере полосы готового отправиться в типографию апрельского номера нашего журнала, лежит у меня на столе. Редакция трудилась над выпуском в состоянии, не побоюсь этого слова, мобилизации: мы отработали мартовский KIFF, который на этот раз был особенно интересным (хотя, возможно, подобные мысли посещают нас после каждого события), и изо всех сил готовимся к миланскому Салону. И, между прочим, с каким-то особенным азартом спорим о материалах. Во всех смыслах: и о статьях уже написанных, и о том, какое максимально допустимое количество мебели из гнутой стальной трубки comme il faut в жилом пространстве.
Главное в этом выпуске, на мой взгляд, ― прекрасно сбалансированная ком-
пания талантливых и звездных архитекторов, с интерьерами которых мы хотим познакомить наших читателей. Запад представлен кавалерственной дамой из Англии Келли Хоппен, закончившей недавно элегантную виллу во Франции, и посетившим в марте наши палестины архитектором Лукой Скакетти с его подлинно итальянским публичным интерьером. Честь украинской стороны отстаивают Юлия Остапенко, разработавшая и реализовавшая изумительный и крайне сложный объект с масштабной программой буазери, и Александр Надточей с одесским интерьером в классическом стиле.
18 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Константин Ковшевацкий
feedback
Лоренцо Скелфо, компания Eurolampart
М
Лоренцо Скелфо (Eurolampart) и Лино Пассони (Key Italia)
ы рады вновь вернуться в Киев. Участие в такой выставке, как KIFF 2012, важно для нашей компании, поскольку мы верим в украинский рынок, где всегда благосклонно воспринимали нашу продукцию. Здесь мы продемонстрировали новые модели, впервые представленные на выставке AbitaMi в Милане прошлой осенью, а также серию светильников Ring в стиле ар-деко, пользующуюся огромной популярностью. В дизайне изделий мы стремимся сочетать богатые традиции нашей страны и современные тенденции. Например, у нас появились элегантные классические люстры, где наряду со старинными орнаментами и такими материалами, как сусальное золото, муранское стекло, бронза, металл, используются LED-технологии. А в последних моделях прослеживается влияние ювелирного искусства, например, появились декоративные элементы в виде подвесок, украшенных кристаллами или стразами от Swarovski.
Как для Вас прошел Киевский международный мебельный форум KIFF 2012? Какие новинки планирует представить Ваша компания на выставке I Saloni 2012 в Милане? Паоло Луккетта,
владелец фабрики Paolo Lucchetta
P
aolo Lucchetta ― это имя, бренд, хорошо известный в Украине. Украинский рынок важен для нашей компании, и скажу, что несмотря ни на какие изменения мы всегда будем участвовать в этой выставке. У нас здесь много друзей и партнеров, поэтому KIFF для нас каждый раз проходит успешно. Это отличная возможность показать в Украине разработки и новейшие модели марки наряду с продукцией других известных итальянских фабрик. Я сам создаю мебель Paolo Lucchetta. Это достойные красивые вещи, 100% made in Italy, куда вложено много ручного труда, и мне очень приятно, что наша энергия и вкус так нравятся украинцам. Это и есть стимул для того, чтобы приезжать сюда ежегодно. На KIFF 2012 мы представили роскошную круглую кровать Divina c резной спинкой ручной работы. Ее нежная пастельная палитра, авторский дизайн, отделка из серебра и золота, дорогие ткани с орнаментом ― все это призвано передать ощущение весны и райского наслаждения. А также изящный трехместный диван Lady Sun. Это красивая модель с женским характером. I Saloni ― это мебельная выставка №1, огромнейшая «витрина» для людей со всего мира. И конечно, все производители готовят к этому событию свои новые коллекции, и Paolo Lucchetta не исключение.
20 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
interview
Luca Scacchetti Известный итальянский архитектор, градостроитель, дизайнер интерьеров и предметов мебели Лука Скаккетти посетил этой весной столицу Украины, где в рамках Киевского международного мебельного форума KIFF 2012 провел мастеркласс, поделившись с профессиональной украинской аудиторией своим бесценным творческим опытом. ID.Interior Design: Когда Вы поняли что хотите стать архитектором? Лука Скаккетти: О! (улыбается) Лет в шесть, я был совсем еще маленьким. Семья моей матери принадлежит к старинному роду, берущему свое начало приблизительно с XVI в., где все были либо художниками, либо архитекторами. Можно сказать, что мой путь был предопределен с раннего детства, то есть я — продолжатель династии. ID: Как бы Вы охарактеризовали Ваш творческий подход к работе? Л. С.: Если речь идет об архитектурном проекте, то я всегда стремлюсь учесть культурно-исторические архетипы того места, где он реализуется. Я, например, не сторонник интернационального стиля, где связь с национальным аспектом размыта. Прежде чем начать работу над объектом в другой стране, я тщательно изучаю культуру этого народа: гуляю по улицам, наблюдаю за людьми, посещаю галереи, музеи, любуюсь местной архитектурой. Мне нужно «нащупать» код этой страны, понять ментальность этих людей, чтобы сделать то, что им будет максимально близким и родным. Труднее всего было в Китае и Японии, поскольку азиатская культура слишком далека от меня, европейца.
22 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
А если говорить о дизайне, то дизайнер — это режиссер, создающий по мельчайшим деталям единое целое. Здесь важно все — совокупность элементов, назначение, окружающее пространство. Разрабатывая предмет, стоит подумать о том, будет ли он полезен, как он будет продаваться, как выстроить отношения с теми, кто будет производить изделие. К тому же, это большая социальная ответственность, ведь этими вещами будут пользоваться люди: из тарелок — есть, из кружек — пить, на стульях — сидеть. Другими словами, предметный дизайн — это не воплощение персональной мечты автора, а многопрофильная задача. ID: Что является главным в Вашей работе?
Л. С.: Достижение идеального баланса между разными вещами. К этому же стремятся прийти в музыке и поэзии. А еще ― к гармонии. Если вы умеете добиваться такого равновесия — вы хороший архитектор, если нет — это не ваша профессия. Важно избегать излишеств. К примеру, в проекте достаточно использовать две колонны — ставьте две, а не четыре. ID: Что вдохновляет Вас? Л. С.: Многое. Пейзаж за окном, хорошая музыка, интересная идея. Например, общаясь с аудиторией здесь на мастер-классе в Киеве, где собрались архитекторы, дизайнеры, студенты и журналисты, я вдруг заметил, что большинство присутствующих — красивые девушки. Их чудесные глаза — это тоже источник вдохновения для меня.
news
cavio
В
шоу-румах Cavio впервые представлены изысканные коллекции мебели для кухни. Очарование драгоценных природных материалов, грациозные аристократичные лаконичные линии ― все это коллекция Cashmere, своим характером напоминающая настоящую женщину ― элегантную и утонченную и стремящуюся окружать себя эксклюзивными статусными предметами. Тщательно подобранные цвета и фактуры, формы и материалы коллекции Cashmere полностью соответствуют знаменитым высоким стандартам Cavio. Benvenuti a Casa. Подробности на facebook.com/cavio.ua
Made Expo 2012
В
дни Киевского международного мебельного форума KIFF 2012 состоялась презентация пятого по счету миланского салона архитектуры и дизайна MADE Expo 2012. Встречу провели представители организаторов выставки Federlegno Arredo при поддержке Посла Италии в Украине Фабрицио Романо и Института внешней торговли Италии (ИЧЕ). MADE Expo состоится с 17 по 20 октября в 2012 г. в крупнейшем европейском выставочном комплексе Rho-Pero в Милане, спроектированном знаменитым итальянцем Массимилиано Фуксасом. Около 2000 компаний-производителей со всего мира представят тысячи инновационных продуктов в самых разных областях: от дизайна и строительства до инженерных технологий и разработок в области восстанавливаемых источников энергии. Также запланирована обширная деловая программа, включающая 240 специализированных мероприятий. С каждым годом MADE Expo набирает обороты. Прошлой осенью выставку посетило более 253 тыс. человек, в том числе около 32 тыс. иностранцев, что на 34% больше чем, в 2010 г. К слову, особой популярностью она пользуется у швейцарцев, французов, россиян и украинцев.
24 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
* Міжнародна виставка меблів, Мілан, 17-22 квітня, павільйон 1, стенд 1. Ласкаво просимо додому. Череа, Верона, Італія, вул. Дель Артіжіанато, 1.
news
Гости семинара
Почетный гость архитектор Паоло Пиччинини (Fiam Italia)
Функциональность и декор в интерьере
К
омпания «Архистудия» провела в рамках выставки KIFF 2012 обучающий семинар «Функциональность и декор в интерьере», собравший отечественных архитекторов, дизайнеров и всех интересующихся интерьерным дизайном. Ирина Шутько (Archistudio) и Диана Тышкевич (Archistudio) познакомили гостей с неповторимыми кухнями знаменитой итальянской марки Brummel Cucine, изысканной классической мебелью из массива дерева L'Origine, а также представили серию оригинальных цветочных композиций, аксессуаров и предметов декора от компании VG New Trend. Паоло Пиччинини, архитектор компании Fiam Italia, специализирующейся на изделиях из цельного гнутого стекла, рассказал о творческом гении ее основателя Витторио Ливи, об уникальных изделиях бренда, созданных по проектам Филиппа Старка, Родольфо Дордони, Вико Маджистретти и других именитых дизайнеров, и в конце пригласил желающих посетить музей Fiam в Пезаро, где, к примеру, хранится огромная книга из стекла с библейским текстом и коллекция самых знаковых изделий фабрики в миниатюре.
Цветочная композиция от VG New Trend Стол Atlas по дизайну Денни Лэйна и зеркало Caadre Филиппа Старка
4(38) id.INTERIOR DESIGN 25
new name
Frank Willems
П
оддержание экологического равновесия ― одна из главных тем работ выпускника Академии дизайна Эйндховена Франка Виллемса. Например, он создал коллекцию диванов Black Individuals из отходов технического текстиля, а во время пребывания в Бразилии разработал серию ярких тарелок и разных емкостей Papel из переработанной бумаги. Самое же известное творение Франка ― это линия Rubens Collection, а именно ― сидение с «пышными формами» Madam Rubens. Это комбинация стула и старых матрасов, навеянная образом женщин с полотен великого фламандского живописца. И хотя Франк предпочитает в работе материалы «с историей», его изделия не выглядят бросовым товар, и неожиданной находчивостью автора.
26 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
new name
Ludovic Roth
Д
изайнер Людовик Рот родился в Страсбурге, а после окончания Университета Марта Блока и школы Bleue перебрался в Париж. В этом году он успел открыть свою дизай-студию вместе с давним другом Эриком Арленом. В настоящее время его бюро сотрудничает с целым рядом иностранных клиентов, например, с американской компанией Case-Mate, выпускающей модные аксессуары для мобильных телефонов, а также с популярными французскими брендами Lexon и Dix heures Dix. Одно из последних творений ― серия светильников с войлочным абажуром на наборном каркасе Joseph, посвященная одному из лидеров постмодернизма немецкому художнику Йозефу Бойсу. В нее вошли люстры нескольких размеров и напольная лампа высотой 1,70 м. Модели предлагаются в трех цветах: теплом антрацитовом, холодном антрацитовом и белом.
28 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
new name
Erwan Boulloud
Ф
ранцуз Эрван Було считает, что дизайн ближе всего к такому виду искусства, как скульптура, поэтому себя он называет дизайнеромскульптором. Работать предпочитает с деревом, металлом, мягкой породой, холодным грубым камнем, а с материалом обращается вольно: безжалостно режет, выдавливает, ударяет, скручивает и даже сжигает. Свое вдохновение он черпает в работах великих мастеров: Антонио Гауди, Энди Голсуорси, Густава Климта, Карла Блоссфельдта, Кита Харинга. К форме предметов он умеет подходить неожиданно. В его исполнении они могут казаться намеренно разрушенными, словно смятыми или подпорченными. На самом деле это тщательно проработанные конструкции, где учтен каждый элемент, в том числе и такой вот «случайной» деформации, как, например, в его буфете Impact или комоде Fracture Verticale из обожженного дерева и стали.
30 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
in focus
Дэвид Гарретт
З
анесенный в книгу рекордов Гиннесса как самый быстрый музыкант-виртуоз, «исполнитель без позы», классический скрипач Дэвид Гарретт больше похож на рок-звезду. Но только до тех пор, пока не возьмет в руки скрипку: здесь он становится и гением, и злодеем одновременно. Извлекая чарующие звуки, он исполняет классическую академическую музыку. А потом вдруг переходит на современные мелодии. Так же виртуозно, как Броди Нейл, создавший кресло Кумуки Wire, восхитительно управляющийся и с новейшими материалами, и с классической стальной проволокой.
Ванесса Мэй
С
крипачка, прорубившая классическим композиторам окно из прошлого в настоящее и сумевшая подарить наслаждение высокой музыкой целому поколению молодых меломанов, до того не признававших этого направления. Именно так же поступили дизайнеры Finn Stone, подарившие культовому креслу Baby Ball новую жизнь, покрасив его в свежие яркие тона.
