fumio obata
fumio obata
Beograd, 2015
Fumio Obata Tako se to desilo Edicija: SVETSKI TRAGOVI #9 Izdavač: Modesty stripovi www.modestystripovi.com Copyright © Fumio Obata, 2014 First published as Just So Happens by Jonathan Cape Urednik: Živojin Tamburić Prava za ovo izdanje: © Živojin Tamburić Prava u celini: © Fumio Obata Prevod: Živojin Tamburić i Tijana Tamburić Pogovor: Zoran Penevski Lektor: Vasa Pavković Grafički dizajn: Gašper Rus Štampa: Colorgrafx Tiraž: 200 ISBN: 978-86-80306-01-8 Sva prava ostaju sa nosiocima autorskih prava i potpuna ili delimična reprodukcija ove knjige mora se dogovoriti sa nosiocima autorskih prava.
Sadr탑aj Tako se to desilo ................................................................ 7 Maska i strip ................................................................... 163 O autoru ......................................................................... 168
Zahvaljujem se Tomoko Ivaki, Naoko Akijami, Gali MeuÄ?i, Edvardu Rosu i mojoj porodici
London, maj 2010.
Koliko dugo sam već ovde?
Sa ovom bukom, haosom, užurbanošću,
energijom...
10
I otvorenošću...
Još uvek se sećam svog dolaska u ovaj grad po prvi put.
11
Bila sam uzbuđena...
Da budem medju različitim životima,
sa različitim korenima i kulturama.
12
Ipak, uspela sam nekako da stvorim sopstveno malo mesto.
Puno teĹĄkog rada, odluÄ?nosti i sreće... Jos uvek su mi potrebni.
Nije bilo lako.
13
Ponosna sam da sam deo...
Uprkos grubostima...
I tenziji koja kruži u vazduhu. Ja sam Japanka i još uvek idem povremeno u Japan.
Ali ovde, u Londonu, je moj dom.
14
15
Jumiko.
E?
Ovo su bili Japanci, zar ne?
Taj par koji je upravo prošao.
Pa...
Hej Mark.
Još uvek ne mogu da razlikujem Kineza od Koreanca ili Japanca, ali...
Kako si prepoznao? Obično ti ne uspeva.
Obično pogodim na osnovu tvoje reakcije. Mada je slabo primetna.
Kada naiđeš na Japanca, ili grupu njih,
pokušavaš da ne gledaš u njih...
16
!
Mark! Od kada me tako špijuniraš? To je malo neprijatno!
...
O, pa... Izvini... Znaš, te stvari me zbunjuju.
Misterija?
He, he, he,...
...
Šta je to što te uznemirava u vezi sa Japancima?
Ma hajde...
Na primer šta?
Pokušaj da živiš u stranoj zemlji neko duže vreme i shvatićeš.
Ne znam, možda sam arogantna.
Pffff...
17
U stvari, nisam primetila...
Možda je to fobija koju sam razvila u toku godina, pokušavajući da se asimilujem.
Jumiko?
Aaaloo! Ko hoće čaj, devojke?
Da li si dobila crtež?
O da, hoćeš da ga sada zajedno pogledamo?
18
Hej, gde si dobila te smešne čajeve?
Našla sam sjajnu prodavnicu u Klapamu.
Daniela?
Da?
Ova je egzotična kombinacija sa egi- patskim pepermintom.
Koliko si dugo u Londonu? Koliko dugo?
Već toliko dugo? Nisam znala.
Možda... 10... ne znam. 11 godina do sada.
Da, ne mogu da verujem. Pomalo je zastrašujuće.
19
Jumiko, koliko dugo si ti već ovde?
Ovde sam već...
Ups,... čekala sam na to!
Telefon, Lora!
Hvala, Roj.
Nazad na posao, društvo!
Umm...
4... 5... 6...
Sve te godine,
20
Ponekad ne mogu da ih ne brojim.
Baš kao u detinjstvu.
Ili je to možda navika pridošlice?
8... 9... 10...
I...
I onda se desilo tako iznenada.
21