Библиотека БАЈНЕ ПРИНЦЕЗЕ Књига шеста ЈЕДНО КРАЉЕВСТВО ЗА ДВЕ ПРИНЦЕЗЕ прво издање Наслов оригинала Silvia Roncaglia UN REGNO PER DUE PRINCIPESSE Copyright © 2008, Edizioni EL S.r.l., Trieste Italy За издање на српском језику © Креативни центар 2009 Илустрације Сара Нот (Sara Not) Сa италијанског превела Весна Мостарица Уредник Анђелка Ружић Лектор Мирјана Делић Припрема за штампу Небојша Митић Издавач Креативни центар Градиштанска 8, Београд тел.: 011/ 3820 464, 3820 483, 2440 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић, директор Штампа Графипроф Тираж 2.000 ISBN 978-86-7781-737-4
Свима онима који су са мном ишли кроз Сахару
ре много, много година, још када је река Дра* протицала кроз Сахару, земљом је владао султан Мулаг ел Ђедид. Он је био господар те огромне пешчане пустиње и богатих зелених оаза и долина у којима је све бујало од живота. Мулага ел Ђедида звали су и султаном хиљаду казби јер су се на обалама реке Дра уздизале хиљаде тврђава, црвенкастих као теракота, налик на дворце из бајки које деца праве од песка. У најблиставијој од свих тврђава живео је султан са своје две вољене ћерке: * Најдужа река у Мароку, западна Африка (прим. прев.).
5
прелепом Алимом и љупком Лајлом. Једног дана султан, већ стар и болестан, осећајући да му се ближи смртни час, позва принцезе да дођу до његове постеље. – Алима и Лајла, кћери моје, пошто вас подједнако волим, одлучио сам да после моје смрти, која је већ близу, свака од вас наследи по половину краљевства. Млађа ћерка Лајла бризну у плач, а Алима, старија, наљути се, али покуша да то прикрије. Онда султан додаде: – Драга моја Алима, знам да си ти старија и да, по обичају, твоје наслеђе и твоја права 6
треба да буду већи. Нисам то заборавио и зато ћу ти препустити да одлучиш како ће краљевство бити подељено и да изабереш половину која ће ти припасти. Буди при том праведна и великодушна! Немој никад да заборавиш да су то највеће врлине једног владара! Биле су то његове последње речи – Мулаг ел Ђедид тада склопи очи и тихо премину. Али принцеза Алима је била себична и похлепна колико и лепа. Одувек се надала и веровала да ће бити једина наследница и стога није имала баш никакву намеру да послуша очеве мудре савете. Да би поделила 8