Николай Цискаридзе
Д
о недавнего времени Николай — премьер Большого. И большой артист, классический танцовщик и неутомимый труженик, танцующий даже с порванными связками. Николай Цискаридзе традиционен, но не склонен к лапидарности или консерватизму. Именно такое — современное и, одновременно, традиционное кресло Callita создал для Infinity Design дизайнер Андреас Оствальд.
32 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
г. Киев, Теремки, ул. Большая Окружная, 110, тел.: (044) 229 01 01 www.araks.ua
calendar
апрель april aprile avril
17.04.- 22.04.2012 Salone Internazionale Del Mobile
Место проведения: Италия, Милан Приближается время проведения очередного мебельного шоу в Милане. Это действо в нынешнем году будет проходить с 17 по 22 апреля. Нет никакого сомнения в том, что очередной Cалон ’12 оправдает ожидания самых взыскательных, изысканных и экстравагантных почитателей высокого дизайна. Тенденция такова, что посещение Милана в апреле так же обязательно, как и визит на Новый год в Куршевель.
17.04.22.04.2012 EuroCucina
21.04.26.04.2012 High Point Market
Место проведения: США, Хай-Пойнт Каждые полгода в американском городе Хай-Пойнт (штат Северная Каролина) проходит самая крупная в мире торговая выставка товаров мебельной промышленности High Point Market, собирающая более 85 тыс. человек со всего мира. Ее основные тематические разделы — мебель, аксессуары, осветительные приборы, постельные принадлежности и напольные покрытия.
34 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Место проведения: Италия, Милан EuroCucina 2012 — важное событие для профессионалов и компаний, специализирующихся на изготовлении кухонной мебели. Событие проходит в рамках престижной мебельной выставки Salone Internazionale Del Mobile и собирает свыше 150 итальянских и зарубежных компаний, включая самых известных мировых производителей.
famous name
36 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
famous name
peter
o n i r a m Черные кожаные штаны, высокие ботинки, кепка из кожи, футболка над рельефными бицепсами и пара солнцезащитных очков ― попробуйте угадать в этом эпатажном персонаже любимого архитектора таких монстров роскоши, как Chanel, Dior и Louis Vuitton.
C
вой возраст нью-йоркский архитек-
это отлично. Работа с Энди многое мне открыла.
тор Питер Марино предпочитает не
Я стал любить вещи, которые обычно в архитек-
афишировать. Когда ему исполнилось
турных школах учат не любить».
пятьдесят, он занялся бодибилдингом,
В 1984 г., оформляя интерьер магазина Barneys
обзавелся мотоциклом и сменил костюм от Armani
на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, где он покрыл
на черный байкерский прикид.
потолок 24-каратным листовым золотом, Марино
Карьеру он начал в середине 70-х с оформле-
сформулировал новый принцип: архитектура бути-
ния таунхауса в Верхнем Ист-Сайде на Восточной
ков и головных офисов должна быть воплощением
66-й улице для Энди Уорхола. «Вкус у него был та-
стиля модного Дома. За это время он создал фирмен-
ким католическим. Я имею в виду, что только он
ный архитектурный имидж фэшн-бутиков в столи-
мог собирать раннюю американскую мебель, фран-
цах высокой моды больше, чем кто-либо. Оставаясь
цузское ар-деко и современную живопись. В от-
верным своей главной аксиоме, флагманский бутик
личие от многих художников и архитекторов, его
Chanel на Рю Камбон в Париже Марино сделал
пристрастия оказались весьма разнообразны, и
похожим на квартиру Коко Шанель, точнее на ее 4(38) id.INTERIOR DESIGN
37
famous name
2
«Я хочу, чтобы люди удивлялись всякий раз, узнавая, что и это тоже сделал Питер Марино» апартаменты в Рице, где она прожила более 30 лет, а магазин этой же марки в Лос-Анджелесе «превратил» в коробочку легендарных духов Chanel № 5. Он всегда был экспериментатором. Например, в 2004 г. для бутика Chanel в токийском районе Гинза Питер Марино разработал специальное стекло с тройной поляризацией. Это потребовало финансирования 18 месяцев исследований на австрийских стекольных заводах. В результате фасад десятиэтажного здания превратился в гигантский экран, где в темное время суток показывают модные показы Дома Chanel. Говорят, для этого использовано семьсот тысяч светодиодов. «Вообще-то сначала я просто нарисовал на фасаде фирменную черно-белую клетку Chanel. Идея демонстрировать на ней
1 38 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
дефиле родилась позже».
famous name
3
4
1-2. Оформляя интерьер бутика марки Louis Vuitton на New Bond Street в Лондоне, Питер Марино остался верен своему принципу: архитектура и интерьер должны быть идеальным воплощением стиля модного Дома 3-6. Марино ― создатель фирменного имиджа бутиков Chanel по всему миру. Один из них расположен на Via Sant’andrea, в Милане
5
6 4(38) id.INTERIOR DESIGN
39
famous name
Бутик Louis Vuitton в обновленном здании исторического кинотеатра Roma Etoile в Риме
«Я ненавижу, когда архитекторы оценивают архитектору лишь интеллектуально, так сказать, невизуальным способом. Абстрактным рассуждениям я предпочитаю прямой ответ» Главный же секрет этого «человека в черном» ― в его удивительном таланте оформлять даже самый огромный объект, включая его архитектуру, интеИнтерьер фирменного бутика Chanel на авеню Монтень в Париже
рьер и всю прилегающую территорию, как единое целое. Каждый его проект не похож на другой. Он скептически относится к любому «авторскому почерку», считая, что это лишь беззастенчивая эксплуатация однажды найденного удачного приема. «Я хочу, чтобы люди удивлялись всякий раз, узнавая, что и это тоже сделал Питер Марино». Сегодня он строит по всему миру: работает над заказами правительства Катара, оформляет частные резиденции в Аспине, Сент-Морице, Лондоне, Милане и Бейруте, а также работает над сетью магазинов бренда Zegna в Юго-Восточной Азии, оставаясь при этом верным гражданином своего любимого города ― Нью-Йорка.
40 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
accent
Vibieffe Свыше сорока лет мягкая мебель Vibieffe пользуется неизменной популярностью по всему миру, соединяя респектабельную роскошь и домашний уют. Качественная и красивая, эта мебель удовлетворит даже самые требовательные запросы заказчиков. Модульная система Bel Air с контейнером под шезлонгом и раскладным блоком на изящных хромированных ножках — лишнее тому подтверждение.
Parri
Марко Маран создал для Parri новую коллекцию абсолютно мягкой мебели Birba в духе эклектики. Крупная змейка здесь не только функциональна: она отмечает переднюю и заднюю стороны этого кресла. Внутри толстого чехла из яркого приятного на ощупь материала находятся тысячи сфер вспененного полистирола, создающие ощущение мягкости и возможность придать объекту удобную форму. Вы сами выбираете, что такое Birba — кресло, диван, шезлонг или подушка.
42 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
accent
Il Loft
Достойный образец творчества бессменного дизайнера и владельца фабрики Il Loft Джорджио Сапорити, кресло Flower — прекрасное дополнение к современному интерьеру. Или неординарная фокальная точка для интерьера, решенного в классике. Новая модификация шедевра — Flower Patchwork, соединяющая в себе изысканные линии классической модели с кожаной обивкой в яркой «лоскутной» технике — ноу-хау мастера.
Ligne Roset
Ваза из фетра Asira, спроектированная американским дизайнером Аурели Тью, представляет собой результат стремления привнести в жилое пространство элемент подлинного уюта. Этот предмет для тех, кто способен оценить простые натуральные материалы и изысканный дизайн. Вдохновение автор черпала в ремесленных работах коренных народов Перу, Мексики и Марокко.
La Boite Concept
Французская компания La Boite Concept создала акустическую систему, оформленную в виде рабочего столика для ноутбука. Французы подошли к созданию необычной акустики LD120 с размахом. Ножки этого своеобразного рабочего столика для лэптопа покрыты рояльным лаком (на выбор серое, красное, белое или классическое черное оформление), столешница отделана кожей, стильные органы управления размещены на металлической панели.
44 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
accent
bulthaup bulthaup b1 дополняет свою цветовую палитру новым лаком «серый камень», имеющим нейтральный вид и приглушенную яркость. При правильном использовании контрастов новый цвет позволяет создать подчеркнуто функциональный и чистый облик, выразительную динамику которому придает идеальное сочетание «серого камня» с алюминиевыми профилями системы bulthaup b1. Взаимодействие и игра цвета и материалов генерируют стильную и гармоничную атмосферу. Благодаря нейтральному виду «серого камня», этот лак легко сочетать с другими предметами мебели.
Boca do Lobo
Каждый из комодов коллекции Limited Edition от Boca do Lobo, выпущенный ограниченным тиражом в 20 экземпляров, — настоящая драгоценность. Мастера маленькой португальской компании использовали для их изготовления традиционные старинные ремесленные техники. Множеством всевозможных ящичков комод напоминает произведения Пита Мондриана.
4(38) id.INTERIOR DESIGN
45
accent
Cesar
Sur Canape
Программа Kalea, спроектированная для Cesar Дж. В. Плаццоньей, нарушает обычное сочетание модулей одинаковой ширины на кухне и составляется как самый настоящий «пазл». Это возможно благодаря створкам разной ширины или высоты, а также наличию ряда открытых элементов Trilli.
Основанная в 1986 г. фабрика Sur Canape создает роскошные и специфичные проекты с использованием наиболее дорогих волокон — льна, хлопка и шелка. Ткани здесь становятся основным и идеальным элементом художественного оформления интерьеров. Коллекции Sur Canape по-хорошему буржуазны, а диапазон цветовых решений удовлетворит самые взыскательные вкусы.
46 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
accent
Masiero Новинка 2011 г., люстра Gold Royale из коллекции Masiero Luxury — подлинное произведение искусства. Изысканная рама из металла, покрытого золотом, с лазерной гравировкой, кристаллы Swarovski, выдувное молочное стекло и изумительная работа дизайнеров делают эту лампу достойной своего названия.
BLU Scavolini Знаменитый бренд, специализирующийся на кухонной мебели, представляет свое новое детище, призванное обеспечить Scavolini новое пространство и расширить горизонты. BLU Scavolini — проект по производству оборудования и мебели для ванных комнат made in Italy. В связи со стартом проекта фабрика расширила свои производственные мощности, открыв новые цеха общей площадью 13 тыс. кв. м.
48 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Метафора палаццо Классический интерьер в современном доме ― задача, с которой рано или поздно сталкивается каждый архитектор. И решение ее ни в коей мере не является попыткой «победить» Парфенон или провести тотальную реновацию ордерной системы. Кропотливая работа мастера над жилым пространством заключается в тонкой настройке планов, горизонталей и вертикалей, в дистиллировании накопленных приемов, в поиске гармоничного классического звучания материалов, фактур и мебельного убранства, наконец. И вот тогда вместо очередного искусственного опуса получается образец подлинного искусства, искусства вне времени, но в актуальном контексте. 50 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Александр Надточей, архитектор, автор проекта
П
роект квартиры, над которым архитектор Александр Надточей начал работать еще в 2006 г., ― одновременно и удачное пространство для реализации творческих амбиций и крайне сложный и ответственный, хотя бы из-за своей масштабности, объект для архитектора. Квартира занимает три верхних этажа и экс-
плуатируемую крышу семиэтажного здания в центре Одессы. Отталкиваясь от пожеланий заказчика, было решено остановиться на классическом стиле, сугубо мужском, статичном и основательном, вдохновленном греко-римскими архитектурными памятниками. В интерьере, а особенно в его публично-представительской общей зоне, не должно было быть ни малейшего намека на декоративность и искусственность ― только натуральный камень, авторский витраж и ручная роспись. Классика испытывает необходимость в тектонической убедительности. Иными словами, нам сложно представить себе подобный интерьер оторванным от земли. Поэтому перед архитектором, взявшимся за объект, расположенный выше первого этажа, ставится задача своеобразного «заземления» интерьера. Именно этим 4(38) id.INTERIOR DESIGN
51
private interior
обусловлено столь трепетное внимание автора к деталям. Так, мрамор для отделки полов отбирался более чем тщательно: слябы выкупались на специализированных аукционах, а затем плитами выкладывался пол ― с соблюдением естественного рисунка на срезе камня. Оформление пространств продиктовано выбранной стилистикой: здесь звучит подлинная палладианская гармония без малейшего признака агрессии декоративного модернизма. Зона гостиной с домашним кинотеатром на первом этаже обставлена мягкой мебелью Provasi, причем многие объекты обстановки создавались эксклюзивно для этого интерьера.
