Наслов оригинала: Jake's Great Game Copyright text © Ken Spillman, 2011. Copyright illustrations © Chris Nixon, 2011. Библиотека Хајде да читамо Превела сa енглеског Влатка Просинечки Уредник Дејан Беговић Лектор Виолета Бабић Издавач К реативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић, директор Штампа Графипроф Тираж 2.000
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111-93-32 СПИ ЛМАН, Кен Џејкова велика утакмица / Кен Спилман ; илустровао Крис Никсон ; [превела са енглеског Влатка Просинечки]. - Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). - 47 стр. : илустр. ; 18 cm. - (Библиотека Хајде да читамо) Превод дела: Jake's Great Game / Ken Spillman. - Тираж 2.000. ISBN 978-86-7781-959-0 COBISS.SR-ID 193290508
Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован – механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање – без писмене дозволе издавача.
н а м л и п С н Ке Илустровао Крис Никсон Превела сa енглеског Влатка Просинечки
За сву децу која се труде и за све оне који их на то подстичу
„Т
ата, зашто ја не могу да играм фудбал?“ Џејк је замишљао себе како јури по терену, супербрз и неухватљив за друге играче. Пуцао би у гол као из топа. Тата је био изненађен. „Нисам знао да то желиш!“, рекао је. „Џон ће играти“, казао је Џејк. „Прошле године играли су и неки други клинци из
3
школе. Бенџи је дао милион голова, а и сви кажу да је страшно забавно.“ „Наравно да можеш да играш, Џејк“, одговори му тата. „Али прво морамо да купимо копачке!“ У суботу ујутру тата је одвео Џејка у куповину. Прво су отишли у књижару, где му је тата купио књигу Фудбалски савети за јуниоре. Џејку су се много допале слике. Сви играчи носили су сјајне дресове и копачке дречавих боја. „Да ли можемо да купимо овакве копачке?“
4
„Видећемо“, одговорио је тата. У продавници спортске опреме гомиле кутија уздизале су се до плафона. На дечјем одељењу било је црних, белих и сребрних копачки. „Могу ли добити сребрне? Молим те, молим те, татице!“
5