52 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN
53
private interior
В интерьере не должно было быть ни малейшего намека на декоративность и искусственность
54 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Хамам декорирован мозаикой и майоликовым рельефом с изображением живого мира коралловых рифов Использованные здесь современные технологии не нарушают классическую атмосферу: панель домашнего кинотеатра появляется лишь по необходимости ― при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления. Второй этаж отведен под второстепенные помещения, включающие кухню, столовую, биллиардную и огромную спа-зону. В меблировке кухонной зоны использованы топовые модели фабрики Jumbo, а в оформлении ― приемы ковки, отделки мрамором, перекликающиеся с каменными элементами кухни, а также патинирование и золочение. Интересно, что даже перила масштабной винтовой
лестницы здесь исполнены в мраморе: подрядчик, воплощавший в жизнь авторские эскизы, столкнулся с подобным впервые в практике. В спа-зоне, кроме ванны с джакузи, вмещающей до шести человек, расположен лаунж с системой домашнего кинотеатра, японская деревянная ванна-фуро, инфракрасная комната, «душ впечатлений» с различными эффектами и подсветкой, турецкая и римская бани. Один только хамам, декорированный изысканной мозаикой и майоликовым рельефом с изображением живого мира коралловых рифов, выполнялся английской компанией в течение полугода. В спа-зоне исполь4(38) id.INTERIOR DESIGN
55
private interior
56 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Имевшиеся изначально колонны было решено вписать в интерьер, доведя до совершенства их отделку зован интересный прием оформления полов: часть их укрыта красным мрамором, оставшееся пространство выстелено своеобразным «ковром» из мелкого естественного камня. Третий этаж квартиры занимает хозяйская спальня с санузлом, а также несколько гостевых спален и санузлов. Основные покои меблированы изысканными предметами фабрики Colombostile. Размещенные здесь изначально колонны было решено вписать в интерьер, доведя до совершенства их отделку. Особое внимание уделено роскошному наборному паркету из ценных пород дерева с греческим орнаментом. В схожем стиле выполнен хозяйский 4(38) id.INTERIOR DESIGN
57
private interior
санузел: витражи, роспись, дорогой итальянский мрамор нескольких видов, круглая ванна, обрамленная колоннами. Мраморная панель на стене скрывает плазменный экран. Эксплуатируемая крыша отведена под летнюю кухню. Эстетическая доминанта здесь ― изящные травертиновые колонны. На открытой террасе под куполом беседки расположен бассейн на восемь человек. Классическое оформление квартиры ― фасад, за которым скрывается
58 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
высокотехнологическая «начинка». Плазменные панели, скрытые за декоративными элементами, не нарушают гармонию пространств, а бытовая техника удачно вписана в интерьер. Здесь установлена система «умный дом», позволяющая автоматизировать управление всеми инженерными функциями. На открытой террасе спасением от изнуряющего одесского лета служит «система тумана». А расположенный здесь бассейн абсолютно бесшумен.
private interior
Эстетическая доминанта открытой террасы на эксплуатируемой крыше ― изящные травертиновые колонны
4(38) id.INTERIOR DESIGN
59
private interior
60 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Скерцо
в стиле Жакоб
Известный киевский архитектор Юлия Остапенко, портфолио которой насчитывает множество превосходных интерьеров как в современной стилистике, так и в стиле академической классики, осуществила масштабный проект пространства, истинной жемчужиной которого является спроектированная ею программа буазери, воплощенная в дереве специалистами итальянской фабрики Ebanart. 4(38) id.INTERIOR DESIGN
61
private interior
Сборка полномасштабного макета будущей программы буазери в павильоне
Английский стиль уступил место изысканному эклектичному скерцо на тему классического коринфского ордера
62 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Юлия Остапенко, архитектор, автор проекта
И
скусство, которым в свое время восхищался король-солнце и лучшие образцы которого создавали такие виртуозы работы с деревом, как Жорж Жакоб и Жан Жозеф Шапюи, казалось бы, не так популярно в наше время, когда даже классические формы тяготеют к упрощению и аппроксимации. Однако факт остается фактом: буазери с его рафинированностью, блеском и, вместе с тем, аристократичным благородством является несомненным must have в статусном и элитарном интерьере. Владелец пространства, обратившийся к Юлии Остапенко, коллекционер антиквариата, бизнесмен, человек тонкого вкуса и высочайшей культуры, предполагал оформить кабинет и прилегающие к нему помещения в английском стиле, традиционном для подобного рода проектов. Но с живостью согласился, выслушав авторитетное мнение архитектора, которая, оценив масштаб работы и качество пространства, на предложенную дерзкую по сути идею — исправить неудачную геометрию со множеством углов, недостатком высоты потолков и отсутствием сколько-нибудь гармоничных пропорций, введя систему панелей-буазери, таким образом заново отформатировав пространство и четко зонировав его. Непрозрачный «английский» стиль уступил место изысканному эклектичному скерцо на тему классического коринфского ордера с речитативом в виде повторяющихся византийских арок, чей ритм подчеркивают чередующиеся пилястры с капителями, увенчанными модульонами, декорированными листьями аканта и изящными волютами.
private interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN
63
private interior
Убранство не только эстетически выверено, но и предельно функционально: в панели встроены вместительные книжные шкафы, часть из которых маскирует двери, ведущие в подсобные помещения, пространство кухни и санузел. Реализация проекта была доверена мастерам итальянской фабрики Ebanart, принадлежащей третьему поколению Ванджелиста — семье, в которой все увлекались искусством. Династию основал в конце XIX в. виртуозный мебельщик Гвидо Ванджелиста из региона Венето. Сын, Джанфранко, пошел по его стопам. Он помогал отцу в мастерской, а параллельно учился на органиста в известной школе «Поллини» в Падуе. Унаследовав дело, Джанфранко начал выпускать не только мебель, но и редкие музыкальные инструменты, в частности органы. Именно это увлечение позволило ему не только овладеть виртуозными
64 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
10
10
10
10
10
4(38) id.INTERIOR DESIGN
65
private interior
навыками работы с материалом, но и изобрести особую формулу лака, позволяющую практически навечно сохранить дерево в первозданном виде. Сейчас компанией управляет уже третье поколение — Рикардо, внук основателя, который и выиграл тендер на изготовление уникальной системы буазери. Сложнейшие — во многом благодаря изогнутым радиальным формам — панели были выполнены в Италии в рекордные сроки: на все ушло лишь два месяца, из которых десять дней занимала сборка системы площадью 89 кв. м, включающей 23 пилона тончайшей ручной работы. Сборку готовой системы осуществляют только мастера высшего класса из Италии. Средний возраст их составляет 55 лет, а опыт работы с деревом — более 30 лет.
66 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Прием проекта со стороны заказчика осуществляла комиссия из 18 человек с помощью высокотехнологического лазерного измерительного оборудования, позволяющего выявить малейшие погрешности в точности состыковки панелей. Разумеется, расчеты архитектора и мастерство специалистов Ebanart оказались на высоте. Подлинное искусство, образцом которого, несомненно, является этот интерьер, вневременно по своей сути. Ведь как любое значимое произведение, оно имеет в своей основе целый культурный пласт. Вероятно, тот или иной стиль может выйти из моды. Но наверняка останется частью культуры.
²í â. N ï î äë.
Ï ³äï èñ äàòà
Çàì ³ñòü ³í â.N
private interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN
67
private interior
Хрустальные
тайны
68 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Архитектор Виталий Сысоев и директор компании Comfort-Lux Владимир Ихтияров
Что объединяет залы в палаццо венецианских дожей, роскошные анфилады парадных покоев французских дворцов, блестящие кабинеты английских аристократов и утонченные гостиные в современных мегаполисах? Кроме неоспоримого высокого вкуса в оформлении при всем различии стилистических предпочтений, все они в обязательном порядке дополнены изящными произведениями искусства ― хрустальными люстрами и бра, очаровательными фонарями и жирандолями, похожими, скорее, на восхитительные тончайшие скульптуры из драгоценного материала, дарящие не только и не столько свет, сколько волшебную и неповторимую атмосферу роскоши и уюта, гармонии и аристократизма.
И
менно такой интерьер ― гармоничный, современный, благородно сдержанный и изысканный ― мечтала увидеть известная киевская светская красавица и бизнес-леди Юлия Воронова, владелица бутика Ermanno Scervino, человек творческого мышления и тонкого вкуса, требовательный ко всему, что ее окружает. Пространство этой квартиры с ошеломляющим видом на Днепр и зелень ботаническо-
го сада ― плод сотрудничества архитектора Виталия Сысоева и директора компании Comfort-Lux Владимира Ихтиярова, которые разработали не только планировку пространства, но и единый комфортный ансамбль, в котором с современной роскошью и сдержанностью мебели легендарных брендов Opera Contemporary by Angelo Cappellini, Chellini, Rugiano, Ulivi Salotti, Fratelli Radice соседствуют аристократичные хрустальные светильники. 4(38) id.INTERIOR DESIGN
69
private interior
70 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Все пространство презентационной зоны квартиры решено в виде студии, объединяющей в единое целое холл, гостиную, столовую и кухню, расположенные полукругом, изогнутую стену которого занимает панорамное окно с видом на Днепр. Фокальной точкой зоны, отвлекающей внимание от конструктивной колонны-перегородки, служит роскошная каскадная люстра из хрусталя прямоугольных форм Olimar, разработанного компанией Comfort-Lux. Изначально хрусталь был предназначен для отеля «Наци-
ональный», однако в силу высокой стоимости проект завершен не был. Индивидуальные светильники с использованием этого вида хрусталя, ныне носящие имя своей владелицы V.Ulia, были спроектированы эксклюзивно для этого интерьера Виталием Сысоевым. Геометричные прямые линии мебели Arca с островом в зеленом мраморе в кухонной зоне идеально дополняют подобные хрустальные светильники, контрастирующие с мягкими формами классических кожаных кресел за обеденным столом.
Все пространство презентационной зоны квартиры решено в виде студии, объединяющей в единое целое холл, гостиную, столовую и кухню
4(38) id.INTERIOR DESIGN
71
private interior
72
private interior
Пространство длинного коридора, ведущего к приватным зонам спальни и санузла, удачно решено с помощью потолочных светильников Dotzauer, повторяющих форму роскошной люстры, размещенной в центральном холле: все они спроектированы таким образом, чтобы источники света и металлическая арматура скрывались за ярусами подвесок богемского хрусталя. По-девичьи нежная и утонченная спальня, решенная в мягком оттенке бежевого цвета, ― уютный уголок с большим ложем от Opera Contemporary. Комфорт и эстетику здесь подчеркивает современный светильник Skygarden от Flos, спроектированный Марселем Вадерсом в
73
private interior
По-девичьи нежная и утонченная спальня решена в мягком оттенке бежевого цвета
74 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN
75
private interior
Современные линии консоли с зеркалом уравновешены золоченой оттоманкой в стиле ампир виде купольной конструкции с тонким цветочным декором по внутренней поверхности. Опулентный санузел с его шелковыми обоями и помещенной в отдельную нишу ванной, затененной полупрозрачными белыми драпировками, более похож на будуар. Современные линии консоли с зеркалом уравновешены золоченой оттоманкой в стиле ампир. Хрустальный светильник-шар завершает ансамбль. Благодаря совместным усилиям Владимира Ихтиярова и Виталия Сысоева получился логичный, взвешенный и выверенный интерьер квартиры с аристократическим характером его владелицы ― идеальное пространство для комфортной и красивой жизни.
76 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Буржуазный
прованс
Рассматривая жилое пространство как частичку вселенной, некий микрокосмос, дизайнер Катерина Антонович всегда стремится найти нестандартное решение, рожденное, как признается сам автор, безудержной фантазией и желанием воплотить чью-то мечту. Вот и интерьер этой киевской квартиры не стал исключением. 78 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
А
Архитектор Катерина Антонович
партаменты располагаются в одной из новостроек Киева, поэтому работу над проектом Катерина начала, как говорится, «с чистого листа» ― с планировки. В общую зону она выделила просторную гостиную с небольшой столовой группой и кухню, оформила хозяйскую спальню, детскую комнату, а также нашла место для кабинета с небольшой библиотекой. Квартира имеет ряд архитектурных особенностей, к примеру, округлые стены или характерные выступы, а одно из главных ее достоинств — большие панорамные окна во всех комнатах, впускающие сюда обильные потоки солнечного света и воздуха.
Частная квартира, г. Киев Дизайн интерьера: дизайн-студия Катерины Антонович Фото предоставлены дизайн-студией Катерины Антонович
4(38) id.INTERIOR DESIGN
79
private interior
80 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Стилевое решение этих апартаментов автор называет «буржуазным провансом» «Моим заказчикам, — делится автор, — по душе классика, при этом они ценят современный комфорт и удобства. В то же время им хотелось обустроить все так, чтобы в доме ощущалась та самая магия домашнего очага». Решение этой задачи Катерина построила на сочетании классических элементов и эстетики респектабельных загородных домов юга Франции. Такое стилевое сочетание она назвала «буржуазным провансом», а нежные оттенки, меняющиеся от 4(38) id.INTERIOR DESIGN
81
private interior
82 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Оттенки, меняющиеся от белого до бежевого, идеально подчеркивают благородную обстановку пространства жемчужно-розового до бежевого, идеально подчеркивают благородную обстановку комнат. Так, в гостиной появилась симпатичная столовая группа с круглым обеденным столом и белоснежной кружевной скатертью, а в спальне — изящный туалетный столик со скругленными боками и трехстворчатый платяной шкаф из выбеленного дерева. «В этом интерьере, — говорит Катерина, — удалось воплотить ряд интересных дизайнерских решений. Например, раздвижные двери в гостиной и огромные зеркала в посеребренных резных рамах делались по нашим эскизам, колонны здесь обшиты кожей, дверные порталы и художественная роспись в кабинете — это тоже авторская разработка». В то же время пространство ненавязчиво 4(38) id.INTERIOR DESIGN
83
private interior
Детская комната и кабинет продолжают интерьерную концепцию, но главное внимание здесь уделено функциональности дополнено элементами современного дизайна: многослойными потолочными конструкциями, точечной подсветкой, стильной техникой. Кухня выдержана в классическом ключе: молочно-белые фасады, словно подернутые дымкой времени, пилястры с золочеными капителями, карнизы, фризы, лаконичные порталы и пол, вымощенный красивой плиткой с оригинальным узором по эскизам автора. Детская и кабинет продолжают основную интерьерную концепцию, но здесь главное внимание уделено функциональности. Помещения обставлены удобной практичной мебелью, выкрашенной в белый цвет, а для хранения книг и одежды предусмотрены целые стеллажи и вместительные шкафчики.
84 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
textile design
В каждом
луче света З
ащита от солнечного света в интерьере зависит от многих факторов: степени освещения, назначения жилого помещения, личных предпочтений жильцов, климатического влияния, не говоря уже об используемых материалах и техниках. Сочетая инновационные технологии и превосходный дизайн, известный немецкий производитель текстиля Saum&Viebahn создает уникальные интерьерные системы защиты от солнца. Например, серия плиссированных жалюзи, как прозрачных, так и легко создающих тень, насчитывает более 200 оттенков. При этом они подходят для окон любой формы: от круглой до трапециевидной, скажем, на мансарде, а такой новый слоистый материал, как Pertex, и вовсе делает их незаменимыми для жилых помещений. Если говорить о комфортном рабочем пространстве, то здесь оптимальные условия освещения
86 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
textile design
4(38) id.INTERIOR DESIGN
87
textile design
88 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
создает естественный направленный свет без ярких бликов на экранах мониторов или отражающих поверхностях. Также в учреждениях, офисах и кабинетах важно не только обеспечить доступ дневного света, но и защитить помещения от летнего зноя. Для этой цели идеально подходят вертикальные жалюзи. Фабрикой разработан целый ряд стильных решений таких моделей. Также компания выпускает оригинальные, так называемые, «панельные» системы, недавно вошедшие в моду. Они не только поддерживают общую стилевую концепцию интерьера, но и превосходно защищают от яркого дневного света. Кроме того, Saum&Viebahn предлагает великолепные вариации римских штор. Из богатого ассортимента текстиля марки, включающего четыре основных направления ― Emotion, Modern, My Home и New Classic, ― можно подобрать индивидуальное решение для конкретной дизайнерской задачи. Коллекции фабрики широко представлены в киевских салонах штор ABC и «Стиль&Комфорт».
private interior
Частная квартира, г. Киев Дизайн текстиля: салон штор ABC Текстиль и аксессуары: Sahco, Saum&Viebahn, Kobe, Jab Фото: Николай Фещук
90 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Без лишних слов Минималистская обстановка, где все подчинено функции и простоте, идеально подходит для современного образа жизни, отличающегося ускоренным перегруженным ритмом. Свидетельство тому ― стильный интерьер одной из столичных квартир.
4(38) id.INTERIOR DESIGN
91
private interior
И Коммерческий директор салонов Ведущий дизайнер и директор салона штор ABC штор ABC, «Стиль&Комфорт» АллаТимофеева Татьяна Павлова
92 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
нтерьер этих киевских апартаментов выглядит минималистично: чернобелые тона, изредка дополненные оттенками темного шоколада, рафинированные формы, простые четкие композиции, минимум декора и предметов. При этом авторам проекта удалось сделать его практичным и функциональным, где все на своих местах и нет ничего лишнего. Поэтому, несмотря на сдержанную обстановку, складывается впечатление, что жильцам здесь живется приятно и комфортно.
Текстиль для этого дома помогли подобрать специалисты киевского салона штор ABC. Они не только эффектно поддержали основную интерьерную концепцию, но и придумали ряд оригинальных дизайнерских решений. Например, в гостиной графичный орнамент штор марки Kobe из натурального шелка гармонично перекликается с оптическим узором на фрагментах обоев, в то же время хлопковый тюль из тканой сетки идеально сочетается с молочно-бежевой льняной обивкой модульного дивана.
private interior
Несмотря на лаконичность выразительных средств, авторам удалось создать здесь комфортное функциональное пространство
4(38) id.INTERIOR DESIGN
93
private interior
Черно-белый антураж спален вовсе не делает их мрачными, а напротив, создает стильный интерьерный рисунок 94 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Для кухонной зоны выбрана римская штора из натурального шелка. Она служит не только красивым декоративным элементом, но и превосходно защищает от яркого дневного света, а тюль от Sacho выглядит настоящим произведением искусства. Это комбинация сразу нескольких материалов: атласа, кожаных ленточек, льна, шелка, органзы. Элегантная столовая группа дополнена изысканными темно-шоколадными чехлами. Они сшиты на заказ из напоминающей паутинное плетение ткани фабрики Jab.
private interior
Окна главной спальни украшает оригинальная композиция из светлого тюля-сетки и черно-белых штор из черной кашемировой ткани на белой подложке
4(38) id.INTERIOR DESIGN
95
private interior
Умело сочетая декоративные приемы и необычный текстиль, дизайнеры создали здесь изящную современную композицию Окна главной спальни украшает оригинальная композиция из светлого тюля-сетки и черно-белых штор из черной кашемировой ткани на белой подложке. Покрывало на кровати изготовлено схожим образом: на светлую основу наложена темная велюровая ткань. Все это в сочетании с подушками, сшитыми из того же материала, что и тюль, и обоями с абстрактными мотивами создает единый ансамбль, выстраивающийся в стильный интерьерный рисунок. Окна второй спальни задрапированы элегантными белоснежными
96 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
шторами Sahco и воздушным полупрозрачным тюлем Saum&Viebahn, а завершает композицию черная декоративная штора с причудливым серебристо-золотым витиеватым узором, изящно подхваченная «магнитом». Из такой же ткани дизайнеры салона штор ABC сшили покрывало для кровати. К слову, отделочная с черными прозрачными фрагментами из стекла тесьма, украшающая покрывало и декоративные подушки, ― это авторская разработка знаменитого дизайнера по текстилю Ульфа Моритца.
private interior
Вилла в пастельных тонах Известный британский дизайнер и обладательница ордена Британской империи Келли Хоппен создала интерьер восхитительной виллы, расположенной на живописном побережье юга Франции неподалеку от Антиба. 98 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Келли Хоппен, дизайнер, автор проекта
К
елли Хоппен — всемирно известный британский дизайнер, которая ввела простой, но все же роскошный стиль, проникший в дизайн интерьера на каждом уровне. Ее работы были показаны в бесчисленных журналах и газетах во всем мире. Келли — автор целой серии книг о дизайне интерьера и владелица нескольких прекрасных коллекций картин, текстиля, ковров и керамики. Кстати, миссис Хоппен — мачеха британской актрисы Сиенны Миллер и дружит с семейством Бекхэм и многими другими весьма известными персонами. Первые шаги в дизайне Келли Хоппен сделала, когда ей было 16. К 17 у нее была своя интерьерная студия в лондонском районе Челси и свой маленький бизнес. Сейчас, когда Келли за 50, она признанный авторитет в сфере интерьерного дизайна. Владелец виллы, проживающий в Лондоне, чей вкус куда более традиционен, чем вкус Келли, мечтал о классическом доме, о чем-то маскулинном, но при этом изысканном. Как и во всех своих проектах Келли начала работу с создания нейтрального фона, который затем оживила цветовыми акцентами в виде роскошного текстильного убранства и легендарных предметов мебели. 4(38) id.INTERIOR DESIGN
99
private interior
100 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
При создании стиля виллы Келли использовала природный камень, дерево, штукатурку и особый текстиль. Сбалансированная композиция интересных материалов дополнена изделиями из никеля и бронзы ручной работы, которые привносят в облик квартиры дух высокого стиля, неподвластного времени. Ультрасовременная цветовая гамма интерьера включает светлые земляные тона, оттенки белого и бронзу в отделке. Нейтральные материалы выгодно подчеркивают выцветшие, словно созданные самой природой поверхности, небеленые ткани, мягкие длинноворсные ковры и молочное стекло. Естественность и простота палитры привносят в жилье уют теплого загородного дома и ощущение чистоты и первозданности.
Ультрасовременная цветовая гамма интерьера включает светлые бежевые тона, оттенки белого и патинированную бронзу в отделке 4(38) id.INTERIOR DESIGN 101
private interior
102 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
Композиция интерьера кухонной зоны состоит из окрашенного дерева, обрамленного черным гранитом
Воздушный и очень современный облик виллы складывается из необработанного светлого дерева и натурального льна, которые сочетаются с лакированным дубом и стеклом цвета гальки. Интерьерная композиция дополнена живописными полотнами, деталями из полированного никеля. Интерьер кухонной зоны состоит из комбинированного дерева, обрамленного черным гранитом. Белый и пастельный тона в этом пространстве драматически оттеняют полированный камень, даря ощущение благородства и уюта. «Мы создали дом, который можно смело назвать самым изысканным в окрестностях Антиба. Выбирая мебель, ткани и цветовую гамму, мы понимали, что работаем над созданием не
4(38) id.INTERIOR DESIGN 103
private interior
Современный облик виллы складывается из необработанного светлого дерева, натуральных тканей и ярких акцентов просто роскошного жилья класса люкс, но и комфортного пространства, которое, мы надеемся, станет основой для счастливой жизни наших клиентов», — говорит Келли, подробнее рассказывая о работе над своим проектом во Франции. Невероятно сильно выраженный собственный стиль привлекает клиентов, которые мечтают работать именно с ней. Уровень их доверия к Келлидизайнеру приближается к абсолюту. «Как бы то ни было, это очень важно уметь перевести свой стиль и фирменные образы в то, о чем мечтает клиент, в соответствие с его личными вкусами, культурой, опытом и жизненными привычками», — говорит сама дизайнер.
104 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
private interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN 105
public interior
La Maison des Champs-Elysees Эталон эпатажного стиля, самый загадочный модный дом Maison Martin Margiela осуществил проект изысканного бутик-отеля La Maison des ChampsElysees в центре Парижа.
106 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN 107
public interior
108 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
О
тель, расположившийся в непосредственной близости к филиалам главных мировых модных домов, на знаменитых Елисейских Полях, полностью отделан в стиле Martin Margiela. Это первый подобный проект для дизайнера: в будущем он намерен повторить успех парижской гостиницы в крупнейших мировых столицах. La Maison des Champs-Elysees — отель с историей. Он был построен в 1866 г. и с тех пор не раз подвергался реновациям. Здание отеля когдато принадлежало герцогини Rivoli и только в 1990 г. было переделано в гостиницу. Основ-
ной идеей нового дизайна стала эпоха Наполеона III, но сделанная с некоторой долей иронии. Последний редизайн, осуществленный командой Maison Martin Margiela, полностью изменил интерьер отеля. Согласно концепции, обстановка в номерах и холлах должна заставить постояльцев почувствовать, что все вокруг ирреально. «С помощью дома Maison Martin Margiela мы хотим предложить нашим клиентам совершенно новую концепцию жилого пространства, — рассказала глава отеля La Maison Champs Elysées Бернадетт Шевалье (Bernadette Chevalier). — Мы по-новому смотрим на традиционные правила и 4(38) id.INTERIOR DESIGN 109
public interior
предлагаем роскошную, но расслабленную атмосферу, сочетающую минимализм форм и невероятное внимание к деталям». Мартин Марджела разработал дизайн 17 номеров отеля La Maison Champs-Elysées. Дизайнер не изменил себе, оставшись верным белым тонам, причудливым элементам и оптическим эффектам. Здесь все построено на контрастах — либо белое, либо черное. Даже черно-белые снимки, висящие на стене, чтобы посмотреть, необходимо приоткрыть кусок белой ткани. Практически все ковры, стены и двери здания покрыты черно-белыми архитектурными принтами.
110 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
На некоторых стенах есть подсвеченные рамки, но нет фотографий, на ковровую дорожку нанесен рисунок паркета — похоже на другой мир, где размываются границы реальности и фантастики. Все несколько пафосно, но если относиться с определенной долей юмора, то вполне возможно насладиться номером за 225 евро/ночь. Плавающие стулья, ножки которых не касаются пола, а держатся на одной стойке, прихожая со стенами, отделанными серебряными листками, шкаф из черного паркета, компьютер и предметы мебели, одетые в белые накидки, за счет чего размываются границы — все это заставляет выйти
Дизайнер не изменил себе, оставшись верным белым тонам, причудливым элементам и оптическим эффектам 4(38) id.INTERIOR DESIGN 111
public interior
Согласно концепции, обстановка в номерах и холлах должна заставить постояльцев почувствовать, что все вокруг ирреально
112 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
4(38) id.INTERIOR DESIGN 113
public interior
114 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
из привычных рамок понимания мира и жизни и окунуться в мир иллюзии. Maison Champs-Elysees — роскошное место, в котором чистота формы сочетается с удивительным вниманием к детализации. Атипичная атмосфера холодной современной эстетики, соседствующей с роскошью старины, оставленной в части здания в качестве увлекательного исторического экскурса, является той самой изюминкой, которая призвана заинтересовать и увлечь будущих посетителей, ищущих новых необычных впечатлений от Парижа.
Maison Champs-Elysees — роскошное место, в котором чистота формы сочетается с удивительным вниманием к детализации
4(38) id.INTERIOR DESIGN 115
public interior
116 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
Risorgimento Отель Risorgimento Resort Италия, провинция Саленто, город Лечче Автор проекта: архитектор и дизайнер Лука Скаккетти
Resort
От освещения до аксессуаров, от кресел до мельчайших деталей — все в обновленном отеле Risorgimento Resort, расположенном в городе Лечче в Италии, подобрано и создано всемирно известным дизайнером Лукой Скаккетти в гармонии с естественными формами и палитрой области Саленто. 4(38) id.INTERIOR DESIGN 117
public interior
118 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
public interior
Ц
еркви, дворцы в стиле барокко, небо цвета лазури. Это уникальная провинция Саленто в регионе Апулия — каблук «итальянского сапога». Побережье — около 250 километров, пляжи — песчаные и каменные. В Саленто — целых два моря, Адриатическое и Ионическое. Здесь можно насладиться искусством, морем и, конечно, хорошей кухней. Лечче — центр провинции Саленто, его называют южной Флоренцией эпохи барокко. Барокко Саленто неповторимо по богатству, оригинальности декоративных мотивов и использованию белого местного камня — пьетра леччезе. Именно это — местные колорит,
материалы и жизнелюбие — и послужило отправной точкой для создания нового облика старого отеля. Интерьер требовал не только и не столько реновации, сколько сохранения и восстановления восхитительных старинных предметов мебели из розового дерева, роскошной стойки рецепции, которая сейчас «поменяла прописку» и служит стойкой в уютном баре. Лестница из пьетра леччезе снова сияет белизной, подчеркнутой глубоким красным — винным! — цветом, в котором решены стены лобби и холла отеля. Более того, для придания еще большего блеска маэстро Скаккетти возвел стеклянную стену, отражающую лестничные извивы и оттеняющую ее величие.
Лука Скаккетти, архитектор, автор проекта 4(38) id.INTERIOR DESIGN 119
public interior
Скаккетти слегка интригует в этом интерьере, вводя ненавязчивые, с тонким намеком на кокетство, контрасты
120 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
В масштабном сводчатом марше монументального пурпурного коридора, увенчанного виноградной гроздью красного муранского стекла люстры, доминирует пространство, слегка уплотненное почти невесомыми белыми кожаными диванами. Покой здесь охраняют святыепатроны Лечче — Сан-Оронцо, благословляющий город, и наш хороший знакомый святой Николай. Оба они, выполненные в папье-маше, несут свою вахту в подсвеченных нишах.
Элегантные ресторан и бистро отеля решены в минималистичном, почти стерильном ключе, отсылающем к средиземноморским, выбеленным солнцем и морем, пейзажам. Здесь преобладают оттенки песочного печенья и топленого молока, оттененные буазери в венге. Скаккетти слегка интригует в этом интерьере, вводя ненавязчивые, с тонким намеком на кокетство, контрасты. Так, тугие спины сводов находятся в легкой противофазе с прямыми модернистскими линиями мебельных
public interior
Лечче — центр провинции Саленто, его называют южной Флоренцией эпохи барокко
объектов и насыщенностью цветовых акцентов. Кажущаяся простота помещений лишь подчеркивает изысканные отделочные материалы: мрамор Cream Moon из Южной Африки, травертин для лобби, египетский White Sinai для помещений четвертого этажа, бразильский сланец редкого оттенка баклажана для бара. Воображение и талант дизайнера создали интерьер, совмещающий современность и традиции, воспоминания и действительность. 4(38) id.INTERIOR DESIGN 121
showroom
Cappellini в желтом
Обновленный шоу-рум Cappellini в Милане — лишнее свидетельство того факта, что у легендарной фабрики — огромный потенциал и восхитительное чувство актуального.
C
appellini — марка, ежегодно представляющая десятки новых моделей, становящихся событиями в мире дизайна. Бесспорный лидер в своем направлении, Cappellini изменяет представление о промышленном дизайне, привлекает для сотрудничества дизайнеров всего мира, предоставляя профессионалам и новичкам уникальную возможность для эксперимента и поиска. Живая легенда мирового дизайна Джулио Каппеллини получил в наследство от родителей небольшую мебельную фабрику. Сегодня Cappellini — не только монстр мебельного рынка, но и один из лидеров дизайнерской мысли. Работы Джулио Каппеллини представлены в коллекциях основных музеев современного искусства, таких как Музей современного искусства в Нью-Йорке, Музей современного искусства в Сан-Франциско, Музей декоративного искусства в Париже, Музей прикладного искусства в Кельне, а также Музей Виктории и Альберта в Лондоне, Центр Жоржа Помпиду в Париже и Галерея современного искусства в Риме. Именно под его руководством прошли работы по реновации интерьера флагманского шоу-рума.
122 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
showroom
4(38) id.INTERIOR DESIGN 123
showroom
Каждая из моделей Cappellini становится настоящим событием в мире дизайна
124 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
showroom
Интерьер миланского шоу-рума Cappellini полностью решен в ярком и свежем желтом цвете Интерьер миланской выставочной площадки Cappellini полностью решен в ярком и свежем желтом цвете. Монохромный дизайн отражает концепцию компании, ассоциируясь с цветом города (такси, трамваи, а для некоторых — ризотто и шафран). Это один из монохромных магазинов, которые уже есть в Америке и Франции. В Лос-Анджелесе магазин Cappellini синего цвета, в Нью-Йорке — в пурпурных оттенках, а в Париже — лилово-фиолетовый. К тому же, это оттенок, который всегда присутствовал в палитре Cappellini. После редизайна новый интерьер более точно отражает вкусы современных архитекторов и дизайнеров. Открыла презентацию магазина экспозиция знаковых работ культового японского дизайнера Широ Кураматы (1934—1991), тесно связанного с маркой Cappellini. Работы дизайнера (Revolving Cabinet, Progetti Compiuti и Homage to Mondrian) входят в каталог Cappellini. Выставочное пространство вместило также прототипы известных работ, репродукции и новую концепцию полок Dinah, которые были произведены в 80-х в незначительном количестве, имели огромный успех и теперь воспроизведены для выставок Imm Cologne и Maison&Objet и выставлены в Парижском шоу-руме Cappellini. 4(38) id.INTERIOR DESIGN 125
brand
Vimercati Ценители классической мебели ручной работы любят изделия этой итальянской фабрики не только за красоту и роскошь, но и за аутентичность традиций. Уникальная историческая подлинность каждого предмета возводит их в ранг произведений искусства.
В
1920 г. в городке Меда прославленной провинции Брианца появилась небольшая мастерская Энрико и Сандро Вимеркати, где изготавливали классическую мебель. Унаследовав тонкий художественный вкус от своего отца Акилле, братья превратили ее в целую фабрику, завоевавшую со временем признание во всем мире. Каждая вещь Vimercati ― это настоящий шедевр, вдохновленный лучшими образцами мебельного искусства разных эпох: будь то новый предмет или реплики известных моделей XVII―XVIII вв. И за этим
126 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
brand
кроется глубокий стилистический анализ. Тут доподлинно знают, какая мебель украшала апартаменты Людовика XVI или дворцы Наполеона, какая применялась тогда древесина и как она обрабатывалась, какая использовалась обивка, лак, орнамент, виды отделки. К слову, Vimercati ― одна из немногих мебельных фабрик, где по-прежнему полируют мебель традиционным способом: шеллаком, разведенным на спирту, и пчелиным воском, избегая промышленных методов финишной отделки. Здесь уверены, что никакой современный механизм не заменит 4(38) id.INTERIOR DESIGN 127
brand
теплоту человеческих рук, любовь к дереву и итальянскую страсть к красоте и искусству. Мастера тут работают по старинке, целыми династиями, бережно храня секреты мастерства. Стоит ли удивляться тому, что изысканные изделия Vimercati украшают экспозиции известных музеев мира, королевские резиденции, престижные виллы и передаются по наследству. При этом фабрика постоянно ищет новые пути. Так, в последнее время появилась коллекция в стиле ар-деко: роскошные кровати из палисандра, обтянутые матово-белой кожей, элегантные комоды, прикроватные тумбы с благородной серебряной или золотой отделкой, изысканные аксессуары. Особую же популярность компании принесло изготовление мебели под заказ для проектов в области контрактного сектора.
128 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
brand
Здесь уверены, что никакой современный механизм не заменит теплоту рук мастера, любовь к дереву и итальянскую страсть к красоте и искусству
4(38) id.INTERIOR DESIGN 129
brand
Кресло Sancarlo, дизайн Акилле Кастильони, 2010 г.
Tacchini Фабрика Tacchini – классически итальянский бренд, один из первых в череде легендарных производителей, заложивших основу понятия made in Italy. За плечами Tacchini славное прошлое, давшее толчок блестящему настоящему.
Диван из серии Crystal, дизайн Пирсона Ллойда, 2011 г.
Кресло Curve, дизайн Гордона Гуиламье, 2010 г.
130 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
brand
Э
та компания появилась в 60-х в одном из небольших городков провинции Брианца. Ее основал Антонио Таккини, а в 90-х семейное дело продолжили Джузи и Маурицио Таккини. Сегодня коллекции марки включают пять основных групп товаров: диваны, кресла, шезлонги, стулья и пуфы, столы и столики. Все это рождается благодаря сотрудничеству со многими талантливыми дизайнерами и архитекторами. Пожалуй, основной вклад в развитие бренда внес Пьетро Арозио, создавший самые успешные модели фабрики. Также Tacchini работала с Моникой Форстер, Кристофом Пийе, Пирсоном Ллойдом, Клаэссоном Койвисто Руне, Висенте Гарсия Хименесом. Качество продукции здесь строго контролируют на каждом этапе производства: от проектирования и подбора материалов до тестирования и сертификации. Наряду с
Столик Cage, дизайн Гордона Гуиламье, 2010 г.
Серия стульев Babela, дизайн Акилле и Пьера Джакомо Кастильони, 2010 г.
4(38) id.INTERIOR DESIGN 131
brand Кресла Misura, дизайн Клаэссона Койвисто Руне, 2007 г.
Столик Coot, дизайн – Гордон Гуиламье, 2010 г
этим, защита окружающей среды является важным моментом в деятельности компании. К примеру, Tacchini значительно сократило потребление электроэнергии, отходы деревообработки используются для системы отопления, а вся продукция изготавливается исключительно из нетоксичного сырья. «Давать идеям пространство, а пространству — качество» — вот главный философский принцип, которому следует Tacchini. Он находит свое выражение не только в продукции, а в каждом аспекте деятельности компании. Взять, к примеру, новую штаб-квартиру фабрики в живописной сельской местности между Комо и Миланом, разработанную Роберто Гросси. Она занимает два ярко освещенных этажа с динамичным и в то же
132 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
brand время легко читаемым дизайном, а многочисленные отделы и кабинеты обставлены мебелью из коллекций Tacchini. Это своего рода наглядная «витрина», демонстрирующая лучшие достижения бренда. Предметы, выпущенные этой фабрикой можно встретить в любой стране: в аэропорту Дубая, университетах Катара, Галерее Лафайет, штаб-квартирах General Motors и корпорации Sony, не говоря уже об отелях и ресторанах по всему миру. У компании одинаково хорошо получается делать мебель и для жилых, и для общественных пространств. В том числе имеются и по-настоящему знаковые вещи. Так, недавно Tacchini повторно запустила в производство два изделия по дизайну легендарного Акилле Кастильони и его брата Пьера Джакомо — кресло и диван Sancarlo, заказанные когда-то компанией Driade, и стул Babela, созданный в 1958 г. для интерьеров Торговопромышленной палаты Милана.
Диван Quilt, дизайн Пирсона Ллойда, 2007 г.
«Давать новым идеям пространство, а пространству — качество» — вот главный принцип, которому следует Tacchini
Стул Eddy, дизайн Пирсона Ллойда, 2010 г.
Серия пуфов Spin, дизайн Клаэссона Койвисто Руне, 2010 г.
4(38) id.INTERIOR DESIGN 133
antiq Современная посуда с восточным орнаментом
Брошь, камея на раковине, жемчуг, Англия, XIX в.
Золотой медальон высшей пробы. Krugerrand
Нежные
вещи Шкаф, стилизация под рококо, Франция, конец XIX в.
134 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Интерьер с женским характером никак не может обойтись без декора — хрупкие вазы ручной работы из стекла пастельных оттенков, изысканные шкафчики с тончайшей, почти кружевной резьбой, милые золотые безделушки, радующие женский глаз, и прелестные фарфоровые статуэтки, несущие отпечаток прошлых веков. Именно такие вещицы найдутся у коллекционеров античных кунштюков.
antiq
Карманные часылуковица, Англия, XVIII в.
Фруктовница, комбинированная с вазой, цветное стекло, металл, серебрение, Европа, начало XX в.
Светильник. Мрамор с алебастром, XX в.
Стеклянный колокольчик с латунной кованой позолоченной отделкой, Северная Европа, около 1830 г.
Ваза в форме листа лотоса, сердолик, резьба, Китай Статуэтка ручной работы. Хрусталь. Lalique 4(38) id.INTERIOR DESIGN 135
antiq
Брачный кубок, хрусталь, Богемия, 1850 г.
Фарфоровое блюдо в стиле шинуазри, Франция, XX в.
Статуэтка «Вышивальщица», фарфор, роспись, СССР, 70-е гг. Ваза, золочение, хрусталь, Baldi
Каминные часы с фигуркой путти, севрская мануфактура, Франция, XVIII в.
136 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Резная шкатулка с емкостями для специй, серебро, перламутр, резьба, литье, Восток, английская работа, XIX в.
г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04
Зеркало с бронзовыми позолоченными накладками, Италия
installation
Michael Yeung Смелая и авангардная коллекция канадского дизайнера Майкла Йенга для компании Halo отличается особым драматизмом и здоровой долей маскулинной дерзости. Несколько сюрреалистичные образцы творчества дизайнера по-новому трактуют не только понятие роскоши, но и само определение мебели и ее функциональной составляющей.
138 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
installation
4(38) id.INTERIOR DESIGN 139
installation
Широкое использование полированной и черненой стали, кожи и невероятное владение материалом — отличительные черты дизайнера
140 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
installation
4(38) id.INTERIOR DESIGN 141
installation
142 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
installation
4(38) id.INTERIOR DESIGN 143
installation
Системы хранения в новой коллекции Майкла напоминают роскошные дорожные сундуки
144 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
installation
4(38) id.INTERIOR DESIGN 145
event
Savio Firmino в Киеве 12 марта Desiderio Luxurious Home открыли первый в Украине монобрендовый салон знаменитой итальянской мебельной фабрики Savio Firmino.
В
Лариса Ахтар (Desiderio) и Наталья Кучер
146 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
киевском шоу-руме Savio Firmino by Desiderio Luxurious Home на ул. Грушевского, 4 представлена эксклюзивная коллекция мебели Collezione Anniversario, созданная дизайнером, искусствоведом и коллекционером Гвидо Савио к 70-летнему юбилею предприятия. Роскошные изделия созданы исключительно из драгоценных материалов: золота, бронзы, ценных пород дерева, благородного мрамора «Бречча Медичеа». Все предметы «юбилейной» серии изготовлены руками опытных ремесленников и мастеров. Поэтому каждый элемент, каждая деталь этих изделий является уникальным воплощением древних традиций итальянского искусства и современной чувственности. В по-домашнему теплой и вместе с тем элегантной обстановке нового салона гости знакомились с изысканными объектами, созданными Гвидо Савио. На церемонии открытия монобренда присутствовал сын основателя фабрики и продолжатель династии Грегорио Савио. По-настоящему красивый вечер отличался истинной теплой семейной атмосферой, ведь именно вечные ценности культивирует этот итальянский бренд с историей.
event
Фрагмент шоу-рума Savio Firmino
Грегорио Савио
Лариса Ахтар (Desiderio), Владлена Лобанова (ID), Константин Ковшевацкий (ID)
Андреа Черви, Грегорио Савио, Лариса Ахтар, Сергей Литвин
На церемонии открытия присутствовал внук основателя фабрики и продолжатель династии Грегорио Савио
Лариса Ахтар и Наталья Ворона
Шоу-рум Savio Firmino 4(38) id.INTERIOR DESIGN 147
event
C.I.A.C party в OK bar В киевском OK bar прошла вечеринка, посвященная двухлетию со дня открытия представительства C.I.A.C Export в Украине.
Е
Андреа Капони (президент холдинга Ciac Export), Марина Смолинская (Ciac Export), ВладленаЛобанова (ID.Interior Design), Лука Баччи (Ciac Export)
148 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
вропейский холдинг C.I.A.C. Export Scrl основан в 1977 г. и с тех пор занимает ведущие позиции в поставках высококачественной итальянской мебели по всему миру. В холдинг входит 16 крупных фабрик — производителей широчайшего модельного ряда мебели в классическом и современном стиле, кухонь и детских. Вечер с особой праздничной и по-итальянски раскованной атмосферой не случайно проходил в одном из лучших и элегантных заведений столицы — OK bar. Ведь именно он является своеобразной визитной карточкой концерна C.I.A.C Export. Дизайн заведения создан C.I.A.C Cosmopolitan, а мебельное убранство составляют шедевры Malerba и Amelie Home.
event
Марина Смолинская (Ciac) и Лука Баччи (Ciac)
Дизайн OK bar создан C.I.A.C Cosmopolitan, а мебельное убранство составляют шедевры Malerba и Amelie Home
Представители холдинга Ciac
Алла и Анатолий Хоменко (Alter Light)
Андреа Капони (Ciac Export), Геннадий Зубко (Freedom), Лука Баччи (Ciac Export)
Константин Кравцов (Дежавю)
Сергей Зубко (Freedom), Анхиз Соччи (Socci), Алена Байрамян (Freedom) 4(38) id.INTERIOR DESIGN 149
event На вечер, приуроченный к двухлетию со дня открытия офиса C.I.A.C в Киеве и организованный в знак признательности и благодарности концерна своим клиентам за дружбу и сотрудничество, съехались гости со всей Украины — из Киева, Одессы, Харькова, Донецка и Днепропетровска. Встреча состоялась в теплой дружеской обстановке за бокалом вина под изысканные итальянские мелодии, многие из которых исполняли сами хозяева события, к которым нередко присоединялись и гости. Это послужило еще одним подтверждением тому факту, что итальянская компания способна не только хорошо работать, но и создавать праздник.
Инна Носикова (Hermitage), Геннадий Зубко (Freedom), Валерий Твердохлебов (Hermitage), Марина Смолинская (Ciac Export), Мария Волошина (Hermitage)
Директор салона Desiderio Лариса Охтар (справа) с коллегами
Представители Ciac Export и Exclusive Group
Андреа Капони (Ciac Export), Роберто Малерба (Malerba), Марина Смолинская (Ciac Export), Лука Баччи (Ciac Export), Анатолий Кирик
Евгения Иванова (Ambassador)
150 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
event
Андреа Капони (Ciac Export) и Алена Михайлова (Tango)
Андреа Капони (Ciac Export), Артем Милевский с другом, Лука Баччи (Ciac Export)
Марина Смолинская (Ciac Export), Владлена Лобанова (ID.Interior Design)
Итальянские мелодии в исполнении представителей Ciaс Export
На вечер, приуроченный к двухлетию со дня открытия офиса C.I.A.C в Киеве, съехались гости со всей Украины
В центре внимания итальянцев всегда оказывается женщина! 4(38) id.INTERIOR DESIGN 151
event
Геннадий Зубко (Freedom), Пино Висмара, Фернандо Коломбари
Валерия Ведмедь (Freedom) и Екатерина Васильева
Вечер дизайна
в салоне Freedom
Габриэле Галли, владелец фабрики Busnelli
Геннадий Зубко (Freedom), Паоло Луккетта
Александр Махно, Анжелика Гарусова, Сергей Махно
14 марта в Киеве в рамках программы мероприятий выставки KIFF 2012 и проекта «Инновации в итальянском дизайне» в салоне Freedom совместно с компанией W.W.T.S. состоялся вечер, включавший мастер-классы фабрик Snaidero («Как совершенствуется кухня») и Busnelli («От идеи к истории»). Коммерческий директор компании Snaidero Ивано Дри
152 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Александр Надточей
В
event
салоне Freedom на пр-те Победы, 7 царила оживленная, по-семейному теплая обстановка, ведь здесь встретились старые друзья, киевские архитекторы и дизайнеры, журналисты, а также представители итальянских фабрик. Роскошные предметы мебели и интерьера, изысканная компания и интересная программа ― вот то, что традиционно собирает аншлаги на всех мероприятиях, проводимых здесь. Соорганизатором вечера выступила компания W.W.T.S., основанная в 1995 г. энергичным Сильверио Марианом, объединившая усилия мебельных промышленников Италии и направившая совместную мощь на продвижение итальянской мебели Артур Зелинский (W.W.T.S.) и президент в мире. В течение вечера, кроме компании W.W.T.S. Сильверио Мариан непринужденного общения, гости вечера познакомились ближе с двумя фабриками, представляемыми W.W.T.S. в Украине. Коммерческий директор Snaidero Ивано Дри подробно рассказал о том, как создается подлинно совершенная кухня. И немудрено, ведь именно кухня от Snaidero ― футуристическая модель Ola 20 ― была недавно отмечена наградой Good Design Award. Владелец фабрики Busnelli Габриэле Галли провел мастер-класс, в котором поделился подробностями создания Полегина, Ольга Рябова, Юлия Остапенко, Владлена Лобанова (ID), Анжелика Гарусова, предметов мебели Busnelli, многие Татьяна Константин Ковшевацкий (ID), Наталья Ткаченко-Рытвина (Prima Group) из которых выставляются в музеях современного искусства. Геннадий Зубко, генеральный директор компании Freedom, отметил, что итальянский дизайн и по сей день остается единственным и оригинальным в своем роде. Кроме всего прочего, куратор Анжелика Гарусова объявила о новом всеукраинском архитектурном конкурсе Art Space с призовым фондом в 100 тыс. гривен, организованном компанией Freedom, мастерской декора Фактура.ua и журналом ID.Interior Design.
Гости вечера
4(38) id.INTERIOR DESIGN 153
С 14 по 17 марта в столице Украины прошел девятый Киевский международный мебельный форум KIFF 2012, собравший в этот раз более 500 ведущих компанийпроизводителей из 14 стран мира. Национальные экспозиции на выставке представили Италия, Румыния, Германия и Турция.
154 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Экспозиция итальянской фабрики Socci Anchise
«
Радость, общение, Италия» — примерно так можно было бы охарактеризовать более чем оптимистичный лейтмотив прошедшей выставки. Радость и общение — вероятно, по причине приближающегося лета, а Италия — ввиду визита почетного гостя форума метра итальянского дизайна Луки Скаккетти. Он-то и задал праздничное настроение всему происходящему — в частности, своей экспозицией под названием Piazza Italia. Став центром итальянского сектора выставки, она демонстрировала зрителям особенности организации пространства, свойственной итальянскому жилому дизайну. Главные принципы оного предсказуемы — максимальная открытость, призванная инициировать общение между людьми плюс сочетание традиций и современности.
В своих работах апеннинские мастера охотно используют мотивы дизайна исторической мебели
4(38) id.INTERIOR DESIGN 155
Роскошная столовая группа на стенде AR Arredamenti
156 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Изысканная круглая кровать с резным изголовьем ручной работы от Paolo Lucchetta
Элегантная экспозиция фабрики Exedra
Экспозиция салона Desiderio с кроватью от Savio Firmino
Открытые пространства, способствующие общению, — примерно так выглядит идеальная планировка интерьера по-итальянски Еще один реверанс в сторону Апеннинского полуострова — проект «Итальянский ресторан», созданный в рамках проекта КаБаРе KIFF 2012. Его целью было представить новые способы организации пространства в сфере кафе и ресторанов: «Итальянский ресторан» стал одной из трех действующих моделей кафе, работающих на выставке. Основным элементом «рестора-
на» являлся большой стол в форме карты Италии с отдельными столиками в виде островов Сицилия и Сардиния. По мнению дизайнеров, такая несимметричная форма должна подтолкнуть людей к более активному неформальному общению. Не остались в долгу и украинцы: особо урожайным в плане идей оказался проект «ВИТРИНА. RETAIL», представлявший оригинальные идеи 4(38) id.INTERIOR DESIGN 157
Экспозиция фабрики Malerba
Фрагмент стенда компании Sma
Интерес к материальности предметов — хорошо забытая, а ныне возродившаяся тенденция в дизайне дизайна витрин бутиков. Всего проект состоял из 10 витрин-концептов от разных дизайн-студий: каждая привлекала покупателей по-своему. Названия концептов приятно порадовали — одно оригинальнее другого. Например, проект «Брак как опция», представленный Марией Бех и компанией ARTICHOKE. Изюминка этой витрины, посвященной легендарной Коко Шанель, — винтажный стиль со свойствен-
158 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Кухни, полностью сделанные из цельного дерева, — визитная карточка фабрики Veneta Cucine
Расцвет итальянской расписной керамики пришелся на XV—XVI вв. Сегодняшние дизайнеры продолжают использовать ее мотивы
4(38) id.INTERIOR DESIGN 159
Уголок с модульным диваном на стенде компании Blest
Стенд компании Cavio
Изысканный спальный гарнитур от компании «Интерстиль»
Часть экспозиции прибалтийской компании Bellus
160 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
ным ему очарованием небезукоризненности. Еще один неожиданный проект — «Старение — это здорово» Александры Данько, Ирины Филоненко и компании VILLA VERDE. «Наша композиция символизирует уют и комфорт, ценимый людьми старшего возраста, которые не утопают в рутине и радуются каждому моменту жизни в уютном кресле», — говорит Ирина Филоненко. Похожую идею нес в себе и проект «Объекты вновь становятся объективными», созданный Мариной Черкашиной и Ириной Завгородней из студии Fabrique
Фрагмент экспозиции компании Bellona
4(38) id.INTERIOR DESIGN 161
Начиная с 1923 г., фабрика Calligaris является одним из лидеров в разработке дизайна стульев и столов
Самой «вкусной» экспозицией стало Grill show, в рамках которого было представлено все для кулинарии на открытом воздухе de FORMe. Авторы этой витрины сделали акцент на значимость материальных предметов, несколько утративших свою ценность в эпоху стремительно растущей технологичности дизайна. «Мы стремимся создавать то, что могло бы быть актуальным не одно поколение, передаваться из рук в руки», — объясняет один из авторов проекта. Интересно выглядели также экспозиции проекта «Дизайн. Новый мир». В нем были представлены концепты предметного дизайна и пространственные инсталляции от украинских дизайнеров — всего
162 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
22 экспоната. Среди авторов: интерьерная мастерская Сергея Махно, студия 2B Group, дизайнеры Юрко Гуцуляк и Алексей Венедиктов, студия SOesthetic и др. Не забыли организаторы выставки и про грядущее лето. Идеи «летнего» дизайна можно было увидеть в секторе «100 дней лета. OUTDOOR 2012» — здесь были собраны всевозможные проекты, товары и решения для отдыха и жизни за городом. Самой «вкусной» экспозицией стало Grill show, в рамках которого было представлено все для кулинарии на открытом воздухе.
Euroluce Lampadari украшает свои светильники стразами Swarovski, бронзой и отшлифованным вручную хрустальным стеклом
Мария Грация Мессина с братом
Мария Грация Мессина, владелица компании Exedra
В
Украине высоко ценят итальянский стиль и любят классическую мебель, поэтому фабрика Exedra в пятый раз выставляет свою экспозицию на Киевском международном мебельном форуме. По сравнению с прошлым годом ощущается определенный рост рынка и повышение интереса к мебельной продукции Италии. Здесь мы представили модели из последних коллекций фабрики, например, роскошную классическую кровать с резным изголовьем ручной работы, пышным балдахином, золотой отделкой
и инкрустацией. А также элегантную консоль и зеркало из серии «Татьяна» и изысканные буазери песочного оттенка. Все изделия изготавливаются исключительно на фабрике. В работе мы используем только лучшие материалы: массив дерева, дорогой текстиль, кожу высшего качества… Exedra – это семейное предприятие с богатейшими традициями. Мы всегда стремимся выстроить долгосрочные отношения с клиентами. Я хочу сказать, что торг ради торга нам не интересен. Важнее чтобы продукция соответствовала запросам заказчиков, а для этого необходим постоянный конструктивный диалог. Философия нашей компании проста: «Любая потребность клиента — наша потребность». Она поддерживается качеством и высококлассным сервисом.
Роберто Гарцини, компания La Plume
К
аКомпания La Plume впервые на Киевском международном мебельном форуме. Мы увидели, что это важное событие, организованное на высоком уровне, и надеемся, что участие в нем принесет свои плоды. Фабрика основана в 1979 г. в Умбрии. Все начиналось с искусной работы белошвеек, например, с подарочных свадебных мешочков (бонбоньерок), а затем постепенно производство расширилось. Сегодня нас интересует все, что касается интерьера: от постельного белья до штор и абажуров. Производство находится в Италии. Мы использу-
ем исключительно итальянские материалы высшего качества. Изделия La Plume отличает высокий уровень исполнения: элементы ручной работы, авторский дизайн, вышивка, дорогая отделка. На выставке мы представили два направления нашей продукции: это шторы и текстиль для спален. Их дизайн объединяет традиции итальянской классики и современность. Например, тут используется традиционная цветовая гамма: бежевый, серый, цвет золота, а старинный орнамент и кружева ручной работы элегантно сочетаются с жемчугом, камеями и кристаллами Swarovski.
4(38) id.INTERIOR DESIGN 163
Алессандро Аллиеви,
компания Porada
Н
а мой взгляд, качественная составляющая этой выставки выросла по сравнению с прошлым годом. Я имею в виду и уровень организации и представленные здесь компании. К примеру, удачно скомбинированы экспозиции классической и современной мебели, так что посетители могут легко ориентироваться и найти то, что их интересует. На форуме KIFF 2012 мы показали модели компании Porada, выпущенные к 2011 г., например, стол Elika, кресла Camille и Chloé, серию журнальных столиков Bonnie&Clyde, комоды из массива ореха Piroette, стеллажи Zeus. Что касается цветового решения, то для нашего стенда мы выбрали оттенки светло-голубого и темно-голубого в сочетании с трендовым серым. Каждый год к выставке I Saloni мы готовим не менее 40 новых моделей, над которыми работают известные архитектурные студии и дизайнеры. Также мы планируем привлекать молодых авторов, и я надеюсь, что уже в следующем году вы увидите первые плоды этого труда. Экспозиция компании Porada
Марко Инноченти,
основатель компании Stil Lux Illuminazione
S
til Lux Illuminazione — это бренд с мировым именем, завоевавший известность благодаря эксклюзивному дизайну, элегантным формам и уникальному сочетанию новых творческих идей и классических традиций. Уже много лет фабрика успешно работает на украинском рынке. Нам приятно, что в Украине высоко ценят уровень качества и эстетику итальянской продукции. Наша компания участвует в этой выставке с самого первого ее выпуска. В этом году в Киев мы привезли серию красивых элегантных светильников из наших последних коллекций. Для их изготовления используются самые лучшие материалы: муранское стекло, хрусталь, кристаллы, сусальное золото, перламутр. Дизайн изделий разрабатывается мной, кроме этого, к созданию каждой модели подключается архитектор и технолог. Принципы нашей работы — это качество, стремление к совершенству, желание делать лучше и не останавливаться на достигнутом.
164 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
Фрагмент экспозиции Vismara Design, KIFF 2012
Пино Висмара, руководитель компании Vismara Design
V
ismara Design, специализирующаяся на изготовлении эксклюзивных стендов для TV/DVD и домашних кинотеатров, была в числе первых 15 итальянских компанийпроизводителей, участвовавших в Киевском международном мебельном форуме в 1998 г. Ежегодное участие в этой выставке важно для нас, поскольку рынок Украины остается одним из самых приоритетных для компании. В этом году на KIFF 2012 мы показали несколько моделей из нашей свежей коллекции, представленной в апреле прошлого года на I Saloni в Милане. Vismara Design разрабатывает не только стенды для TV и домашних кинотеатров, но и мебель, системы хранения, аксессуары, предлагая интерьерные решения всей зоны. Я рад возможности показать продукцию марки украинской аудитории: как потенциальным покупателям, так и профессионалам — архитекторам и дизайнерам интерьера. Таким образом, мы напрямую общаемся с нашими клиентами и партнерами в Украине, поскольку не все могут посетить Миланский мебельный салон или его филиал I Saloni Worldwide в Москве.
Одна из свежих моделей от Vismara Design
4(38) id.INTERIOR DESIGN 165
event
Pesaro and Urbino
Уже не в первый раз в рамках выставки KIFF при поддержке Института внешней торговли Италии (И.Ч.Е.) проводится конференция, посвященная одному из стратегических промышленных регионов этой страны ― провинции Пезаро-э-Урбино.
Н
Рафаэль Санти, автопортрет, 1506 г.
Джоаккино Россини
166 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
а берегу Адриатического моря, окруженный зелеными холмами и Аппенинскими горами, есть живописный край ― провинция Пезаро-э-Урбино. Эта земля хранит богатейшее культурное наследие. Здесь множество старинных монастырей, древних поселений и исторических памятников романской эпохи, а также четыре университета, театры и музеи. Родом отсюда многие известные люди, например, Рафаэль, Россини, а также чемпион мира по мотогонкам Валентино Росси. Провинции есть чем удивить туристов: от прославленной майолики в Урбино и Национальной галереи Марке в Палаццо Дукале, где собраны работы итальянских живописцев эпохи Ренессанса, до горнолыжных курортов и заповедника Сан-Бартоло. А еще тут проходит знаменитый
оперный фестиваль Rossini Opera Festival и международная интерьерная выставка Domo 360°. В Пезаро-э-Урбино сосредоточено около 44 тыс. предприятий разных сфер бизнеса, в том числе и такие известные компании, как Scavolini и Fiam Italia. Главные отрасли — это мебельная и деревообрабатывающая промышленность, производство обуви, машиностроение и сельское хозяйство. Активно развивается кораблестроение: сотни предприятий не только выпускают дорогостоящие яхты под заказ, но и занимаются их оснащением и роскошными интерьерами. Полный технологический цикл, модернизированное производство, инновации, исследования, новые идеи и желание упредить тенденции позволяют компаниям региона успешно работать на мировом рынке.
event
Редакция журнала благодарит Отдел развития торгового обмена Посольства Италии в Украине (И.Ч.Е.)
Монолитный стул из 12-миллиметрового гнутого стекла, Fiam Italia, дизайн Чини Боэри
В конференции, посвященной Пезаро-э-Урбино, приняли участие президент Союза торговых палат области Марке Альберто Друди и посол Италии в Украине Фабрицио Романо. Они отметили, что в то время, как страны Западной Европы переживают экономический кризис, рынки стран Восточной Европы, в том числе Украины, России, Белоруссии, а также Китая, Индии и ОАЭ переживают подъем. «Итальянским предпринимателям важно своевременно реагировать на подобные изменения, особенно в свете тенденции глобализации. Ответить на них можно только высококачественной продукцией. Выходить же на новые рынки следует, учитывая культуру, традиции, религию этих государств: это обеспечит успешное продвижение», ― подчеркнул Альберто Друди. Также он рассказал, что с 8 по 10 июня в Пезаро итальянские производители планируют провести ряд встреч с импортерами и дистрибьюторами разных стран, куда также приглашены и украинские предприниматели. В свою очередь Фабрицио Романо заверил, что Посольство Италии в Украине и Институт внешней торговли Италии (И.Ч.Е.) окажут любое содействие тем, кто проявит интерес к этому событию.
Президент Союза торговых палат области Марке Альберто Друди
В Пезаро-э-Урбино сосредоточено около 44 тыс. предприятий разных сфер бизнеса Бронзовая сфера итальянского скульптора Арнальдо Помодоро на набережной г. Пезаро
4(38) id.INTERIOR DESIGN 167
collection
Elledue
Неоклассическая гостиная Saraya от Elleduу — воплощение восточной роскоши. Благородное дерево, покрытое тончайше ручной резьбой, изящные металлические детали, лучшие обивочные ткани и традиционное качество мade in Italy подчеркнут тонкий вкус и статус владельца.
Aster Cucine
Кухня — одно из важнейших помещений в доме, все здесь должно быть удобно и функционально. Модель Opera — в числе самых популярных разработок фабрики Aster. Цветовая гамма кухонь Opera очень разнообразна и варьируется от нежно-сливочного до более насыщенных оттенков — оливкового, бордового. Opera — это вдохновенная страсть и поэзия дизайна.
Banci
Светильник Shams от Banci — это романтическая элегантность, воплощенная в металле, такни и хрустале дизайнером Алессандро Ла Спада. Он связывает красоту объекта с функциональностью и создает для Banci романтичные и элегантные светильники. Сам Алессандро Ла Спада говорит про себя: «Дизайнер с характером ремесленника».
168 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
collection
Vange
Округлые столики MKT от Vange смыкаются, образуя более масштабную несущую поверхность. Только от владельца зависит та пространственная композиция, в которую можно сложить эти элементы: собрать в цепочку, расставить поодиночке или сомкнуть в единое целое. В любом случае, результат будет потрясающий.
Malerba
Чистота линий и совершенство форм объектов из коллекции Dress Сode от Malerba создают ощущение роскоши и элегантности. Свет отражается от глянцевых поверхностей и хромированных деталей мебели, создавая ощущение открытости и широты пространства. А само название коллекции говорит о строгости и высоком стиле предметов, выполненных из массива с отделкой южно-африканской древесиной кару, черным или светло-серым лаком и кожей.
Meridiani
Кровать Portman из коллекции Home от Meridiani привлекает, прежде всего, чистотой линий и аскетизмом рафинированной минималистичной формы. Выполненная в обработанном дереве ее современная конструкция долговечна и лаконична.
4(38) id.INTERIOR DESIGN 169
english summary
36 Peter Marino
60 Jacob-style
98 VILLA IN THE
leather pants, boots, and cap, with a
Scherzo
tight black T-shirt over bulging biceps,
Julia Ostapenko is the famous Kiev
SOUTH OF FRANCE DESIGNED BY KELLY HOPPEN
and often a pair of black shades.
architect with the large portfolio,
This spectacular villa designed by Kelly
Architect and designer Peter Marino
which includes so much excellent
Hoppen and situated in the picturesque
is a big motorcycle fan and a big New
interiors in modern style and in the
South of France near Antibes was a
York personality. He got his start in the
academic style of the pure classics.
challenge for the celebrated British
mid-’70s, renovating the Upper East
Julia has recently completed a major
interior designer. The London based
Side townhouse of Andy Warhol. He’s
project. Luxury living space designed
client, who had a much more traditional
designed more high-fashion boutiques
by Julia set with the true jewel -
taste than Kelly, wanted a very classic
in high-fashion capitals than any other
important boiserie program, embodied
home, something with lots of color and
architect in the business from Chanel
by Italian factory Ebanart.
something very beautiful, but not too
His signature look is full-on biker: black
and Fendi to Dior and Louis Vuitton.
feminine in its overall look. As with all of her projects, Kelly started with a neutral base and then built on this with accents of color in each room using stunning fabrics, art and star pieces of furniture, such as the pink Moisonnier table in the entrance hall.
170 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
english summary
106 LA MAISON
116 RISORGIMENTO
RESORT by Luca CHAMPS-ELYSÉES BY Scacchetti MARTIN MARGIELA The Risorgimento Resort is a massive
138 Luxury collection by Michael Yeung
Michael Yeung’s furniture collection, with its distinctive, surreal aesthetic. Bringing
Very «Margeliaeqsue», all white, sterile,
symmetrical monumental building of
an unusual blend of avant-garde
drapes, trompe-l’oeil wallpapers and
only two storeys in height characterized
modernism to each of his pieces, Michael
custom furniture, the hotel «Maison
by eight large windows on the second
Yeung is clearly a designer unafraid of
Champs-Elysées» commissioned Maison
floor and from four balconies on the
risks. As a designer for luxury lifestyle
Martin Margiela to redesign, redecorate
first floor and from the French windows
and furniture company, Halo, Michael
and reconcieve the hotel. Well not the
of the first floor spaced by other four
Yeung now showcases his own collection
entire hotel, but a big part of it. The very
windows. In fact the hotel is on four
drawing inspiration from the automation
first hotel collaboration for the fashion
floors given the added portion on
and aviation industries, Yeung’s bold,
house. MMM redecorates the suites,
the back. The interior design by Luca
fluid forms create sculptural art that is
restaurant, smoking room, bar and
Scacchetti and custom made: from light
visually appealing from every angle. An
reception area into a surreal atmosphere.
to accessories, from chairs to textiles,
edgy masculinity is conveyed through
The result is an atypical ambience of
from carpets to the smallest detail, in
materials such as graphite leather,
different harmonies that coalesce into
full compliance with forms and colors of
stainless steel, black steel, carbon leather
something new, innovating and simply
Salento.
and aluminum.
cool. 4(38) id.INTERIOR DESIGN 171
«АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»
г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04
ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.info SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de e-mail: export@saum-undviebahn.de
MEDEA Medea, Italy, Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, fax: +39 (0362) 75 781, www.medea.it, e-mail: info@medea.it ПРЕДСТАВНИЦТВО
172 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
В УКРАЇНІ УГО ФАВІ тел.: +38 (067) 502 22 83, e-mail: ogu@voliacable.com
CARLO ASNAGHI STYLE S.R.L. 20821 Meda (MB) Via Conciliazione, 25, tel.: +39 (0362) 71950, fax: +39 (0362) 333614, e-mail: info@castyle.it www.castyle.it
MOBILIDEA MEDEA.ITALY Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, www.mobilidea.com BERTOLOTTO PORTE S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy, tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it АРХИТЕКТУРНОДИЗАЙНЕРСКАЯ МАСТЕРСКАЯ КАТЕРИНЫ АНТОНОВИЧ г. Киев, ул. Златоустовская 10/12 тел.: +38 (044) 587 70 43, +38 (044) 228 76 67, моб.: +38 (067) 775 94 12, design@anotonovich.com.ua www.antonovich.com.ua Россия, г. Москва, тел.: +7 903 7240461 тел.: +7 963 617 44 10, тел.: +7 963 714 21 20 design@antonovich-design.ru, www.antonovich-design.ru
г. Киев, Теремки, ул. Большая Окружная, 110, тел.: (044) 229 01 01 www.araks.ua
АРАКС г. Киев,Теремки, ул. Большая Окружная,110 тел. (044) 229-01-01
VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it
GIEMME STILE S.p.A. Via del Torrione, 1636060 Romano d'Ezzelino (Vicenza) Italy Ph. +39 0424 83 26 00 - Fax +39 0424 83 26 66 www.francescomolon.com e-mail: info@francescomolon.com
FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс», тел.: +38 (044) 498 04 88, моб.: (067) 571 85 90, e-mail: fd_arena@freedom.ua JUMBO COLLECTION BY FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 тел.: +38 (044) 287 04 39, моб.: (067) 400 08 45, e-mail: fd_jumbo@freedom.ua FREEDOM INTERIOR
г. Киев, пр. Победы, 7 тел.: +38 (044) 238 01 81, моб.: (050) 400 44 24, e-mail: kiev_interior@freedom.ua FREEDOM. БУТИК ИТАЛЬЯНСКОЙ МЕБЕЛИ г. Киев, ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблi. Киянка NOVA», тел.: +38 (044) 390 32 36, моб.: (050) 323 08 90 e-mail: fd_kiev@freedom.ua FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29, тел.: +38 (057) 751 92 29, моб.: (050) 323 41 25, e-mail: fd3@freedom.ua FREEDOM. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ г. Харьков, пр. Московский, 102/112, тел:. +38 (057) 738 68 68, моб.: (050) 323 42 06, e-mail: fd2@freedom.ua «ТВОЙ ДОМ» ЦЕНТР ИТАЛЬЯНСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ МЕБЕЛИ, САНТЕХНИКИ, СВЕТА И ИНТЕРЬЕРА г. Харьков, ул. Веснина, 5 тел.: +38 (057) 757 44 00, моб.: (067) 571 75 66, e-mail: dom@freedom.ua «DOMITALIA» ЦЕНТР ИТАЛЬЯНСКОЙ МЕБЕЛИ&СВЕТА г. Харьков, пр. Московский, 257, тел.: +38 (057) 758 79 97, моб.: (067) 539 18 53, e-mail: domitalia@freedom.ua ЦЕНТР САНТЕХНИКИ&ПЛИТКИ г. Харьков, пр. Московский, 199-а, ТЦ Sun City Plaza,
тел.: +38 (057) 763 14 31, моб.: (067) 442 28 12 e-mail: suncity@freedom.ua FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел.: +38 (056) 713 55 15 e-mail: dnepr@freedom.ua; г. Киев, ТЦ «Дрим Таун» пр-т Оболонский, 21-б, тел.: +38 (098)232 18 59, г. Киев, ТЦ «Аракс», ул. Большая Кольцевая, 110, тел.: +38 (098) 632 70 46, г. Киев, ТЦ «4ROOM», с. Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, тел.: +38 (066) 450 78 96, г. Киев, ТЦ «Даринок», ул. Магнитогорская, 1-а, тел.: +38(097) 033 21 45; г. Севастополь, ТЦ «Капитан», салон «Беллус», ул. Руднева, 38, тел.: +38 (050) 059 08 40, тел. +38 (097) 280 03 86 г. Одесса, ТЦ «Шестой Элемент», Овидиопольская дорога, 6-й км, тел.: +38(098) 046 00 25; г. Харьков, ТЦ «Мебель Plaza», тел.: +38 (098) 746 15 24; г. Львов, ТЦ «Марк», ул. Княгини Ольги, 95, тел.: +38 (032) 242 01 26
ISALONI www.cosmit.it
CIAC CIAC офис в Киеве: 01001, г. Киев ул. Ольгинская 6, офис 31 Тел/факс:+38 044 254 02 47 info@ciacexport.it CIAC офис в Москве: г. Москва, ул.Неглинная 14/1 А офис 3.28 Тел/факс:+7495 995 52-59 info@ciacexport.it CIAC HEAD OFFICE 56038 Ponsacco Pisa-Italy Phone: +39 0587 73 13 07 Fax: +39 0587 73 34 48 info@ciacexport.it
BELLONA Главный офис: 84500, Украина Донецкая обл. г.Артемовск, ул.П.Лумумбы, 95 Тел.: +3806274 3 20 52 Факс: +3806274 2 16 47 e-mail: office@bellona.ua г.Киев: ТЦ «4ROOM», ул.Петропавловская,6 ТРЦ «Dream Town» пр-т. Оболонский, 21-б
г.Донецк ул.Артема, 132 Тел.: +38050 471 69 72
CALLIGARIS PRIMO STUDIO ТЦ 4ROOM вул. Петропавлівська 6 Велика Кільцева 6 www.primostudio.com.ua calligaris_studio@mail.ru Тел. +38 /044/ 353 52 22 +38 /067/ 408 46 45 +38 /067/ 975 43 51
CORTE ZARI Мебельный салон «Дали» 65007 Украина г. Одесса ул. Малая Арнаутская 90 Тел./факс +38 (048) 725 30 49 Моб. +38 (050) 316 35 60 Мебельный салон «Сервантес» 04210 Украина г. Киева ул. Героев Сталинграда, 10-А, корп. 5 тел. +38 (044) 537 69 67 факс. +38 (044) 537 69 09 ТЦ «Домосфера», бутик «Сервантес» 03045, Украина, 4(38) id.INTERIOR DESIGN 173
ADRESS г. Киев Столичное шоссе 101 тел. +38 (044) 252 70 77
САЛОН «ДОМИНИО» г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТЦ Домосфера Тел./факс. (044) 393 19 54, www.dominiohome.com.ua, office@dominiohome.com.ua
* Міжнародна виставка меблів, Мілан, 17-22 квітня, павільйон 1, стенд 1. Ласкаво просимо додому. Череа, Верона, Італія, вул. Дель Артіжіанато, 1.
RAMPOLDI CREATIONS Via Cesare Cattaneo 8/A 12/A_20063 CANTU (CO) Tel. +39 031 731801 Fax +39 031 731247 www.rampoldi.it
CAVIO INTERIORS тел.: +38 (044) 455 31 06, тел.: +38 (044) 455 15 60, вул. Красноармейская, 56 пр-т Воздухофлотский, 7, пр-т Н. Бажана, 30, бул. И. Лепсе, 8, ТЦ»4 ROOM»
Savio Firmino Desiderio Luxurious Home г.Киев,
174 id.INTERIOR DESIGN 4(38)
VIMERCATI Company Vimercati Classic Interior Via Calabria 30/32 20821 Meda (MB) servizio.clienti@vimercatimeda.it
ул.Грушевского , 4 Тел. (044) 278 84 10 Тел. (063) 454 21 51 www.saviofirmino.com
LUBE CUCINE г. Киев, ТЦ “4ROOM”, ул. Петропавловская, 6 Тел. (044) 405 89 51 4roomlubecucine@mail.ru г. Киев, ТЦ “Домосфера”, Столичное шоссе, 101 Тел. (044) 252 70 23 domosferalubecucine@mail.ru г. Севастополь, ТЦ “ЭкоМаркет”, ул. Пожарова, 21 Тел. 0(692) 941-942, salonvenezia2@gmail.com www.venezia.in.ua
ATMOSPHERA Via C. Battisti, 68 - 35010 Limena (PADOVA - ITALY) Tel. +39 049 865 70 45, www.atmosphera.biz, info@atmosphera.biz
MISURAEMME Tel. +39 031 754111 www.misuraemme.it
ARCA ARCA srl 31030 Castello di Godego (Tv) Via Alberone 6 Tel. +39 0423 760004 r.a. www.arcamobili.it info@arcamobili.it
D&G Agency info@dgagency.it Тел. +380506970010, +393356264233
BULTHAUP GMBH & CO KG Aich / Werkstrasse 6, 84155 Bodenkirchen,Germany, Тел.: +49 (0)8741 80 0
COMFORT LUX Україна, м. Київ 01133, бульвар Лесі Українки, 19 тел.: +38 (044) 285 6838 ТЦ «4 Room» 1-й этаж тел.: +38 (067) 656 06 08 www.comfort-lux.ua
EUROLAMP ART s.r.l. Scandicci (Firenze), Italy, Via Pisana, 588, tel.: +39 (055) 731 06 87, fax +39 (055) 731 06 90, e-mail: info@eurolampart.it
De Lamerie Галерея «Антураж на Владимирской» г.Киев, ул. Владимирская, 20/1Б, Тел.: (044) 230-83-83 e-mail: entourage@exclusive.kiev.ua www.exclusive.com.ua www.delamerie.com
Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75 4(38) id.INTERIOR DESIGN 175